1
00:00:01,120 --> 00:00:05,130
ประชาชนทั้งหลาย ผมภูมิใจมากที่ได้พูดคุย
กับพวกท่านในวันนี้ จากลอสแองเจลิส

2
00:00:05,300 --> 00:00:06,700
นี่คือช่วงเวลาเริ่มต้น...

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,250
แต่มันก็คุ้มค่าเหนื่อย

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,820
หลังจากปรับโครงสร้างการบริหารเพียงสองสัปดาห์...

5
00:00:11,910 --> 00:00:14,380
การขาดแคลนแบบยุคมิเชเนอร์
ในเขตเราก็หายไป

6
00:00:14,610 --> 00:00:17,460
เรากลับมามีกฎ มีระเบียบ
การจลาจลถูกปราบ

7
00:00:17,580 --> 00:00:19,320
เราพบว่าประชากรทั้งหลาย...

8
00:00:19,410 --> 00:00:22,080
ได้รับอาหาร และเชื้อเพลิง
เป็นครั้งแรกในรอบหลายเดือน

9
00:00:23,040 --> 00:00:25,500
มาร่วมช่วยกันสร้างชาติ...

10
00:00:30,700 --> 00:00:33,910
- เราอยู่ที่ไหน
- ประเทศแคสทิลโล เวกัสน่ะน้องสาว

11
00:00:34,040 --> 00:00:36,280
ปกติใช้เวลาห้าชั่วโมงถึงซานดิเอโก

12
00:00:36,370 --> 00:00:39,970
เราอาจต้องใช้เวลามากขึ้นถ้า... ก็รู้นะ

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,310
เป็นอาชญากรที่คนต้องการตัว

14
00:00:43,000 --> 00:00:46,220
หลบด่านต่างๆ และขโมยน้ำมัน
จากรถที่ถูกทิ้งไว้น่ะเหรอคะ

15
00:00:48,450 --> 00:00:49,950
เราเหลือกระป๋องสุดท้ายแล้ว

16
00:00:51,580 --> 00:00:53,040
เราเติมเสบียงที่เวกัสได้

17
00:00:53,330 --> 00:00:54,460
มีศูนย์อพยพอยู่ที่นั่น

18
00:00:55,580 --> 00:00:57,870
พวกเราทุกคนทำงานอย่างหนัก

19
00:00:58,040 --> 00:01:01,240
ผมจึงอยากให้ท่านปฏิบัติตามเจ้าหน้าที่

20
00:01:01,720 --> 00:01:04,510
- ช่วยปิดที ผมทนฟังไม่ไหว
- พวกเขาช่วยดูแลความสงบ

21
00:01:05,080 --> 00:01:08,890
ทุกด่านที่เราแอบผ่านมา
ยังมีเจ้าหน้าที่สวมชุดทหารอยู่เลย

22
00:01:10,120 --> 00:01:11,670
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกนั้นถึงเชื่อฟัง

23
00:01:12,370 --> 00:01:15,450
แคสทิลโลกับพวกที่เหลือ
หลอกประชาชนให้เชื่อ...

24
00:01:15,630 --> 00:01:18,500
ว่าการแบ่งแยกประเทศ
เป็นทางออกเดียวที่เหลืออยู่

25
00:01:18,660 --> 00:01:22,490
พวกทหาร กับกะลาสียศน้อยๆ
คงไม่มีทางรู้ความจริง...

26
00:01:22,760 --> 00:01:24,980
และพวกเขาแค่ทำในสิ่งที่ต้องทำ
เพราะได้รับการฝึกมา...

27
00:01:25,140 --> 00:01:26,660
ให้รับใช้ประชาชน

28
00:01:26,790 --> 00:01:28,710
ยิ่งเป็นเหตุผลให้ต้องไปซานดิเอโก

29
00:01:29,000 --> 00:01:30,330
ไปหาเรือเจมส์

30
00:01:30,900 --> 00:01:33,790
- เขาพร้อมต่อต้านอยู่แล้ว
- ถ้าเรือมาตามนัด

31
00:01:34,120 --> 00:01:37,090
เราไม่รู้สถานะเรือเลย
ตั้งแต่เดนนิสหนีไป

32
00:01:37,200 --> 00:01:39,220
เขาอยู่ที่นั่นแน่ ผมรับรอง

33
00:01:51,290 --> 00:01:53,110
ข้อความจากฐานทัพเรือซานดิเอโก

34
00:01:53,200 --> 00:01:55,330
"เรือนาธาน เจมส์ ขนคนลงเรืออีกลำ"

35
00:01:55,370 --> 00:01:58,990
"เรืออยู่ที่สะพานโคโรนาโด
ทอดสมอที่กราบซ้าย ท่าเรือ 3 ช่องที่ 1

36
00:02:08,790 --> 00:02:10,520
"รายงานต่อนายพลแบรดลีย์..."

37
00:02:11,290 --> 00:02:15,240
"กับกองกำลังแคลิฟอร์เนีย
พร้อมส่งตัวนักโทษ"

38
00:02:16,370 --> 00:02:18,950
"โทมัส ดับบลิว แชนด์เลอร์"

39
00:02:19,040 --> 00:02:20,910
พวกเขาใช้นายพล
มาคุมฐานทัพเรือเหรอ

40
00:02:21,000 --> 00:02:24,160
แล้วกองกำลังแคลิฟอร์เนียอะไรนี่
หมายความว่ายังไง

41
00:02:24,250 --> 00:02:26,410
แปลว่าเวลาสองสัปดาห์ที่เราใช้แล่นข้ามแปซิฟิก...

42
00:02:26,500 --> 00:02:28,090
พวกมันแยกกองทัพทั้งหมด

43
00:02:28,120 --> 00:02:29,360
ดูไม่น่าเป็นไปได้

44
00:02:29,450 --> 00:02:31,120
จริงๆ แล้วมันอยู่ในตำรา กัปตัน

45
00:02:31,370 --> 00:02:33,320
ถ้าอยากยึดรัฐบาลจากด้านใน...

46
00:02:33,410 --> 00:02:34,700
มีสูตรสำเร็จสูตรนึง

47
00:02:34,790 --> 00:02:36,110
ขั้นแรก แต่งตั้งผู้นำสูงสุด...

48
00:02:36,140 --> 00:02:38,410
ออกนโยบายที่ไม่มีคนชอบ

49
00:02:38,500 --> 00:02:40,210
เช่น บัตรปันส่วน ปิดธนาคาร

50
00:02:40,250 --> 00:02:42,610
แล้วก็เริ่มก่อจลาจล
บีบให้ปธน.ปราบจลาจล...

51
00:02:42,650 --> 00:02:43,910
นำเสนอความรุนแรง

52
00:02:43,940 --> 00:02:45,700
สุดท้ายสร้างวิกฤติขึ้นมา

53
00:02:45,790 --> 00:02:47,910
อย่างการลอบสังหาร
หรือจับเป็นตัวประกัน

54
00:02:48,000 --> 00:02:49,530
- หรือทั้งสองอย่าง
- ในระหว่างนั้น...

55
00:02:49,650 --> 00:02:51,810
ก็นำเสนอผู้นำคนใหม่ผ่านสื่อ

56
00:02:51,900 --> 00:02:53,730
- ผู้นำเขต
- พระเจ้า

57
00:02:53,830 --> 00:02:55,910
อีกหกชั่วโมงจะถึงท่าเรือซานดิเอโกครับ

58
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
แคสทิลโลเป็นเจ้าของฐานนั่น

59
00:02:57,010 --> 00:02:58,990
และเขาจะเห็นเราในอีกสี่ชั่วโมง

60
00:02:59,080 --> 00:03:02,200
ในอีกไม่กี่นาที เราจะสแกนหา
คลื่นไมโครเวฟตลอดชายฝั่ง...

61
00:03:02,440 --> 00:03:04,760
หาอันใหญ่สุด นั่นแหละเป้าหมาย

62
00:03:05,580 --> 00:03:07,910
เป็นไปได้ว่านั่นคือจุดศูนย์ดุลย์

63
00:03:08,150 --> 00:03:10,150
- อะไรนะคะ
- วอน เคลาซวิตช์

64
00:03:10,250 --> 00:03:13,570
จุดศูนย์ดุลย์ คือแหล่งของกำลัง
อาจเป็นการสื่อสาร, การขนส่ง, อาวุธ

65
00:03:13,660 --> 00:03:15,450
เราไม่แค่รบกวน แต่ทำลาย...

