Medborgare, det är med stor stolthet jag talar till er idag från Los Angeles.
Vi lever i krävande tider, men vårt hårda arbete lönar sig.
På bara två veckor sen regeringen omstrukturerades,
är Micheners brister i vår region över.
Lag och ordning har återställts.
Upploppen kvästa.
Befolkningscentra upplever överskott på mat och energi
för första gången på månader.
Låt oss alla samarbeta för att återfå det starka...
Var är vi?
I Castilloland. Las Vegas.
Härifrån är det fem timmar till San Diego.
Tar kanske lite längre för oss, då vi är, du vet...
Efterlysta brottslingar?
Som undviker kontrollstationer, och stjäl bensin från övergivna bilar?
Vi har bara en dunk kvar.
Vi kan fylla på i Vegas. Det var ett flyktingcenter.
Vi jobbar alla för det allmänna bästa här,
så jag uppmanar er att lyda våra män och kvinnor i uniform.
Stäng av det där. Jag orkar inte lyssna på det.
Det fanns personal i uniform vid varje vägspärr vi undvikit.
Jag förstår inte varför de är med på det här.
Castillo och de andra
fick människorna att tro på skiten
att det enda sättet att rädda landet var att splittra det.
Fotsoldaterna och sjömännen känner nog inte till sanningen,
och gör bara det de gör för att de tränades
att tjäna folket.
Desto större anledning att ta oss till San Diego.
Stråla samman med James. De är redo för motstånd.
Förutsatt att de är i tid.
Vi har inte fått nån statusrapport sen Dennis stack.
Han kommer att vara där. Garanterat.
Meddelande från flottbasen, San Diego.
"Nathan James, möt bogserbåtarna, i närheten av Coronado-bron.
"Förtöj på babordssidan, pir 3, kajplats
"Anmäl er till general Bradley vid California United Forces,
"och överlämna er fånge Thomas W. Chandler."
En general som leder en flottbas?
Och vad betyder ens "California United Forces"?
Att på de två veckor vi korsat Stilla havet,
har de avvecklat hela armén.
Det verkar inte möjligt.
Det är faktiskt så det går till, kapten.
Om man vill ta ner en regering inifrån,
finns det en standardformel.
Först tvingas ledarna i ett läge
där de måste fatta oerhört impopulära beslut.
Ransoneringskort, banknedläggningar.
Så startar man några upplopp,
presidenten tvingas kuva dem och visar våldet på tv.
Till slut skapar man en kris.
Som ett lönnmord eller gisslandrama.
- Eller båda. - Under tiden,
framför man en alternativ ledning via media.
Regionala ledare.
Herregud.
Sex timmar till ankring i San Diego.
Castillos bas. Om mindre än fyra timmar är vi på hans radar.
Om några minuter börjar vi skanna kusten för mikrovågsutstrålningar.
Hitta den största, där flest människor pratar.
Tio mot en att det är deras gravitationscenter.
- Sir? - Von Clausewitz.
Gravitationscentret är en styrkekälla. Kommunikation, transport.
Vi ska inte bara störa det, utan förstöra det.
Få Castillo att visa sig.
Vi tar honom för att röka ut de andra.
Vi invaderar ett land med ett enda fartyg.
Det har aldrig hänt förr, och av en god anledning.
Det är omöjligt.
Inget är omöjligt.
Inte om man har viljan, modet och en bra plan.
Von Clausewitz?
Thomas W. Chandler.
Skitsnack! Tror ni att jag går med på allt det här?
Randall, låt honom tala.
Beattys nordvästra region har varit utan styre i snart en månad.
För varje dag som går minskar resurserna.
Nån måste ta kontrollen.
Jag har infrastrukturen och tillgången.
Om ni inte vill gå över Klippiga bergen för att hjälpa,
behöver ni mig.
Så geografin ger dig alla Beattys tillgångar.
Och övertaget över oss andra.
Vet ni alls vad jag tampas med där uppe?
Vet ni vad som sker om jag inte går hårt fram?
Det blir kaos.
Vill ni ha det? Vill du?
Vill du?
Jag tar dit mitt säkerhetsfolk
mina mannar uppe i nordväst,
och jag väntar inte på ert jävla lov.
Så det är ett fullbordat faktum?
Han har redan börjat utvinna resurser i hela regionen.
Ta allt, Manuel. Fortsätt, så ser vi hur långt du kommer.
Jag stoppar mina oljetransporter till västkusten,
så får ni gå i stället.
- För jag... - Nog!
Så här blir det.
