Jacob Barnes, AMT NEWS, live från St. Louis Vita Huset
där sörjande tillåts komma in
för att visa den avlidne sin respekt.
Medan vi inväntar fler detaljer
om Jeffrey Micheners uppenbara självmord
kan AMT News bekräfta att den amerikanska gisslan i Asien
har räddats.
Det är oklart om presidenten kände till de goda nyheterna
vid tiden för dödsfallet.
Utan nåt avskedsbrev eller meddelande
kan vi bara spekulera.
Det tycks som pressen plågade agenda
tillsammans med denna kanals upptäckter
om hans skuld i katastrofen i Doak-arenan,
kan ha visat sig för mycket att bära för presidenten.
Vicepresident Oliver har just bytt plan i Panama.
Han bör landa i St. Louis om fyra och en halv timme.
Finns domare Watkins ombord?
Hon sköter att svära in honom medan vi talar.
Bra. Det är bra.
Samla allt bakgrundsmaterial och info
om Peng och de asiatiska spelarna.
President Oliver måste vara informerad
innan han talar med de regionala ledarna.
Ja, Ma'am.
Jag har arbetat för sex presidenter.
Jeffrey Michener är den ende jag skakat hand med.
Nya Kinas folk sänder sin djupaste respekt och kondoleanser
till våra bröder och systrar i USA.
Det är med stor sorg som vi fått veta
om president Jeffrey Micheners dödsfall.
President Michener var en viktig allierad.
Han är fortfarande i herrgården.
Vi tar oss inte in igen
om det är det du tänker.
Vi är inom Tomahawkavstånd.
Tom, vi vet inte ens om han faktiskt är där.
Han kan ha släppt videon för att få oss att attackera.
Glad att syna honom.
Okej, då tar kål på Peng,
hans andreman fortsätter vad än deras agenda är,
och vi har startat ett krig utan att veta vad de planerar
varför båtarna är så viktiga, vad han smugglar.
Hon har rätt. Lika mycket som jag vill ta kål på Peng,
måste vi hitta Wu Ming och undersöka detta noga.
Den jäveln har pucklat på oss under 10 ronder.
Och jag är inte på humör att vänta på hans knockout.
Vad med alla oskyldiga i och runt gården
när Tomahawken slår ner.
Vi kan inte bara mörda en utländsk ledare
utan att rådfråga högste chefen.
Hämta mig när vi närmar oss Shanzai.
Han anklagar sig själv.
För vad?
Körde för hårt med Michener. Innan han var redo.
Gjorde han?
Landet behövde en president.
Kanske vi borde hitta ett flyg. Få Tom till St. Louis.
Han kunde hjälpa Oliver att orientera sig, ge honom trovärdighet.
Du såg honom. Han beger sig ingenstans
förrän vi slutfört det här.
Onekligen är det stora skor att fylla efter Jeffrey Michener.
Men Howard Oliver är älskad här i St. Louis,
där han som borgmästare övervakade
den effektivaste karantänen i landet,
och räddade över 100 000 under pesten.
Det var inte första gången.
Han försökte ta livet av sig på Nathan James.
Han skar upp handleden.
När kommendör Chandler fann honom, hade han nästan förblött.
Jag hade ingen aning.
Jag var på fartyget...
De hemlighöll det.
Bara högsta ledarna kände till det.
Jeffrey berättade när han kände att han kunde äntligen lita på mig.
Jag berättar det bara för att du ska sluta klandra dig.
Om nån så är det jag.
Jag visste hur han led.
Jag visste och lämnade honom ensam.
Var ni två...
Jag är ledsen, Allison.
Den här är också sönder.
Jäklar.
Du, doktorn.
Är detta nåt du behöver?
Det är...
Jag vet inte ens vad det är. Dr Scott lät mig aldrig röra den.
Men blir det varmare?
Ja, visst.
Hej.
Hej, doktorn. Verkar som om vi har en fripassagerare här.
DAGBOK
Okej.
Det här är väldigt bra. En mycket bra start.
SMITTSKYDDSLÄKARE RACHEL SCOTT RV-4 MIKROTITERRESULTAT
Skulle ni kunna sätta upp den åt mig här?