66
00:03:16,410 --> 00:03:18,120
ล่อแคสทิลโลออกมา

67
00:03:18,870 --> 00:03:20,950
จับเขา แล้วให้เขาซัดทอดคนอื่น

68
00:03:21,040 --> 00:03:24,250
แต่เราก็กำลังบุกประเทศด้วยเรือลำเดียวนะครับ

69
00:03:24,660 --> 00:03:26,360
มันไม่เคยเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์โลกมาก่อน

70
00:03:26,370 --> 00:03:27,450
ซึ่งก็ดีอยู่แล้ว

71
00:03:27,830 --> 00:03:28,820
มันเป็นไปไม่ได้

72
00:03:28,910 --> 00:03:30,040
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้

73
00:03:31,700 --> 00:03:34,380
ถ้าหากไม่มีความตั้งใจ
ความกล้า และหัวคิด

74
00:03:36,500 --> 00:03:37,740
วอน เคลาซวิตช์ พูดไว้เหรอคะ

75
00:03:39,600 --> 00:03:41,450
โทมัส ดับบลิว แชนด์เลอร์

76
00:04:04,830 --> 00:04:07,490
เหลวไหล คุณอยากให้ผมทำตามนี้งั้นเหรอ

77
00:04:07,800 --> 00:04:08,190
แรนดัล

78
00:04:08,680 --> 00:04:09,380
ฟังเขาก่อน

79
00:04:10,910 --> 00:04:13,950
เขตทางเหนือของเบ็ตตี้
ไม่มีคนดูแลมาเกือบเดือน

80
00:04:14,040 --> 00:04:16,370
แต่ละวันที่ผ่านไป
ทรัพยากรก็ร่อยหรอลงไปทุกวัน

81
00:04:16,700 --> 00:04:17,940
ต้องมีคนเข้ามาควบคุมดูแล

82
00:04:18,580 --> 00:04:20,610
ผมมีสาธารณูปโภค และการเข้าถึงได้

83
00:04:21,360 --> 00:04:23,560
ยกเว้นคุณอยากจะปีนข้ามเขาร๊อกกี้มาร่วมด้วย

84
00:04:24,020 --> 00:04:24,580
ผมนี่แหละ

85
00:04:24,610 --> 00:04:27,660
งั้นภูมิภาคทำให้คุณได้ส่วนของเบ็ตตี้ไปเหรอ

86
00:04:27,860 --> 00:04:29,170
และทำให้คุณได้เปรียบกว่าเรา

87
00:04:29,220 --> 00:04:31,230
รู้มั้ยว่าผมต้องรับมือกับอะไรบ้าง

88
00:04:32,250 --> 00:04:34,120
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมไม่เด็ดขาด

89
00:04:34,250 --> 00:04:36,660
ความวุ่นวายไงล่ะ อยากได้งั้นเหรอ

90
00:04:36,790 --> 00:04:37,860
แล้วคุณล่ะ

91
00:04:37,950 --> 00:04:39,040
แล้วคุณล่ะ

92
00:04:40,620 --> 00:04:42,030
ผมจะเอาคนของผม...

93
00:04:42,120 --> 00:04:44,050
ไปที่เขตทางเหนือ

94
00:04:44,140 --> 00:04:45,740
และผมไม่รอให้ใครอนุมัติด้วย

95
00:04:45,860 --> 00:04:47,450
งั้นมันก็เกิดขึ้นแล้วสิ

96
00:04:47,540 --> 00:04:51,580
รู้ไหมเขาเริ่มขุดไปทั้งเขต
เพื่อหาทรัพยากรแล้วนะ

97
00:04:51,700 --> 00:04:52,820
เอาไปให้หมด มานูเอล

98
00:04:52,910 --> 00:04:54,280
เอาเลย แล้วดูซิว่าจะไปได้ไกลแค่ไหน...

99
00:04:54,610 --> 00:04:56,910
- ถ้าหากฉันเลิกส่งน้ำมันไปตะวันตก
- อะไรนะ

100
00:04:57,120 --> 00:04:58,660
- หวังว่าคงชอบเดินนะ...
- พอแล้ว

101
00:04:58,750 --> 00:04:59,870
เพราะฉัน...

102
00:05:05,510 --> 00:05:07,150
เราจะเอาแบบนี้

103
00:05:10,160 --> 00:05:11,910
เพื่อประโยชน์ของหุ้นส่วนทุกคน...

104
00:05:12,020 --> 00:05:15,040
แคสทิลโลจะทำเหมือง
เพื่อหาทรัพยากรทางตะวันตกเฉียงเหนือ

105
00:05:15,580 --> 00:05:19,100
ไพรซ์จะส่งน้ำมันให้เขาขุดเหมืองต่อไปได้

106
00:05:21,080 --> 00:05:23,200
และเพื่อตอบแทน แคสทิลโลจะแบ่งทรัพยากร...

107
00:05:23,360 --> 00:05:25,040
ให้หุ้นส่วนเท่าๆ กัน

108
00:05:25,200 --> 00:05:27,460
ฟังนะ พวกคุณให้ฉันจัดระเบียบเรื่องพวกนี้

109
00:05:28,200 --> 00:05:29,140
คัดค้านมั้ย

110
00:05:31,750 --> 00:05:32,650
ไม่

111
00:05:34,700 --> 00:05:35,580
ดี

112
00:05:48,790 --> 00:05:50,240
มีข่าวอะไรจากซานดิเอโกไหม

113
00:05:50,330 --> 00:05:52,410
เรดาร์ตรวจพบเรือนาธาน เจมส์...

114
00:05:52,580 --> 00:05:54,500
กำลังเข้าฐานทัพเรือตามเวลา

115
00:05:54,620 --> 00:05:55,750
- ดี
- โล่งอก

116
00:05:55,870 --> 00:05:58,910
และที่นี่พร้อมจะ "รับ" เขาแล้วนะ

117
00:05:59,040 --> 00:06:02,080
ผู้พันวิตต์มีงานต้อนรับอยู่ในใจ

118
00:06:02,290 --> 00:06:04,320
มันต้องได้ผล คุณแน่ใจนะ

119
00:06:04,410 --> 00:06:06,490
แต่มิเชเนอร์ทำเรื่องสมควรอยู่อย่างนึง

120
00:06:06,600 --> 00:06:08,810
จัดระบบควบคุมอาวุธให้อยู่ที่ศูนย์กลาง

121
00:06:11,080 --> 00:06:12,660
อันกระจ้อยร่อยจริง

122
00:06:12,830 --> 00:06:14,240
อย่าดูแต่ภายนอก

123
00:06:14,330 --> 00:06:15,620
ขอให้จริง

124
00:06:15,850 --> 00:06:18,890
ประเมินผบ.ทร.ต่ำไป
ทำให้เรามีปัญหาแต่แรก

125
00:06:19,370 --> 00:06:20,880
ใช่ไหม คุณชอว์

126
00:06:22,250 --> 00:06:23,310
ตั้งอาวุธ ผู้พัน

127
00:06:28,080 --> 00:06:29,790
ผมอยากได้รอยนิ้วมือพวกคุณสองคน

128
00:06:31,870 --> 00:06:33,000
ผมขอทำเอง

129
00:06:34,700 --> 00:06:38,240
ผมอยากเป็นคนฆ่าไอ้ทอม แชนด์เลอร์มานานแล้ว

130
00:06:43,410 --> 00:06:44,360
ดี

131
00:06:50,120 --> 00:06:51,040
เรียบร้อย

132
00:06:51,620 --> 00:06:55,320
ในไม่กี่ชั่วโมง
เรือนาธาน เจมส์จะอยู่ที่ก้นทะเล

133
00:07:04,910 --> 00:07:08,220
เราถึงแล้ว เมืองคนบาป

134
00:07:09,040 --> 00:07:10,610
ทำไมถึงไม่มีไฟฟ้าเลย

135
00:07:10,700 --> 00:07:11,770
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

