Peringatan, Peringatan
ada ranjau di air.
Atur kondisi Zebra (menyiapkan sistem pertahanan maksimum kapal)... semua dek.
- Lepaskan lubang-lubang. - Sudah.
Jangan berbelok-belok. Berlayar dalam Senyap Satu.
Ranjau di air.
Semuanya, berlayar dalam Senyap Satu.
Peringatan, ada ranjau di air.
Amankan seluruh ruang, atur kondisi Zebra.
Para warga Amerika, 30 menit lalu,
aku telah memerintahkan untuk memulai evakuasi
atas seluruh Armada Laut Amerika
dari markas kita di Uruma, Okinawa.
Yang tersisa dari Armada Pasifik...
yaitu dua kapal... sedang menuju ke Timur,
dalam perjalanan ke posisi yang telah disetujui di Pearl Harbor.
Matikan sonar jarak jauh.
- Nyalakan Kingfisher. - Menyalakan Kingfisher.
Perairan milik siapa ini? Siapa yang ada diluar sana?
Wilayah ini sedang dalam sengketa.
Ada tiga negara,
beberapa aktor non-pemerintah saat ini berlomba-lomba untuk ...
Mengapa kau mematikan sonar padahal ada ranjau disekitar kita?
Radar jarak jauh dapat menyebabkan ledakan.
Kingfisher menggunakan tenaga lebih sedikit
tapi tetap dapat memberikan kita gambaran dari area ranjau itu.
Sedang di upayakan
untuk negosiasi pembebasan sandera,
baik secara langsung dengan pihak yang terlibat
dan melalui sekutu kita di kawasan.
Rincian dari ini akan tetap di rahasiakan.
Aku mendapatkan tampilan Kingfisher pada layar, pak.
Tampaknya ada lusinan benda itu diluar sana, pak.
TAO, apa kau melihat apa yang kulihat?
Ku hitung ada 96, pak.
Aku meminta seluruh rakyat Amerika untuk tetap percaya
dengan pemerintahannya pada saat krisis ini,
sementara itu kita tetap memberikan pelayanan pada masyarakat dan juga mendoakan yang terbaik.
Terima kasih.
Tidak ada pertanyaan sekarang, tapi aku akan tetap memberikan kalian informasi tentang kemajuannya.
Bagaimana kita tahu bahwa ini adalah keseluruhan cerita
ketika bagian administrasimu tetap menyimpan informasi
dari publik sejak Chandler pergi ke Asia?
Terdiri dari tiga set, dan mereka sangat dekat, pak.
Pak, aku telah menghitung setiap kemungkinan jalan untuk kita, pak.
Kita terkepung. Tak ada jalan keluar.
Kau menempatkan sebuah dinding jika kau mencoba untuk melindungi sesuatu.
Itu artinya kita sudah dekat.
Kapal Destroyer Amerika itu sudah memasuki area ranjau.
Mereka tidak akan bertahan lama.
Baiklah.
Tetap awasi mereka.
Apa semua selesai untuk pembajakan hari ini?
Belum cukup.
Akan jadi apa kau setelah ini?
Menjadi pengirim jas pria?
Pembuat mebel?
Tidak, bukan hari ini.
Hari ini, kita mendapatkan hadiah yang besar...
kapalmu.
Masker, baju, kaki katak, tabung udara,
regulator, alat pemotong, alat komunikasi.
Sekarang, Cruz, Kudelski, Wallace, Fiores, kalian semua ikut.
Kuharap aku dapat bergabung dengan kalian.
Lain waktu, L.T.
Mereka menutup celah dari sini ke sini...
ketiganya terantai bersama.
Setiap set ranjau tampaknya tertambat
ke dasar laut oleh penambat tunggal.
Kami menduga jejak yang lebih besar disini dan disini
mungkin berupa ranjau.
Jejak yang lebih kecil bisa berupa magnetik.
Normalnya, aku mengharuskanmu pergi secara beregu,
tapi ranjaunya terlalu banyak yang harus diawasi.
