Shehriyon, aaj bohat fakhar ki baat hai ke main Los Angeles se baat kar raha hun.
Humein aisay waqt mein mehnat karni hai aur humari mehnat ka ajar mil raha hai.
Nayi hukumat ko tashkeel diye sirf dou haftay huwe hain
aur humaray ilaaqay mein Michener ki wajah se jo qilat thi woh khatam hogai hai.
Qaanoon ka nazb o zabt bihaal hogaya hai aur fasaadaat ruk gaye hain.
Jahan aabaadi ziada hai
wahan maheenon mein pehli dafa khaanay ki ashiya mein izaafa paaya gaya hai.
Aao sab ikhata mil kar waapis se is mulk ko mazboot...
-Hum kahan hain? -Castillo kay mulk mein.
Vegas pohanchay hain.
Humein San Diego pohanchnay mein paanch ghantay lagengay.
Lekin humein ziada waqt lag sakta hai kyunke tum sab jaantay ho ke hum...
Hum ishtehaari mujrim hain
jo naakon se bach nikal rahay hain aur band gaariyon ka eendhan chura rahay hain.
Ab ye humara aakhri can bacha hai.
Hum Vegas jaa kar ashiya le lengay.
Wahan aik panaah gaah hota tha.
Hum sab mulk ki behtari keliye kaam kar rahay hain.
Tou main sabko tajweez karta hun
ke wardi mein maujood humaray logon ka hukam maanein.
-Isko band karo. Mujhe nahi sun'na. -Woh aman barqaraar rakhnay keliye hain.
Hum jis naakay se bhi guzray thay wahan fauji amla wardi pehnay huwe tha.
Mujhe samajh nahi aaraha hai ke ye sab bhi kyun behak gaye hain.
Castillo aur baaqiyon nay logon ko bakwaas kar kay behkaaya hai
ke mulk ko hisson mein kar kay hi bachaaya ja sakta hai.
Malaahon ko aur sipaahi tabqay waalon ko asliyat maalum nahi hai
aur woh ye sab isliye kar rahay hain
kyunke inki tarbiyat hi logon ki khidmat karnay ki huwi thi.
Lekin San Diego pohanchnay ki sab se bari wajah...
James se milna hai.
-Unko mazaahmat ka saamna karna hai. -Agar woh schedule par aarahay hain.
Jab se Dennis nay shehar chhora hai, humein unki koyi khabar nahi mili.
Mujhe yaqeen hai ke woh wahan maujood hoga.
Las Vegas
San Diego kay Naval Base se paighaam mosul huwa hai.
"Nathan James, ko aik chhoti kashti se jurnay ka hukam hai
Coronado Bridge ki hudood mein, bundurgah number teen ki pehli jagah par baandhna."
"General Bradley ko ja kar itilah dou
jo ke California United Forces kay hain aur apnay qaidi ko hawaalay karo
jiska naam Thomas W. Chandler hai."
Aik Navy Base ko aik General chala raha hai?
Aur California United Forces ka aakhir maqsad kya hai?
Jin dou hafton mein hum Pacific se yahan safar kar kay aaye hain
us doraan unho nay puri fauj ko tor diya.
Ye mumkin nahi hosakta.
Ye sab seekhi sikhaai baatein hain, Captain.
Jab kisi bhi hukumat ko andar se torna ho tou uska makhsoos tareeqa kaar hota hai.
Pehle tou haakim ko aisi soorat-e-haal mein phansa do ke woh ghalat faislay le.
Jesay kay ashiya ka baantna, bank band karwaana.
Aur phir kuch fasaadaat bharka kay, sadar se zabardasti faislay dilwa kar
us kasheedgi ko nashar karwatay ho.
Aakhir kaar aik paicheedgi ko tashkeel kiya jaata hai.
Jaise ke kisi ka qatal hona ya kisi ko yarghamaal banana.
-Ya phir dounon hi. -Us doraan, sahaafat kay zariye
uskay mutaabil aik hukumat pesh ki jati hai.
-Ilaaqai hukmuraanon ki peshkash. -Uff meray Khudaaya.
Hum chhay ghanton mein San Diego pohanch jaayengay.
Us jagah ka maalik Castillo hai.
Chaar ghanton kay andar woh hum par nazar rakh paayega.
Kuch hi minutes baad, saahil ki hararat ki shidat ka jaiza lena shuru kar dena.