- Det ska bli. - Tack.
Du ville träffa mig?
Kyoko har nåt hon vill säga dig. Hon bad mig översätta.
Hon säger att du räddade hennes liv. Men viktigare, du räddade hennes son.
Det var bara Logan och Rios. Jag gjorde inte så mycket.
Hon säger att hon inte bett sen hon var liten.
Men nu ska hon be varje dag för läkarna och dig.
Nej, snälla. Du behöver inte stiga upp. Det är okej...
Hon säger att du är en naturbegåvning.
Presidenten...
Herr president, snälla.
Verkar som vädret matchar sinnesstämningen.
- Välkommen hem, herr president. - Tack.
Världen har förlorat en stor ledare.
Men vi, i det här rummet, har förlorat en kollega och vän.
Ni har alla tjänat honom väl.
Och jag ser fram emot att fortsätta arbetet ni påbörjade ihop
när vi navigerar genom dessa svåra tider.
Jag behöver all er hjälp för att bli helt insatt.
Men först måste jag tala med kommendör Chandler.
St. Louis inkopplad, sir.
- Det här är kommendör Chandler. - Var beredd för presidenten.
- Kommendör Chandler. - Herr president.
Jag är väldigt ledsen. Jag vet hur nära du och Jeffrey stod varann.
Jag hoppas med tiden att jag kan förtjäna tilliten och förtroendet
som du och han delade.
Ja, sir.
Jag har mycket att informera om.
Vi närmar oss nu piratfristaden Shanzai
där vi tänker hitta en smugglare vid namn Wu Ming.
Han kanske kan hjälpa oss
att fylla i luckorna om varför vårt folk kidnappades,
om fartygen målade med svarta cirklar,
och vad president Peng planerar i Asien.
Sir, jag tanker avsluta uppdraget
som president Michener gav mig,
med ert tillstånd.
Du har mitt tillstånd och tacksamhet.
Tack, herr president.
Vi är 27 sjömil sydost om Shanzais hamn.
Team Gam är redo för kommendör Chandler och infiltration
så snart Nomad har fått syn på målet.
Hör på vi i uppdrag att tillfångata ett högt uppsatt mål.
Efter stranden patrullerar vi mot målet under tystnad,
penetrerar ytterområdets försvar,
och vi tillfångatar Wu Ming.
Omedelbart helikoptertillbakadragande.
Förra gången vi var i Shanzai, blev det hett, snabbt.
Så håll ögonen öppna.
Nathan James, detta är Nomad,
över land, sex km från Shanzai.
- Ekolod. - Inget under ytan.
Radarspårning ytkontakt bäring 2-5-8 kurs 0-1-418 knop.
AIS klassificerar det som en räktrålare.
Vi tar inga chanser.
Alla stationer fortsätt spåra och övervaka fartyget.
Amiral på bryggan-
Fick ni grönt från presidenten?
Han förstod vikten av det vi gör här
men har begärt livevideo.
Det är en moralförstärkning där hemma.
Landteamet väntar.
Nathan James, det här Nomad. Flaggan på plats.
Shanzai är bankrutt.
Stället är en eldgrop.
Hela stan?
Utraderad.
Inget annat än aska.
Nomad återvänder till fartyg.
Han bombade alla för att ta död på en?
Peng jämnade Shanzai med marken.
Brände ner stället för att knyta ihop lösa trådar.
Vi antar Wu Ming är död.
Men vi komma underfund med hur han spårade fartygen.
Speciellt de han ville att du skulle undvika.
Nåt hum om han kunde ha en backup utanför Shanzai?
Det är ett kinesiskt ordspråk.
Wu Ming lärde mig den när jag frågade
varför han aldrig plundrade fartygen själv.
Det betyder:
"När barn reser långt hemifrån slutar aldrig mödrar att oroa sig."
Så han var mammas pojk?
Han försörjde henne,
systern, farmodern.
Och du tror att han har gömt info hos dem.
På så sätt kunde de fortsätta med affärerna.
Han kunde försörja dem även efter sin död.
Det enda goda jag har hört om honom.
Tog hand om sin familj.
Och var exakt kan vi hitta mamma Ming?
