Perhatian, periuk api di dalam air!
Semua dek, Set Keadaan Zebra.
-Lepaskan syaf. -Pelepasan dibuat.
Tiada ruang berlabuh dan pusing. Bersedia untuk Senyap Satu.
Periuk api di dalam air.
Semua kakitangan, bersedia untuk Senyap Satu.
Punca umum ialah periuk api di dalam laut.
Tutup semua ruang, Set Keadaan Zebra.
Wahai rakyat Amerika sekalian, 30 minit lalu...
...saya beri arahan untuk memindahkan semua angkatan Tentera Laut Amerika...
...dari pangkalan kita di Uruma, Okinawa.
Armada Pasifik yang tinggal hanyalah dua buat kapal...
...yang sedang menuju ke Timur...
...dalam perjalanan ke kedudukan yang sudah ditetapkan di Pearl Harbor.
Matikan sonar jarak jauh.
-Shine Kingfisher. -Shine Kingfisher, ya.
Ini perairan siapa? Siapa ada di sini?
Ini kawasan yang dipertikaikan. Ada tiga negara,...
...beberapa aktor bukan kerajaan yang sedang berebut...
Kenapa matikan sonar kalau ada periuk api di sekitar?
Sonar jarak jauhlah yang menyebabkan letupan itu.
Kuasa rendah Kingfisher masih mampu beri kita gambaran kawasan periuk api itu.
Usaha sedang dilakukan untuk...
...berunding tentang pelepasan para tebusan...
...secara langsung bersama pihak yang terlibat...
...dan melalui sekutu kita di benua tersebut.
Butiran lanjut perincian ini harus dan wajib dirahsiakan.
Ada Kingfisher dalam skrin ini, tuan.
Pasti ada berdozen periuk api di luar sana, tuan.
Pegawai Aksi Taktikal, awak nampak apa yang saya nampak?
Saya kira 96, tuan.
Saya minta semua rakyat Amerika untuk terus percaya...
...dengan kerajaan ketika krisis ini melanda...
...sementara kita berdoa untuk semua anggota kita.
-Terima kasih. -Presiden.
Tiada soalan ketika ini...
...tetapi saya akan maklumkan perkembangannya.
Benarkah ini keseluruhan cerita sedangkan pihak pentadbiran...
...merahsiakan maklumat daripada rakyat sejak Chandler bertolak ke Asia?
Set bertiga-tiga dan jaraknya sangat dekat, tuan.
Saya dah kira setiap laluan yang mungkin muat untuk kita, tuan.
Kita dah dikepung. Tiada jalan keluar.
Seseorang hanya letakkan benteng kalau cuba melindungi sesuatu.
Maksudnya, kita dah dekat.
(The Last Ship)
Kapal Pemusnah Amerika berada di kawasan periuk api.
Dah tak lama lagi.
Baiklah.
Perhatikannya.
Dah habis merompak untuk hari ini?
Belum lagi.
Apa yang awak kejar kali ini? Satu kapal penuh ssut lelaki?
Perabot laman?
Tak, bukan hari ini.
Hari ini, kami memburu sesuatu yang lebih bernilai.
Kapal awak.
Topeng, sut, sirip, tangki tekanan,...
...pengatur, alat memotong, komunikasi.
Sekarang, Cruz, Kudelski, Wallace, Fiores, kamu semua akan masuk.
Saya harap saya dapat sertai kamu.
Lain kali, leftenan.
Ia disusun dari sini ke sini, dalam set rantaian bertiga.
Setiap periuk api tertambat ke dasar oleh seutas penambat.
Kami fikir surih lebih besar macam di sini dan sini...
...boleh jadi periuk api sentuh.
Surih yang lebih sempit mungkin bermagnet.
Selalunya kamu akan kerja dalam pasukan, tapi periuk api terlalu banyak.
Kali ini, kamu akan menyelam sendirian.
Sebaik saja kamu dekat dengan periuk api,...
...kamu akan hubungi kami dengan maklumatnya.
Kami akan periksa CIC untuk bantu mematikannya.
Baiklah, dengar sini!
Saya tahu kamu semua tak sabar...
...untuk selamatkan anggota kita di seberang kawasan periuk api itu,...
...tapi kita sendiri harus keluar dari sini dengan selamat dulu.
Jadi jangan gopoh, bertindak dengan bijak.
Mari kita lakukannya.