Jadi kau akan pergi sendiri.
Lalu, setelah kau cukup dekat dengan ranjaunya,
kau akan mengabarinya.
Kita akan mengumpulkan kertas-kertas spesifikasi di CIC
untuk membantumu memikirkan bagaimana cara melucutinya.
Baiklah. Dengarkan!
Aku tahu kalian semua ingin cepat-cepat
menyelamatkan orang-orang kita di sisi lain area ranjau tersebut,
tapi kita harus menyelamatkan diri kita terlebih dahulu.
Jadi perlahan-lahanlah, bertindak cerdik.
Mari kita selesaikan ini.
Kau menyadari dampaknya pada kita
jika mereka tidak bisa menemukan jalan untuk keluar dari area ranjau?
Barnes memancing jawaban tentang Chandler.
Kita tidak akan menyiarkannya ke negara,
dan juga kepada para bajak laut,
bahwa KASAL kita
berada di Nathan James.
Masalah keamanan nasional, biasa dan sederhana.
Aku baru mendengarnya dari Beatty.
Komite para pemimpin regional
- menuntut diadakan pertemuan. - Menuntut?
Setengah dari mereka sudah ada di kota. setengahnya lagi sedang dalam perjalanan.
Kita harus menjelaskan pada mereka tentang yang terjadi di Asia,
memberikan mereka informasi.
Aku khawatir Allison benar.
Suka atau tidak, mereka partner kita,
dan mereka berbicara mewakili jutaan orang dari teritori mereka.
Bantuan mereka sekarang sangat krusial, lebih dari sebelumnya.
Kita mendapatkan banana split disini.
Blok kontak di aktifkan.
Blok magnetik di aktifkan.
Masih mencoba menangani yang ketiga.
Apa semuanya melihat hal yang sama?
Ya, pak.
Wolf, apa ada sesuatu yang tertulis disana?
Nomer produksi mungkin?
Apapun?
Sejauh ini negatif.
Lihat di rantai pengikatnya.
Kadang-kadang ada cap disana.
Tidak ada.
Tidak ada apa-apa.
Belum pernah kulihat ranjau seperti ini sebelumnya.
Diameternya 1 meter, berpenutup baja, di cat.
Memeriksa referensi berdasarkan deskripsi fisik.
Tahan.
Dan yang terlihat seperti lubang ventilasi
didasar tengah kotak besi.
Ventilasinya tertutup.
Aku tak dapat melihat dengan jelas.
Ada semacam buatan tangan yang aneh disana.
Dapat sesuatu, Burk?
Belum.
Kelihatannya itu benar buatan tangan.
Pak, kita di persimpangan.
Aku sarankan kita menghidupkan mesin kanan dan berjalan dengan perlahan...
kemudi dua derajat ke kanan, lima menit sekali lakukan perubahan.
Kemudi, maju 1/3 untuk 2 knot bila perlu untuk menjaga posisi.
- Redam ke kanan laksanakan. - Siap, pak.
Baiklah. Dengarkan, tuan-tuan sekalian.
Kelihatannya kita harus mulai menyapu
hanya berdasarkan informasi yang telah kita dapat.
Jaga jarak aman dari ranjau ketiga di setiap seri.
Aku ingin kau memotong rantainya ke dasar
di jalan sempit didepan kapal,
lalu kau secara hati-hati memindahkan setiap grup keluar dari jalan,
satu persatu.
Kalian semua siap?
Ya, pak.
Baiklah, grup ranjau tujuh, itu kau, Kudelski.
- Mulai sekarang. - Kudelski, aye.
Memulai memotong 12 mata rantai di bawah ranjau.
Kapten, kita harus menghentikan perintah itu.
Ada sesuatu di ranjau ketiga ini.
Terdapat sejenis kumparan elektrik disini.
Kudelski, cepatlah.
Rantainya lepas, Kapten.