136
00:07:14,040 --> 00:07:15,250
เดี๋ยวเราก็รู้

137
00:07:15,910 --> 00:07:18,680
ในระหว่างนั้น เติมเสบียงกันก่อน

138
00:07:42,910 --> 00:07:43,850
โอเคนะ

139
00:07:45,370 --> 00:07:46,490
ห้ามทุกคนขยับ

140
00:07:49,660 --> 00:07:50,900
ใจเย็น เพื่อน

141
00:07:53,910 --> 00:07:55,410
ไม่มีใครอยากเจ็บตัว

142
00:07:55,500 --> 00:07:56,980
มันขึ้นอยู่กับแกไม่ใช่รึไง

143
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
เอาอาหารมาให้หมด

144
00:07:59,200 --> 00:08:01,450
อาหารเราหมดแล้ว เลยจอดรถมาหา

145
00:08:01,540 --> 00:08:03,120
- ไม่เอาน่า
- พูดจริงเหรอ

146
00:08:04,200 --> 00:08:05,950
แกคงไม่โกหกฉันใช่ไหม

147
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
ไม่ครับท่าน

148
00:08:07,160 --> 00:08:08,300
ฉันว่าค้นตัวมัน

149
00:08:13,830 --> 00:08:14,710
หลีกไป

150
00:08:19,250 --> 00:08:22,080
ฉันเตือนพวกแกว่าอย่ามายุ่งแถวนี้แล้วนะ

151
00:08:22,330 --> 00:08:23,990
ไป

152
00:08:24,080 --> 00:08:25,010
ไปสิ

153
00:08:34,250 --> 00:08:35,160
ขอบคุณมาก

154
00:08:38,080 --> 00:08:39,470
คุณไม่ได้มาจากแถวนี้

155
00:08:40,040 --> 00:08:41,010
ไม่ครับท่าน

156
00:08:44,790 --> 00:08:46,080
คุณดูคุ้นหน้าจัง

157
00:08:46,250 --> 00:08:48,120
ใช่ ผมโดนทักแบบนั้นบ่อยๆ

158
00:08:48,250 --> 00:08:49,640
คุณครับ ผมไม่ได้จะมาทำร้าย

159
00:08:54,000 --> 00:08:55,020
งั้นก็ดี

160
00:08:55,700 --> 00:08:57,050
ออกห่างจากถนนดีที่สุด

161
00:08:57,620 --> 00:08:58,470
ขอบคุณ

162
00:09:01,450 --> 00:09:03,500
ไม่มีอาหารมาส่งแล้ว

163
00:09:05,040 --> 00:09:06,870
มันบอกเราว่าอาหารถูกย้ายไปส่งที่อื่น

164
00:09:07,370 --> 00:09:08,210
ไม่กี่วันต่อมา...

165
00:09:08,790 --> 00:09:11,910
มีกลุ่มทหารมาพร้อมรถบรรทุก...

166
00:09:12,050 --> 00:09:14,210
ขนทุกอย่างขึ้นรถ
แบบว่าทุกอย่างเลย

167
00:09:15,750 --> 00:09:17,030
เหลือแค่ฉันคนเดียว

168
00:09:18,910 --> 00:09:20,120
แล้วเมืองล่ะ

169
00:09:20,330 --> 00:09:22,070
ที่นั่นควรจะมีคนสักสามหมื่น

170
00:09:23,700 --> 00:09:25,340
ทุกคนตามอาหารไป

171
00:09:25,790 --> 00:09:29,330
ถ้าไม่ใช่ผู้คุมกฎ
คุณก็ต้องทำงานวันละ 16 ชั่วโมง...

172
00:09:29,580 --> 00:09:31,630
ให้มีไฟฟ้า ให้มีน้ำใช้

173
00:09:32,790 --> 00:09:34,910
16 ชั่วโมงแลกอาหารหนึ่งวัน

174
00:09:35,410 --> 00:09:36,870
เขากำลังสร้างภาวะขาดแคลนอาหาร

175
00:09:37,540 --> 00:09:42,520
แล้วทุกคนก็มาบ่นเรื่องบัตรปันส่วนของมิเชเนอร์

176
00:09:43,320 --> 00:09:45,970
คุณไม่ได้กินอะไรมานานแค่ไหนแล้ว

177
00:09:46,660 --> 00:09:48,910
- ฉันชื่อบ๊อบ
- บ๊อบ

178
00:09:49,000 --> 00:09:50,860
ประมาณสามวัน

179
00:09:51,500 --> 00:09:54,510
แต่ไปไหนไกลไม่ได้เพราะขานี่

180
00:09:55,040 --> 00:09:56,030
ไม่มีรถ

181
00:09:57,700 --> 00:09:59,500
เหลือแค่เวลาเท่านั้น

182
00:09:59,620 --> 00:10:00,490
อยากให้ไปส่งไหม

183
00:10:01,490 --> 00:10:02,830
ฉันอยู่นี่มาทั้งชีวิต

184
00:10:04,250 --> 00:10:06,380
เห็นปาฏิหารย์หลายสิบครั้งได้

185
00:10:08,040 --> 00:10:10,700
ถ้ากำลังจะตาย
ฉันอยากตายที่นี่

186
00:10:10,830 --> 00:10:11,770
ที่นี่คือบ้าน

187
00:10:19,410 --> 00:10:20,550
เรามีอาหารเหลือแค่นี้

188
00:10:35,450 --> 00:10:37,850
ผมรู้ว่ามันดูไม่เหมือนอย่างที่เห็น...

189
00:10:38,240 --> 00:10:39,860
แต่ความหวังกำลังมา

190
00:10:41,200 --> 00:10:43,970
อดทนต่อไปอีกสักหน่อยนะ บ๊อบ

191
00:10:50,450 --> 00:10:52,120
ฉันว่าฉันจำคุณได้

192
00:10:53,370 --> 00:10:56,400
คนในทีวีพูดถึงคุณไม่ดีทั้งนั้นเลย

193
00:10:59,750 --> 00:11:01,790
หวังว่าคงไม่เชื่อทุกอย่างที่ได้ยิน

194
00:11:16,950 --> 00:11:18,240
เงียบมาก

195
00:11:20,910 --> 00:11:22,010
เงียบเกินไป

196
00:11:43,660 --> 00:11:44,630
เรือมาถึงแล้ว

197
00:11:45,330 --> 00:11:46,740
ตรงเวลา เช่นเคย

198
00:11:47,370 --> 00:11:49,150
ถ้าเขาเข้าไปที่ปากท่าเรือ...

199
00:11:49,250 --> 00:11:52,620
เราต้องบอกแชนด์เลอร์ว่า
แคสทิลโลจะจับเขาที่นั่น

200
00:11:52,750 --> 00:11:53,850
เราส่งสัญญาณไปหาได้ไหม

201
00:11:54,750 --> 00:11:58,440
ไม่ได้ แต่เขาคงมีแผน

202
00:12:00,500 --> 00:12:03,410
ศูนย์ยุทธการรายงาน
ไม่พบวัตถุทั้งเหนือและใต้น้ำ

203
00:12:05,580 --> 00:12:06,610
ดีมาก

204
00:12:09,080 --> 00:12:10,230
เอาเรือเข้าจอด

205
00:12:25,250 --> 00:12:26,490
จรวด จรวด จรวด

206
00:12:26,580 --> 00:12:29,020
จรวดยิงเข้ามาสองลูก ทิศทาง 115

207
00:12:33,500 --> 00:12:35,120
ไม่

208
00:12:35,830 --> 00:12:37,250
ไม่

209
00:12:37,580 --> 00:12:38,570
ไม่

210
00:12:41,910 --> 00:12:43,500
ไม่ ไม่จริง

211
00:12:44,660 --> 00:12:46,430
ไม่

212
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
- ไม่
- พระเจ้า

213
00:13:16,790 --> 00:13:18,780
จรวดถูกยิงจากไหนไม่รู้

214
00:13:18,870 --> 00:13:20,370
มันบินวนอยู่

215
00:13:20,580 --> 00:13:23,540
มิสไซล์บินอยู่บนฟ้าได้หลายชั่วโมง

216
00:13:23,700 --> 00:13:25,740
เรือเจมส์คงมองไม่เห็น

217
00:13:25,830 --> 00:13:26,730
เขาน่าจะเห็นสิ

218
00:13:33,200 --> 00:13:34,480
เราเหลืออยู่แค่นี้

219
00:13:36,660 --> 00:13:37,660
งั้น เราจะทำยังไง

220
00:13:38,660 --> 00:13:39,840
ฉันอยากกลับบ้าน

221
00:13:40,270 --> 00:13:42,380
รับแฟรงกี้
แล้วเดินหน้าต่อไป

222
00:13:44,140 --> 00:13:47,660
แต่ก่อนอื่น ฉันจะฆ่าทุกคน
ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมด

