Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Klart skib...! Miner i vandet!
Beredskab Zebra... Alle dæk.
- Stop skruerne. - Skruerne stoppet.
Ingen drej til styr- eller bagbord. Quiet 1.
- Miner i vandet. - Klar til stille sejllads.
Grunden til klart skib er miner i vandet. Sikr alle rum. Beredskab Zebra.
For 30 minutter siden gav jeg ordre til at evakuere -
- alle amerikanske flådestyrker -
- fra vores base i Uruma, Okinawa.
Det, som er tilbage af Stillehavsflåden...
To skibe, er på vej øst over -
- med kurs mod deres destination Pearl Harbour.
Sluk langtrækkende sonar.
- Søsæt Kingfisher. - Kingfisher søsat.
- Hvis farvand er det? Hvem har været her? - Det er omstridt område.
Tre lande og adskillige andre interessenter kappes om det.
- Hvorfor slukke sonaren, når der er miner? - Det var sonaren, der detonerede dem.
Kingfishers lavere kraft giver os et billede af minefeltet.
Tiltag er igang for at forhandle løsladelse af gidslerne -
- både med de involverede parter og med allierede i området.
Detaljerne om dette må og skal forblive klassificerede.
Jeg har Kingfisher på skærmen, der må være dusinvis derude.
Taktisk officer, ser du det samme som jeg?
- Jeg tæller 96. - Alle opfordres til at bevare troen -
- på deres regering i krisetid og rette deres bønner på vore mænd i tjeneste.
Tak.
Ingen spørgsmål, men jeg holder jer underrettet om fremskridtene.
Hvordan ved vi, det er hele sandheden - når regeringen -
- har fortiet det hele siden Chandler rejste til Asien?
Grupper af tre og de ligger tætte.
Jeg har udregnet hver en mulig kurs for os.
Vi er omringet. Der er ingen vej ud.
Man laver kun en afspærring, hvis man vil beskytte noget.
Det betyder, vi er tæt på.
Tekstet af SUBSTANCE
Den amerikanske destroyer er i minefeltet.
- Det varer ikke længe. - Udmærket.
Hold øje med det.
- Er du færdig med pirateriet for i dag? - Ikke helt.
Hvad er du ude efter denne gang?
En sending habitter? Havemøbler?
Nej, ikke i dag.
I dag jager vi en større skalp...
Jeres skib.
Masker, dragte, svømmefødder, tryktanke, -
- regulatorer, skæreværktøj, radioudstyr.
Cruz, Kudelski, Wallace, Fiores, I går alle i.
- Vær sikker på jeg gerne ville med. - Næste gang, løjtnant.
De er lavet til at passere her. Tre stykker samlet.
Hvert sæt er forankret til bunden med et enkelt tøjr.
De større spor her og her kunne være kontaktminer.
De smallere spor kunne være magnetiske.
Normalt ville vi arbejde i teams, men der er for mange miner.
Så det bliver solo. Når I kommer tæt nok på en mine -
- så meld tilbage, og vi har specifikationerne i kommandocentralen -
- til at disarmere minerne. - Giv agt!
Jeg ved, I alle gerne vil have vore folk på den anden side af minefeltet hurtigt -
- men vi må få os selv væk herfra i et stykke først.
- Så langsomt og sikkert. - Lad os få det gjort.
Er du klar over hvilken situation vi er i, -
- hvis de ikke finder vej ud af minefeltet?
Barnes fisker allerede efter svar om Chandler.
Vi vil ikke udsende til hele landet -
- og muligvis piraterne, at Flådechefen -
- leger cowboy på Nathan James. Det er et spørgsmål om National sikkerhed.
Jeg har lige hørt fra Beatty. Den regionale lederkomite -
- forlanger et møde. - Forlanger?
Halvdelen af dem er allerede i byen, resten er på vej.
Vi må fortælle dem om Asien -
- og få dem med på planen. - Jeg er bange for, Allison har ret.
Om vi kan lide det eller ej, så er de vore partnere, og de taler for millioner.
Deres støtte er vital, nu mere end nogensinde.
Vi har en bananasplit her.