För att gagna alla parter,
ska mr Castillo utvinna resurser i nordväst.
Ms Price ska sörja för oljan som låter honom göra det.
I gengäld ska mr Castillo dela vinsten jämt mellan parterna.
Jag är här för att lösa såna här tvister.
Några invändningar?
Nej.
Bra.
MISSILAVFYRNINGSKOMMANDO
Har vi hört från San Diego?
Nathan James syns på radarn.
På väg till flottbasen som planerat.
- Bra, - Det var en lättnad.
Och allt är klart för att ta emot honom?
Överste Witt här har nån sorts fyrverkeri i åtanke.
Kommer detta att funka? Är du säker?
En av de få saker Jeffrey Michener gjorde bra.
Den centraliserade kontrollen av vapensystemen.
En sån liten grej.
Skenet kan bedra.
Vi får hoppas det.
Det var underskattandet av amiralen som gav oss trubbel.
Stämmer inte det, ms Shaw?
Armera den, överste.
Jag behöver bara tumavtryck från två av er.
Jag vill vara med om det här.
Jag vill vara den som äntligen dödar jäveln Tom Chandler.
Bra.
Klart.
Om bara några timmar,
kommer Nathan James att ligga på havets botten.
Där är Las Vegas.
Den syndiga staden.
Finns det ingen elektricitet?
Nånting är fel.
Vi kommer på det.
Under tiden fyller vi på förnödenheter.
DEUCE'S WILD MARKET LIVSMEDEL - BANK - ÖL
RANSONER HÄR
Är du okej?
Okej, stå stilla!
Ta det lugnt, kompis.
Ingen behöver bli skadad.
Det är upp till er.
Ge mig all mat ni har.
Den är slut. Därför stannade vi.
- Kom igen. - Seriöst?
Ni ljuger väl inte för mig?
Nej, sir.
Jag tycker vi visiterar dem.
Jag tyckte jag varnade er att inte komma hit.
Gå!
Tack.
Ni är inte härifrån.
Nej, sir.
Men du ser bekant ut.
Jag hör det hela tiden.
Sir, vi vill inte skada dig.
Kom då.
Bäst att komma bort från vägen.
Tack.
Nya mattransporter slutade komma.
De sa att de omdirigerats.
Några dar senare kom ett gäng soldater
med containerbilar, de tog allt.
Och jag menar allt.
Det är bara jag nu.
Stan då?
Det lär ska finnas 30000 människor där.
De flesta följde efter maten.
Man är ingen fredsbevarare,
man jobbar 16 timmar i nån fabrik.
Med belysningen på, vattnet rinnande.
Sexton timmar för en dags ranson.
De skapar matbrist.
Och så klagade folk på Micheners ransoneringskort.
Hur länge sen var det du åt, gamling?
Jag heter Bob.
Bob.
Ungefär tre dagar.
Kommer inte långt med det här värdelösa benet. Har inget fordon.
Det är bara en tidsfråga nu.
Vill du åka med?
Jag har varit här hela mitt liv.
Jag har redan besegrat oddsen tio gånger.
Om jag ska dö, ska det vara här. Det här är mitt hem.
Det är allt vi har.
Jag vet att det inte verkar så,
men hoppet kommer snart.
Så håll ut lite längre, Bob. Okej?
Jag tror jag känner igen dig.
Folk på tv säger elaka saker om dig.
Jag hoppas du inte tror allt du hör.
Det är tyst där ute.
För tyst.
De klarade det.
Precis i tid, som vanligt.
De styr rakt in i hamnen.
Chandler måste inse att Castillo kommer att arrestera honom.
Kan vi signalera dem?
Nej.
Men han måste ha en plan.
Ledningsplatsen rapporterar inga kontakter på eller under ytan.
Okej.
Vi tar in henne.
Vampyr! Bäring 1-1-5.
Två inkommande missiler!
Nej!
- Nej! - Herregud,
De där missilerna kom från ingenstans.
De cirklade.
De jävla sakerna kan hänga på hög höjd i timmar.
James såg dem inte ens komma.
Det borde de ha gjort.
Vi är allt som är kvar nu.
Vad gör vi?
Jag vill hem, ta Frankie och bara fortsätta.
Men först vill jag döda alla som är ansvariga för det som just hände.
- Ja för fan. - Vill du hämnas?
- Vill inte du? - Klart jag vill. Blod för blod.
Vi gör det här smart, asymmetriska attacker.
Ner.
Ser ni?
Stora kikare på flaket.
Ett observationsteam.
Troligen här för att bekräfta sänkningen av James.
