Mọi công dân... Với niềm tự hào lớn
tôi tuyên bố với các bạn từ Los Angeles.
Đây là thời điểm phải cố gắng
nhưng công việc khó khăn của chúng ta là phải trả tiền,
chỉ trong vòng 2 tuần.
kể từ khi tái cơ cấu lại chính phủ của chúng ta
Sự thiếu vắng của Michener trong khu vực đã chấm dứt.
Luật pháp và trật tự đã được khôi phục,
bạo loạn được dập tắt.
Trung tâm dân số đang gặp phải vấn đề
lần đầu tiên trong tháng có sự dư thừa về thực phẩm và năng lượng.
Tất cả hãy cùng làm việc để mang lại...
Chúng ta ở đâu rồi?
quê của Castillo..., Vegas, cưng à.
từ đây sẽ đến thẳng San Diego trong 5 giờ.
Nó sẽ giúp chúng ta có thêm thời gian
để bỏ xa nó... cô biết đó.
bọn tội phạm muốn,
né mấy trạm kiểm soát và ăn cắp nhiên liệu.
ra khỏi mấy chiếc xe bị bỏ rơi?
Chúng ta đang làm điều cuối cùng có thể.
Chúng ta có thể tập hợp ở Vegas.
Nó là một trung tâm tị nạn.
Tất cả chúng ta đang làm việc cho một điều tốt đẹp hơn ở nơi này
Vì vậy, tôi kêu gọi các bạn. Hãy nghe theo những người đàn ông, phụ nữ mặc quân phục.
- Tắt nó đi. - Họ là những người giữ hòa bình của chúng ta.
Tôi không thể nghe nó nữa.
Mỗi rào cản chúng ta tránh được.
đều có nhân viên quân sự mặc quân phục.
Tôi không biết tại sao họ lại làm chuyện này.
Castillo và đồng bọn
chúng bán rẻ những người không cần thiết.
Họ là cách duy nhất cứu được quốc gia đang tan rã này.
Dựa vào cấp bậc của các người lính và thủy thủ
có lẽ họ không biết sự thật,
và họ chỉ làm những gì họ phải làm
bởi vì họ đã được huấn luyện để bảo vệ mọi người.
tất cả lí do để làm được ở San Diego,
là phải gặp được James.
Họ có khả năng phản kháng lại và sẵn sàng.
Giả sử họ đang theo lịch trình.
Chúng ta không cập nhật tình trạng được
kể từ khi Dennis bỏ qua thị trấn.
Anh ấy sẽ ở đó ... Chắc luôn.
Tin nhắn từ căn cứ Hải quân San Diego...
"Nathan James, hẹn với tàu kéo,
vùng lân cận của cầu Coronado, phía cổng Moor, Pier 3, bến 1.
Báo..."
"Báo cáo tới tướng Bradley
và lực lượng ở California, chuyển giao tù nhân của anh.
Thomas W. Chandler."
Chúng có Đại tướng chỉ huy căn cứ Hải Quân sao?
vậy lực lượng California nghĩa là gì?
Có nghĩa là trong hai tuần cuối cùng, chúng ta vượt Thái Bình Dương.
chúng đã gỡ bỏ toàn bộ quân đội.
Trông không khả thi gì cả.
Nó thực ra chỉ là sách giáo khoa, Thuyền trưởng à.
Khi anh muốn lật đổ một chính quyền từ bên trong
có một công thức khá chuẩn.
Đầu tiên, anh đặt các lãnh đạo ở một vị trí mà
họ phải đưa ra quyết định vô cùng ăn ý.
Giống như thẻ Khẩu phần, đóng cửa ngân hàng. Và anh bắt đầu vài cuộc bạo loạn,
buộc Tổng thống phải dập tắt chúng.
và phát sóng một cách bạo lực.
Cuối cùng, anh tạo ra một cuộc khủng hoảng.
Giống như một vụ ám sát hoặc một tình huống con tin.
Hoặc cả hai.
Trong khi đó, anh đang trình bày
một lãnh đạo thay thế thông qua các phương tiện truyền thông.