Itu bagus. Aku mungkin butuh bantuan dari penyelam lain
untuk memindahkan ranjau ini. Ini sangat berat.
Kudelski, kau dengar perintah kapten untuk berhenti?
Itu bergerak, pak.
- Kudelski. - Pak.
Ranjau disini. Ranjaunya mulai bergetar.
Kudelski!
- Keluar dari air! - Bantu!
- Keluar dari air sekarang! - Bantu, sekarang!
Berangkatkan tim penjemput. Semuanya keluar dari air sekarang!
Seluruh tim keluar dari air!
Oh, Tuhan.
Kapten.
Ikutlah.
Bawa serta doktermu.
Demam tinggi.
Penyakit kuning.
Dia terkena flu merah, tapi darahnya tidak bekerja.
Detak nadinya tinggi.
Dia mungkin terkena flu merah, tapi dia juga terkena malaria.
Itu yang menyebabkan semua ini.
Apa kau yakin?
Dia mengalami seluruh gejalanya.
Aku tak perlu memberitahumu tentang banyaknya nyamuk-nyamuk disini.
Apa yang kita butuhkan?
Tidak ada apa-apa disini. Aku butuh antibiotik.
Bawa antibiotik kemari.
Pertolongan segera datang, sayangku.
Dia istrimu.
Sialan!
Kau menemukan Kudelski?
Tidak, pak.
Kau lihat itu?
- Setelah ledakan? - Ranjaunya menjatuhkan rantai penambatnya.
- Semuanya? - Itu artinya mereka merasakan sesuatu.
Ledakan mungkin telah memicunya, bukan?
Itu artinya kita seharusnya dapat memindahkan itu semua, bukan?
- Apa mereka mengapung dengan bebas? - Aku tidak tahu.
Aku tahu aku tak menyukainya.
Begitu juga denganku.
Senang bertemu denganmu, Senator.
Manuel, selamat datang.
Terima kasih, Bpk. Presiden.
Al, Roberta, Randall, silahkan duduk.
Silahkan duduk.
Terima kasih telah meluangkan waktu Pak Presiden.
Aku tahu ini tidak mudah.
Aku hargai kau telah kemari.
Jelas, banyak yang harus kita diskusikan,
Jadi sebaiknya kita segera mulai.
Apa mungkin ledakan membuat semua ranjaunya bebas?
Jika ledakannya cukup kuat untuk melakukan itu,
tak ada seorangpun dari kita yang akan berdiri disini.
Kumparan disana.
Mungkin itu sejenis sensor.
Untuk membuat ranjaunya melepaskan rantainya?
Apa yang menyebabkan itu?
Lihat disana, dibelakang kumparannya.
Apakah... apakah itu bergerak?
Jika iya, itu mungkin sebuah motor penggerak.
Apakah itu mungkin?
Aku telah melihat ratusan jenis ranjau.
Tidak pernah melihat yang seperti itu sebelumnya.
Itu senjata yang di improvisasi.
Apapun mungkin.
Sonar, kau mendapatkan sejenis dengungan rendah?
Aku mendapatkan sesuatu.
Sangat lemah, pak.
Kukira itu gema dari koral karena peralatan kita, tapi...
TAO, dengarkan.
Itu nyaris tak terdengar.
Apakah itu dengungan dari sebuah motor penggerak?
Semakin keras.
Darimana itu datang?
Itu datang dari sekeliling kita, dari semua arah.
Ranjau ketiga mempunyai mesin sendiri.
Suaranya semakin dekat.
Ranjau itu sedang menuju ke arah kita.
Jadi Nathan James terperangkap di area ranjau sekarang!
Benar.
Dan kapan Chandler meninggalkan Hongkong?
Setelah penculikan terjadi.
Kapan Peng, Presiden Cina,
mencoba meledakkan pesawatnya?
Kapten Chandler yakin begitu kejadiannya, pak.
Dan sekarang dia mengambil alih kendali
dan secara langsung memimpin operasi penyelamatan.