Awak sedar betapa besarnya masalah yang kita hadapi...
...kalau mereka gagal keluar dari kawasan periuk api itu?
Barnes dah memancing jawapan tentang Chandler.
Kita takkan bersiaran ke seluruh negara dan lanun itu...
...yang Ketua Operasi Tentera Laut kita jadi wira dengan mengemudi James.
Isu keselamatan segara, ringkas dan mudah.
Saya baru dengar daripada Beatty.
Jawatankuasa Kepimpinan Wilayah mendesak satu mesyuarat diadakan.
-Mendesak? -Separuh daripada mereka dah sampai.
Selebihnya dalam perjalanan.
Kita terpaksa beritahu mereka tentang Asia, libatkan mereka dalam konflik ini.
Saya rasa betul cakap Allison.
Suka atau tidak, mereka sekutu kita...
...dan mereka mewakili berjuta-juta orang di wilayah mereka.
Sokongan mereka penting sekarang, lebih daripada sebelum ini.
Kita ada masalah besar di sini.
Blok sentuh diaktifkan.
Blok magnet diaktifkan.
Saya masih cuba lihat yang ketiga.
Semua orang nampak benda yang sama?
Ya, tuan.
Wolf, ada tulisan padanya? Nombor pengilang?
Ada apa-apa?
Negatif, setakat ini.
Lihat rantai penambat itu. Kadangkala kepala bolt ada setem.
Tiada apa-apa.
Saya tak pernah tengok periuk api seperti ini.
Diameternya satu meter, selongsong keluli, dicat.
Saya periksa rujukan berdasarkan gambaran fizikal.
Sedia.
Serta sesuatu yang nampak seperti bolong...
...di tengah-tengah kotak keluli di bahagian bawah.
Adang bolong tiada.
Saya tak nampak dengan jelas.
Macam ada sejenis alat aneh buatan sendiri di dalam sana.
Jumpa apa-apa, Burk?
Tak jumpa apa-apa lagi.
Saya rasa ia buatan sendiri.
Tuan, kita hanyut. Saya cadangkan kita mula mengemudi dan berlayar perlahan...
...dua darjah kemudi kanan, satu minit setiap lima untuk balas.
Jurumudi, teruskan 1/3 untuk dua knot secukupnya untuk kekalkan kedudukan.
-Redam kanan kapal dan teruskan. -Baik, tuan.
Baiklah, dengar sini semua.
Nampaknya kita perlu mula dengan maklumat yang kita ada saja.
Jauhkan diri seboleh mungkin daripada periuk api ketika dalam setiap siri.
Saya nak kamu potong rantai yang menambat ke dasar...
...dalam laluan sempit di depan kapal...
...kemudian, kamu akan alihkan setiap siri periuk api dari laluan...
...satu persatu.
Kamu semua dah sedia?
Dah, tuan.
Baiklah, kumpulan periuk api tujuh, itu awak, Kudelski.
-Mula sekarang. -Kudelski, ya.
Mula memotong 12 panjang di bawah periuk api.
Kapten, kita perlu hentikan arahan itu.
Ada sesuatu tentang periuk api ketiga ini.
Terdapat gegelung elektrik di dalamnya.
Kudelski, jangan bergerak.
Kapten, rantai dah putus. Semuanya lancar.
Saya mungkin perlukan bantuan penyelam lain untuk alihkan. Ia agak berat.
Kudelski, awak dengar arahan kapten agar berhenti?
Ia sedang bergerak, tuan.
-Kudelski. -Tuan.
Periuk api ini mula bergetar.
Kudelski!
-Keluar dari air! -Berundur!
-Keluar dari air sekarang! -Berundur sekarang!
Hantar pasukan penemuan semula! Semua orang, keluar sekarang!
Semua pasukan keluar dari air!
Aduhai, Kudelski...
Kapten.
Mari.
Bawa doktor awak.
Demam panas.
Penyakit kuning.
Dia mengalami selesema merah, tapi darah itu berkesan.
Nadi dia laju.
Dia mungkin ada selesema merah, tapi dia juga ada malaria.
Itulah yang menyebabkan semua ini.
-Awak pasti? -Dia ada semua simptom.
Saya tak perlu beritahu awak tentang nyamuk di luar sana.
Apa yang kita perlukan?
Tiada apa-apa di dalam beg ini. Saya perlukan antibiotik.
Bawakan antibiotik.