- Lãnh đạo khu vực - Chúa ơi
Sáu tiếng nửa đến San Diego, thưa ngài.
Castillo đã dựng căn cứ ở đó.
Chúng ta sẽ nằm trên radar của hắn dưới 4 tiếng.
trong một vài phút, chúng ta sẽ bắt đầu quét
để tìm các tín hiệu vi sóng quanh bờ biển.
tìm tên cầm đầu, thằng nói nhiều nhất.
cá 10-1 rằng sẽ có trung tâm địa phương của chúng để cân bằng trọng lực
- Thưa sếp? - Von Clausewitz...
Trung tâm của trọng lực là nguồn sức mạnh ...
Có thể là vệ tinh viễn thông, vận chuyển, đạn dược.
Chúng tôi không chỉ phá nó, chúng ta tiêu diệt nó,
Khiến Castillo lộ mặt ra,
bắt hắn và dùng hắn để xịt khói vào mặt đám còn lại.
Tuy nhiên, chúng ta đang xâm lược một quốc gia với một con tàu duy nhất.
Chưa từng có trong lịch sử thế giới.
và vì mục đích tốt...
Không thể nào.
Không gì là không thể.
Không sao nếu anh có ý chí, dũng cảm và kế hoạch tốt.
Von Clausewitz?
Thomas W. Chandler.
Phụ đề dịch bởi Razor Subteam www.facebook.com/RazorSubteam
THE LAST SHIP S03E12 - Resistance
Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Chết tiệt!
Cô mong đợi tôi đi cùng với vụ này à?
Randall! Nghe anh ta nói.
Khu vực Tây Bắc của Beatty
đã mất chính quyền trong gần một tháng.
Mỗi ngày trôi qua, các nguồn tài nguyên đang cạn dần.
Ai đó cần nắm kiểm soát.
Tôi có các cơ sở hạ tầng và quyền tiếp quản.
Trừ khi cô muốn vượt qua dãy núi Rocky
và lẻn vào sân, tôi là người.
vị trí địa lí nó cho anh quyền tiếp quản tài sản của Beatty hả?
Và lợi thế hơn những người còn lại.
Anh còn ý nào không, tôi đang đối phó với cấp trên đó.
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh không bình tĩnh lại không?
loạn rồi.... anh muốn có phần à?
Cô thì sao? Anh thì sao?
Tôi đang thiết lập An ninh cho dân của tôi,
từ đất liền ở Tây Bắc Thái Bình Dương.
và tôi không chờ sự cho phép chết tiệt của cô đâu.
Ồ, đó là một việc đã rồi và sau đó.
Anh biết đó, anh ta ta đã bắt đầu khai thác toàn bộ khu vực
vì tài nguyên.
Chiếm toàn bộ, Manuel.
Cứ tiến tới đi, xem anh đi được bao xa.
khi tôi dừng các chuyến chở dầu của tôi tới bờ biển phía Tây.
- Cái gì? Roberta... - Tôi hi vọng anh thích đi đây đó...
- Đủ rồi! - Bởi vì tôi...
Đây là những gì sẽ xảy ra...
Vì lợi ích của tất cả mọi người.
Anh Castillo sẽ khai thác tài nguyên ở phía Tây Bắc
Cô. Price sẽ cung cấp
nhiên liệu để anh ta làm việc.
khi trở lại, Anh Castillo sẽ chia chiến lợi phẩm.
đồng đều giữa các thành viên.
Nhìn đi, Cô đã có tôi ở đây để giải quyết tranh chấp như thế này.
Phản đối?
Không.
Tốt.
Phụ đề dịch bởi Razor Subteam www.facebook.com/RazorSubteam
Tôi hiểu rồi. Không phải họ ở cửa Đông sao?
Tin nhắn từ San Diego là gì?
Nathan James đã bị phát hiện trên radar
đang trên đường đến căn cứ Hải quân đúng như lịch trình.
- Tốt. - Thật là nhẹ nhõm.
và chuẩn bị gì để " tiếp đón " chưa?