Blok kontakt aktiveret.
Blok magnetisk aktiveret.
Prøver stadig at hitte ud af den tredje.
Ser alle andre det samme?
- Ja. - Wolf, står der noget på den?
- Et fremstillingsnummer eller noget? - Negativ.
Se på tøjret. Nogle gange er boltene stemplet.
Ingenting. Der er ingenting.
Jeg har aldrig set en mine som den før.
Den er en meter i diameter, stålindfatning, malet.
Tjekker referencer ud fra den fysiske beskrivelse.
- Stand by. - Og det der ligner et ventil-hul -
- i centeret af en stålboks i bunden.
Ventilerne er screenet af.
Jeg kan ikke se ret godt.
Der er en hjemmelavet anordning derinde.
- Er der noget, Burke? - Ikke endnu.
- Hjemmelavet lyder rigtigt. - Vi driver!
Foreslår vi starter styrbordsmotor... hvert femte minut for korrigering.
Ror, fremad 1/3 for to knob som nødvendigt for at holde positionen.
- Start styrbord stille og fortsæt. - Javel.
Det lyder til, vi må afsøge området baseret på det vi har.
Hold dig så klar som du kan -
- fra den tredje mine i hver serie.
Jeg har brug for, du skærer kæderne til bunden over -
- i en smal bue foran skibet, -
- derefter vil du forsigtigt -
- flytte en gruppe af vejen, -
- én for én. Er I alle klar?
Godt, minegruppe syv, det er din, Kudelski.
- Start nu. - Kudelski her, javel.
Begynder at skære 12 længder under minerne.
Kaptajn, vi nødt til at udskyde den ordre.
Der er noget ved den tredje mine.
Der er en slags spole i den.
- Vent lidt, Kudelski. - Kæden er fri, kaptajn.
Alt er ok. Jeg skal nok bruge hjælp, til at flytte dem. De er meget tunge.
Kudelski, hørte du kaptajnens ordre om at vente?
- Den bevæger sig. - Kudelski!
Denne mine. Den begynder at vibrere.
- Kudelski! - Kom op af vandet!
Lad den være!
- Op af vandet nu! - Lad den være, nu!
Udsend dykkere og hent dem. I skal alle ud af vandet nu!
Alle team, op af vandet!
Du godeste, Kudelski!
Kaptajn. Kom med.
Tag jeres læge med.
Høj feber.
Gulsot. Hun har rød influenza, men blodet virker ikke.
Hendes puls er forhøjet. Hun kan have rød influenza, men hun har også malaria.
Det er det, som forårsager det hele!
- Er du sikker? - Hun har alle symptomerne.
Jeg behøver ikke at fortælle dig om alle myggene derude.
Hvad skal vi bruge?
Nej, der er intet i den. Jeg skal bruge antibiotika.
Hent antibiotikaene
Hjælpen er på vej, min skat.
Er I gift?
Sådan nogle skiderikker!
- Fandt du Kudelski? - Der var intet at finde, så du det?
Efter eksplosionen? Minerne droppede deres forankrings kæder.
- Alle sammen? - Det betyder, at de mærker noget.
Eksplosion må have udløst dem!
Vi skulle kunne skubbe dem væk, ikke sandt?
- Eller flyder de frit? - Jeg kan ikke kan lide det.
Det gør jeg heller ikke.
Godt at se dig, senator.
- Manuel, velkommen. - Mange tak, mr. Præsident.
Al, Roberta, Randall, sid ned.
Sid ned.
Tak for det, mr. Præsident. Jeg ved, det ikke har været let.
Jeg værdsætter, du tog hertil. Vi har en masse at diskutere, -
- så jeg tror, vi bare skal begynde.
Er det muligt at eksplosionen slap dem alle fri?
Hvis den kunne gøre det, ville ingen af os stå her.
Den spole der. Måske er det en slags sensor.
For at få minerne til droppe lænken? Hvad skulle det gavne?
Se der, bagved spolen. Er det... er det ved at flytte sig?
Hvis den gør det, kunne det være en motor.
- Er det muligt? - Jeg har set hundredvis af miner.