Aku tidak begitu yakin dengan penjelasanmu.
Yah, aku yakin kau dapat mengerti
Aku merasa tidak nyaman mendiskusikan secara detail
melalui sistem video-conference kita.
Yah, kurasa ini adalah hal yang baik
kita bisa kemari hari ini.
Ya, benar, dan aku menghargai dukunganmu, seperti biasa.
Memang sangat beresiko, aku pun akan bersikap seperti itu.
Kejadian di Asia ini terjadi pada saat yang buruk.
Konstituen di teritori kita
masih terguncang atas wabah yang terjadi
dan kekacauan yang menyertainya.
Situasi ini telah diketahui publik,
bersamaan dengan tensi yang meningkat pada saat rekonstruksi...
kita melihat demonstrasi di jalanan.
Mereka tidak melakukan aksi damai seperti yang terjadi disini.
Kami menghadapi orang-orang yang melakukan kerusuhan, Pak Presiden.
Aku mengerti.
Jadi apa yang dapat kubantu?
Batalkan pembagian kartu ransum.
Kembalikan hak klaim tanah.
Buka pasar.
Membatalkan semua kebijakan domestikku.
Mereka tidak bekerja dan orang-orang merasa tidak senang.
Tidak banyak yang bisa mereka dapat...
Kau pikir kau bisa seenaknya disini
dan membebankan krisis ini padaku?
Dengar, ketika kau menutup bank-bank selama sebulan
kemudian membukanya kembali dengan transaksi penarikan yang dibatasi,
kami mendukungmu bahkan ketika orang-orang kami dipaksa oleh senjata.
Ketika kau menggunakan militer
untuk memindahkan secara paksa para pengungsi dari tempat perlindungan mereka...
Mereka yang tidak memiliki tempat perlindungan. Mereka yang tanahnya diambil secara paksa...
orang-orang yang selamat dari wabah tidak bisa apa-apa terhadap rumahnya.
mengembalikan anggota keluarga yang selamat
yang mempunyai hak untuk berada disana.
- Tidakkah itu berlebihan, pak. - Benarkah?
Aku tinggal di hotel sebelah.
Aku pernah melihat tempat tinggalmu, Manuel, di rumah besar itu.
Sungguh suatu kemajuan dibanding rumah lamamu.
Beritahu padaku, apa kau tahu itu milik siapa?
Tidak ada alasan
untuk menjadikan itu sebagai persoalan pribadi, Bpk. Presiden.
Kami disini untuk membantu semampunya.
Kau lemah sekarang.
Atas apa yang terjadi di lautan...
orang-orang kehilangan keyakinan.
Kau tak bisa menyelesaikan masalah di Asia...tidak apa-apa.
Tapi berikan apa yang orang-orang inginkan.
Dan jika aku tidak memberikannya?
Aku mempunyai kendali yang besar di wilayahku.
Beberapa pengemudi truk kami mungkin memutuskan untuk tidak menjadi sukarelawan lagi
untuk melakukan pengiriman
ke pemukiman-pemukiman.
Sayangnya, orang-orangmu tidak memiliki suplai yang mereka butuhkan,
maka kau tak memiliki lilin, tapi hanya memiliki tempatnya saja.
Tuan-tuan, Nn. Price, aku ingin mengingatkan kalian
bahwa kita pernah duduk bersama di sekeliling meja ini lima bulan lalu.
Kita bersatu dan sepakat
bahwa ini adalah peraturan yang terbaik
untuk negara selama masa rekonstruksi.
Istana kepresidenan, disini, di St. Louis
bersama dengan Kepala Staff dan Menteri Luar Negeri
yang dipilih dari daerahmu.
Senator Beatty dengan kewenangan konstitusional
untuk meratifikasi undang-undang baru, dan aku berterima kasih untuk itu...
dan juga berharap kalian semua
akan tetap menjaga kendali di daerahmu
sampai kita tahu bagaimana cara mengatasi semua ini
atau perlu tidaknya kita menyelenggarakan pemilihan umum.