Sayangku, bantuan akan datang.
Dia isteri awak.
Tak guna!
Awak jumpa Kudelski?
Tiada apa-apa untuk dicari, tuan.
Awak nampak tak?
-Selepas letupan itu? -Rantai periuk api jatuh.
-Semuanya? -Maksudnya, mereka kesan sesuatu.
Letupan itu yang menyebabkannya, ya?
Kita sepatutnya berupaya untuk alihkannya, betul?
-Ia terapung secara bebas? -Saya tak tahu.
Apa yang pasti, saya tak sukakannya.
Saya pun.
Gembira berjumpa awak, senator.
-Manuel, selamat datang. -Terima kasih, tuan.
Al, Roberta, Randall, silakan duduk.
Silakan duduk.
Terima kasih kerana sudi meluangkan masa, tuan. Saya tahu ia sukar.
Saya hargai kedatangan kamu ke sini.
Memang ternyata ada banyak perkara yang perlu kita bincangkan.
Mungkinkah letupan itu melepaskan semua periuk api?
Kalau ia cukup kuat untuk lepaskannya, kita semua takkan ada di sini lagi.
Gegelung itu, mungkin ia sejenis pengesan.
Untuk buat periuk api itu jatuhkan rantai penambatnya?
Untuk apa?
Tengok itu, di sebalik gegelung itu. Ia bergerakkah?
Kalau ia bergerak, ia mungkin motor.
Adakah itu masuk akal?
Saya pernah tengok beratus-ratus periuk api.
Tak pernah tengok periuk api seperti ini.
Ia senjata yang ditambah baik.
Macam-macam boleh terjadi.
Sonar, ada terima sebarang dengung?
Saya dapat sesuatu.
Sangat perlahan, tuan.
Saya sangka ia bunyi gema daripada enjin kita, tapi...
Pegawai Aksi Taktikal, cuba dengar.
Ia hampir tak boleh didengari.
Mungkinkah ia dengung motor?
Ia semakin kuat.
Dari mana ia datang?
Ia datang dari sekeliling kita, dari semua arah.
Periuk api ketiga itu mempunyai enjin sendiri.
Bunyinya semakin dekat.
Periuk api akan menghampiri kita.
Jadi Nathan James terperangkap dalam kawasan periuk api sekarang?
-Tepat sekali. -Bila Chandler tinggalkan Hong Kong?
-Selepas penculikan itu berlaku. -Iaitu, Peng...
...presiden China, cuba letupkan pesawatnya?
Kapten Chandler yakin tentang perkara itu, tuan.
Sekarang dia mengetuai kapal dan misi menyelamat itu.
Tuan tak beritahu kami macam itu.
Kamu faham saya rasa tak selesa untuk bincangkan butiran lanjut...
...melalui sistem persidangan video kita.
Saya rasa baguslah kami datang ke sini pada hari ini.
Ya, memang bagus dan saya hargai sokongan kamu, sentiasa.
Saya akan berterus-terang sungguhpun ia kasar.
Kejadian di Asia berlaku pada masa yang salah.
Konstituen kita di wilayah masih cuba pulih daripada wabak...
...dan kekacauan yang berlaku.
Situasi di benua Asia,...
...ditambah dengan tekanan disebabkan pembangunan,...
...kami menjangkakan rusuhan di jalanan.
Mereka tak tenang macam penduduk di sini.
Rakyat wilayah kami nyaris-nyaris nak merusuh, tuan.
Saya faham. Jadi apa yang saya boleh buat untuk membantu?
Batalkan kad catuan itu.
Kembalikan semula hak pemilikan tanah.
Buka pasar.
Batalkan semua polisi domestik saya?
Ia tak berkesan dan rakyat tak gembira.
-Tak banyak... -Kamu fikir kamu boleh datang ke sini...
...dan gunakan krisis ini untuk mendesak saya?
Apabila tuan tutup bank selama berbulan-bulan...
...kemudian membukanya dengan pengeluaran yang dihadkan,...
...kami sokong tuan walaupun rakyat kami membantah.
Apabila tuan guna angkatan tentera...
...untuk paksa pelarian tinggalkan tempat perlindungan mereka...
Itu bukan tempat perlindungan. Itu adalah tanah cekau.
Rakyat menumpang di rumah mangsa wabak yang terselamat,...
...memaksa ahli keluarga yang berhak untuk tinggal di sana keluar.