- Jeg har aldrig set noget lignende før. - Det er et improviseret våben.
Alt er muligt.
Sonar, kan du høre en lav summen?
Jeg har noget. Meget svagt, -
- jeg troede, det var ekkoet fra vores grej, men...
Taktisk officer, tag og lyt med.
Det er knap hørbart.
Kunne det komme fra en motor?
- Det bliver højere. - Hvor kommer det fra?
Det kommer fra alle steder omkring os, fra alle retninger.
Den tredje mine har sin egen motor.
- Lydene kommer tættere på. - Minerne kommer direkte på os.
Så Nathan James er fanget i et minefelt lige nu?
Korrekt.
- Hvornår forlod Chandler Hong Kong? - Efter kidnapningen.
Og Peng, Kinas præsident, forsøgte at sprænge hans fly i luften?
- Kaptajn Chandler er sikker på det. - Og nu har han taget roret -
- og leder selv redningsaktionen?
- Ikke, som du sagde, det var. - Jeg ved, du vil forstå -
- at jeg havde det ikke godt med videokonference systemet.
Jeg formoder så, det er en god ting vi viste os her i dag.
Ja, og jeg sætter som altid pris på din støtte.
Med fare for at lyde kold, vil jeg være ligefrem.
De begivenheder i Asien kommer på et dårligt tidspunkt.
Vores vælgere i de områder -
- lider stadig under pesten og det kaos, der fulgte efter.
Situationen i hele verden, kombineret med spændinger over byggeriet...
Vi ser nu demonstrationer i gaderne.
Det er ikke fredelige folk, der går rundt her.
Vi har fået folk på randen af... af optøjer, mr. præsident.
Jeg forstår. Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?
Annuller rationeringskortene.
Gendan jordrettighederne. Åbn markederne.
- Tilbagetrækkelse af indenrigspolitikken. - De virker ikke og folk er utilfredse.
- De kan ikke tage mere... - I tror, I kan valse herind, -
- og bruge krisen til at stoppe mig? - Da du lukkede bankerne i en måned -
- og derefter åbnede igen med små udbetalinger, -
- støttede vi dig, selvom vores støtter var oprørte.
Når du bruger militæret som med magt fjerner folk fra beskyttelsesrum...
De søgte ikke ly, de indtog jorden, folk besatte de smitteramtes boliger.
De fordrev, de overlevende -
- som ellers havde ret til at være der.
- Det er alt for forenklet. - Er det?
Jeg bor på hotel ved siden af.
Jeg har set, hvor du bor, Manuel. I det palæ.
Det er en opgradering fra dit forrige hjem. Ved du, hvem det tilhører?
Der er ingen grund til at gøre dette personligt mr. præsident.
Vi er her for at hjælpe dig og os selv. Du står svagt i øjeblikket.
Med det der sker oversøisk... Folk mister troen.
Kan du ikke løse Asien? Fint...
Så giv folket noget, de gerne vil have.
Og hvis ikke?
Min kontrol over min region er begrænset.
Chaufførerne kan beslutte -
- at de ikke gider distanceforsendelser -
- hele vejen fra hovedlandet. Pludselig har de ikke de forsyninger -
- så har du ikke allierede men fjender derude.
De herrer og mrs. Price, jeg vil gøre jer opmærksomme på -
- at vi sad om dette bord for bare fem måneder siden.
Vi gav hinanden hånden på, at det var den bedste løsning -
- for et land under genopbygning.
Med præsidentboligen her i St. Louis -
- med stabschefen og udenrigsminister -
- valgt fra jeres regioner.
Senator Beatty har en lovmæssig ret -
- til at ændre visse nye love, og det takker jeg dig for.
Og en forventning om at I alle -
- vil prøve at opretholde kontrollen i jeres region.
Indtil vi har fundet ud af, hvilke grænser, der skal trækkes -
- og om det er nødvendigt at vælge nye guvernører.
Vi har valg af kongresmedlemmer i næste måned, -
- hvorefter folket gennem valget af den nye kongres, -
- kan vælge at bibeholde min målsætninger.