Sekarang, kita akan mengadakan pemilihan anggota kongres bulan depan,
setelah itu kongres baru yang terpilih dapat memutuskan,
apakah mereka menerima atau menolak kebijakanku.
Sampai saat itu, ku perintahkan... kendalikan orang-orang kalian.
Jika kalian tidak bisa dan takut dengan kerusuhan yang terjadi,
aku tidak akan ragu untuk menggunakan kekuatan penuh dari Angkatan Bersenjata kita.
untuk menegakkanperaturan di negara ini.
Sekarang, aku ada kerjaan, begitu juga kalian.
Sebagai presiden kalian, kusarankan kalian semua melakukan itu.
Terima kasih sudah datang dan berhati-hatilah dalam perjalanan pulang.
Bagaimana keadaannya, dok?
Malaria adalah penyakit yang lucu.
Itu datang bergelombang.
Dia sedang tidur sekarang.
Kita tidak boleh kehilangannya.
Dia akan kehilangan kesadaran sebentar.
Dan bayinya?
Jika aku tak bisa mengurangi demamnya...
Aku mendapatkan informasi dari seorang pejabat tinggi
bahwa ada kecurigaan besar
bahwa CNO Tom Chandler sudah tidak berada di Cina,
tapi berada di Nathan James
untuk mengejar orang yang bernama Takehaya dan juga para sandera.
Benar atau tidak mereka membuat kemajuan,
tak ada seorang pun yang dapat memberitahu kita, kecuali orang dibalik pintu itu,
yang mana pintunya tertutup.
Tak ada satupun pertanyaan yang dijawab hari ini.
Apa yang kau lakukan?
Matikan itu.
Darimana kau dengar itu?
Jadi itu benar.
Melihat reaksimu, tampaknya tidak ada kabar bagus.
Keluarkan dia dari sini.
Tak ada seorangpun disana.
Mereka semua pergi di malam hari.
Siapa yang memberitahumu tentang Chandler?
Bagaimana menurutmu?
Salah satu dari pemimpin regional.
Tidakkah kau sadar bagaimana kau di manipulasi?
Kupikir kau dan administrasimu yang melakukan manipulasi.
- Kita dapat membekukan surat ijinmu. - Kurasa kita masih mempunyai hak kebebasan pers.
Jacob, ini adalah operasi yang sensitif.
Kumohon jangan tulis cerita itu...
jangan sekarang.
Apa yang ku dapat?
Duduk dengan presiden...
- berduaan. - Hari ini?
Besok.
Berikan kami waktu 24 jam.
Kau hanya punya waktu 12 jam.
Aku tak bisa mengatakan seberapa cepat mereka bergerak.
Beruntunglah kita, motor penggeraknya sangat kecil
dan ranjau-ranjaunya sangat besar,
dan kita 1/4 mil dari yang terdekat.
Berapa lama sampai yang terdekat tiba,
TAO memperkirakan kurang lebih 44 menit,
lalu gelombang berikutnya beberapa menit kemudian...
jika kita masih disini.
Tidak adakah seseorang yang berbicara tentang evakuasi kapal
selagi kita masih memiliki waktu?
Kita sudah mengumpulkan para awak.
Tidak ada seorang pun yang mau pergi.
Kita telah kehilangan satu orang. Aku tak ingin kehilangan yang lain. Apa yang harus kita lakukan?
Kita kirim para penyelam lagi,
tempelkan C-4 pada tiap ranjau, lalu kita ledakkan satu persatu.
Itu dapat menyebabkan reaksi berantai
- dan meledakkan seluruh ranjau. - Kau punya ide lain yang lebih baik?
Taruh pelampung di mereka. Bawa mereka muncul ke permukaan,
lalu kapal menembak mereka satu persatu dengan kaliber 50.
Tidak cukup waktu.
TAO... apa kita masih mempunyai kedua Nixies?
Ya, pak. Berfungsi dengan baik.