Đại tá Witt có một vài màn pháo hoa chào đón rất ấn tượng.
Nó sẽ hoạt động chứ? Anh chắc chứ?
Điều duy nhất Michener đã đúng là
kiểm soát tập trung hệ thống vũ khí.
Hmm....bé bé xinh xinh nhỉ
Nhỏ mà có võ
mong là vậy.
Coi thường Tư lệnh Hải Quân
đã khiến chúng ta khốn đốn ngay từ đầu.
Đúng không vậy Shaw?
Lên đạn đi.
Chỉ cần dấu vân tay của hai trong số các người.
Unh-unh. Để tôi có vinh dự này
tôi là người được giết
thằng khốn Chandler.
Tốt.
Xong rồi.
Vấn đề chỉ là thời gian để Nathan James
nằm yên dưới đáy biển.
Nó đây rồi... Thành phố tội lỗi.
Sao không có điện, có gì đó sai sai?
chúng ta sẽ tìm hiểu sau.
Trong lúc đó hãy tìm đồ cứu trợ nào.
ổn chứ?
Tất cả đứng yên.
Bình tĩnh nào anh bạn.
Không ai phải bị thương cả.
Oh cái đó là tùy vào mày, đúng không?
Đưa hết thức ăn của tụi bây đây.
Chúng tôi không có, nên mới dừng lại đó.
- Ah, thôi nào - Thiệt vậy luôn sao.
Mày không nói dối chứ, đúng không?
Không hề.
Tao nghĩ là rà soát người bọn chúng.
Cái gì?
Tao đã cảnh báo tụi bây không được ở gần đây rồi mà.
- Đi! - Ra khỏi đây thôi
- Thôi nào - Đi
Cảm ơn nhiều.
Cậu không phải người ở đây.
Không thưa ngài.
Nhưng ông nhìn quen quen
Yeah, ai cũng nói thế.
Thưa ông chúng tôi không có ý hại ông.
Vậy thì đi thôi tốt nhất nên tránh đường.
Cảm ơn.
Lô hàng thức ăn mới không được chuyển tới,
họ nói với chúng tôi chúng đã được chuyển hướng.
Vài ngày sau,
một đám lính đem theo xe container
chất mọi thứ lên, ý tôi là mọi thứ
trừ tôi ra.
Còn thành phố thì sao.
lẽ ra phải có 30,000 người sống ở đó chứ.
phần lớn bọn họ đi theo chỗ nào có đồ ăn.
Khi cô không phải là tụi Canh Giữ Hòa Bình,
thì cô phải làm việc 16 tiếng ở một nhà máy hay là chỗ nào đó.
Cho đèn sáng, nước chảy
16 tiếng một ngày
Họ đang tạo ra nạn đói.
và mọi người thì than phiền về phiếu khẩu phần của Michener.
Mọi chuyện xảy ra bao lâu rồi?
từ khi ngài còn gì đó để ăn?
Tôi tên Bob.
Bob.
Tầm 3 ngày rồi.
Tôi không thể đi đâu xa với đôi chân quèn này.
Không có xe ... Bây giờ chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Ngài muốn đi nhờ không?
Tôi đã ở đây cả đời.
Tôi đã đánh cược 10 lần.
Nếu tôi có chết, Tôi... Sẽ chết ở đây.
Đây là nhà.
Đây là những gì chúng tôi có.
I know it doesn't seem like it looking around,
nhưng hi vọng sẽ đến sớm thôi.
Vì vậy hãy ráng cầm cự, Bob, được chứ?
Tôi nghĩ rằng tôi nhận ra ông rồi ...
Những người trên TV nói nhiều điều khó nghe về ông.
Mong là anh đừng nghe những lời họ nói.
Ở đó yên lặng quá.
Quá yên luôn.
Họ đến rồi.
Đúng giờ, như thường lệ.
Đang hướng về cửa vào cảng.
Chandler phải biết rằng
Castillo sẽ bắt anh ấy ngay tại đó.
Chúng ta ra hiệu được chứ?
Không, nhưng chúng ta cần kế hoạch.