De kör härifrån för att rapportera.
Vi följer efter dem.
Då kör vi.
Nåt tecken på den kinesiska jagaren?
Henan är borta, sir.
- De gick på det. - Du hade rätt, sir.
De försökte döda oss alla för att döda dig.
Bara vi hålls mer än 40 sjömil från kusten, förblir vi döda.
Under tiden leder kapten Slattery och jag ett landteam,
för att identifiera Castillos GC.
- Sjöstridsbefälet. - Sir?
Visa skanningsresultaten.
Ja, sir.
De här områdena visar mest aktivitet.
Det där var inte långt från flottbasen.
- Kanske en kommandocentral. - Mycket pladder.
- Går det att lyssna på kommunikationen? - Jag tar det, sir.
Så du dödade äntligen mannen som inte kunde dödas.
Jag tänker inte ljuga, Allison, jag började tappa tron.
Det gjorde vi alla.
Skål för försoning.
St. Louis.
Vi var redo att ge det till Oliver om han samarbetade.
- Det gjorde han inte. - Och nu vill du ha det.
Jag vet att jag är värd det.
Tekniskt sett är St. Louis Wilsons territorium.
Ta upp det med honom.
Han går bara med på det om du stödjer mig.
- Han är rädd för dig. - Med all orsak.
Jag levererade kungariken åt dig, jag förväntar mig mer.
Castillo är en orm.
Se till att min transport anländer från Kalifornien i gott skick.
Så talar jag med Wilson om St. Louis.
Säkrat.
Vad är det här för ett ställe?
Butiksägare Bob sa att de lastade hans mat i fartygscontainrar.
Det är kanske ett lager, ett distributionscenter.
Att döma av alla de där så kallade fredsbevararna tror jag du har rätt.
Castillo lagrar sitt gods
och delar ut det till sitt folk som kalorier för deras hårda arbete.
- Ska vi stjäla det tillbaka? - Det skulle vara nåt.
Armén, flottan, marinsoldater. Där finns till och med kustbevakningen.
Mot oss fyra.
Vi är inte ens hälften av 12 fördömda män, men vi är modiga och smarta, okej?
Kara, du och jag kollar stället, ser vad vi hittar.
Och ni två kollar framsidan.
Arbetspassbyten, patrulleringsmönster, allt sånt.
Minns du vad jag lärt dig?
Okej.
Försiktigt.
Det är jag.
Du.
Det är jag.
Kommendör.
Jag trodde ni var döda.
Tex, varför är jag inte överraskad att se dig här?
Alltid när det är trubbel och dåliga odds, min vän.
Var är Frankie?
Han är okej. Han är hos min mamma.
Titta på dig.
Satte ni på autopiloten på det kinesiska fartyget?
Nåt liknande, sir.
Förvaltaren är anspråkslös. Det var hans plan.
Bra att ni är på vår sida, herr president.
Och bra att se er i livet.
Hej.
Hej, fint att se dig.
Verkar som om vi alla hade samma idé.
Ja, frun.
Är det här Castillos gravitationscenter?
Ja, det är mat.
Vi hoppades hitta en motståndsstyrka.
Du ser på den.
Då skrider vi till verket.
Burk, Kara, Tex, jag vill att ni sätter upp försvaret.
Rörelsesensorer, klockor i linor, allt vi har.
Green, förvaltaren, sätt upp en kommunikationspunkt på taket där.
Nathan James har radiotystnad, men lyssnar nog.
Wolf, hitta en fin, tom byggnad vi kan spränga med dunder och brak.
Det får bort de flesta av dem när vi gör vårt drag.
Mike, Sasha, ni rekognoserar. Okej, då går vi!
Ja, sir.
Precis som förr i tiden.
Vi har dechiffrerat koden som Kalifornienstyrkorna använder.
Jag vill att ni går igenom meddelandeloggarna för kritisk info.
Hur vet jag vad som är viktigt?
Du vet nog när du hör det.
Få det bara tydligt inspelat och utskrivet.
Ja, frun.
LOS ANGELES HAMN MAGASIN
Kommunikationen är igång, kapten.
Fyra stjärnor.
General, lasten är oskadd och klar för transport.
Tack, löjtnant.
- Är det nåt problem? - Sir, några av männen pratade.
De såg Nathan James explodera. Jag bara...
Jag kan inte tro det, sir.
Bli inte sömnlös. Tom Chandler var en förrädare.
Det är en ny dag. En del kan anpassa sig, andra inte.
Följ mitt råd, anpassa dig.
Ja, sir.