Jahan ki shidat sab se ziada hogi, waheen ziada log maujood hongay.
Galiban wohi jagah unka markaz hogi.
-Sir? -Von Clausewitz.
Markaz se muraad ke wahan aamad o raft ho sakta hai,
aslaha hosakta hai, raabtay ka markaz ho sakta hai.
Hum sirf usay nuqsaan nahi pohanchayengay balkeh mukamal tabah kar dengay.
Is kay zariye Castillo saamnay aayega.
Aur hum usko hirasat mein le kar us kay zariye dousron ko shikast dengay.
Aur hum aik mulk par sirf aik jahaz kay zariye dhaawa bol rahay hain.
Taareekh mein aisa kabhi nahi huwa hai aur samajh bhi aata hai ke kyun nahi huwa.
-Ye tou namumkin baat hai. -Kuch bhi namumkin nahi hota.
Agar tum mein himmat, josh aur mansooba ho tou sab mumkin hai.
Kya ye Von Clausewitz ka kehna hai?
Ye Thomas W. Chandler ka kehna hai.
Ye sab bakwas hai! Tumhein lagta hai ke main ye bardaasht kar lunga?
Randall! Uski baat tou soun lo.
Beatty kay shumaali maghribi ilaaqay ko
taqreeban aik maheenay se koyi sambhaal nahi raha hai.
Har barhtay din kay sath wahan kay wasaail khatam hotay jaa rahay hain.
Kisi ko tou woh jagah sambhaalni paregi.
Meray paas woh qaabliyat bhi hai aur wahan tak mujhe rasaai bhi haasil hai.
Agar tum un pahariyon ko paar kar kay kharcha karnay se bachna chaahtay ho
tou main hi theek saabit hunga.
Kya wahan ki geography ki wajah se tumhein Beatty kay tamaam asaasay mil jaayengay?
Aur hum sab bartari bhi.
Tum logon ko kya andaaza hai ke wahan mujhe kin mushkilaat ka saamna hai?
Pata bhi hai kya hoga agar main sakht iqdaam na uthaun?
Intishaar phail jaayega. Kya tum aisa chaahti ho?
Tum batao, tumhara kya khayaal hai? Batao kya khayaal hai?
Main apnay muhafizon ko
shumaali maghribi Pacific ki taraf tayenaat kar raha hun
aur main tum logon ki ijazat ka muntazir nahi hun.
Waah, sab faislay tum hi kar lo.
Ye us puray ilaaqay mein kaan khodna shuru kar chuka hai wasaail jamah karnay keliye.
Sab apnay naam kar lo, Manuel.
Aagay barho, dekhtay hain kahan tak barho gay jab main tail ki daraamad
-maghribi saahil aanay se rok dungi. -Kya?
-Tumhein tou har jagah jana pasand hoga... -Bas!
Kyunke main...
Main bataati hun ke kya hoga.
Tamaam saathiyon kay munafeh keliye Mr Castillo ko wasaail ki kaan
shumaali maghribi hudood se baahar khodni hogi.
Ms Price is kaam ko anjaam denay keliye zarurat kay muttabiq tail faraham karengi.
Iskay badlay mein, Mr Castillo tamaam saathiyon kay beech
munafeh barabari se taqseem karengay.
Ab mujhe yahan is tarah ki behas ko khatam karaanay keliye rakha gaya hai.
Kisi ko koyi aiteraaz hai?
Nahi.
Achi baat hai.
MISSILE LAUNCH COMMAND
San Diego se koyi khabar mili?
Nathan James ki maujoodgi ka pata lag gaya hai
aur woh mansoobay kay muttabiq Nave base ki taraf gaamzan hai.
-Zabardast. -Sun kar sukun mila.
Aur kya uskay isteqbaal ka intezaam tarteeb mein hai?
Colonel Witt nay aatish baazi kay muzaahiray ka soch rakha hai.
Kya tumhein yaqeen hai ke kaam pura hojayega?
Jeffrey Michener nay aik kaam tou acha kiya hai
aur woh hathiyaaron ko markazi tarah se qaabu karnay ka kiya hai.
Aik chhotti, maamuli si cheez hai.
Aksar nazrein dhoka khaa jati hain.
Aisi hi umeed rakhtay hain.
CNO ko kamtar samajhanay ki wajah se hum is museebat mein paray hain.
Kya aisi hi kuch baat hai naa, Ms Shaw?
Taiyaari shuru kar do, Colonel.