Nathan James hänger vid horisonten
medan ett sökteam rekvirerar ett fordon nära Beng Mu Chuns inlopp
och beger sig inåt landet... för att finna Wu Mings familj.
Inväntar bara ert godkännande, sir.
Ja.
Kommendörkapten Green.
Hur går det med levande bilder som bevis
på den räddade gisslan?
Nathan James besättning jobbar på det, sir.
Men vi har problem med videosignalen här.
Jag kan ge er ljudinspelningarna genast.
Audio är inte gott nog. Vi måste se ansiktena.
Amerikanerna måste få se att vi har en vinst.
Red ut teknikfelet så snart som möjligt.
Ja, sir.
Okej, Miller. Det här är till alla där hemma
så att de vet att du fortfarande tar upp plats.
Okej, varsågod, börja tala.
Hej, mamma. Bli inte rädd. Jag vet att ansiktet är lite tilltufsat,
men läkaren lovade att jag blir
lika snygg som tidigare.
Alltså, Freak från Spider-Man.
Okej, mannen. Lite respekt. Det här är till min mamma.
Hej, mamma. Bli inte rädd. Jag vet att ansiktet är lite tilltufsat,
- men läkaren lovade... - Ser du nåt alls?
Lika snygg som tidigare.
- Fortfarande inget. - Alltså, Freak från Spider-Man.
- Okej, mannen. Lite respekt. - Där är det men.
Jag saknar dig, mamma. Jag älskar dig.
Är det inte samma problem som du och Val jobbade med?
Jo. Men det finns hundratals timmar material att analysera.
Så vi har kommit underfund med vad som orsakar det.
Med henne borta...
Jäklar. Systemet kraschade.
Jag måste springa ner till kommunikation.
Skynda dig, Dennis. Vi måste fixa det här. Snälla.
Hur klarar ni er där borta?
Alisha.
Jag är den som hittade Michener.
Åh, herre... Kara.
Jag är ledsen.
Ni är där borta och riskerar era liv. Jag sitter vid ett bord.
- Jag borde inte... - Nej,
Vi behöver er där. Nu mer än nånsin.
Team Gam har nått...
- ETA till mål? - Mindre än fem minuter, sir.
Säkrat. Framåt.
Det är MSS.
Jag gissar att Peng också vill tala med mamma Ming.
Han lever fortfarande.
Alla team, rapportera, kom.
- Cooper, på plats. - Green, på plats.
Taylor, mot entrén.
Burk håller ett öga på övre mål.
Jag har korn på det nedre. Burk, gå.
Taylor, på plats.
Primärintrångsteam, på plats. Alla team, på min nedräkning.
Tre, två, ett.
Utför.
Hur känns det, Wu Ming?
Tacksam för att vi räddade ditt liv?
Han säger att du förde hit dem.
Det är du som gjorde att alla dog i Shanzai.
Jag började inte det här utan du och Peng.
Varför torterade Lau Hu dig?
Lottokuponger.
Hur fungerar ens lotto längre? Det finns ju knappast medel.
Jag har sett det i Hong Kong. Folk lägger det de har.
En höna, en säck ris.
De skaffar en lott, ett nummer dras.
Den som vinner får hela potten.
Efter att ägaren skummat toppen, naturligtvis.
Berätta om svarta cirklar på fartyg.
Han döljer nåt.
Vad är så värdefullt med de märkta fartygen?
Varför gör Peng sig sånt besvär?
Varför skyddar du fortfarande Peng efter allt han har gjort dig?
Jag vet inget. Ingenting.
Liknar det ett skrovnummer, tycker du?
Ja.
Siffrorna här är koordinater
för Malackasundet, den största fartygsleden i området.
Det är infon Wu Ming säljer till piraterna.
Om varje lott representerar ett fartyg och dess läge...
Bingo.
Sir.
Hur är det?
Jag kunde ha varit utan Riveras minnestal.
Tycks som han redan fiskar favörer.
Jag såg att vår ensamma senator var misstänkt frånvarande på begravningen.
Jag talade med Beatty. Det var en attack mot en kortfabrik i Bellingham.
Han sitter på en kruttunna där. Han kunde inte komma ifrån.
Kanske.