Magasinet är fullt,
så dra bara hanen tillbaka och du kan skjuta.
Det syns att du har övat.
Du måste hålla båda armarna stadigt mot rekylen.
Du lämnade stan ganska fort.
Efter läkaren, ja.
Ja.
Jag hade en känsla av att du anklagade mig för Rachel.
Jag anklagade oss båda.
Jag förlät dig.
Den här Sasha...
Klarar hon sig?
- Bland de bästa. - Bra.
Jag tror att jag hittat den där general Bradley vi skulle anmäla oss hos.
Vi behöver honom för att locka fram Castillo.
Vi har kanske tolkat situationen fel.
Mat lagras inte här, den transporteras.
Jag hittade spår rätt in i ett magasin,
och de har använts under det senaste dygnet.
Nästa gång ett tåg lastas,
ställer vi oss i vägen för det.
Så tar vi dem nånstans
där vi inte har hundra soldater runt oss.
Vi måste inte förstöra maten, vi kan stjäla den.
Mat nog att föda en armé.
Och sen stjäl vi armén.
Team Gam, Elvis har anlänt.
- Jag hör dig, vi är klara. Wolf? - Enligt tidtabellen.
Vi placerar laddningar i bortre änden av kurvan.
De kommer inte att ana nåt.
- Övervakten, hur är utsikten? - Bästa platsen i huset.
Skjut bara om vi blir beskjutna då vi närmar oss.
Bekräftat.
Mor, ta bäringen på min sändning.
Vi kanske behöver sjuktransport då vi anfallit tåget.
Gam, slut.
- Jag hatar den där tystnaden. - James är där om vi behöver henne.
- Är vi redo att köra? - Lastningen pågår. Samtal till er, sir.
Det här är Bradley.
Ja, mr Castillo.
Mor, vår Charlie teamledare sänder.
Var redo att snappa upp och koda.
Får du den där signalen?
Ja, frun. Den är statisk som fan, men jag tar det jag kan.
Jag spelar in. Jag filtrerar det så fort de är klara.
- Är du klar? - Ja.
Elvis lämnar byggnaden.
Oroa dig inte...
"Oroa dig inte, lasten är inte..."
Hundra? Hunsad? Vad är det för ord?
Hummer? Hundar?
Hon sjunger vår sång.
Oroa dig inte...
Vrid ner diskanten och ta bort den låga frekvensen.
Oroa dig inte, lasten är inte...
Oroa dig inte, lasten är inte hungrig.
Och tro dem inte om de säger nåt annat.
Barnen fick till och med lite kex.
Lasten är inte hungrig.
Herregud.
Ledningsplatsen, vi måste bryta radiotystnaden.
Kapten, resursen på tåget är inte mat, den är människor.
De transporterar vagnsvis med människor.
Helvete!
Hur länge tills tåget träffar laddningarna?
Vi har fem minuter på oss om vi har tur!
Vi åker!
- Kom igen! - Jag har saknat er!
Jag tar er så nära det går!
Närmare!
Håll ut!
Kom igen, jag har dig!
- Kom. - Kom igen. Rör på dig!
Kom igen, rör på dig!
Ner!
Du? Vad...
Bromsa!
Ta handtaget!
Kom igen.
NÖDBROMSVENTIL
Striden är över. Kan du släppa min vän?
Tio sekunder till och jag hade tagit honom.
Jag vill se händer.
Allas händer.
Öppna den.
Öppna den själv.
Vad hände?
- Ni kan komma ut nu. - Vad sa han?
Var?
Det är tryggt nu.
- Ni är fria. - Gå inte.
Vad... Vad menar du?
Ni är inte slavar.
Ni behöver inte gå dit de säger att ni ska gå.
Ni behöver inte jobba där de säger att ni ska!
Menar du att vi inte får mat?
Det finns mat i slutet av spåret.
Mina barn har inte ätit på tre dagar.
Jag har inte ätit sen i söndags. Snälla.
Låt oss bara åka vidare.
Stäng dörren bara. Låt oss åka, snälla?
Stäng dörren bara.
Välkommen till det nya Amerika, kapten.
Nytt Amerika, så fan heller.
Jag vet att det är svåra tider, men det finns ett annat sätt.
Ingen av er ska behöva svälta.
Vi kan få tillbaka det som var
om ni bara kommer med oss.
Det finns tillräckligt med mat på det här tåget
för att hålla oss alla mätta i åtminstone några dar.
- Och efter det? - Efter det?
General, eller vad fan du kallas,
säg åt alla under ditt befäl att ge upp!