223
00:13:47,820 --> 00:13:48,780
ใช่

224
00:13:48,870 --> 00:13:50,740
- คุณอยากแก้แค้นเหรอ
- คุณไม่อยากรึไง

225
00:13:50,830 --> 00:13:52,950
ผมทำแน่ ตาต่อตา

226
00:13:53,080 --> 00:13:55,280
เราต้องใช้หัว สงครามกองโจร

227
00:13:55,370 --> 00:13:56,250
หมอบลง

228
00:14:04,790 --> 00:14:05,800
เห็นไหม

229
00:14:06,580 --> 00:14:08,520
กล้องส่องทางไกลติดรถ

230
00:14:09,540 --> 00:14:10,920
ทีมสังเกตการณ์

231
00:14:12,330 --> 00:14:14,680
คงออกมายืนยันว่าเรือเจมส์จมน้ำแล้ว

232
00:14:17,450 --> 00:14:19,080
แล้วกลับไปรายงาน

233
00:14:19,700 --> 00:14:20,740
เราน่าจะตามไป

234
00:14:21,370 --> 00:14:22,310
ไปกัน

235
00:14:50,290 --> 00:14:51,910
พบสัญญาณเรือพิฆาตจีนไหม

236
00:14:52,620 --> 00:14:53,760
เรือเหอหนานจมไปแล้วครับ

237
00:14:54,370 --> 00:14:56,160
- พวกเขาเชื่อ
- คุณพูดถูกครับ

238
00:14:56,250 --> 00:14:58,570
พวกมันอยากฆ่าคุณมาก
จนยอมฆ่าเราทุกคน

239
00:14:58,660 --> 00:15:01,110
ตราบเท่าที่เราอยู่ห่างจากฝั่งมากกว่า 40 ไมล์

240
00:15:01,240 --> 00:15:02,730
เราจะแกล้งตายต่อไป

241
00:15:02,830 --> 00:15:04,420
ในระหว่างนั้น กัปตันสแลทเทอรี่กับฉัน

242
00:15:04,450 --> 00:15:06,710
จะนำทีมภาคพื้นไปหาจุดศูนย์ดุลย์ของแคสทิลโล

243
00:15:06,720 --> 00:15:07,570
-ยุทธการ
- ครับ

244
00:15:07,660 --> 00:15:08,860
ขอผลการสแกนไมโครเวฟหน่อย

245
00:15:09,050 --> 00:15:09,800
ได้ครับ

246
00:15:10,580 --> 00:15:12,660
พื้นที่ตรงนี้มีความเคลื่อนไหวสูงมาก

247
00:15:13,160 --> 00:15:15,080
อยู่ไม่ไกลจากฐานทัพเรือ

248
00:15:15,370 --> 00:15:16,450
อาจเป็นศูนย์บัญชาการ

249
00:15:16,540 --> 00:15:17,500
คุยกันเยอะแยะ

250
00:15:17,700 --> 00:15:20,240
- เราแอบดักฟังวิทยุได้ไหม
- ฉันจัดการเองค่ะ

251
00:15:21,540 --> 00:15:24,080
ในที่สุดเธอก็ฆ่าคนที่ฆ่าไม่ตายได้แล้ว

252
00:15:25,400 --> 00:15:27,240
ฉันจะไม่โกหกนะ อัลลิสัน

253
00:15:27,330 --> 00:15:29,080
ตอนแรกฉันเริ่มหมดหวัง

254
00:15:29,200 --> 00:15:30,250
พวกเราทุกคน

255
00:15:32,870 --> 00:15:34,200
นี่ ขอโทษที่เคยสบประมาท

256
00:15:35,790 --> 00:15:36,770
เซนต์หลุยส์

257
00:15:37,410 --> 00:15:40,160
ตอนนั้นเราเตรียมจะยกเมืองนี้ให้โอลิเวอร์
ถ้าเธอตามเกม

258
00:15:40,250 --> 00:15:42,530
- เขาไม่เล่น
- แล้วตอนนี้เธอคิดว่าเธอสมควรได้รับแทน

259
00:15:42,620 --> 00:15:43,930
ฉันรู้ว่าฉันสมควรได้

260
00:15:45,910 --> 00:15:48,660
ทางเทคนิคแล้ว
เซนต์หลุยส์อยู่ในเขตวิลสัน

261
00:15:49,370 --> 00:15:50,310
ไปแย่งเขาสิ

262
00:15:51,450 --> 00:15:53,380
เขาจะยอมให้เมืองถ้าเธอช่วยฉัน

263
00:15:54,160 --> 00:15:55,250
เขากลัวเธอ

264
00:15:55,410 --> 00:15:56,580
มันแน่อยู่แล้ว

265
00:15:57,290 --> 00:16:00,600
ฉันส่งอาณาจักรให้เธอแล้ว
ฉันอยากได้มากกว่านี้

266
00:16:02,580 --> 00:16:04,250
แคสทิลโลเป็นงูพิษ

267
00:16:04,370 --> 00:16:07,400
ดูให้ดีว่าของฉันที่ส่งมาจากแคลิฟอร์เนีย
ไม่เสียหาย

268
00:16:08,830 --> 00:16:10,940
แล้วฉันจะคุยกับวิลสันเรื่องเซนต์หลุยส์

269
00:16:50,540 --> 00:16:51,400
เคลียร์

270
00:16:58,120 --> 00:16:59,450
ที่นี่ที่ไหน

271
00:16:59,580 --> 00:17:03,580
บ๊อบเจ้าของร้านบอกว่า
พวกนี้ขนอาหารขึ้นรถบรรทุก

272
00:17:04,200 --> 00:17:05,540
อาจเป็นที่นี่

273
00:17:05,660 --> 00:17:08,330
โกดัง ศูนย์กระจายสินค้า

274
00:17:09,040 --> 00:17:11,800
ดูจากหน้าตาของพวก "ผู้คุมกฎ" ใช่ไหม

275
00:17:12,540 --> 00:17:13,660
ผมว่าท่านพูดถูก

276
00:17:13,790 --> 00:17:15,310
คาสทิลโลเก็บสะสมอาหาร...

277
00:17:15,320 --> 00:17:17,570
แล้วแจกจ่ายให้คนของตัวเอง

278
00:17:17,660 --> 00:17:19,320
แลกกับงานหนัก

279
00:17:19,450 --> 00:17:21,850
- ทำไมเราไม่ขโมยกลับมา
- นั่นแหละแผน

280
00:17:29,200 --> 00:17:31,340
ทัพบก ทัพเรือ นาวิก

281
00:17:32,040 --> 00:17:33,910
มีแม้กระทั่งยามชายฝั่ง

282
00:17:34,000 --> 00:17:35,560
สู้กับเราสี่คน

283
00:17:36,160 --> 00:17:37,910
แถมเรายังไม่ถึงครึ่งโหลด้วยซ้ำ

284
00:17:38,000 --> 00:17:39,950
แต่เรามีความตั้งใจ กับมันสมอง

285
00:17:40,040 --> 00:17:42,480
คาร่า เธอกับฉันจะออกไปสอดแนม
ดูซิว่าจะเจออะไรบ้าง