Aap mein se kisi dou kay angoothon kay nishaan chaahiye hain.
Ye mujhe karnay do.
Main us kuttay kay bachay Tom Chandler ko maarnay ka aizaz haasil karna chaahta hun.
Zabardast.
Kaam mukamal huwa.
Bas kuch hi ghanton mein Nathan James samandar ki gehrai mein doob chuki hogi.
Aik aur shehar aagaya hai.
Sin City.
Yahan bijli kyun nahi aarahi hai?
Kuch tou garbar hai.
Hum pata laga lengay.
Us doraan, humein zarurat ki ashiyaa ikhatta karni hogi.
MARKET
YAHAN KHAANAY KI ASHIYA MAUJOOD HAI
Kya tum theek ho?
Koyi apni jagah se hilay mat!
Itmenan rakho, meray dost.
Kisi ko koyi nuqsaan nahi hona chaahiye.
Phir tou tumhein hi sabka jawab dena parega.
Khaanay ki tamaam ashiyaa meray hawaalay karo!
Humaray paas khatam hogai hai aur is hi wajah se hum bhi rukay thay.
-Bas bhi karo. -Kya tum sach keh rahay ho?
Aisi soorat-e-haal mein tum jhoot tou nahi bolo gay na?
Nahi, sir.
Inki talaashi karo.
Aagay barho!
Main nay tumhein khabardaar bhi kiya tha ke yahan bhatakna bhi mat.
-Jao! -Chalo, yahan se nikaltay hain.
Jao!
Main aapka shukar guzaar hun.
Tum yahan kay rihaaishi nahi lagtay ho.
Nahi, sir.
Lekin tum jaanay pehchaanay lagtay ho.
Haan, ye main aksar sunta hun.
Sir, hum aapko nuqsaan pohanchaanay nahi aaye hain.
Theek hai, aajao phir.
Behtar hai ke sarak se duur raha jaaye.
Shukriya.
Khaanay ki ashiya ki aamad band hogai thi.
Humein bataaya gaya ke woh kisi aur jagah muntaqil hongay.
Kuch din guzarnay kay baad yahan par kuch sipaahi aaye.
Woh apnay sath container le kar aaye aur tamaam ashiya laad kar le gaye.
Ab yahan sirf main hi rehta hun.
Shehar ka ye haal kaisay bana?
Yahan tou 30,000 logon ki aabaadi hai.
Ziada tar logon ko khaanay ki ashiya chaahiye thi.
Unkay paas ja kar aman ki bahaali nahi karni hoti balkeh 16 ghanton keliye
kisi factory mein mazdoori karni parti hai.
Kabhi bijli chaalu karo, kabhi paani kholo.
Aik din ki roti keliye 16 ghantay kaam karna parta hai.
Woh khaanay ka bohraan paida kar rahay hain.
Aur yahan logon ko khaanay se juray Michener kay usoolon se masla tha.
Meray tajurbay kaar dost, tumhein khaana khaaye kitnay din hogaye hain?
-Mera naam Bob hai. -Bob.
Taqreeban teen din guzar chukay hain.
Main is naakaara taang ki wajah se dur tak nahi chal sakta.
Naa meray paas koyi gaari hai.
-Ab tou sab kuch bas waqt ki baat hai. -Kya hum tumhein aagay tak chhor dein?
Main nay yahan apni puri zindagi guzari hai.
Main ab tak kaafi dafa khush qismat raha hun.
Agar main kaheen marna chaahunga, tou woh yehi jagah hogi.
Yehi mera ghar hai.
Humaray paas bas yehi bacha hai.
Ird gird ki soorat-e-haal ko dekh kar aisa lagta nahi hai lekin...
bohat jaldi achi umeed ki jaaye gi.
Tou bas thora aur sabar kar lena, Bob, theek hai?
Shayad main tumhein pehchaan gaya hun.
TV par log tumharay baaray mein bohat gandi baatein kar rahay hain.
Umeed hai ke tum har suni sunai baat par yaqeen nahi rakhtay.
Wahan bohat khaamoshi hai.
Sanaatta chaaya huwa hai.
Woh hifazat se pohanch gaye hain.
Humesha ki tarah sahi waqt par pohanchay hain.
Bandargah ki hudood mein daakhil hotay huwe
Chandler ko ehsaas hona chaahiye ke Castillo usay foran giraftaar kar lega.
Kya hum unhein ishaara de saktay hain?