Indtil da vil jeg gerne sige... Få kontrol over jeres befolkning.
Hvis I ikke kan og frygter et oprør -
- vil jeg ikke tøve med at bruge vores væbnede styrker -
- for at opretholde orden i landet.
Imens har jeg et job at udføre, og det samme har I.
Som jeres præsident, råder jeg alle til at komme igang.
Tak fordi I kom og god tur hjem.
- Hvordan har hun det, Doc? - Malaria er en mærkelig sygdom.
Det kommer i bølger. Der er en lille pause nu.
Jeg behøver ikke fortælle dig, at vi ikke må miste hende.
Hun vil være lidt oppe og nede.
Og babyen?
Hvis jeg ikke kan få feberen under kontrol...
En højt placeret kilde fortæller at det mistænkes -
- at Tom Chandler ikke er i Kina længere, men faktisk er om bord på Nathan James -
- i jagt på en mand kaldet Takehaya og gidslerne.
Om de gør fremskridt kan ingen fortælle os, kun dem bag døren her -
- som stadig er lukket. Ingen svar i dag.
Hvad tror du, at du laver? Sluk for den der...
- Hvornår hørte du det? - Så det er rigtigt?
Ud fra dine reaktioner er der ikke gode nyheder.
Få ham ud herfra.
Der er ingen derinde. De er alle gået hjem.
- Hvem fortalte dig om Chandler? - Hvem tror du?
En af regionslederne.
Kan du ikke se, at du bliver manipuleret?
Jeg tror, det er dig og administrationen der manipulerer...
- Vi kunne fryse dine akkreditiver. - Troede vi stadig havde pressefrihed.
Jacob, det er en følsom operation.
Jeg beder dig om ikke at skrive den historie. Ikke nu.
Hvad får jeg for det?
Et personligt møde med præsidenten.
- Alene. - I dag?
I morgen. Giv os 24 timer.
I har 12.
Jeg kan ikke se, hvor hurtig de bevæger sig.
Heldigvis er motorerne små, og minerne store.
Og vi er 400 meter fra den nærmeste.
Hvor længe til den første rammer os?
Den taktiske officer siger 44 minutter -
- og den næste bølge et par minutter efter, -
- hvis vi stadig er her.
Har nogen snakket om at evakuere skibet -
- mens der stadig er tid? - Vi kan ikke undvære besætningen.
Ingen forlader skibet.
Vi har allerede mistet en. Vil ikke miste flere.
- Hvad skal vi gøre? - Sende dykkerne ud -
- og sætte C4 på dem og sprænge dem.
Det kan forårsage en kædereaktion -
- og sprænge minerne. - Har du en ide?
Sætte anordninger på minerne, og få dem til overfladen -
- hvor så skibets 50 kaliber kan skyde dem en efter en.
Ikke nok tid.
Har vi stadig torpedoforsvaret?
Ja, som virker perfekt.
Hvordan skal det hjælpe os?
Vi slæber det efter os og forvirrer minerne.
Hvad skal stoppe os fra at udløse minerne?
Sæt forsvaret til batterierne på helikopteren.
Skru op for generatoren og slæb den i gemmen minefeltet foran os.
Så lyden den producere, får minen til at eksplodere -
- og laver en sti til skibet.
Og så følger vi helikopterens bane gennem feltet.
- Hvor hurtigt kan du rigge det til? - På mindre end ti.
Tror ikke, at Jesses helikopter kan flyve langt nok på den tid, vi har.
Du får nok banet vejen, men når tiden er gået -
- flår minerne på vores flanke os i stykker.
Vi kan sætte det andet torpedoforsvar fast til en gummibåd.
Du lader mit hold gribe ind på deres svage side.
- Du suser over minerne som detonere. - Vi har 90 meter kabel.
Vi sætter torpedoforsvaret langt nok bag os, det tager tæskene.
Vi bliver ved med at presse frem. Det er den eneste vej.
Få det gjort.
Hvad er problemet?
Sejle med gummibåden kunne være et to mands arbejde, hvis det skulle være.
Wolf og jeg... Vi har hverken koner eller børn derhjemme.