286
00:17:42,500 --> 00:17:43,980
คุณสองคนดูต้นทางไว้

287
00:17:44,580 --> 00:17:47,340
การเปลี่ยนกะ รูปแบบลาดตระเวน
อะไรแบบนั้น

288
00:17:47,820 --> 00:17:48,940
จำสิ่งที่ผมสอนไว้

289
00:17:50,040 --> 00:17:50,930
โอเคนะ

290
00:17:53,870 --> 00:17:55,120
ขอให้ปลอดภัย

291
00:18:37,700 --> 00:18:40,210
ผมเอง

292
00:18:41,540 --> 00:18:42,410
ไง

293
00:18:44,540 --> 00:18:45,470
ผมเอง

294
00:19:02,250 --> 00:19:04,490
ผู้การเรือ ผมไม่อยากจะหยาบคาย

295
00:19:04,530 --> 00:19:06,050
แต่ผมคิดว่าตายกันไปหมดแล้ว

296
00:19:08,000 --> 00:19:11,360
เท็กซ์ ไม่แปลกใจเลยที่เจอนายที่นี่

297
00:19:11,450 --> 00:19:13,800
ที่ไหนมีปัญหาเจอผมได้เสมอ เพื่อน

298
00:19:18,660 --> 00:19:20,160
แฟรงกี้ล่ะ

299
00:19:20,330 --> 00:19:21,710
ปลอดภัยดี ลูกอยู่กับแม่ฉัน

300
00:19:23,410 --> 00:19:24,640
ดูคุณสิ

301
00:19:28,790 --> 00:19:32,690
แล้วเรือจีนที่ว่านี่
เปิดระบบขับอัตโนมัติไว้เหรอ

302
00:19:32,790 --> 00:19:34,140
ประมาณนั้นครับท่าน

303
00:19:34,500 --> 00:19:36,710
สรั่งเรือถ่อมตัว
นี่เป็นความคิดเขาครับ

304
00:19:37,450 --> 00:19:39,500
ดีใจที่เห็นคุณอยู่ข้างเรา
ท่านประธานาธิบดี

305
00:19:39,700 --> 00:19:41,090
ดีใจที่เห็นคุณมีชีวิตอยู่

306
00:19:45,120 --> 00:19:46,110
ไง

307
00:19:48,540 --> 00:19:49,940
ดีใจที่ได้พบคุณ

308
00:19:51,160 --> 00:19:52,940
ดูเหมือนเราต่างมีความคิดเหมือนกัน

309
00:19:53,910 --> 00:19:54,920
ใช่ครับ

310
00:19:56,040 --> 00:19:57,900
งั้นที่นี่คือจุดศูนย์ดุลย์ของแคสทิลโล

311
00:19:58,000 --> 00:19:59,700
ใช่ อาหาร

312
00:20:01,700 --> 00:20:03,870
เราคิดว่าจะเจอกองกำลังต่อต้าน

313
00:20:04,000 --> 00:20:05,080
มองอยู่นี่ไง

314
00:20:06,000 --> 00:20:07,230
ดี ไปทำงานกันเถอะ

315
00:20:08,290 --> 00:20:09,950
เบิร์ก, คาร่า, เท็กซ์...

316
00:20:10,120 --> 00:20:12,780
ช่วยตั้งแนวรับหน่อย
ใช้แบบจับการเคลื่อนไหว

317
00:20:12,910 --> 00:20:14,870
กระดิ่งผูกเชือก อะไรก็ได้

318
00:20:15,040 --> 00:20:16,490
กรีน, สรั่งเรือ...

319
00:20:16,750 --> 00:20:18,960
ตั้งศูนย์วิทยุบนดาดฟ้า

320
00:20:19,080 --> 00:20:21,990
เรือนาธาน เจมส์ระงับสัญญาณวิทยุ
แต่ยังแอบฟังอยู่

321
00:20:22,080 --> 00:20:25,910
วูล์ฟ หาตึกสวยๆ โล่งๆ
ให้เราทำเสียงดังได้

322
00:20:26,330 --> 00:20:28,700
มันจะดึงความสนใจคนส่วนใหญ่เข้าไป
ตอนเราบุก

323
00:20:28,790 --> 00:20:31,530
ไมค์, ซาช่า พวกคุณเป็นหน่วยสอดแนม

324
00:20:31,620 --> 00:20:33,320
- โอเค ไปกัน
- ครับท่าน

325
00:20:34,790 --> 00:20:35,980
เหมือนวันเก่าๆ

326
00:20:38,870 --> 00:20:41,570
เราถอดรหัสที่กองกำลังแคลิฟอร์เนียใช้ได้แล้ว

327
00:20:41,660 --> 00:20:43,360
ฉันอยากให้ตรวจดูข้อความ...

328
00:20:43,530 --> 00:20:44,750
หาข้อมูลสำคัญ

329
00:20:44,870 --> 00:20:46,450
แล้วผมจะรู้ได้ยังไงครับ

330
00:20:46,540 --> 00:20:47,700
ได้ยินแล้วเดี๋ยวก็รู้เอง

331
00:20:47,790 --> 00:20:49,990
แค่ทำให้ชัด บันทึก แล้วก็พิมพ์ออกมา

332
00:20:50,080 --> 00:20:51,110
ได้ครับ

333
00:21:13,170 --> 00:21:14,670
ตั้งศูนย์วิทยุแล้วครับ กัปตัน

334
00:21:54,250 --> 00:21:55,220
ยศสี่ดาว

335
00:22:00,080 --> 00:22:02,460
ท่านนายพล สินค้าสมบูรณ์
พร้อมขนส่งครับ

336
00:22:03,120 --> 00:22:04,100
ขอบคุณ ผู้หมวด

337
00:22:06,790 --> 00:22:07,990
มีปัญหาเหรอ พ่อหนุ่ม

338
00:22:08,080 --> 00:22:09,920
ครับ มีคนพูดกัน

339
00:22:10,910 --> 00:22:12,410
พวกเขาเห็นเรือนาธาน เจมส์ระเบิด

340
00:22:13,330 --> 00:22:16,310
ผมแค่... ไม่อยากจะเชื่อเลยครับท่าน

341
00:22:17,080 --> 00:22:19,600
ไม่ต้องไปสนใจ
ทอม แชนด์เลอร์เป็นกบฎ

342
00:22:20,370 --> 00:22:21,700
นี่วันใหม่แล้ว ลูกชาย

343
00:22:21,910 --> 00:22:23,780
บางคนก็ปรับตัวได้ บางคนก็ไม่

344
00:22:25,450 --> 00:22:27,910
ฟังผมนะ ปรับตัวซะ

345
00:22:28,370 --> 00:22:29,250
ครับท่าน

346
00:22:36,290 --> 00:22:37,690
มีกระสุนอยู่ในรังเพลิง...

347
00:22:37,830 --> 00:22:39,200
ง้างนกสับไปข้างหลัง...

348
00:22:39,290 --> 00:22:40,360
แล้วปืนก็พร้อมยิง

349
00:22:40,450 --> 00:22:42,260
ดูก็รู้ว่าซ้อมมาเยอะ

350
00:22:47,410 --> 00:22:49,820
ใช้สองมือจับให้แน่น
เพื่อให้ทนแรงถีบได้

351
00:22:59,000 --> 00:23:00,390
คุณออกจากเมืองค่อนข้างเร็ว

352
00:23:02,410 --> 00:23:03,740
หลังจากหมอสกอตต์ ใช่

353
00:23:08,410 --> 00:23:09,270
ใช่

354
00:23:12,210 --> 00:23:14,420
ผมรู้สึกว่าคุณโทษผมเรื่องเรเชล

355
00:23:16,330 --> 00:23:17,480
ผมว่าเป็นความผิดเราทั้งคู่

356
00:23:21,200 --> 00:23:22,500
ผมยกโทษให้คุณไปแล้ว

357
00:23:25,660 --> 00:23:27,820
นี่ซา...

358
00:23:27,890 --> 00:23:28,740
แม่สาวซาช่า

359
00:23:31,600 --> 00:23:32,690
เธอดูแลตัวเองได้นะ

360
00:23:33,540 --> 00:23:34,700
ฝีมือเก่งที่สุด

361
00:23:35,540 --> 00:23:36,510
ดี

362
00:23:37,410 --> 00:23:38,110
นี่

363
00:23:39,500 --> 00:23:41,690
ผมว่าผมเจอนายพลแบรดลีย์คนนี้แล้ว

364
00:23:41,790 --> 00:23:43,740
เขาเป็นคนที่เราจะใช้ล่อแคสทิลโลออกมา

365
00:23:43,830 --> 00:23:46,080
ทุกคน เราอาจอ่านสถานการณ์ผิด

366
00:23:46,370 --> 00:23:48,470
พวกนี้ไม่เก็บอาหาร
แต่ส่งไปที่อื่นต่างหาก

367
00:23:48,950 --> 00:23:51,240
ฉันเจอรางรถไฟวิ่งตรงไปที่โกดัง

368
00:23:51,330 --> 00:23:53,130
และเหมือนถูกใช้เมื่อ 24 ชั่วโมงก่อน

369
00:23:54,580 --> 00:23:56,740
เอาล่ะ ถ้าเกิดมีรถไฟเข้ามาอีก...

