Tôi và năm thành viên trong nhóm là tù nhân chiến tranh
- Russell Jeter. - Anh nhận được chưa?
Vâng thưa cô
Thuyền trưởng, Hải quân Hoa Kỳ. Số quân 171811120.
Rivera: Chúng ta không gọi video cho tàu họ được
Bọn hải tặc đang phát hình chất lượng cao
Chúng ta có thể truy ra nguồn được chứ?
Không, thưa ngài
Chắc bọn chúng gửi nó ra như làn sóng cũ.
Nó hoạt động như làn sóng trung bình.
Cô ấy nói đúng
Bất cứ ai có ăng ten đều nhận được
Chúng ta sẽ ra thông báo
Trước khi các đài bắt đầu đưa tin lại.
Ông phải nói chuyện trước công chúng.
Woman: 22...
Khoan, bị thiếu một người
Ai?
Mason.
Alisha: Chắc anh ta trốn thoát được
Không phải đâu. Green và em trai tôi tới CLB trước họ trốn được.
Bọn cướp biển chắc đã bắt anh ta rồi
Ôi chúa ôi.
Nước Mỹ, tao muốn tụi mày xem cái này.
Takehaya?
Tụi mày ở trong đất và biển của tụi tao quá lâu.</i
Vi khuẩn đã bị tiêu diệt, nhưng tụi bây còn giết nhiều hơn
Chúng tao muốn tụi mày cút ngay
Vậy nên, Jeffrey Michener, ông nghe tôi nói chứ
Có hai tàu khu trục Mỹ
đang ở cảng Okinawa.
ông phải ra lệnh chúng cút ngay
và ra khỏi vùng biển châu Á này
Tôi mới vừa bắn chết một thằng thủy thủ của ông, vì vậy....
Đừng thử tôi.
Nếu ông không thực hiện trong vòng 36 tiếng
Thì tụi tao sẽ giết tiếp.
Chuyển ngữ và hiệu đính bởi VNsT
CHUYẾN TÀU CUỐI CÙNG
Phần 3 - Tập 4 TRUY TÌM KẺ ÁC
Chuyển ngữ và hiệu đính bởi VNsT
Dựa vào thời điểm lúc chúng tấn công ở Việt Nam
và nếu như chúng đưa mọi người đi
bằng một trong ba chiếc tàu mà chúng ta phát hiện
thì đây là vùng mà chúng ta cần tìm
Cũng rất có thể con tin bị đưa về lại Trung Quốc rồi
về lại Trung Quốc.
Không có bất kỳ gợi ý nào giúp chúng ta có thể thu hẹp phạm vi tìm kiếm cả
Chúng ta tìm tại khu vực
15° vĩ độ trên 20° kinh độ.
Như vậy thì cả triệu dặm vuông, thưa ngài
Khoan đã.
Lấy cho tôi danh sách thủy thủ đoàn
= Ghi chú: Manifest là bản liệt kê danh sách thủy thủ và hàng hóa =
Michael Slattery, Thuyền trưởng, Hải quân Hoa Kỳ,
số quân 171811120.
11120.
Tôi và năm thủy thủ đoàn...
Không khớp... là tù nhân chiến tranh
- Đây không phải là số quân - Russell Jeter.
Thượng sĩ chỉ huy điều động, Hải quân Hoa Kỳ.
số quân 153511508.
Tôi là tù nhân chiến tranh
Cũng không phải số quân
Đó là tọa độ.
Có lẽ họ đã định vị bằng các ngôi sao.
Mike, anh thông minh thật.
Thằng này, tiếp đi.
[tiếng rên rỉ]
Tao từng có một con chó
nó không chịu ngồi yên một chỗ
Tao dạy nó ngồi một chổ
Giống như tao dạy mày bân giờ
Tôi sẽ vui hơn khi tôi là người cầm gậy.
[thở dốc]
[nói tiếng Nhật]
- [tiếng xương gảy] - [đau đớn]
Được rồi.
Đừng để phí giọt máu nào
Michener: Rất tiếc, tôi không có ý kiến gì về chuyện này
Những gì tôi nói là chúng ta đang cố gắng làm tất cả mọi chuyện
- Để giải cứu con tin Rivera: Chúa ơi.
Từng đài truyền thông trên nước này
đang phát lại cảnh này
bằng thiết bị mà ta cung cấp cho họ
... những hình ảnh này đang phát lại trên toàn thế giới,
có vài câu hỏi đang thắc mắc.
Tổng thống biết về vụ bắt cóc này bao lâu rồi?
Ông ta đã nói những gì với gia đình của các con tin,
và liệu ông ta có đáp ứng yêu cầu của bọn khủng bố.