Green behøver ikke komme med.
Forstået.
Tak.
Kara, det er d. 27 maj. Jeg optager denne besked...
11:22 lokal tid, Sydkinesiske hav.
Du skal vide, Danny vil blive sat på en opgave væk fra skibet.
Men i tilfældet, at vi ikke overlever...
Vær sød, at give denne besked her til mine børn.
Ashley, Sam...
Jeg beder til Gud, at I aldrig ser dette.
Men hvis I gør... Vil jeg have, at I ved...
Jeg vågner hver dag, stolte af jer.
Glem det aldrig.
Vær modige. Vær flinke mod hinanden.
Hjælp hinanden, så ofte I kan.
Og lyt til jeres farfar en gang imellem.
Han er irriterende, men jo ældre jeg bliver, desto klogere virker han.
Jeg ville ønske, at jeg havde været der mere.
Jeg håber, at I ved det.
Du er med Jesse i helikopteren. Gator udstikker koordinaterne.
Du og løjtnant Green skal dække spotterne.
Du vil have mig væk fra fare.
Klarer vi den ikke, så tag til Okinawa, hvordan du end kan.
Overbevis præsidenten til at sende os de andre skibe, -
- finde vores mænd og bringe dem hjem.
Green! Du er spotter på helikopteren!
- Hvad? - Det er et to mands job!
Spotter, helikopter, nu!
90 meter kabel.
- Det blev lækket. - Hvem lækkede det?
- Det siger han ikke. - Det kunne være hvem som helst.
Hvad betyder det nu?
Du skræmte dem, da du sagde undtagelses tilstand.
For alt vi ved, er det lederne, som opildner deres folk.
Og selv hvis de gør, kan vi ikke risikere at gå mod dem nu.
Hun har ret. Krisen i Asien overtrumfer vores hjemlige dagsorden.
Vi bliver nødt til at give dem noget, en form for indrømmelse.
- Medmindre the James klarer minefeltet. - Beklager Kara.
Jeg ved, din mand er på skibet, -
- men vi kan ikke regne med, at the James redder os.
Og selv hvis de gør, er der ingen der kan redde os. Lederne kan lugte blod.
- Hvad vil du give dem? - Intet, udover måske min langfinger.
Intet, Alex. Vi giver dem ingenting.
- Tom Chandler er på broen. - Hvor langt er der til den nærmeste mine?
100 meter, 8 minutter til kollision.
Kom så.
- Nathan James, gummibåden er i position. - Påbegynd motor procedure.
Vagthavende Officer, start bagbord og styrbords propellerne.
Påbegynder.
Vi har bevægelse bagbord. Vi har bevægelse styrbord.
Frigør torpedoforsvaret nu.
Vagthavende Officer, forud 2/3 knob.
Vi vil ikke vække minerne.
- Vi forbliver stille. - Kommandocentralen forbliver stille.
Styrmand, ikke mindre end 900 meter fra helikopteren.
- Giv den plads til at virke. - Forstået.
Nærmer os det første punkt nu, bagbord.
Fem grader styrbord.
Kom til 0-2-1-2.
Den næste gruppe er...
- Der! - Det var tæt på.
To sæt mere.
Cruz og Wolf, din tur.
- Bagbord. - Rolig nu.
Tre af dem er på vej, kurs 2-2-5.
Fint arbejde.
Hvor mange var der?
Jeg talte 12.
Tag ingen chancer.
Dræb dem.
Bibeholder vi den samme fart, når vi slutningen af minefeltet -
- om mindre end fire minutter. - Hvordan går det, Green?
Det er fire! Hvor mange er der tilbage på denne linje?
Jeg tæller tre.
Der! Hold den,
180 meter på denne kurs.
I følge vores optælling, er der 3 sæt tilbage.
Alpha team, to sæt mere... 90 meter ved vores styrbord. Kurs 1-6-5.
Jeg er på det. Hold fast, Wolf. Vi drejer.
Vi har det samme problem midtskibs bagbordside. På vej mod din bagbordside.
- Beder om lov til at øge farten. - Ikke mere end 15 knob.