370
00:23:57,700 --> 00:23:59,120
โดดไปขวางซะ

371
00:23:59,330 --> 00:24:01,020
แอบดักซุ่ม อัดให้หนัก

372
00:24:01,120 --> 00:24:02,950
คงไม่มีทหารคุ้มกันมากนัก

373
00:24:03,250 --> 00:24:05,530
เราไม่ต้องทำลายอาหารทิ้ง
เราขโมยอาหารมาก็ได้

374
00:24:05,620 --> 00:24:07,780
อาหารมากพอสำหรับทั้งกองทัพ

375
00:24:08,830 --> 00:24:10,190
และเราขโมยจากกองทัพ

376
00:24:18,790 --> 00:24:20,780
ทีมอีแร้ง เอลวิสเข้ามาแล้ว

377
00:24:21,330 --> 00:24:23,490
ได้ยินแล้ว เราอยู่ในตำแหน่ง

378
00:24:23,580 --> 00:24:25,190
- วูล์ฟ
- เป็นไปตามตารางเวลา

379
00:24:26,130 --> 00:24:27,960
ติดระเบิดที่จุดโค้ง

380
00:24:28,750 --> 00:24:30,240
พวกมันคาดไม่ถึงแน่ครับ

381
00:24:30,330 --> 00:24:33,070
ทีมเฝ้าระวัง วิวเป็นยังไงบ้าง

382
00:24:33,160 --> 00:24:34,540
ที่นั่งแถวหน้าสุดเลย

383
00:24:34,740 --> 00:24:38,030
ยิงก็ต่อเมื่อเราถูกยิงใส่เท่านั้น

384
00:24:38,700 --> 00:24:39,780
รับทราบ

385
00:24:42,970 --> 00:24:44,940
เรือแม่ รับพิกัดจากสัญญาณผมด้วย

386
00:24:44,970 --> 00:24:46,650
เราอาจต้องใช้ฮ. พยาบาล

387
00:24:46,730 --> 00:24:48,210
หลังเราจัดการรถไฟได้แล้ว

388
00:24:49,080 --> 00:24:50,200
ทีมอีแร้ง เลิกกัน

389
00:24:51,540 --> 00:24:53,030
ผมไม่ชอบความเงียบเลย

390
00:24:53,120 --> 00:24:54,800
เรือเจมส์พร้อมช่วยเหลือเราอยู่เสมอ

391
00:25:03,620 --> 00:25:04,660
เราพร้อมรึยัง

392
00:25:04,750 --> 00:25:06,600
กำลังขนของอยู่ครับ
มีสายถึงท่านครับ

393
00:25:07,580 --> 00:25:08,530
นี่นายพลแบรดลีย์

394
00:25:09,910 --> 00:25:11,180
ครับ คุณแคสทิลโล

395
00:25:16,410 --> 00:25:18,950
เรือแม่ หัวหน้าทีมชาร์ลีกำลังออกอากาศ

396
00:25:19,040 --> 00:25:20,700
เตรียมตัวดักจับ และถอดรหัส

397
00:25:20,830 --> 00:25:22,080
ได้รับสัญญาณรึเปล่า

398
00:25:22,200 --> 00:25:25,030
ได้ครับ มีเสียงรบกวนเยอะเลย
แต่ผมจะพยายามเต็มที่ครับ

399
00:25:25,120 --> 00:25:28,080
ผมกำลังบันทึกอยู่
ผมจะเอาผ่านตัวกรองทันทีที่เสร็จ

400
00:25:28,660 --> 00:25:30,030
- เสร็จหรือยัง เพื่อน
- เสร็จแล้ว

401
00:25:45,500 --> 00:25:47,130
เอลวิสกำลังออกจากอาคาร

402
00:26:08,450 --> 00:26:11,530
ไม่ต้องห่วง สินค้าจะไม่...
อย่าไปเชื่อ

403
00:26:12,540 --> 00:26:14,890
"ไม่ต้องห่วง สินค้าจะไม่..."

404
00:26:15,870 --> 00:26:18,060
ร้อย หมอบลง พูดว่าอะไรน่ะ

405
00:26:18,450 --> 00:26:20,590
ฮันเตอร์ ฮันดรี

406
00:26:27,890 --> 00:26:29,290
เพลงมาแล้ว ทุกคน

407
00:26:42,950 --> 00:26:44,740
ไม่ต้องห่วง สิน... จะไม่หิว

408
00:26:44,830 --> 00:26:47,390
ปรับความแหลมลง
และปรับให้เป็นความถี่ต่ำ

409
00:26:48,160 --> 00:26:50,060
ไม่ต้องห่วง สินค้าจะไม่หิว

410
00:26:51,200 --> 00:26:53,030
ไม่ต้องห่วง สินค้าจะไม่หิว

411
00:26:53,120 --> 00:26:55,650
พวกนั้นพูดอะไรอย่าไปเชื่อ

412
00:26:55,750 --> 00:26:57,490
ไม่ต้องห่วง สินค้าจะไม่หิว

413
00:26:57,580 --> 00:26:59,690
พวกนั้นพูดอะไรอย่าไปเชื่อ

414
00:26:59,790 --> 00:27:02,540
ฉันเอาคุกกี้มาให้เด็กๆ ด้วย

415
00:27:02,750 --> 00:27:04,070
"สินค้าจะไม่หิว"

416
00:27:05,580 --> 00:27:06,610
พระเจ้า

417
00:27:08,160 --> 00:27:10,400
ศูนย์ยุทธการ เราต้องเปิดสัญญาณวิทยุ

418
00:27:11,660 --> 00:27:15,410
กัปตัน สินค้าบนรถไฟไม่ใช่อาหาร
แต่เป็นคน

419
00:27:15,500 --> 00:27:17,580
พวกเขาขนคนเต็มคันรถ

420
00:27:18,160 --> 00:27:19,320
ซวยแล้ว

421
00:27:19,620 --> 00:27:22,080
อีกนานไหมกว่ารถไฟจะถึงจุดวางระเบิด

422
00:27:22,250 --> 00:27:24,070
เรามีเวลาห้านาที ถ้าเราโชคดี

423
00:27:24,580 --> 00:27:25,820
ไป ไปเร็ว

424
00:27:26,450 --> 00:27:27,660
ไป ไป ไป

425
00:27:27,750 --> 00:27:29,890
ให้ตาย คิดถึงพวกนายจัง

426
00:27:52,370 --> 00:27:55,000
ผมจะขับไปให้ใกล้ที่สุด

427
00:27:56,290 --> 00:27:57,950
ใกล้อีก

428
00:28:22,200 --> 00:28:23,450
เกาะแน่นๆ ไมค์

429
00:28:23,540 --> 00:28:25,090
ขึ้นมา จับได้แล้ว

430
00:28:25,830 --> 00:28:28,510
- ไป
- เร็วเข้า ไป

431
00:28:37,250 --> 00:28:38,280
มาเร็ว เร็วเข้า

432
00:28:48,150 --> 00:28:49,180
หมอบลง

433
00:29:24,040 --> 00:29:25,830
คุณ อะไรกัน...