Nahi. Lekin...
us nay koyi mansooba banaya hoga.
CIC ki report kay tehat zameen aur zair-e-zameen koyi harkat nahi hai.
Bohat khoob.
Jahaz ko aagay barhaao.
Vampire! Vampire! Vampire!
1-1-5 ki jaanib se dou missile aarahay hain!
Nahi!
Nahi! Nahi!
Aray, nahi!
-Nahi! -Uff meray Khudaaya.
Woh missile achaanak se aagaye thay.
Woh hawah mein gasht kar rahay thay.
Woh missile unchaai par bhi ghanton tak taal mattol kar saktay hain.
James ko bhi unkay aanay ka andaaza nahi tha.
Unko hona chaahiye tha.
Ab sirf hum hi baaqi reh gaye hain.
Ab hum kya karein?
Main tou bas ghar jaa kar Frankie ko le kar bhaag jaana chaahti hun.
Lekin us se pehlay main har us shakhs ko maarna chaahti hun jo iska zimedar hai.
Haan, bilkul.
-Kya tum badla lena chaahti ho? -Kya tum nahi chaahtay?
Bilkul chaahta hun. Khoon ka badla khoon se pura hoga.
Humein samajhdaari se kaam karna hoga. Har baar kuch nayaa karna hoga.
Neechay jhuk jao.
Kya tum ye dekh rahi ho?
Us gaari par nigehbaan kharay hain.
Inhein soorat-e-haal ka jaaiza lenay bheja gaya hai.
Yahan par James ko doobta dekhnay ki tasdeeq karnay aaye hain.
Woh ab itilaah denay keliye waapis gaye hain.
Tou hum unka peecha karengay.
Aao, chalo.
Kya China kay jahaz ka kuch pata chala?
Henan doob chuka hai, sir.
-Woh bewaquf ban gaye. -Sahi kaha tha, sir.
Unho nay tumhein maarnay keliye humara bhi qatal karnay ki koshish ki.
Jab tak hum saahil se 40 mile duur hain woh humein murdaa samjhengay.
Us doraan Captain Slattery aur main zameeni dastay ki rehnumai kartay huwe
Castillo kay markaz ka pata lagayengay.
-TAO. -Jee, sir?
-Darj-e-haraarat ka batao? -Jee, sir.
Sab se ziada harkat in jagahon mein pai gai hai.
Ye Navy base se ziada duri par nahi hai.
Ye aik markazi jagah hogi.
Is taraf kaafi shor hai.
-Kya hum unki baaton ko sun saktay hain? -Main ye kaam shuru karti hun, sir.
Aakhir kaar tum us shakhs ko maar paaye jisay koyi nahi maar sakta tha.
Main jhoot nahi bolungi, Allison, lekin mera yaqeen uthta chala ja raha tha.
Hum sab ka yehi haal tha.
Ye jaam, us se nijaat paanay kay naam.
St Louis.
Hum woh Oliver ko denay keliye taiyaar thay agar tum taawun karti.
-Taawun usnay nahi kiya. -Aur ab woh tumhein apna lagta hai?
Main jaanti hun ke main woh haasil kar chuki hun.
Dekha jaaye tou St Louis ka ilaaqa Wilson kay paas hai.
Tum us se baat kar kay dekh lo.
Woh maan jaayega agar tum mera sath dogi.
-Woh tum se darta hai. -Aur usko darna bhi chaahiye hai.
Main nay tumhein hukamatein dilwaayi hain aur ab main ziada umeed rakhti hun.
Castillo aansteen ka saanp hai.
Tum bas is baat ka khayaal rakho ke California se mera samaan salamat aajaye
aur main Wilson se St Louis kay baaray mein baat karungi.
Aajao.
Ye kesi jagah hai?
Us dukaan kay maalik Bob nay bataaya tha
ke woh uski ashiyaa container mein laad kar le gaye thay.
Shayad woh yaheen le kar aaye thay.
Ye koyi godaam hosakta hai ya yahan se sab cheezain baanti jaati hongi.
In kameenay makaar "Aman pasand" logon ko dekh kar waazeh hota hai...
ke tum sahi keh rahay ho.
Castillo apnay maal ko jamah kar raha hai
aur phir apnay logon mein bator unki mehnat ki ujrat taqseem kar raha hai.
-Kyun na hum ye sab chura lein? -Yehi mansooba hoga.
Fauj, Bahria, Sipaahi...