Bagaimana itu dapat menolong kita?
Kita menarik Nixie di belakang kita untuk membodohi torpedo.
Apa bedanya melakukan trik itu pada ranjau?
Tempatkan tabung Nixie di baterai helikopter,
nyalakan generator suara,
dan lemparkan ke arah ranjau didepan kita.
Jadi suara yang keluar
akan memicu ranjau untuk meledak
dan menciptakan jalan untuk kapal.
Lalu kita mengikuti jalur helikopter yang sudah bersih.
Seberapa cepat kau dapat memasangnya?
Kurang dari 10 menit, pak. Aku akan mengusahakannya.
Pak, kurasa helikopternya Jesse tidak akan sanggup
untuk menyusuri perairan dalam rentang waktu yang kita miliki.
Kita mungkin mendapatkan jalan keluar, tapi pada saat itu selesai,
ranjau dari sebelah sisi akan mengenai kita.
Kita dapat memasang Nixie kedua pada salah satu RHIB (perahu karet) kita.
Ijinkan timku untuk menjalankan gangguan pada sisi yang lemah.
Kau berlomba dengan ranjau yang siap meledak.
Kita mempunyai kabel dengan panjang 100 yard, pak.
Kita tempatkan Nixie cukup jauh di belakang kita,
itu dapat menerima ledakan.
Kita tetap maju.
Hanya itu satu-satunya jalan.
Laksanakan itu.
Ada apa?
Pak...
Mengemudikan RHIB adalah pekerjaan untuk dua orang,
jika memang harus begitu.
Wolf dan aku... kita tidak punya istri dan anak yang menunggu di rumah.
Green tidak perlu bergabung.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Pak.
Kara, sekarang tanggal 27 Mei.
Aku merekam pesan ini pada...
jam 11.22 waktu setempat, di Laut Cina Selatan.
Kau harus tahu bahwa Danny akan dibebas tugaskan dari kapal,
tapi jaga-jaga jika kita tidak dapat keluar dari sini...
tolong sampaikan pesan ini pada anakku.
Ashley, Sam...
Aku berharap pada Tuhan bahwa kau tak akan pernah melihat ini.
Tapi jika kau melihatnya...
Aku ingin kau tahu...
Aku bangun tiap hari dengan rasa bangga pada kalian.
Tolong jangan lupakan itu.
Jadilah pemberani.
Bersikap baik pada sesama.
Saling tolong menolong sebisa kalian.
Dan dengarkan apa kata kakekmu sesekali.
Dia galak, tapi semakin tua usiaku,
dia jadi semakin lebih pintar.
Kuharap aku bisa berada disana lebih lama lagi.
Kuharap kalian mengetahui itu.
Kau akan bersama dengan Jesse di helikopter.
Gator akan mengatur koordinatnya,
Kau dan Letnan Green akan melindungi pencarian.
Kau mengeluarkanku dari situasi sulit ini.
Bila kita tidak bisa keluar dari sini, pergi ke Okinawa sebisa mungkin.
Yakinkan Presiden untuk mengirimkan kapal lain,
untuk menemukan orang-orang kita.
Bawa mereka kembali.
Green!
Kau mengawasi dari helikopter!
- Apa? - Itu pekerjaan untuk dua orang!
Awasi dari helikopter, sekarang!
Kabelnya seratus yard.
Itu bocor.
- Dan siapa yang membocorkannya? - Dia tak akan memberitahuku.
Bisa saja salah satu dari mereka.
Apa itu penting sekarang?
Sepertinya kau mendapatkan dukungan mereka
ketika kau mengancam menggunakan kekuatan militer.
Yang kita tahu, mungkin saja para pemimpin
menghasut orang-orang mereka.
Dan bahkan jika itu benar,
kita tidak bisa mengambil resiko untuk berhadap-hadapan dengan mereka sekarang.
Dia benar.
Krisis di Asia telah mengganggu agenda domestik kita.
Kita perlu melemparkan mereka tulang,
membuat suatu persetujuan.