Eller så skickar han ett tecken att han inte stöder vår administration.
Senatorn var inte speciellt förtjust
i hur han blev använd som stämpel av presidenten.
- Som innebär? - Sir, du har varit borta.
Jag tror inte du inser röran.
Kanske de inte minns hur det var för fem månader sen
innan Michener och James kom hem med botemedlet.
Nej, de kommer ihåg. Och de är tacksamma för botemedlet.
Men det ger inte fripass åt regeringen för allt annat.
Speciellt som folk tycker
att det flesta besluten härifrån
har varit katastrofala.
Du kan inte ens bevisa att ni räddade ert eget folk.
Piraterna sände deras ansikten från en djungel nånstans
och ni klarar inte av ett skypesamtal från ett krigsfartyg?
Vi arbetar hela tiden med problemet.
Vi har säkert löst det snart.
Låt oss inte förlora skogen för träden.
Vi är glada att gisslan är räddad
och vi är säkra på att ni ordnar upp det där.
Det mer brådskande är vårt inhemska program.
Jag tror att vi all kan vara överens om
att Michener hoppade på att förstatliga allt.
Om du kunde tygla några av hans gränser är jag säker på att det räcka långt
att släta över hos senator Beatty
och hos amerikanerna.
Ransoneringskorten har varit huvudorsaken till oroligheterna.
Och begränsade bankuttag.
Folket vill inte att regeringen
ingriper i hur de spenderar sina pengar.
Kom igen, Alex. Det gäller allt.
Markanspråksfrågorna är lika omtvistade.
Vad vill ni?
Återvända till djungelns lag?
Det är lockande när man är i toppen.
Men det finns människor där ute som går hungriga
när vi producerar mer än tillräckligt för att föda alla.
Det var därför presidenten började med ransoneringskort.
Så att alla medborgare kan få sin beskärda del
- av vad de behöver... - Kommendörkapten Green.
Om vi behöver råd som gäller det militära, ber vi om det.
Jag vet att du var nervös
att införa programmen från början.
Det har ingen betydelse vad jag tyckte då eller om de inte är populära.
Fungerar de eller inte?
Jag tycker det är rättvist att säga att programmen
gör mer skada än nytta, sir.
Vad hände därinne?
Allt vi arbetat för, allt Michener representerade.
Vi befinner oss i en kris och vi måste hålla samman landet.
Du satt med presidenten och skrev programmen.
Du kämpade inte för dem.
Om presidenten inte fick dem att fungera
så kan Oliver definitivt inte få det.
Så du tänker låta Oliver kapitulera för regionsledarna.
Han gav dem rätt över de lokala milisgrupperna
utan att tala med kommendör Chandler.
Chandler är tillförordnad chef
och skulle inte ha tillåtet det.
Kommendör Chandler är cirka 20 000 km bort.
Regionsledarna behöver kunna besluta själva.
Om de inte kan kontrollera regionerna, vem kan?
De är de som underblåser oroligheten.
President Michener är inte här!
Han tog den enkla vägen.
Så om de sitter därinne
och upphäver varje beslut som han gjorde som president,
finns ingen annan att klandra.
Sir.
Tack för att ni kom.
Jag har gjort framsteg, sir,
men jag har fler frågor än svar.
Det här är en bild på botemedlet från dr Scotts anteckningar.
Jag har isolerat sammansättningen i Takehaya och Kyokos blod.
Det är exakt samma som vårt.
Strukturellt inte äventyrat, vad jag kan se.
Det här är en bild på röda influensan från dr Scotts fil.
Och det här...
Är viruset i Kyokos blod.
Det är annorlunda.
- Klumpigare. - Just det.
Klumpigheten förekommer också i Takehays virus.
Viruset i deras blod är tillräckligt likt originalet
så att preliminärtesten identifierade det.
- Men det är lite förändrat. - En mutation.
Jag kan inte säga det säkert. Men det som orsakar klumpigheten
hindrar botemedlet från att verka.
Då kan alla på fartyget som kommit i kontakt med Takehaya
- vara infekterade. - Min oro också, sir.
Men ingen från oss från fånglägret visar symptom.