CIC báo cáo không có địch trên và dưới mặt biển.
Tốt lắm.
Mang nó vào thôi.
Starboard beam 0-6-0.
Tên lửa, tên lửa, tên lửa!
Hướng 115. Hai tên lửa đang đến!
Không!
Ôi...Không!
Không!
- Không thể nào! - Ôi chúa ơi.
Mấy tên lửa đó đến từ chỗ nào không biết.
Họ đã vào tầm ngắm.
thứ chết tiệt đó có thể đi lang thang trên cao trong nhiều giờ.
- James đã không biết chúng tới. - Unh-unh.
Họ nên biết.
Giờ còn lại chúng ta thôi.
Vậy...chúng ta làm gì đây?
Tôi muốn về nhà, đón Frankie,
Và chỉ tiếp tục đi.
Nhưng trước hết, tôi muốn giết.
kẻ đã gây ra chuyện vừa rồi.
Chuẩn rồi!
- Cô muốn trả thù? - Anh không à.
Cô cá là tôi là... Máu trả máu.
Chúng ta phải làm thật khéo... Đối xứng.
Cúi xuống.
Cô thấy chứ? Cặp mắt to nằm trên mặt phẳng.
Một nhóm quan sát ...
Có lẽ ra đây để xác nhận vụ chìm của James.
Chúng sẽ về báo lại.
Vậy chúng ta hãy theo chúng.
Đi thôi
Có dấu hiệu gì của tàu khu trục Trung Quốc không
Henan mất rồi thưa ngài
- Chúng bị mua chuộc rồi - Ngài đã đúng.
Họ muốn ngài chết đến cỡ đó mà, và giết hết chúng ta luôn
Miễn chúng ta vẫn cách bờ 40 dặm thì đừng lo
thần chết không biết bơi.
Trong lúc đó, Thuyền trưởng Slattery và tôi
sẽ dẫn một đội để xác định Castillo đang ở đâu
- T.A.O. - Thưa ngài?
Cho chúng tôi thấy kết quả sóng âm đi.
Vâng thưa ngài.
những khu vực này giao động mạnh nhất,
và nó khá gần căn cứ Hải quân.
Có thể là Trung tâm chỉ Huy.
Tín hiệu trò chuyện rất nhiều...
Có cách nào chúng ta nghe được không?
Tôi sẽ thử ngay, thưa ngài.
Cuối cùng cô cũng "giết" được người đàn ông không thể "giết"
Tôi không nói xạo đâu Allison, Tôi đã mất niềm tin,
tất cả chúng ta đều vậy.
Vì sự cứu rỗi....
St. Louis... chúng tôi đã chuẩn bị
giao nó cho Oliver nếu ông ta chịu chơi.
- và ông ta không chơi - và giờ cô nghĩ cô được à.
Oh, Tôi đã biết là tôi sẽ được.
Về cơ bản, St. Louis là trong lãnh thổ của wilson
Đi mà nói chuyện với ông ấy.
Hắn chỉ chịu khi có bà chống lưng cho tôi.
Hắn ta sợ bà.
tất nhiên với lí do đúng.
Tôi đã cho bà cả một vương quốc, tôi đã hi vọng nhiều hơn thế.
Castillo như một con rắn.
Hãy chắc rằng lô hàng từ California của tôi còn nguyên vẹn.
và tôi sẽ nói với Wilson về vấn đề St.Louis
- Chỗ quái quỷ gì vậy? - Chủ cửa hàng tên Bob nói là
chúng chất đồ ăn lên mấy cái thùng tàu đó.
Có thể nó là....
một cái nhà chứa, trung tâm phân phát
nhìn tụi " Bảo vệ Hòa bình" kia
Tôi chắc là ngài nói đúng.
Castillo tích trữ hàng
và đưa ra cho người dân của hắn
như bù đắp calo cho những ngày vất vả.
- vậy sao chúng ta không cướp lại? - Kế hoạch là vậy đó.
Quân đội, Hải quân, Thủy quân lục chiến,
Thậm chí có tuần tra bờ biển ở đây nữa.