Wahan kuch saahili muhaafiz bhi hain.
Aur un sab kay mad-e-muqaabil bas hum chaar hain.
Hum tou aadha darjan bhi nahi hain lekin humaray paas jazba aur aqal dounon hai.
Kara, tum aur main is jagah ki gasht kar kay yahan ka pata lagayengay.
Aur tum dounon aagay nazar rakhna.
Inkay gasht karnay ki tarteeb, sipaahiyon kay badalnay kay auqaat kaar,
in sab par ghor karna.
Meray sikhaye huwe ko yaad rakhna.
Theek hai.
Apna khayal rakhna.
Aray, aray, aray.
Ye main hun. Aray, aray.
Aray.
Ye main hun.
Commodore, bura mat maan'na lekin mujhe laga tum mar gaye ho.
Tex, aray, tumhein yahan dekh kar mujhe koyi hairat nahi huwi.
Jab bhi koyi mushkil khari hojaye tou main haazir hun, meray dost.
Aray, Frankie kahan hai?
Woh theek hai. Woh meri ammi kay paas hai.
Zara khud ko dekho tou sahi.
Kya tum logon nay China kay jahaz ko khud bakhud jaanay diya tha?
Aisa hi kuch samajhiye, sir.
Master Chief sharma raha hai. Ye uska hi mansooba tha.
Aap ko humari tarafdaari karta dekh kar khushi huwi, Mr President.
Aur tum logon ko zinda dekh kar khushi huwi hai.
Hello.
Hello, tumhein dekh kar khushi huwi hai.
Lagta hai hum sabka aik hi mansooba tha.
Jee, madam.
Ye Castillo ki markazi jagah hai.
Haan, yahan khaana maujood hai.
Humein umeed thi ke koyi mukhaalif zarur khara hoga.
Tum abhi unhein hi dekh rahay ho.
Chalo, kaam par lagtay hain.
Burk, Kara aur Tex.
Main chaahta hun tum log aik hudood banao. Humaray paas jo bhi aalaat hain
unki madad se unkay harkaat ka pata lagao.
Green, Master Chief...
Humaray raabtay ka markaz chhat par ja kar banao.
Nathan James ko EMCON kiya hai lekin wahan sab baatein sunai di jaa rahi hongi.
Wolf, koyi khaali imaarat dhoondo jisko hum zor o shor se tabah kar sakein.
Us se fauji daston ka dehaan battega aur hum apni karwai kar sakengay.
Mike aur Sasha. Tum log is jagah ka pata lagao.
-Chalo, sab kaam par lago. -Jee, sir.
Bilkul puraanay waqt ki tarah.
Humein fauji code ka pata lag gaya hai jo California Force istemal kar rahi hai.
Tum sab log paighaamaat ka jaiza le kar khufiya maalumat ka pata lagao.
Main zaruri maalumat ko alag kaisay kar sakunga?
Jab tum suno gay, tou pata lag jayega.
Bas us paighaam ko sun'nay kay qaabil kar kay record karna aur phir chhap dena.
Jee, madam.
Markazi raabta qayem hogaya hai, Captain.
Chaar phoolon waala fauji.
General, samaan mehfuz hai aur le jaanay keliye taiyaar hai.
Shukriya, Lieutenant.
Kya koyi masla hai?
Sir, kuch log aapas mein baat kar rahay thay.
Unho nay Nathan James ko tabah hotay dekha tha.
Mujhe... Mujhe yaqeen nahi hota, sir.
Is baat se apni neend mat kharab karna. Tom Chandler aik ghadaar tha.
Ab aik naye din ka aaghaaz huwa hai.
Kuch log mawaqfat haasil kar letay hain, kuch nahi kar paatay hain.
Mera mashwara maano. Waqt kay muttabiq dhal jao.
Jee, sir.
Is chamber mein goliyaan maujood hain tou bas is hammer ko kheenchna
aur phir goli chal jayegi.
Mujhe andaaza hai ke tum nay iski kaafi mashq ki thi.
Bandookh kay jhatkay se bachnay keliye dounon baazu thos rakhnay parengay.
Tum nay shehar kaafi jaldi chhor diya tha.
Haan doc kay baad gaya tha.
Haan.
Mujhe lagta hai ke tum Rachel keliye mujhe qusoorwaar samajhtay ho.
Main hum dounon ko qusoorwaar samajhta hun.
Main nay tumhein maaf kar diya tha.