-Penyataan tuan itu terlalu cetek. -Yakah?
Saya tinggal di hotel sebelah.
Saya pernah lihat rumah awak, Manuel.
Rumah agam itu. Ia jauh lebih baik daripada rumah lama awak.
Beritahu saya, awak tahukah siapa pemiliknya?
Tiada sebab untuk jadikan isu ini peribadi, tuan.
Kami datang ke sini untuk bantu tuan dan diri kami sendiri.
Tuan lemah sekarang.
Disebabkan perkara yang berlaku di luar negara,...
...rakyat semakin hilang kepercayaan.
Tuan tak boleh selesaikan Asia, tak mengapa.
Jadi, berikan rakyat sesuatu yang mereka mahukan.
Kalau tak?
Saya tak mampu mengawal wilayah saya lagi.
Sesetengah pemandu trak mungkin enggan menawarkan diri...
...untuk buat penghantaran jarak jauh ke ibu negara lagi.
Tiba-tiba, anggota tuan tak mempunyai bekalan yang diperlukan...
...kemudian tiada lilin di luar sana, tuan ada rakyat yang marah,
Tuan-tuan, Pn. Price. Saya ingin mengingatkan kamu...
...yang kita semua duduk di meja ini 5 bulan lepas.
Kita semua dah sepakat dan bersetuju...
...yang ini pengaturan terbaik bagi negara yang membangun semula.
Perkhidmatan saya di sini, di St. Louis...
...bersama-sama Ketua Turus dan Setiausaha Hal Ehwal Luar Negeri...
...dipilih dari wilayah kamu.
Senator Beatty dengan kuasa perlembagaan...
...untuk meratifikasi undang-undang baharu dan saya berterima kasih untuk itu.
Saya berharap kamu semua...
...akan cuba mengawal wilayah masing-masing...
...sehingga kita jumpa jalan untuk menetapkan sempadan...
...atau sekiranya kita perlu melantik gabenor baharu.
Pilihan raya Kongres akan berlangsung bulan depan...
...selepas rakyat mengundi melalui pelantikan Kongres baharu...
...untuk memutuskan agar polisi saya perlu diteruskan mahupun sebaliknya.
Sehingga itu, ini arahan saya.
Kawal rakyat masing-masing.
Kalau kamu tak mampu dan terlalu takut dengan rusuhan,...
...saya takkan teragak-agak untuk guna seluruh angkatan tentera...
...untuk mengawal keamanan di negara ini.
Saya ada kerja sekarang, dan begitu juga dengan kamu.
Sebagai presiden kamu, saya nasihatkan kamu lakukannya.
Terima kasih kerana hadir dan hati-hati dalam perjalanan balik.
Macam mana keadaan dia, doktor?
Malaria ialah penyakit yang pelik.
Ia datang secara berperingkat. Dia terlelan sekarang.
Awak sendiri dah tahu yang kita tak boleh biar dia mati.
Keadaan dia agak tak stabil sekarang.
Bayi itu pula?
Kalau saya tak boleh kawal demam dia...
Sumber yang boleh dipercayai memberitahu saya terdapat kesangsian...
...yang Pegawai Ketua Kapal Laut Tom Chandler tidak lagi berada di China...
...tetapi sebenarnya berlayar di atas Nathan James...
...untuk memburu lanun bernama Takehaya dan para tebusan.
Sama ada mereka berjaya atau tidak, tiada sesiapa tahu...
...kecuali orang di sebalik pintu itu yang sentiasa tertutup.
Tiada soalan yang dijawab hari ini.
Apa yang awak buat?
Padamkannya.
Dari mana awak dengar cerita itu?
Jadi ia benar?
Daripada riak muka awak, rasanya tiada berita baik.
Halau dia dari sini.
Tiada sesiapa di dalam.
Mereka semua dah balik.
Siapa beritahu awak tentang Chandler?
Awak rasa?
Salah seorang pemimpin wilayah?
Awak tak nampakkah bagaimana awak dimanipulasikan?
Saya rasa awak dah pihak pentadbiran yang memanipulasi.
-Kami boleh bekukan kelayakan awak. -Saya sangka akhbar kita masih bebas.
Jacob, ini operasi sensitif.
Saya merayu kepada awak, jangan siarkan cerita itu lagi,...
...bukan sekarang.
Apa yang saya dapat?
Perjumpaan dengan presiden...