đấy với bốn chúng ta
Cân không được một nửa nữa.
nhưng chúng ta có tâm quyết và cái đầu phải không?
Kara, Cô và tôi sẽ xem sét nơi này xem chúng ta tìm được gì.
và hai người, canh phía trước...
Để ý cách đổi ca, cách đi tuần, mấy thứ như vậy.
Hãy nhớ những gì ta dạy con.
Okay.
an toàn nhé
Hey, hey, hey.
Anh nè, Hey. Hey.
Hey.
Là anh
Chỉ huy, không có ý thô lỗ,
nhưng tôi tưởng anh đã chết.
Tex, không ngạc nhiên lắm khi thấy anh ở đây
Chỉ những khi vấn đề phức tạp, anh bạn.
Hey, Frankie đâu rồi.
Nó ổn, nó đang ở với mẹ của em.
nhìn em kìa.
vậy chiếc tàu Trung Quốc thì sao anh 'điều khiển nó à?
Đại loại vậy, thưa ngài.
Thượng Sĩ đã bày ra. Đây là kế hoạch của anh ấy.
Rất vui khi được sát cánh cùng ngài, ngài Tổng thống
và tôi rất vui khi thấy anh còn sống.
Hey.
Hey, rất vui được gặp lại cô
Có vẻ như chúng ta có cùng ý tưởng nhỉ
Chuẩn.
Vậy đây là Trung tâm đầu não của Callito
Yep. Đồ ăn.
Chúng tôi đã hi vọng tìm thấy quân kháng chiến.
Ngài đang nhìn đó thôi.
Làm việc thôi
Burk, Kara, Tex...
Tôi muốn giới hạn phạm vi, và gắn cảm biến chuyển động,
gắn chuông cảnh báo, hay bất cứ thứ gì ta có.
Green, Thượng Sĩ...
Thiết lập hệ thống liên lạc trên trên mái nhà đó.
Nathan James đang tắt tín hiệu nhưng họ vẫn nghe được.
Wolf tìm một tòa nhà nào đẹp đẹp để đánh lạc hướng
để đánh lạc hướng bọn chúng
trong khi chúng ta làm việc
Mike, Sasha... Hai người đi trinh sát.
- Được rồi đi thôi. - Vâng thưa ngài.
Cứ như xưa vậy.
Chúng tôi đã mã hóa được tín hiệu quân sự ở California
Tôi cần tất cả các cậu lọc lại thông tin thông qua các lịch sử tin nhắn
để có được tin tức quan trọng.
Làm sao tôi biết nó quan trọng hay không
Khi cậu nghe thấy tự khắc sẽ biết ngay thôi.
Hãy chắc rằng cậu lọc sạch, ghi âm lại
và in nó ra
Vâng thưa cô.
Hệ thống liên lạc chạy rồi thưa ngài.
4 sao
Đại tướng, gói hàng còn nguyên và sẵn sàng vận chuyển
Cảm ơn trung sĩ.
Có vấn đề gì à con trai?
Thưa ngài bọn họ nói
đã thấy Nathan James bốc cháy
Chỉ là tôi không thể tin được thưa ngài.
Cố gắng đừng để mất ngủ vì nó.
Tom Chandler là một kẻ phản bội.
Ngày mới rồi con trai
Một số thứ có thể thay đổi, một số thì không..
Nghe lời tôi.....thay đổi đi.
Vâng thưa ngài.
có một lỗ trong buồng chứa
Nên chỉ cần kéo cò về
và sẵn sàng nát sọ.
Ngài phải tập luyện thôi
Phải giữ chặt hai tay để súng không giật.
Anh rời khỏi thị trấn sớm nhỉ.
Sau khi tiến sĩ, ừm...
ừm..
Tôi có cảm giác anh trách tôi chuyện Rachel
Tôi trách cả hai ta.
Tôi không trách anh.
Cái cô Sasha gal...
Cô ấy có thể tự lo cho bản thân mình được
Với một đội giỏi nhất.
Tốt.