Ye jo larki hai, Sasha...
kya woh khud lar sakti hai?
Behtareen sipaahiyon se lar le.
Achi baat hai.
Suno...
Humein jis General Bradley ko itilah karni thi,
hum uskay zariye Castillo ko bahar nikaal saktay hain.
Doston, hum nay soorat-e-haal ko ghalat samjha.
Yahan khaanay ki ashiya ka zakhaair nahi balkeh usay le jaaya ja raha hai.
Mujhe rail ki pathri dikhi thi jo seedha godaam mein jaati hai
aur usay pichhlay 24 ghanton mein istemal kiya gaya hai.
Ab agli martaba agar kisi railgaari par samaan rakha jaayega
tou hum uskay saamnay aajayengay.
Aik damse us par humla karengay aur uskay gird sipahiyon ka hujoom bhi nahi hogi.
Hum khaanay ki ashiya ko tabah nahi karengay balkeh usay chura lengay.
Itni saari ashiyaa se tou puri fauj ka pait bhar jaye.=
Aur phir hum puri fauj ko chura lengay.
Vulture team, humara shikaar pohanch gaya hai.
Theek hai. Hum apni jagah par taayenaat hain.
-Wolf? -Hum bhi taiyaar hain.
Dur jaa kar jo mor aata hai wahan bomb laga rahay hain.
Woh is humlay ka andesha bhi nahi kar saktay hain.
Overwatch, ird gird kya haalat hain?
Mujhe tou behtareen jagah mili hai.
Agar hum par humla ho, tou sirf us soorat mein goli chalaana.
Theek hai.
Mother, meray muqaam ka pata lagao. Rail gaari par humla karnay kay baad
zakhmiyon keliye tibi imdaad darkaar hosakta hai.
Vulture ki taraf se bas itna hi.
Mujhe ye khaamoshi bohat buri lagti hai.
Zarurat parnay par James maujood rahega.
Kya hum chalnay keliye taiyaar hain?
Samaan laada jaa raha hai. Aap keliye phone aaya hai, sir.
Bradley baat kar raha hun.
Jee, Mr Castillo.
Mother, Charlie Team raabtay ko nashar kar raha hai.
Mudaakhlat kar kay baat ka pata lagao.
Kya tumhein woh ishaara mil raha hai?
Jee, madam. Bohat shor hai lekin jo ho sakega main karta hun.
Main record kar raha hun. Baat mukamal hotay hi filter karta hun.
-Kya kaam pura hogaya hai? -Haan.
Humara nishaana imaarat se nikal para hai.
Fikar mat karo, samaan... Agar woh kuch aur bhi boltay hain.
"Fikar mat karo, samaan..."
Hundred bol raha hai ya phir hunkered? Ye kaunsa lafz hai?
Hunters? Hundrey?
Woh rail gaari humein ishaara de rahi hai.
Fikar mat karo. Samaan... bhooka nahi rahega.
Treble ko bilkul dheema rakho aur halki frequency hattao.
Fikar mat karo. Samaan ko bhook nahi lagegi.
Agar woh kuch aur bhi boltay hain tou un par yaqeen mat karna.
Fikar mat karo. Samaan ko bhook nahi lagegi.
Agar woh kuch aur bhi boltay hain tou un par yaqeen mat karna.
Main bachon keliye kuch cookies bhi laaya hun.
"Samaan ko bhook nahi lagegi."
Uff, meray Khudaaya.
CIC, comms. Humein jahaz ko EMCON se nikaalna hoga.
Captain, us rail gaari ko ashiyaa se nahi balkeh insaanon se laada gaya hai.
Woh logon ko le jaa rahay hain.
Aray!
Woh rail gaari kitni dair mein bomb se takraye gi?
Paanch minute! Woh bhi agar qismat nay sath diya!
Chalo! Chalo!
Jao, jao, jao!
Mujhe tum logon ki bohat yaad aai thi!
Jitna hosakega main qareeb le jaata hun!
Aur nazdeek karo.
Pakar kar rakho, Mike!
Aajao! Main tumhein pakray huwa hun.
-Chalo! -Chalo, aagay barho!
Chalo! Aagay barho!
Neechay jhook jao!
Tum? Ye kya baqwaas...
Rail gaari ko roko!
Lever ko kheencho!
Chalo.
Chalo ab larai khatam huwi.
Kya ab meray dost ko jaanay do gay?