Om du tror att du kan få dem tillbaka, försök.
Hur fan tänkte du?
- Du svor en ed! - Till vad?
- Till tjänsten! Landet!
Kapten, det jag svor en ed till är borta!
Det förstördes för två veckor sen.
Jag kunde lika gärna ha svurit eden till tandfen.
Gå utan mat i en vecka och döm sen.
- Du kunde ha kämpat emot. - Min överordnade försökte.
De skar halsen av honom på hans kontor.
Jag spelar med och lever. Och mina barn lever!
Så enkelt är det.
- Vad hände? - Jag försöker få bekräftelse nu.
Manuel, det här var uträknat. Om det är nåt trick...
Min general var med för att leverera det själv.
Jag försäkrar, inget trick.
Jag har ett halvdussin kraftverk som inte är igång
för att det inte finns nån som driver dem.
Jag behöver folk.
- Roberta .. - Jag skämtar inte.
Släcks det här stället, gör du också det.
Ditt territorium hamnar i stenåldern med ett knapptryck.
Gör inte det.
Mr Castillo, hitta tåget, sätt fart på det
annars förlorar du Beattys territorium.
Ge en säker linje. Ring basen i San Diego.
Jag behöver dykare för att bekräfta
att skeppet vi sänkte var Nathan James.
Nathan James underrättas.
Vi har dussintal undernärda medborgare som behöver medicinsk vård
Med tillägg av oansluten militär...
- Be läkaren prioritera rum 1. - Okej, frun.
Försiktigt.
Kapten, vi skannar en mikrovågssignal
som mottas av nån där ni är.
Vem ringer?
Signalen kommer från ett område
med hög mikrovågsaktivitet, norr om Los Angeles.
Det är din chef. Säg till Castillo att du vill träffa honom.
Du trodde du inte hade nåt val?
Nu har du ett val.
Vi besegrar honom tillsammans.
Mr Castillo?
Ja.
Sir, det var en olycka med tåget.
Nej, sir, lasten är oskadd.
Men jag tror det är bäst att du kommer ner till depån.
Ja, sir, jag möter dig där.
Ni måste döda honom.
Vi jobbar inte så.
- Vi ger honom en chans att kapitulera. - Nej, lyssna på mig!
Ni måste döda honom. Om ni inte gör det, dödar han varenda en av oss.
Vad hände?
Var är mitt tåg, general?
Idag är ingen bra dag att bråka med mig!
- Skjut honom! - Han jobbar inte för dig längre.
Jag ändrade mig. Skjut honom i stället!
Jag föreslår att ni lägger ner vapnen.
Kapten Burk.
Arrestera mr Castillo
och gör honom klar för transport till James.
Med nöje, sir.
Jag gjorde dig till en jävla general.
Har ni glömt vem som föder er? Era familjer?
Den här mannen tar maten från deras munnar och ger den...
Ursäkta. Är det för spänt? Bra.
Så jag antar att jag svarar inför er nu, amiral?
Nej, du svarar inför honom.
Precis som jag gör.
- Överbefälhavaren! - Givakt!
Vi måste ge dem eden.
De återgår i Förenta staternas tjänst.
Ja, sir, herr president.
Givakt på däck.
Tom Chandler.
Ni räddade Amerika från viruset och de älskade er för det.
Sen blev de hungriga.
De saknar saker som värme, rent vatten och wifi.
De har inte tid för hjältar nu.
Så dansa segerdansen nu.
Då de smutsiga massorna vänder sig mot er, ring mig.
Jag visar hur man håller dem i schack.
Men jag kommer aldrig att samarbeta.
Här är dealen, Manuel.
Från och med nu bestämmer du inte längre över vad du gör eller inte gör.
Du hade chansen att döda mig.
Igen.
Men du misslyckades.
Igen.
Så du ska samarbeta.
Varför?
Din armé vände sig mot dig nästan helt utan att göra motstånd.
Då dina partners får reda på att förlorade din region och Beattys...
Skär de bort dig som den cancer du är.
Och underskatta inte de smutsiga massorna.
Då de får veta hurdan du verkligen är,
behöver du mer än en armé för att hålla dem i schack.
Men jag kan ju alltid föra dig tillbaka till depån.
Så får vi se själva.
Han beslagtog nog den kinesiska jagaren i Asien.
Och fjärrnavigerade den genom kanalen.
Vi måste varna Castillo, frun.
Det är för sent. Chandler har honom redan.
Visst är han i flottan, men han är en tuffing.
Håll käften.
Jag behöver tänka.
Översättning: Sören Forsman
Swedish