434
00:29:26,000 --> 00:29:27,010
เหยียบเบรก

435
00:30:10,120 --> 00:30:11,280
ดึงคันโยก

436
00:30:15,400 --> 00:30:16,260
เร็วเข้า

437
00:30:40,580 --> 00:30:41,660
มันจบแล้ว

438
00:30:41,750 --> 00:30:43,370
ช่วยปล่อยเพื่อนผมด้วย

439
00:30:46,290 --> 00:30:48,090
ถ้ารออีกสิบวินาที ผมคงจัดให้เขาไปแล้ว

440
00:31:04,900 --> 00:31:06,030
ฉันอยากเห็นมือ

441
00:31:07,000 --> 00:31:08,320
ทุกคนยกมือขึ้น

442
00:31:20,500 --> 00:31:21,430
เปิดตู้

443
00:31:22,750 --> 00:31:23,850
เปิดเองสิ

444
00:31:46,640 --> 00:31:47,620
เกิดอะไรขึ้น

445
00:31:49,580 --> 00:31:50,530
ออกมาได้

446
00:32:01,580 --> 00:32:02,650
ปลอดภัยแล้ว

447
00:32:04,540 --> 00:32:05,460
คุณเป็นอิสระ

448
00:32:08,450 --> 00:32:10,160
อะไร... คุณหมายความว่าอะไร

449
00:32:11,080 --> 00:32:12,090
พวกคุณไม่ใช่ทาส

450
00:32:13,750 --> 00:32:17,060
พวกคุณไม่ต้องไปที่ที่คนอื่นบอกให้ไป

451
00:32:18,080 --> 00:32:20,490
พวกคุณไม่ต้องทำงานตามคำสั่ง

452
00:32:22,000 --> 00:32:23,550
แปลว่าเราจะไม่มีอาหาร

453
00:32:24,660 --> 00:32:26,920
มีอาหารที่อีกฝั่งของปลายทาง

454
00:32:28,120 --> 00:32:30,900
ลูกฉันไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่เมื่อวานซืน

455
00:32:31,870 --> 00:32:34,160
ฉันไม่ได้กินอะไรตั้งแต่วันอาทิตย์

456
00:32:34,290 --> 00:32:37,250
ได้โปรด ปล่อยเราไปตามทางของเรา

457
00:32:37,830 --> 00:32:40,740
ปิดประตูซะ ปล่อยเราไป ได้โปรด

458
00:32:40,830 --> 00:32:41,730
ปิดประตูซะ

459
00:32:43,750 --> 00:32:45,400
ขอต้อนรับสู่อเมริกาใหม่ กัปตัน

460
00:32:49,080 --> 00:32:50,650
อเมริกาใหม่บ้านแกสิ

461
00:32:52,500 --> 00:32:54,570
ผมรู้ว่ามันเข้าตาจน แต่เชื่อผมสิ...

462
00:32:54,660 --> 00:32:55,760
ยังมีทางออก

463
00:32:56,410 --> 00:32:58,480
พวกคุณจะไม่อดตาย

464
00:32:58,790 --> 00:33:00,730
เราสามารถทำให้เป็นอย่างเดิม

465
00:33:00,740 --> 00:33:02,640
แค่ร่วมมือกับเรา

466
00:33:02,830 --> 00:33:04,950
มีอาหารมากพอบนรถไฟขบวนนี้...

467
00:33:05,040 --> 00:33:08,010
มากพอสำหรับทุกคนไปหลายวัน

468
00:33:08,540 --> 00:33:09,610
แล้วหลังจากนั้นล่ะ

469
00:33:10,290 --> 00:33:11,320
หลังจากนั้น

470
00:33:13,370 --> 00:33:16,370
ท่านนายพล หรือยศอะไรก็ช่าง...

471
00:33:16,530 --> 00:33:19,200
สั่งให้คนของคุณยอมแพ้ซะ

472
00:33:19,910 --> 00:33:22,340
ถ้าคิดว่าเอาคืนได้
ทำไมไม่ทำเอาเองล่ะ

473
00:33:22,730 --> 00:33:24,220
คุณคิดบ้าอะไรอยู่

474
00:33:24,750 --> 00:33:26,330
- คุณสาบานตนแล้ว
- กับอะไร

475
00:33:27,250 --> 00:33:28,700
- กับอะไร
- การรับใช้...

476
00:33:29,430 --> 00:33:30,280
ประเทศนี้

477
00:33:30,370 --> 00:33:32,750
กัปตัน สิ่งที่ผมสาบานมันหายไปแล้ว

478
00:33:32,870 --> 00:33:34,280
มันถูกฉีกเมื่อสองอาทิตย์ก่อน

479
00:33:34,330 --> 00:33:36,270
ผมอาจจะสาบานกับนางฟ้าฟันน้ำนม

480
00:33:39,830 --> 00:33:41,410
พวกคุณจะอดอาหารเป็นสัปดาห์...

481
00:33:41,500 --> 00:33:43,050
แล้วค่อยตัดสินเอาตอนนั้น

482
00:33:43,360 --> 00:33:45,980
- คุณน่าจะสู้กลับ
- หัวหน้าผมลองแล้ว

483
00:33:46,000 --> 00:33:47,660
เขาถูกเชือดคอในห้องทำงาน

484
00:33:47,870 --> 00:33:51,210
ผมเล่นตามเกม
ผมรอด ลูกผมก็รอด

485
00:33:52,120 --> 00:33:53,110
ง่าย ๆ แค่นั้น

486
00:33:54,040 --> 00:33:55,940
มาเร็ว มาช่วยเหลือกัน

487
00:33:57,250 --> 00:34:00,080
- เกิดอะไรขึ้น
- ผมพยายามติดต่อไป

488
00:34:00,250 --> 00:34:02,830
มานูเอล เราตกลงกันแบบนี้
ถ้านี่เป็นแผนการบางอย่าง...

489
00:34:02,840 --> 00:34:05,200
ผมให้นายพลดูแลรถไฟให้ส่งอย่างเรียบร้อย

490
00:34:05,370 --> 00:34:06,740
รับรองได้เลย ไม่มีแผนการ

491
00:34:06,750 --> 00:34:09,090
ฉันมีโรงไฟฟ้าอีกครึ่งโหลที่ใช้งานไม่ได้...

492
00:34:09,100 --> 00:34:10,960
เพราะไม่มีคนทำงานให้

493
00:34:11,120 --> 00:34:12,320
ฉันต้องการคน

494
00:34:12,410 --> 00:34:14,910
- โรเบอร์ต้า...
- ฉันไม่ได้พูดเล่น

495
00:34:15,000 --> 00:34:16,780
ถ้าที่นี่ไฟดับ ที่นั่นก็ด้วย

496
00:34:16,870 --> 00:34:19,870
แค่ดีดนิ้ว
ฉันก็ทำให้ที่นั่นกลับไปสู่ยุคหินได้เลย

497
00:34:19,880 --> 00:34:20,930
อย่าทำแบบนั้น

498
00:34:22,450 --> 00:34:25,160
คุณแคสทิลโล หารถไฟนั่น
ทำให้มันใช้ได้...

499
00:34:25,250 --> 00:34:27,340
ไม่งั้นคุณจะเสียพื้นที่ของเบ็ตตี้

500
00:34:31,330 --> 00:34:32,500
ขอสายที่ปลอดภัย

501
00:34:32,660 --> 00:34:34,280
โทรหาฐานที่ซานดิเอโก

502
00:34:34,290 --> 00:34:36,440
ฉันอยากได้นักประดาน้ำ...

503
00:34:36,460 --> 00:34:38,460
เพื่อยืนยันว่าเราจมเรือนาธาน เจมส์จริงๆ

504
00:34:38,700 --> 00:34:40,240
เรือนาธาน เจมส์โปรดทราบ

505
00:34:40,330 --> 00:34:43,930
เรามีประชาชนขาดอาหารหลายคน
และต้องการการดูแลของแพทย์...

506
00:34:43,940 --> 00:34:45,780
พร้อมทหารหน่วยนึง

507
00:34:45,810 --> 00:34:47,610
ให้ใช้โรงเก็บหนึ่ง เป็นสถานพยาบาล

508
00:34:47,700 --> 00:34:48,620
ได้ครับ

509
00:34:49,910 --> 00:34:50,770
ค่อยๆ

510
00:34:54,910 --> 00:34:57,020
กัปตัน เราตรวจพบสัญญาณไมโครเวฟ...

511
00:34:57,040 --> 00:34:59,570
ที่อุปกรณ์แถวนั้นรับสัญญาณอยู่

512
00:34:59,620 --> 00:35:02,320
- โทรมาจากไหน
- สัญญาณถูกปล่อยมาจาก...