Agar 10 second aur pakarta tou main is ki pitai kar deta.
Apnay haath upar karo.
Sab apnay haath kharay karo.
Kholo isay.
Tum khud khol lo.
Kya huwa hai?
Tum sab baahar aasaktay ho.
Ab tum log mehfuz ho.
Tum sab aazaad ho.
Tumharay kehnay ka kya matlab hai?
Tum log ghulaam nahi ho.
Tum logon ko inkay kehnay par kaheen jaanay ki zarurat nahi hai.
Tum logon ko inkay kehnay par mazdoori karnay ki zarurat nahi hai.
Tou kya humein khaana nahi diya jaayega?
Is patthri kay dousray konay par khaana maujood hai.
Meray bachon nay dou dinoun se kuch nahi khaaya hai.
Main nay tou itwaar se kuch nahi khaaya hai.
Baraaye meharbaani, humein apnay safar par jaanay dein.
Bas is darwaazay ko band kar dijiye! Baraaye meharbaani, humein jaanay dijiye.
Bas is darwaazay ko band kar dijiye.
Naye America mein khush aamdeed, Captain.
Bhaar mein jaaye ye "Nayaa America."
Main jaanta hun ye mushkil waqt hai lekin aik aur raasta hai.
Tum logon mein se koyi bhi bhooka nahi rahega.
Hum pehlay jaisa sab kuch kar saktay hain bas agar tum log humaray sath chalo.
Is rail gaari mein itna khaana maujood hai
jis se hum kaafi dinoun tak paet bhar saktay hain.
Aur phir uskay baad?
Uskay baad kya hoga?
General, ya tumhein jis naam se bhi bulaaya jaata hai...
Tum apnay ikhtiyaar mein maujood logon se kaho ke peechay hat jaayein.
Agar tumhein lagta hai ke tum unhein waapis paa saktay ho
tou kyun na khud koshish karo?
Tum kya soch bethay thay?
-Tum nay halaf uthaaya tha! -Kis baat keliye?
-Khidmat faraham karnay keliye!
Is mulk ko bachaanay keliye!
Captain, main nay jis wajah se halaf uthaaya tha, woh ab nahi bacha!
Dou haftay pehlay usay phaar diya gaya tha.
Main nay shayad kisi pari kay saamnay halaf uthaaya ho.
Tum aik haftay bhookay reh kar dekho aur phir faisla karna.
-Tum jawaab mein lar saktay thay. -Meray officer nay koshish ki thi.
Badlay mein uskay daftar mein hi uska halaq kaat diya tha.
Meray taawun karnay se main aur meray bachay salaamat reh saktay hain.
Bas itni aasaan baat hai.
Chalo. Aik dousray ki madad karo.
-Kya huwa hai? -Main pata karnay ki koshish kar raha hun.
Manuel, hum pehlay faisla kar chukay thay. Kya ye koyi chaalbaazi hai?
Mera General us rail gaari par maujood tha takeh khud pohancha sakay.
Mera yaqeen karo, koyi chaalbaazi nahi hai.
Meray paas bijli paida karnay waalay adha darjan kaarkhaanay nakaara paray hain
kyunke unko chalaanay keliye koyi maujood hi nahi hai.
Mujhe logon ki zarurat hai.
-Roberta... -Main mazaaq nahi kar rahi hun.
Agar yahan bijli jaayegi, tou phir tum bhi kaam se jao gi.
Main tumharay ilaaqay ko aik button se aasaar e qadeema pohancha dungi.
Aisa mat karna.
Mr Castillo, rail gaari ka pata laga kar usay rawaana karo
warna Beatty ka ilaaqa haath se gawa do gay.
Aik mehfuz raabta banao. San Diego kay base ko phone lagao.
Mujhe samandar mein ghota khor bhej kar tasdeeq karwani hai
ke jo jahaz hum nay tabah kiya woh Nathan James hi tha.
Nathan James, ko itilah di jaati hai.
Humaray paas darjanon shehri hain jinhein bhook se kamzori hogayi hai.
Unhein tibi imdaad ki zarurat hai aur sath mein ghair muhalliq fauji...
-Tibbi imdaad keliye team taiyaar karo. -Jee, madam.
Ab itmenan rakho.
Captain, humein aik aisa signal mosul horaha hai
jo aap kay maujooda muqaam par kisi device par mosul horaha hai.