Này, Tôi nghĩ đã tìm thấy
cách để sử dụng tướng Bradley
Hắn ta sẽ là mồi để nhử Castillo ra.
Fellas, chúng ta có vẻ hiểu sai tình hình lúc này.
Lương thực không bị mất mà là được vận chuyển đến đây.
Tôi đã thấy đường ray tàu hỏa chạy trực tiếp đến nhà kho.
và nó được sử dụng cách đây chưa đến 24h.
Được rồi, lần tới tàu tới đây,
chúng ta sẽ xuất hiện
Chiến đấu với chúng từ mọi phía
không cho chúng chạy thoát.
Chúng ta không cần phá hủy lương thực, chúng ta có thể cướp chúng.
Số lương thực đó đủ nuôi một đội quân
Rồi sau đó ta sẽ chiếm được quân đội.
Vulture Team, Elvis đã xuất hiện.
Đã nghe rõ, đang vào vị trí.
- Wolf? - Chúng tôi đang ở điểm hẹn.
Đang đặt bom vào vị trí,
Chúng sẽ không biết chuyện gì sẽ xảy ra, thưa ngài.
Tháp canh, cảnh trên đó thế nào ?
Bao quát tầm nhìn.
Chỉ bắn khi quân ta
gặp sự cố.
Đã rõ
Tàu mẹ, chúng tôi sẽ liên lạc
Chỉ khi có người bị thương
hay đoàn tàu đã bị hạ.
Vulture hết.
Tôi ghét sự im lặng này.
James sẽ ở đó khi ta cần họ.
Anh sẵn sàng đi chưa?
Tàu đang di chuyển . Có cuộc gọi cho ngài.
Đây là Bradley.
Vâng, ngài Castillo.
Tàu mẹ, đây là Charlie, Tàu đang di chuyển.
Chuẩn bị đánh chặn và tiếp đón.
Anh có bắt được sóng không?
Uh, có.
Tín hiệu bị nhiễu, để tôi xem mình có thể làm gì.
Tôi đang nghi âm.
Tôi sẽ lọc chúng qua bộ lọc tín hiệu.
Anh đã xong chưa vậy?
Yeah.
Elvis đang rời khỏi căn cứ.
Đừng lo, Sẽ......không......
...nếu có chuyện gì khác...
"Đừng lo, hàng hóa sẽ không..."
Hàng trăm, ngồi xổm? Cái gì vậy?
Thợ săn? Hundrey?
Tàu đến rồi kìa mấy thím...
Đừng lo,.....sẽ không đói.
Giảm độ cao của âm xuống.
và cắt tần số thấp đi.
Đừng lo, hàng hóa sẽ không đói đâu...
Và đừng tin nếu họ nói bất kì điều gì khác.
Đừng lo, hàng hóa sẽ tới, không đói đâu...
Và đừng tin nếu họ nói bất kì điều gì khác.
Tôi đã có ít bánh cho lũ trẻ...
"Hàng hóa sẽ đến không đói đâu."
Ôi chúa ôi....
CIC, chúng ta cần tạm ngừng EMCON ngay.
Thuyền trưởng, đó không phải là hàng hóa...
Đó là người.
Chúng đang vận chuyển người.
Chết tiết.
Bao lâu nữa thì tàu đến điểm hẹn?
Nhiều nhất chúng ta có 5 phút nữa.
Đi thôi đi thôi.
Nhanh, nhanh, nhanh
Ôi thật là phê vãi......
Tôi sẽ cố vào gần tàu nhất có thể.
Gần hơn nữa!
Oh!
Cố lên, Mike!
Cố lên! Tôi đỡ được anh rồi.
- Đi thôi! - Di chuyển đi!
Đi nào....
Oh! Nằm xuống.
Anh! Cái quái.....?
Nhấn phanh đi....
Gạt tay phanh đi.....
Cố lên nào.
Mọi thứ kết thúc rồi. Thả bạn tao ra ngay.
Chỉ 10s nữa thôi là tôi đã hạ được hắn rồi.
Giơ tay lên... Tất cả mọi người giơ tay lên.
Mở nó ra.
Anh tự đi mà mở.