Jag korsade viruset från Takehayas blod
med ett prov från mig och flera andra sjömän
som inte haft kontakt med Takehaya, Kyoko eller oss fångar.
Det klumpiga viruset gjorde oss inte sjuka.
På nåt vis försvarar botemedlet hos oss mot det.
Om både Takehaya och Kyoko har samma botemedel,
varför skadar viruset dem?
Jag önskar jag visste, sir. Jag gräver vidare.
Vi befinner oss vid 19,83 nord, 112,5 öst.
Kurs 1-0-0, hastighet 20 knop, sir.
Det finns en liten landmassa här,
som skulle ge skydd mot upptäckt av fientlig radar
och ge oss en utsiktsplats mot fartygsleden som kortet indikerar.
Helikoptern är redo att göra överflygningar.
Många fartyg har nog AIS avslagen på grund av piraterna.
HORISONT ACF 79831396
Hon är Adam-Caesar-Filip 7-9-8-3-1-3-9-6.
Några andra markeringar?
Bara ett par bucklor från en dålig parkering.
Inga svart punkt.
Ingen träff.
Kan fartyget redan passerat platsen?
Enligt Wu Mings info, pingades den senast
utanför Hainans hamn igår kl. 22.00.
Inte ens en katamaran som skär vågorna
skulle kunna korsa fartygsleden så snabbt.
Kommendör.
Radarn spårar ett litet fartyg på ytan
som närmar sig vår kontaktpunkt i fartygsleden.
Nomad, fartyg närmar sig syd 0-2-5.
Inled överflygning.
Uppfattat, Nathan James. Girar.
Jag gillar inte den här, kommendör.
Vad är fel med den?
Det är inget fel med den,
om man är på sportlovssemester på Ibiza.
Vad innebär det?
Det är en 120-fots nöjeskryssare. Inget lastfartyg.
Vänta lite.
Adam-Zäta-Bertil-7-9-8-6-3-Ludvig-3-0-9.
Det är den.
Och vi stirrar på en stor svart sida av månen.
Farkost med kurs 0-1-4. 22 knop. Detta är amerikanska krigsfartyget 1-5-1
som begär att få borda för inspektion
i enlighet med internationella sjölagen.
Farkost med kurs 0-1-4, 22 knop.
Jag Upprepar.
Detta är amerikanska krigsfartyget 1-5-1 som begär att få borda för inspektion
i enlighet med internationella sjölagen.
Sjöstridsbefäl, ytspårning 7-2-8-7-1 ökar hastighet till 25 knop.
Kommendör, sjöstridsbefäl.
Ytkontakt kanske försöker fly.
Låt han få veta att han har sällskap.
Öka hastighet till 25 knop. Stanna 900 meter ifrån kontaktpunkt.
Ytspårning 7-2-8-7-1 ändrar till 0-4-5,
ökar hastighet till 35 knop.
De försöker undvika.
Gira styrbord och öka hastigheten, sir.
Styrbord ROC, avfyra MK-38, en salva varningsskott över fören.
Förbered motåtgärder. Men, under inga omständigheter,
sänk inte fartyget utan att veta lasten.
Ja, kommendör.
Alla stationer, förbered återupptagning.
Sir, han ändrade kurs till 2-5-0. Han styr mot Yanshiatollen.
Vakthavande, full fart fram.
Vi kan inte köra om honom. Han kör i 36 knop.
Och vi kan inte gå in i atollen. Det är för grunt.
Dags att dra ihop nätet.
Nomad, du har tillstånd att närma dig.
Okej, pojkar och flickor. Dags för en cocktail.
Ytspårning farkost 900 meter.
Kommendör, sjöstridsbefäl. Ytkontakt 10 grader relativ.
Försök inte. Inget bra drag.
Gör inget dumt.
- Stäng av motorn. - Jäklar.
Detta är amerikanska marinen. Lägg ner vapnet!
Vi vill inte skada dig men vi tänker borda din farkost.
Nathan James, farkosten ger upp.
Slutspelat, skitstövel.
Är det här verkligen nödvändigt?
Berätta var Pengs last är så slutar vi genast.
Ser det här ens ut som ett lastfartyg?
Vi har rivit upp hela farkosten.