Kecuali Nathan James dapat keluar dari area ranjau itu.
Maafkan aku, Kara.
Aku tahu suamimu di kapal itu,
tapi kita tak bisa menghitung jika Nathan James dapat bertahan itu menjadi jaminan bagi kita.
Bahkan jika mereka mampu, tidak ada jaminan bagi kita.
Para pemimpin itu mencium bau darah di perairan.
Apa yang ingin kau berikan pada mereka?
Tidak ada, kecuali mungkin jari tengahku.
- Pak... - Tidak ada, Alex.
Kita tak akan memberikan mereka apapun.
CNO di anjungan.
Berapa jarak ranjau terdekat?
110 yard, pak.
8 menit lagi sampai benturan.
Ayo.
Nathan James, RHIB sudah dalam posisi.
- Mulai prosedur penyatuan mesin - Siap, pak.
OOD, satukan poros kiri dan kanan.
Satukan poros kiri dan kanan.
Sedang disatukan.
Kita telah mengaktifkan poros kiri.
Kita telah mengaktifkan poros kanan.
Melepaskan Nixie sekarang.
OOD, maju 2/3 knot.
Kita tak ingin membangunkan ranjau-ranjau itu.
Kita tetap Senyap Satu.
CCS, CIC, pertahankan Senyap Satu.
Juru kemudi, tidak boleh kurang dari 1.000 yard dari helikopter.
- Berikan mereka ruang untuk bekerja. - Baik, pak.
Mendekati set pertama sekarang, pak.
Ke kiri.
Lima derajat ke kanan!
Menuju ke 0-2-1-2.
Grup berikutnya sebelah kanan...
Oh!
Disana!
Tadi hampir saja.
Dua set lagi.
Cruz dan Wolf, kalian naik.
Sebelah kiri.
Pertahankan sekarang.
Dapat tiga dari mereka datang dari kanan atas, arah 2-2-5.
Bagus, tuan-tuan.
Berapa banyak?
Aku hitung ada 12.
Tidak ada harapan.
Habisi mereka.
Pak, mempertahankan kecepatan,
kita akan mencapai ujung dari area ranjau ini
dalam waktu kurang dari empat menit.
Bagaimana, Green?
Itu empat!
Berapa yang tersisa di sepanjang garis ini?
Kuhitung ada tiga yang tersisa.
Disana! Tahan.
200 yard dari arah kedatangan.
Berdasarkan hitungan kami, tinggal tiga set yang tersisa, pak.
Mengerti.
Tim Alpha, 2 set lagi... 100 yard dari sebelah kanan kapal.
Menuju 1-6-5.
Mengerti, pak. Sedang dilakukan. Bersiaplah, Wolf.
Kita kembali.
Tim Alpha, kita memiliki masalah yang sama di bagian tengah sebelah kiri kapal.
Menuju ke arah kiri.
Meminta ijin untuk menaikkan kecepatan, pak.
Tidak boleh lebih dari 15 knot.
Kita tak ingin mesinmu berisik
yang dapat menyebabkan seluruh ranjau meledak.
Aye aye, Kapten.
Hidrophone efek.
Aku mendengar hidrophone efek, pak.
Ya Tuhan.
Kapten, kita mendapatkan hidrophone efek.
Torpedo datang. Darimana?
Sialan.
Darimana itu muncul?
Menghitung vektornya, pak.
Nyalakan semua mesin maju ke arah sisi!
Sonar, radar, carikan aku kontak.
Ada sebuah kapal disuatu tempat diluar sana.
Wolf, Cruz, waspadalah kedatangan torpedo.
Dalam perjalanan pulang. Jarak 7 mil, kecepatan...60 knot.
Kita belum menyapu semua ranjaunya, pak!
Kau tidak aman untuk menyusul kami!
Pak, tidak ada ruang untuk menghindar ke kiri ataupun ke kanan.