Vi vil ikke have motor støj -
- til at antænde hele minefeltet. - Forstået, kaptajn.
Jeg hører lyde fra vandet.
- Kaptajn, lyde fra vandet, torpedo på vej. - Hvorfra?
For helvede. Hvor kom den fra?
- Beregner kursen. - Alle motorer, maksimal kraft.
Sonar, radar, vis mig noget.
Der er et skib derude.
Wolf, Cruz, der er en torpedo på vej.
Indkommende. 10 kilometer væk. Hastighed, 60 knob.
Vi har ikke fjernet alle minerne.
I kan ikke overhale os.
- Vi kan ikke undvige bag- eller styrbord. - Torpedoen er en VA-111, -
- stor nok til at eksplodere hele minefeltet omkring os.
Taktisk officer, hvad er kursen på torpedoen?
Kurs 2-4-0 imod skibet... 2-4-5 for jer.
- Fik du det? - Jeg fik det.
Hvad laver de?
De sigter efter torpedoen.
- De prøver at opsnappe den. - Vil det virke?
Hvis de ikke opsnapper den langt nok ude, vil trykbølgen udløse alle minerne, -
- og dræbe alle alligevel. - Wolf, sæt så meget line ud du kan.
Kaptajn, 15 knob er ikke nok, hvis vi skal opsnappe den.
Torpedoforsvaret skal ramme den, hinsides udkanten af minefeltet.
- Giv den gas, Cruz. - Forstået.
Frigør fartgrænsen på motorerne.
Jesse, du skal have fart på. De miner vil eksplodere, -
- lige under os, hvis vi kommer tættere på.
Flyver jeg hurtigere, vil torpedoforsvaret ryge ud af vandet.
Cruz, 350 meter.
Drej styrbords, når jeg siger.
Hold fast, Wolf!
280 meter.
Hold 2-4-5. Nu 2-4-7.
Når den går af, skal I blive i båden!
Forstået.
180 meter.
90 meter, hold fast!
Når den eksplodere...
Dyk ned, læg dig fladt og hold fast.
Fyr af om 3, -
- 2, 1... Nu!
Trykbølge på vej!
Hold fast!
Taktisk officer.
Vi er fri, Kaptajn.
Wolf, Cruz, svar.
Spottere til rælingen.
Forbered et eftersøgningshold.
Wolf, Cruz, svar.
Er der noget?
Har du dem?
Burk?
Intet spor af dem, bare stykker af gummibåden.
- Hvor meget benzin har du, Jesse? - Masser.
Flyver ned og tjekker igen.
Nord-nordvest, kurs 3-3-0 til 3-4-3.
Torpedoen kom derfra et sted.
Ingen signaturer på radaren eller sonaren.
Ved øerne her, kan de skjule sig overalt.
Hej, Kyoko.
Har babyen det godt?
Ja.
Hvad skal vi gøre?
Vi kan ikke opfostre et barn her.
Der er intet liv for os, her.
Det skal nok gå.
Jeg har en plan.
Jeg ser en strålende fremtid for os...
Og vort barn.
Vi tager en tur mere.
Green?
Jeg har ingenting.
Der!
Kaptajn, du nægter at tro på det her.
Vi har dem!
Sådan!
Vi returnerer nu.
- Pas på. - Jeg har ham.
Vi har kontakt med Nathan James.
De klarede minefeltet.
De tror, de er tæt på Takehaya.
Vi kan slås endnu en dag.
Bare lad som om du er hjemme.
Du har en svaghed for ham.
- Green. - Han er min bedste operatør.
Jeg ville have dig beskyttet...
Hvis det gik galt.
Så du har en svaghed for mig?
Det har aldrig været en hemmelighed.
Jeg har altid klaret mig alene.
Det må være en stor byrde, at skulle træffe alle de valg...
Alles liv afhænger af dig.
Det hører med til jobbet.
Du gør det med ynde.
Jeg vil virkelig ikke miste dig i dag.
Jeg skal nok nå derhen, Mike.
Tekstet af SUBSTANCE på Danishbits.org Home of SUBSTANCE