Allt vi hittat är några fler M16
och en låda champagne.
Vad var det jag sa?
Om du inte hade nåt att dölja, varför flydde du?
Det är apokalypsen.
Alla typer människor ger sig ut med alla slags båtar
och säger en massa skit.
Ni kunde ha varit pirater, vad vet jag?
Det är min båt. Ni kan inte ta den ifrån mig.
Nähä? Har du köpbevis för vapnen?
I så fall är det brott mot internationella sjölagen.
Amerikanska marinen har rätt att arrestera dig
och rekvirera farkosten.
I helvete heller. Det här är min baby. Ni kan inte gör det.
Det kan vi.
Vill du behålla ditt skepp börja tala.
Amerikaner.
Så självrättfärdiga.
Sätt fart.
Det där är kokain, heroin.
- Hur mycket av det här har du? - Fem lådor till.
Kom igen. Det här kan inte ens vara olagligt längre.
Människorna har lidit tillräckligt.
Var hämtade du det?
På en ö vid Hainan.
Kinesiska MSS-snubbar lastade. Jag vill inte stöta mig med dem.
Peng bryr sig inte om droger.
Hej, vad gör ni?
Vet ni vad mina leverantörer gör med mig om ens en saknas?
Håll tyst.
Jäklar.
Raketen har helt klart blivit utrustad efter tillverkningen.
Måste vara nåt slag kemiskt vapen.
Han hämtade lådorna 160 km sydost om Hainan.
Paraisoön.
Är du säker på att langaren inte visste?
Han var helt nöjd med att vara en vanlig narkotikalangare.
Pissade nästan på sig när vi vevade in det här.
Småbomberna konstruerades på 60-talet för att bära Sarin.
Vad tror du om dess räckvidd?
Beroende på vikten hos småbomberna,
skulle jag gissa på och tillräckligt högt, 30 km radie.
Du ville träffa mig?
I Hong Kong nämnde du att du såg raketer.
Gula med röda spetsar.
Det är samma som Peng flyttade i Guangzhou.
Samma dag min bror dödades.
Grön dimma.
I sin feber mumlade Kyoko om en grön dimma som kom om natten.
Jag skickade Lau Hu...
Att ta hand om Wu Ming,
Och han blir den som dör?
Ja, herr president.
Sir...
Vi letade verkligen efter den.
Men hittills har Nathan James
- Inte hittat den... - ni hade många möjligheter...
Att ta hand om dem.
Tiden har kommit...
Att avsluta det här.
Accelerera uppdraget.
Utför koreanska uppdraget genast.
Och hitta Nathan James.
Ja, herr president.
Den aktiva ingrediensen i pulvret är ett specialdesignat lektin.
Det fäster vid den röda influensans glykoproteiner.
Det är därför den ser klumpigare ut. Den har inte muterat.
Lektinet kan skapa ett hölje som skyddar viruset
mot anitkroppens effekt som vårt botemedel orsakar.
Jag visste inte vad jag sökte efter.
- Men om nån redan har botemedlet? - Då är de säkra.
Lektinet måste finns i blodflödet först
för att botemedlet inte ska ha effekt.
Det är vad Peng samlar på.
Han kunde avfyra raketerna över inte botade människor.
- Så när botemedlet äntligen anländer... - Fungerar det inte.
Båten styrde mot Taiwan på tur.
Jesse såg raketerna nära Vietnam...
Och min fru såg dimman i Japan.
När vi kom till hamnen för att få botemedlet
var det redan för sent.
Det stämmer.
Jag vill träffa min fru,
min son.
- God kväll, herr president. - Kommendörkapten Green.
Det stämmer.
Presidenten vill hålla genomgångarna
med högsta rådgivarna för tillfället.
Vi kallar om vi behöver dig.
Vi välkomnades som hjältar i Vietnam.
Alla kom ut ur gömslena för att få botemedlet.
Om de var utsatta för det här...
De spred sig över landet och förde vidare smittan.
Och om de exponerades för den röda influensan,
spreds den istället.
Det var för 10 dar sen.
Och vi vet inte hur många raketer det finns.
Då vet vi vad Pengs plan är.
Det är folkmord.
Översättning: Per Lundberg
Swedish