-...secara bersendirian. -Hari ini?
Esok.
Beri kami 24 jam.
Awak ada 12 jam.
Saya tak tahu berapa kelajuannya.
Syukurlah, motor itu sangat kecil dan periuk apinya sangat besar...
...dan kita berada suku batu dari periuk api paling dekat.
Berapa lama lagi sehingga periuk api pertama langgar kita?
Pegawai Aksi Taktikal anggarkan lebih kurang 44 minit...
...dengan ombak seterusnya beberapa minit kemudian...
...kalau kita masih di sini.
Pernahkah sesiapa cakap tentang meninggalkan kapal ini...
...sementara kita masih ada masa?
Kami dah berbincang dengan kru.
Tiada sesiapa akan pergi.
Kita dah kehilangan seorang anggota. Saya takkan hilangkan yang lain.
-Apa kita nak buat? -Kita hantar penyelam semula...
...kita letakkan C-4 pada setiap periuk api, letupkannya satu persatu.
Itu boleh menyebabkan reaksi berantai...
-...dan seluruh kawasan meletup. -Awak ada idea yang lebih baik?
Letak gear pengapungan padanya.
Buat ia timbul di permukaan, kapal alihkan satu persatu...
...dengan peluru kaliber 0.50.
Tak cukup masa.
Pegawai Aksi Taktikal.
Kita masih ada kedua-dua Nixies?
Ya, tuan. Berfungsi sepenuhnya.
Macam mana ia akan membantu kita?
Kita heret Nixie di belakang kita untuk menyerupai torpedo.
Apa yang menghalang kita daripada memperdayakan periuk api?
Rig tiub Nixie pada bateri helikopter,...
...hidupkan generator bunyi...
...dan tundanya melalui kawasan periuk api di depan kita.
Supaya bunyi itu memadamkan...
...picu periuk api yang diaktifkan menggunakan bunyi meletup...
...dan membuat laluan untuk kapal.
Kita ikut laluan helikopter sementara ia membersihkan laluan.
Berapa pantas awak boleh pasang?
Kurang 10 minit, tuan. Saya pergi sekarang.
Tuan, saya tak rasa helikopter Jesse...
...boleh terbang di seluruh kawasan dalam tempoh yang kita ada.
Laluan mungkin ada, tapi apabila ia selamat,...
...periuk api di sisi kapal kita mungkin akan meletup.
Kita boleh rig Nixie kedua pada salah satu RHIB.
Tuan izinkan saya dan pasukan saya buat gangguan di sisi yang lemah.
Kamu akan bergegas di sekitar periuk api ketika ia meledak.
Kita ada kabel sepanjang 100 ela, tuan.
Kita letak Nixie jauh di belakang, ia terima impak letupan.
Kita terus bergerak.
Itu saja cara yang ada.
Lakukannya.
Ada apa?
Tuan,...
...memandu RHIB ialah tugas untuk dua orang lelaki...
...jika perlu.
Saya dan Wolf tiada isteri dan anak-anak di rumah.
Green tak perlu sertai.
Baiklah.
Terima kasih.
Tuan.
Kara, hari ini 27 Mei.
Saya rakam mesej ini pada...
...jam 11:22 waktu tempatan, Laut China Selatan.
Awak patut tahu Danny akan ditugaskan di luar kapal,...
...tapi sekiranya kami tak berjaya menyelamatkan diri dari sini,...
...tolong sampaikan mesej ini kepada anak-anak saya.
Ashley, Sam.
Ayah berdoa kepada Tuhan yang kamu takkan tengok rakaman ini.
Tapi kalau kamu tengok,...
...ayah nak kamu tahu...
...ayah bangga dengan kamu setiap hari.
Tolong jangan lupakannya.
Jangan takut.
Berbuat baiklah sesama kamu.
Saling membantu seboleh mungkin.
Dengar cakap datuk kamu.
Dia teruk, tapi apabila ayah semakin tua, ayah rasa dia semakin bijak.
Ayah harap dapat luangkan lebih banyak masa bersama kamu.
Ayah harap kamu tahu.
Awak akan bersama Jesse di dalam helikopter.
Gator akan mencatatkan koordinat,...
...awak dan Leftenan Green akan kawal pengesan api.
Awak jauhkan saya dari bahaya.
Kalau kami terkorban, pergi ke Okinawa sedaya upaya.
Yakinkan presiden untuk hantar kapal kita yang lain...