Chuyện gì vậy?
Mọi người có thể ra ngoài rồi.
Anh ta nói gì vậy?
Tại sao? Đi đâu chứ?
Mọi người an toàn rồi.
Mọi người có thể tự do.
Ý anh là sao?
Mọi người không phải nô lệ.
Các bạn không phải đi khi có người sai bảo.
Không có ai bắt các bạn làm việc cả.
- Ý anh là chúng tôi sẽ không được cho ăn? - Yeah, chúng ta sẽ được ăn.
Có thực phẩm ở chặng cuối.
- Họ nói rằng sẽ cho chúng tôi ăn. - Họ đảm bảo về lương thực.
Và lũ trẻ của tôi chưa được ăn từ ngày hôm qua.
Tôi chưa được ăn từ chủ nhật.
Làm ơn, hãy để chúng tôi đi.
Làm ơn hãy đóng cửa lại và để chúng tôi đi.
Làm ơn đóng cửa lại.
Chào mừng đến với nước Mỹ mới, thuyền trưởng.
Mới mới cái mông tôi ấy.
Tôi biết đây là thời khắc tuyệt vọng, nhưng tin tôi đi
chúng ta vẫn còn cách khác.
Không ai trong các bạn sẽ chết đói.
Mọi thứ sẽ ổn
nếu các bạn đi với chúng tôi.
Có đủ lương thực cho chúng ta
ăn trong một vài ngày tới.
Sau đó thì sao?
Sau đó ư?
Đại tướng, hay cái quái gì cũng được
bảo những người đó dừng lại đi.
Nếu anh nghĩ anh khiến họ trở lại
Tại sao anh không đi trước và thử đi.
Anh đang nghĩ cái quái gì vậy?
Anh đã tuyên thệ
Với cái gì?
Với cái gì??
Vì lòng trung thành, vì quốc gia ư?
Thuyền trưởng, những thứ đó biến mất rồi.
Những thứ đó đã biến mất hai tuần trước rồi.
Tôi thề với tiên răng...
Nếu anh bị đói vài tuần liền,...
và anh có thể đứng đó mà phán xét người khác.
Anh có thể chiến đấu.
Chỉ huy của tôi đã thử việc đó.
Họ đã giết ông ấy ngay tại văn phòng.
Tôi theo chúng, tôi sống lũ trẻ của tôi sống.
Đó là điều rất đơn giản.
Thôi nào, giúp đỡ lẫn nhau.
Chuyện gì vậy?
Tôi muốn có sự xác nhận ngay bây giờ.
Manuel, chúng ta làm việc này, nếu như có một âm mưu nào đó
Tướng của tôi ở trên đoàn tàu đó
nên tôi đảm bảo không có âm mưu gì ở đây.
Tôi có nửa tá nhà máy điện mà chúng không thể hoạt động.
bởi vì không có ai ở đó để vận hành chúng.
Tôi cần nhân lực.
- Roberta... - Tôi không đùa đâu.
Nơi này chìm vào bóng tối, cô cũng sẽ vậy.
Tôi sẽ biến khu vực của cô về thời đồ đá.
với một cú lật chuyển.
Đừng làm vậy.
Ngài Castillo, Tìm con tàu và di chuyển nó đi.
hoặc anh sẽ mất khu vực của Beatty
Cho tôi đường dây an toàn.
Gọi căn cứ ở San Diego.
Tôi cần người trong cuộc xác nhận.
rằng con tàu bị đánh chìm là Nathan James
Nathan James, hãy xem chừng...
Chúng tôi có hàng chục người dân bị suy dinh dưỡng
những người cần chăm sóc y tế
và một đám quân lính không tuân theo
Cập bến và cho trực thăng đến phân loại.
Vâng thưa bà
Ổn thôi, nào.
Thuyền trưởng, chúng tôi đang theo dõi một tín hiệu vi sóng
nó đang được nhận bởi một thiết bị trong khu vực của ông.
Ai đang gọi? Tín hiệu bắt nguồn từ một khu vực
nằm ở cao nguyên phía bắc Los Angeles.