513
00:35:02,330 --> 00:35:05,470
พื้นที่ที่มีความหนาแน่นของสัญญาณสูง
ทางเหนือของลอสแองเจลิส

514
00:35:12,540 --> 00:35:13,700
หัวหน้าคุณ

515
00:35:14,200 --> 00:35:15,740
บอกแคสทิลโลว่าคุณอยากเจอเขา

516
00:35:16,250 --> 00:35:18,110
ตอนนั้นคุณคงคิดว่าไม่มีทางเลือก

517
00:35:19,450 --> 00:35:20,790
ตอนนี้คุณมีแล้ว

518
00:35:21,330 --> 00:35:22,740
ช่วยกันล้มเขา

519
00:35:32,000 --> 00:35:33,070
คุณแคสทิลโล

520
00:35:33,830 --> 00:35:34,910
ครับ

521
00:35:35,040 --> 00:35:38,530
ครับ รถไฟเกิดปัญหานิดหน่อย

522
00:35:39,750 --> 00:35:42,090
ไม่ครับ สินค้ายังอยู่ดี แต่...

523
00:35:42,830 --> 00:35:45,260
ใช่ครับ ผมว่าท่านมาดูที่สถานีดีกว่า

524
00:35:46,580 --> 00:35:47,840
ครับท่าน ผมจะไปหาครับ

525
00:35:53,620 --> 00:35:55,360
คุณจะต้องฆ่าเขา รู้มั้ย

526
00:35:56,750 --> 00:35:58,130
เราไม่ทำแบบนั้น

527
00:35:59,330 --> 00:36:01,060
เราจะให้โอกาสเขายอมแพ้

528
00:36:01,070 --> 00:36:02,040
ไม่ ไม่ ไม่ ฟังผมก่อน

529
00:36:03,250 --> 00:36:04,500
คุณต้องฆ่าหมอนี่

530
00:36:04,510 --> 00:36:06,440
ไม่งั้นเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

531
00:36:30,040 --> 00:36:31,570
แล้ว... เกิดอะไรขึ้น

532
00:36:34,700 --> 00:36:35,960
รถไฟของผมอยู่ที่ไหน ท่านนายพล

533
00:36:38,330 --> 00:36:40,160
วันนี้ไม่ใช่วันเล่นตลกกับผม

534
00:36:42,200 --> 00:36:43,360
เก็บมัน

535
00:36:43,450 --> 00:36:45,290
เขาไม่ทำงานให้คุณแล้ว

536
00:36:48,160 --> 00:36:49,940
ฉันเปลี่ยนใจ ยิงมันแทน

537
00:36:55,450 --> 00:36:57,010
ผมขอแนะนำให้คุณวางอาวุธลง

538
00:36:58,700 --> 00:37:02,660
ผู้หมวดเบิร์ก ช่วยจับกุมคุณแคสทิลโล...

539
00:37:02,670 --> 00:37:05,210
แล้วเตรียมส่งเขาขึ้นเรือเจมส์

540
00:37:05,500 --> 00:37:06,750
ด้วยความยินดีครับ

541
00:37:06,870 --> 00:37:08,750
ผมแต่งตั้งให้คุณเป็นนายพล

542
00:37:08,950 --> 00:37:12,120
ลืมไปแล้วเหรอว่าใครเลี้ยงคุณ
ครอบครัวคุณด้วย

543
00:37:12,830 --> 00:37:15,360
ชายคนนี้จะเอาอาหารไป...

544
00:37:15,790 --> 00:37:16,910
ขอโทษนะ

545
00:37:17,000 --> 00:37:18,560
แน่นไปไหม ดี

546
00:37:28,080 --> 00:37:30,740
ตอนนี้ผมอยู่ใต้บังคับบัญชาคุณแล้วสินะ ท่านผบ.

547
00:37:30,830 --> 00:37:31,830
ไม่

548
00:37:32,910 --> 00:37:36,750
คุณอยู่ใต้บังคับบัญชาเขา เหมือนที่ผมทำ

549
00:37:37,560 --> 00:37:38,700
ผู้บัญชาการสูงสุด

550
00:37:38,790 --> 00:37:40,030
วันทยาหัตถ์

551
00:37:53,950 --> 00:37:55,560
เราต้องให้ทำให้พวกเขาสาบานตน

552
00:37:56,120 --> 00:37:59,280
กลับเข้าร่วมเป็นกองทหารของสหรัฐอีกครั้ง

553
00:38:01,290 --> 00:38:02,500
ครับ ท่านประธานาธิบดี

554
00:38:12,330 --> 00:38:13,600
ทำความเคารพ

555
00:39:14,080 --> 00:39:15,170
ทอม แชนด์เลอร์

556
00:39:16,620 --> 00:39:18,990
ช่วยอเมริกาจากไวรัส
ทุกคนเลยชอบคุณ

557
00:39:20,290 --> 00:39:21,320
แล้วพวกเขาก็หิว

558
00:39:23,540 --> 00:39:27,390
คิดถึงเครื่องทำความร้อน
น้ำประปา ไวไฟ

559
00:39:28,410 --> 00:39:30,560
ไม่มีเวลาต้อนรับฮีโร่

560
00:39:31,870 --> 00:39:33,290
เชิญฉลองชัยชนะไป...

561
00:39:34,200 --> 00:39:36,670
แล้วพอมีคนเริ่มต่อต้าน...

562
00:39:37,170 --> 00:39:38,100
บอกผมด้วย

563
00:39:39,250 --> 00:39:40,830
ผมจะบอกวิธีจัดการให้

564
00:39:42,030 --> 00:39:44,480
เเต่ผมจะไม่มีวันร่วมมือด้วยเด็ดขาด

565
00:39:44,950 --> 00:39:46,260
นี่คือข้อตกลง มานูเอล

566
00:39:47,370 --> 00:39:50,430
จากนี้ไป คุณไม่ต้องตัดสินใจ...

567
00:39:50,440 --> 00:39:52,440
ว่าจะทำหรือไม่ทำอะไร

568
00:39:53,040 --> 00:39:56,460
ดูสิ คุณมีโอกาสจะฆ่าผม...

569
00:39:57,420 --> 00:39:58,380
อีกแล้ว

570
00:39:59,120 --> 00:40:00,600
แล้วคุณก็ล้มเหลว

571
00:40:01,900 --> 00:40:03,170
อีกแล้ว

572
00:40:04,250 --> 00:40:05,810
ดังนั้นคุณต้องร่วมมือ

573
00:40:07,790 --> 00:40:08,830
ทำไมกันล่ะ

574
00:40:09,540 --> 00:40:12,380
กองทัพคุณต่อต้านคุณโดยไม่ต้องยิงปืนสักนัด

575
00:40:12,890 --> 00:40:15,570
ทันทีที่คนอื่นรู้ว่าคุณไม่ได้คุมที่นี่แล้ว

576
00:40:15,980 --> 00:40:16,890
และพื้นที่เบ็ตตี้ด้วย

577
00:40:16,950 --> 00:40:19,470
เขาจะตัดคุณออกเหมือนก้อนมะเร็ง

578
00:40:20,790 --> 00:40:23,810
และอย่าดูถูก "คนต่อต้าน"

579
00:40:25,080 --> 00:40:27,250
ถ้าเกิดเขารู้ว่าคุณมีแผนอะไร...

580
00:40:28,220 --> 00:40:30,720
ต้องใช้มากกว่ากองทัพเพื่อจะจัดการให้ได้

581
00:40:31,660 --> 00:40:33,220
แต่...

582
00:40:34,120 --> 00:40:37,140
เราไปส่งคุณที่สถานีได้

583
00:40:38,100 --> 00:40:40,060
ลองดูสิ

584
00:40:43,580 --> 00:40:46,950
เขายึดเรือพิฆาตจีนได้ในเอเชีย...

585
00:40:47,620 --> 00:40:50,080
แล้วบังคับเรือนั่นแล่นเข้าช่องแคบ

586
00:40:51,500 --> 00:40:53,330
เราต้องเตือนแคสทิลโลครับ

587
00:40:53,340 --> 00:40:55,470
ไม่ทันแล้ว ป่านนี้แชนด์เลอร์
คงได้ตัวแคสทิลโลแล้ว

588
00:40:56,160 --> 00:40:58,530
เขาอาจเป็นทหารเรือ แต่เก่งชิบเป้ง

589
00:40:58,600 --> 00:40:59,720
หุบปากจะได้มั้ย

590
00:41:03,580 --> 00:41:05,290
ฉันต้องใช้หัวคิด