Pak, tampaknya jenis torpedonya adalah VA-111
cukup besar untuk meledakkan keseluruhan ranjau yang ada disekitar kita.
TAO, kemana arah torpedo itu?
Arah 2-4-0 ke kapal... 2-4-5 dari posisimu.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka menuju ke arah torpedo.
Sialan. Mereka berusaha untuk menghadangnya.
Bisakah itu berhasil?
Jika mereka tidak dapat menghadangnya cukup jauh,
gelombang ledakannya akan memicu seluruh ranjau
dan akan membunuh semuanya.
Wolf, amankan sebanyak mungkin garis semampumu.
Kapten, 15 knot tidak cukup untuk menghadang.
Pak, Nixie perlu mengenai torpedo itu
di pinggir luar area ranjau itu.
- Hadang torpedo itu, Cruz. - Siap, pak.
Ah!
Kurangi tenaga.
Jesse, kau harus lebih cepat.
Ranjau-ranjau itu akan meledak
tepat di bawah kita jika kita lebih dekat padamu.
Jika aku lebih kencang, itu akan menarik Nixie keluar dari air.
Cruz, 400 yard.
Suar ke kiri berdasarkan aba-abaku.
Bertahanlah, Wolf!
300 yard.
Tahan 2-4-5. Sekarang 2-4-7.
Ketika ini terjadi, lakukan semampumu agar tetap bertahan di perahu.
Mengerti!
200 yard.
100 yard. Bersiaplah!
Ketika akan terjadi...
menyelam kebawah, berbaring dan bertahanlah.
Ledakkan dalam hitungan 3,2,1...
Sekarang!
Gelombang ledakan datang!
Bersiaplah! Bersiaplah!
TAO.
Kita aman, Kapten.
Wolf, Cruz, masuk, ganti.
Amatilah jalurnya.
Siapkan tim pencari.
Wolf, Cruz, masuk, ganti.
Apapun?
Kau melihat mereka?
Burk?
Tidak ada tanda-tanda keberadaan mereka, pak.
Hanya beberapa serpihan dari RHIB.
Bagaimana bahan bakarnya, Jesse?
Banyak.
Kita akan mulai menyapu area lagi sekarang.
Maju ke Barat Laut arah 3-3-0 ke 3-4-3.
Torpedo itu muncul dari suatu tempat.
Tak ada kontak pada radar ataupun sonar, pak.
Kepulauan disini, mereka bisa bersembunyi dimana saja.
Halo Kyoko.
Apa bayinya baik-baik saja?
Ya.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak bisa membesarkan anak kita disini.
Tak ada kehidupan bagi kita disini.
Tidak apa-apa.
Aku mempunyai rencana.
Aku melihat masa depan yang baik untuk kita.
Juga untuk anak kita.
Kita akan menyisir kembali, pak.
Green?
Aku tak mendapatkan apa-apa, pak.
Disana!
Sialan.
Kapten, kau tak akan mempercayai ini.
Kita mendapatkan mereka.
Kita mendapatkan mereka, pak.
Baiklah!
- Ya! - Pulang ke rumah ibu.
- Hati-hatilah. - Aku memegangnya.
Pak, kami mendapatkan pesan dari Nathan James.
Mereka telah lolos dari ranjau.
Mereka pikir mereka sudah mendekati Takehaya.
Baiklah...
kita hidup untuk bertarung di hari lain.
Anggap dirimu berada dirumah.
Kau punya sebuah tempat untuknya.
Green.
Dia operator terbaikku.
Aku ingin kau terlindungi...
jika keadaan menjadi kacau.
Jadi kau punya sebuah tempat untukku?
Tidak banyak rahasia.
Aku selalu menjalankan operasi sendirian.
Pasti berat, untuk membuat semua keputusan tersebut...
nasib semua orang ada di tanganmu.
Itulah pekerjaanku.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku sungguh tak ingin kehilanganmu hari ini.
Aku akan kesana, Mike.
Diterjemahkan oleh Noyz. Diselaraskan oleh TooN.