Sếp anh hả?
Nói với Castillo anh muốn gặp hắn.
Anh cho rằng không có lựa chọn. Ừ, giờ có rồi đây
Cùng nhau hạ bệ hắn thôi.
Ngài Castillo.
Ừ.
Thưa ngài...Có tai nạn đã xảy ra với con tàu.
Không thưa ngài, hàng hóa vẫn nguyên vẹn. Nhưng...
Vâng, tôi nghĩ ngài tốt hơn hãy xuống kho.
Vâng thưa ngài, Tôi sẽ gặp ngài ở đó.
Anh biết đó, anh phải giết hắn.
Chúng ta sẽ không làm vậy.
Chúng ta sẽ cho hắn cơ hội để đầu hàng.
Không, không, không, nghe tôi này
Anh cần phải diệt gã này.
Nếu không hắn sẽ giết từng người chúng tôi.
Ời, có gì hả?
Tàu của tôi đâu, Đại tướng?
Hôm nay không phải ngày để nhờn với tôi.
Bắn hắn đi.
Anh ấy không làm việc cho ông nữa đâu.
Tôi đổi ý rồi, bắn tên kia thay thế.
Tôi đề nghị anh hạ vũ khí xuống
Trung úy Burk, hãy bắt ông Castillo
và chuẩn bị chuyển ông ấy về James.
với lòng kính trọng, thưa ngài.
Tôi đã biến anh thành một tên tướng chết tiệt.
Anh quên là tôi đã cho anh và gia đình anh ăn à?
Tên này sẽ cướp miếng ăn khỏi mồm họ.
lấy chúng rồi để...
Xin lỗi nhá.
Chặt quá hả? Tốt.
vậy, tôi đã làm và tôi trả lời anh, CNO?
Không
Anh trả lời ông ấy, như tôi đã làm.
Tổng tư lệnh!
Chú ý!
Chúng ta cần cho họ lời tuyên thệ.
Trở lại phục vụ cho Hợp chủng Quốc Hoa Kỳ.
Tuân lệnh ngài, ngài Tổng Thống
Tất cả chú ý!
Tom Chandler.
Đã cứu nước Mỹ khỏi virus, và họ mến anh vì điều đó.
Sau đó họ bị đói.
Họ bỏ lỡ những điều nóng hổi, nước sạch , và Wifi
Bây giờ họ không có thời gian vì anh hùng.
Vậy nên anh nhảy điệu chiến thắng
và khi chúng "chơi bẩn" lại quay sang chống lại anh,
để tôi gọi điện.
Tôi sẽ cho anh thấy làm sao để giữ trật tự.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ hợp tác đâu.
Đây là thỏa thuận, Manuel...
Từ giờ trở đi, anh không còn quyền quyết định.
sẽ làm gì và không làm.
Nhìn đi, anh có cơ hội để giết tôi lần nữa
và anh đã làm mất nó...
lần nữa.
vậy, anh sẽ hợp tác.
Sao phải vậy?
Quân đội của anh phản anh mà không cần nổ súng.
khi đồng bọn của anh biết anh không còn kiểm soát
khu vực của mình và của Beatty...
Họ sẽ loại bỏ ông như tế bào ung thư.
Và chúng ta không đánh giá thấp "sự bẩn thỉu".
một khi họ biết sự thật về anh
anh sẽ cần nhiều quân hơn để giữ họ trật tự.
Nhưng chúng tôi luôn có thể thả anh trở về nhà kho.
nhìn lại chúng tôi.
Ông ta đã ra lệnh cho một tàu Khu trục Khựa trở về Trung Quốc.
và sau đó điều hướng thông qua các kênh từ xa.
Chúng ta cần phải cảnh báo Castillo, thưa bà.
Quá trễ rồi. Lúc này, Chanlder đã bắt được hắn rồi.
Ông ta có thể là Hải Quân, nhưng cũng là một tên khốn.
Câm mồm được chứ?
Tôi cần suy nghĩ.
Phụ đề dịch bởi Razor Subteam www.facebook.com/RazorSubteam