...untuk cari anggota kita.
Bawa mereka pulang.
Green!
Awak akan meninjau dari helikopter!
-Apa? -Itu tugas berpasangan!
Tinjau helikopter sekarang!
Kabel 100 ela.
-Ia bocor. -Siapa yang bocorkan?
-Dia takkan beritahu. -Mungkin salah seorang daripada mereka.
Apa bezanya sekarang?
Bunyinya macam awak terima sokongan mereka ketika awak ancam pemerintahan tentera.
Apa yang kita tahu, mungkin pemimpin yang menghasut rakyat mereka.
Meskipun mereka menghasut, kita tak boleh bergaduh dengan mereka.
Betul cakap dia.
Krisis di Asia mengeruhkan agenda domestik kita.
Kita perlu beri mereka sesuatu, buat sebarang konsesi.
Melainkan James berjaya keluar dari kawasan periuk api itu.
Maafkan saya, Kara. Saya tahu suami awak anak kapal.
Tapi kita tak boleh berharap yang James akan selamatkan kita.
Meskipun mereka berjaya, kita tak boleh diselamatkan.
Para pemimpin itu tahu mereka akan gagal.
-Apa tuan nak beri kepada mereka? -Tiada apa-apa.
Saya takkan berikan apa-apa.
-Tuan... -Tiada apa-apa, Alex.
Kita tak beri mereka apa-apa.
Pegawai Ketua Kapal Laut di anjungan.
Berapa jarak periuk api paling dekat?
110 ela, tuan.
Lapan minit sebelum impak.
Mari pergi.
Nathan James, RHIB dalam kedudukan.
Mulakan prosedur pertempuran enjin.
Ya, tuan. Pegawai Dek, hidupkan pelabuhan syaf dan kemudi.
Hidupkan pelabuhan syaf dan kemudi.
Sedang memulakan.
Kita dah hidupkan syaf pelabuhan.
Kita dah hidupkan syaf kemudi.
Nixie dilepaskan sekarang.
OOD, terus 2/3 dan lapan knot.
Kita tak mahu kejutkan periuk api itu. Kita kekal Satu Senyap.
CCS, CIC, kekalkan Senyap Satu.
Jurumudi, tak kurang daripada 1,000 ela daripada helikopter.
-Beri ia ruang untuk bekerja. -Ya, tuan.
Menghampiri set pertama sekarang, tuan.
Sebelah kiri kapal.
Kemudi lima darjah!
Pergi ke 0-2-1-2.
Kumpulan seterusnya ialah...
Sana!
Hampir-hampir.
Dua set lagi.
Cruz dan Wolf, kamu pula.
Sebelah kiri kapal.
Bersedia.
Ada tiga set selepas ini, kedudukan 2-2-5.
Syabas, tuan-tuan.
Berapa banyak periuk api?
Saya kira ada 12.
Tak ada peluang.
Bunuh mereka.
Tuan, kelajuan semasa kekal,...
...kita akan tiba di hujung kawasan periuk api dalam kurang empat minit.
Macam mana keadaan kita, Green?
Itu empat!
Berapa banyak lagi di sepanjang laluan ini?
Saya kira ada tiga lagi.
Situ! Itu dia.
200 ela pada kedudukan ini.
Dengan kiraan kami, masih ada 3 set lagi, tuan.
Terima.
Pasukan Alpha, dua set lagi. 100 ela dari haluan pengemudian.
Kedudukan 1-6-5.
Terima, tuan. Baiklah. Sedia, Wolf.
Kita akan belok.
Pasukan Alpha, ada masalah sama di bahagian kiri peminggang kapal.
Menuju ke bahagian kiri kapal.
Kebenaran untuk tingkatkan kelajuan, tuan.
Tak lebih daripada 15 knot.
Kita tak mahu bunyi enjin awak meletupkan semua periuk api.
Baik, kapten.
Kesan hidrofon.
Saya dengar kesan hidrofon, tuan.
Ya Tuhan.
Kapten, ada kesan hidrofon.
-Torpedo datang. -Mana?
-Tak guna. Dari mana ia datang? -Mengira vektor, tuan.
Semua enjin pada kelajuan lambung!
Sonar, radar, dapatkan hubungan.
Ada sebuah kapal di luar sana.
Wolf, Cruz, diingatkan yang torpedo datang.
Masuk ke pelabuhan. Tujuh batu di luar, pada kelajuan 60 knot.