-Kaun raabta kar raha hai? -Signal aik aisi jagah se mil raha hai
jo Los Angles kay shumaal mein waqeh hai aur wahan darja-e-haraarat bhi ziada hai.
Tumharay boss ka phone hai.
Castillo se kaho ke tum us se milna chaahtay ho.
Tumhein pehlay laga tha ke tum koyi aur faisla nahi le saktay thay.
Lekin ab tumharay paas moqah hai.
Sath mil kar usko haraatay hain.
Mr Castillo.
Jee.
Sir, rail gaari kay sath aik haadsa pesh aagaya hai.
Nahi, sir, samaan tou mehfuz hai lekin...
Haan, behtar hoga ke tum godaam par khud aajao.
Theek hai, sir. Main waheen tum se milta hun.
Kya tum jaantay ho ke tumhein uska qatal karna parega?
Hum us tarah se kaam nahi kartay hain.
Usay khud ko humaray hawaalay karnay ka mauqa milega.
Nahi, nahi, nahi. Meri baat suno.
Tumhein uska qatal karna hi parega warna woh hum sabko maar daalega.
Kya masla hogaya hai?
Meri rail gaari kahan hai, General?
Mujhse aaj panga lenay keliye acha din nahi hai.
Isko goli maar do!
Woh tumharay liye ab kaam nahi karta hai.
Mera iraada badal gaya hai. Uskay bajaye isko goli maar do.
Behtar hoga ke tum hathiyaar daal do.
Lieutenant Burk, baraaye meharbaani Mr Castillo ko giraftaar karo
aur isko James tak waapis le jaanay ki taiyaari karo.
Shauq se, sir.
Main nay tumhein aik General banwaaya tha!
Kya tum bhool gaye ke tumhara aur tumharay bachon ka paet kaun bharta hai?
Ye aadmi unka niwaala chheen kar unko dega jo...
Maaf kijiye ga.
Kya main nay ziada kas diya hai? Achi baat hai.
Tou kya ab mujhe tumhein khabar deni hogi, CNO?
Nahi.
Tum bas inko jawabdeh hogay bilkul jaisay main hun.
Chief Commander!
Mulaahiza farmayein!
Humein in sab se halaf uthwaana parega.
Ye waapis se United States ko khidmaat dena shuru kar rahay hain.
Jee, sir, Mr President.
Baamulaahiza!
Tom Chandler.
Tum America ko waba se bachaanay keliye pasand kiye jaatay ho.
Phir logon ko bhook lagna shuru huwi.
Unko tapish, saaf paani aur Wi-Fi jesi cheezon ki yaad aati hai.
Unkay paas azeem shakhsiyaat keliye waqt nahi bacha hai.
Tou abhi tou apni jeet ka jashan mana lo
aur jab ye hujoom tumhari mukhaalfat karay tou mujhe yaad kar lena.
Main dikhaunga ke inko qataar mein kaisay khara rakhna hai.
Lekin main kabhi bhi taawun nahi karunga.
Ab baat saari ye hai, Manuel.
Aaj kay din se ab tumhein koyi ikhtiyaar nahi hoga
ke tum kya karna chaahtay ho aur kya nahi.
Dekho, tumharay paas mujhe maarnay ka mauqa mila tha...
phir se mila tha aur tum nay gawa diya usay...
phir se.
Tou tum taawun karo gay.
Aur aisa kyun hai?
Baghair goli chaalaye tumhari fauj tumharay mukhaalif hogai.
Aik dafa jab tumharay saathiyon ko pata chalega
ke tumhara apnay aur Beatty kay ilaaqay par ikhtiyaar nahi hai...
Woh tumhein alag kar dengay.
Aur is hujoom ki taaqat ko kamtar mat samajhna.
Aik dafa jab inko pata chal jayega ke tumhara mansooba kya hai
tou inko qataar mein khara karnay keliye tumhari fauj kam par jaayegi.
Lekin hum tumhein waapis se godaam par chhor saktay hain
aur khud yeh hota hua dekh saktay hain.
Us nay Asia mein China kay jahaaz par qaabu paaya hoga
aur phir usko yahan tak le aaya hoga.
Humein Castillo ko khabardaar karna hoga, madam.
Ab kaafi dair hochuki hai. Is waqt woh Chandler ki hirasat mein hoga.
Uska taaluq bhalay bahria se hai lekin woh bohat hoshiyaar hai.
Tum apni bakwaas band karo gay?
Mujhe kuch sochna parega.