Kita belum letupkan semua periuk api, tuan!
Tuan tak boleh pintas kami!
Tuan, tiada ruang untuk tinggalkan pelabuhan atau kemudi.
Tuan, torpedo itu ialah VA-111,...
...cukup besar untuk meledakkan seluruh kawasan periuk api.
Pegawai Aksi Taktikal, apa kedudukan torpedo itu?
Kedudukannya 2-4-0 ke kapal, 2-4-5 ke arah awak.
Dapat tak?
Dapat.
Apa yang mereka buat?
Mereka nak kejar torpedo itu.
Tak guna. Mereka cuma memintasnya.
Bolehkah ia dilakukan?
Kalau mereka tak pintas cukup jauh,...
...gelombang kejutan akan meletupkan semua periuk api...
...dan semua orang tetap terbunuh.
Wolf, lepaskan sepanjang mana tali yang awak ada.
Kapten, 15 knot tak cukup laju untuk kami memintasnya.
Tuan, Nixie perlu langgar torpedo di luar pinggir kawasan periuk api.
-Lakukannya, Cruz. -Baiklah, tuan.
Lepaskan pengawal imbang lemah.
Jesse, awak mesti cepat.
Periuk api itu akan meletup...
...betul-betul di bawah kami kalau kami tak dekat dengan awak.
Nixie akan terkeluar dari air kalau saya tingkatkan kelajuan.
Cruz, 400 ela.
Suar ke kanan kapal atas arahan saya.
Tunggu, Wolf!
300 ela.
Bertahan 2-4-5.
Sekarang 2-4-7. Apabila ia meletup,...
...kamu lakukan yang terbaik untuk kekal di dalam bot.
Terima!
200 ela.
100 ela! Bertahan!
Apabila ia berlanggar,...
...menyelam, meniarap, bertahan!
Letupan dalam tiga, dua, satu...
Sekarang!
Gelombang kejutan datang!
Bertahan!
Pegawai Aksi Taktikal.
Kita selamat, kapten.
Wolf, Cruz, masuk. Hantar.
Peninjau ke rel.
Bersedia untuk tubuhkan pasukan mencari.
Wolf, Cruz, masuk. Hantar.
Ada apa-apa?
Awak jumpa mereka?
Burk?
Masih tak jumpa mereka, tuan.
Hanya beberapa serpihan RHIB.
Macam mana keadaan minyak awak, Jesse?
(Minyak Kurang)
Masih banyak.
Saya akan cari sekali lagi.
Utara-barat laut menghala 3-3-0 ke 3-4-3.
Torpedo itu datang dari satu tempat.
Tiada hubungan pada radar atau sonar, tuan.
Pulau-pulau di sini mungkin tempat persembunyian mereka.
Helo, Kyoko.
Bayi kita tak apa-apa?
Ya.
(Bahasa Asing)
Apa kita nak buat?
Kita tak boleh besarkan anak di sini.
Tiada kehidupan untuk kita di sini.
Tak mengapa.
Saya ada rancangan.
Saya nampak masa depan yang cerah untuk kita...
...dan anak kita.
Kami tak jumpa apa-apa lagi, tuan.
Green?
Saya tak jumpa apa-apa, tuan.
Situ!
Tak guna.
Kapten, awak pasti takkan percaya.
Kami jumpa mereka.
Kami dah jumpa mereka, tuan.
Baiklah!
-Ya! -Kembali ke kapal.
-Jaga-jaga. -Saya dah pegang dia.
Tuan, kita terima khabar daripada Nathan James.
Mereka berjaya keluar dari kawasan periuk api itu.
Mereka rasa mereka dah hampir dengan Takehaya.
Baiklah.
Kita akan berjuang untuk sehari lagi.
Buatlah macam di rumah sendiri.
Awak sayangkan dia.
Green.
Dia operator terbaik saya.
Saya nak awak dilindungi...
...kalau keadaan bertukar buruk.
Jadi awak sayangkan saya?
Itu bukan satu rahsia.
Saya selalu lakukan tugasan sebagai operasi solo.
Ia pasti membebankan, terpaksa buat semua keputusan itu.
Nyawa semua orang di dalam tangan awak.
Itulah tugas saya.
Awak lakukannya dengan cemerlang.
Saya betul-betul tak mahu kehilangan awak hari ini.
Saya akan datang, Mike.