Khi nào thì chuyện này trở thành cuộc đấu tố
về sự trung thực của Tổng Thống?
ông ta sẽ không nói gì hết
để không ảnh hưởng nhiệm vụ.
Tại thời điểm này thì mất bao lâu
để hai chiếc tàu khu trục đến được chỗ Nathan James?
Thưa sếp, khoảng 15 đến 18 tiếng.
Như vậy thì chúng ta có đủ thời gian
để mở một đợt tìm kiếm con tin
và không đủ thời gian quay về
khi chưa tìm thấy con tin
theo hạn chót của bọn cướp biển
Cô có thể thuyết phục tổng thống không?
đưa những chiếc tàu đó ra khỏi cuộc chiến
Nếu nó giúp cho Chandler có thêm thời gian thì được.
Cô Shaw.
theo như sự cố vấn quân sự của cô, nếu không có những con tàu này,
thì không có gì để điều tra
có khả năng bệnh dịch sẽ bùng phát lần nữa tại Nhật Bản,
Và rồi không ai xử bọn cướp biển
hoặc là Peng đang nuôi dưỡng âm mưu
không một ai.
Dựa theo tin từ Thuyền trưởng Slattery thì
vị trí giam con tin ở chỗ này
[tiếng từ đài truyền tin]
Thưa sếp là quần đảo Hoàng Sa.
không thể chứa nhiều hơn vài chục
đủ lớn cho bọn cướp biển ẩn náu,
nhưng như vậy vẫn rất rộng
Và mỗi đảo cách nhau hàng trăm dặm
nếu chúng ta đi hết tốc lực thì
Thưa sếp, chúng ta sẽ đến hòn đảo đầu tiên trong vòng 8 tiếng
chúng ta cần tiếp tế nhiên liệu trước đã
Nếu không thì không thể nào tìm kiếm được hết khu đó
có 1 kho dự trử ở đảo Pho Kong?
Đúng rồi, sếp.
Chúng ta sẽ tiếp tế ở đó
và không xa hải trình của chúng ta lắm
- Đặt hải trình đi - Vâng, thưa sếp
Được rồi, xong rồi, ổn thôi.
[tiếng rên rỉ]
Chúng ta phải cho James mục tiêu nhỏ hơn.
Thậm chí nếu các tọa độ đúng
thì cũng còn quá rộng
Anh Diaz.
Cái tháp ăng ten anh thấy cao cỡ nào?
khoảng 100 feet.
Anh tính hack vào đó à.
Đúng vậy cô,
Nếu tôi có thể tạo ra một số nhiễu âm,
cũng có thể giúp được gì đó cho James.
Nếu họ đang ở trong phạm vi có sóng,
họ có thể tìm thấy chúng ta.
[tiếng rên rỉ]
- Anh cần gì để gây ra nhiễu âm? - Một số dây kẽm?
Bất kỳ kim loại nào có thể gây nhiễu...
[tiếng mở cửa]
Lại nữa rồi...
Toshiro: Mày, loại máu O trừ. Đứng lên.
[nhổ nước miếng]
Miller: Ah, thôi nào.
Người giúp việc không hôm nay, sẽ đến ngày mai.
Hả? Mày là một cậu bé vui tính,
Rất... vui tính.
[tiếng kêu đau đớn]
Ôi chúa...
[tiếng khóa cửa]
Kiểm tra lòng biển
và báo cho tôi biết
- Bất kỳ tiếng động nào không phải của chúng ta - Vâng thưa sếp
Tôi, Thông tín viên, sẵn sàng chờ lệnh
cái nạng của anh đâu rồi?
Oh, tôi ổn rồi
anh cho tôi vị trí nào?
Anh có thể điều hành đội đổ bộ từ đó,
kế bên Sỹ Quan Chiến Thuật.
tuân lệnh
trạm tiếp nhiên liệu ở ngay trước mắt.
Tôi muốn máy bay thám thính sẵn sàng để bay xung quanh
- Tuân lệnh. - Tôi sẵn sàng cho chuyện này.
Thưa sếp. Máy bay thám thính đang tiếp cận trạm Pho Kong
Tốt lắm.
[tiếng từ đài truyền tin]
Đó có là những gì tôi nghĩ không?
Tàu khu trục. Chắn chắc không phải của chúng ta
Chandler: Tàu Khựa.
[tiếng lấy máy gọi]
Trung tâm chỉ huy đây, rút ngay, rút ngay.
Đem máy bay thám thính ra khỏi khu đó.
Tăng tốc độ, lên cao 10,000 feet thì rẻ 90°.
Đó là những gì còn lại của hạm đội Nam Hải.
1 chọi 4
Kiểu này khó cho anh rồi....
Chúng ta không hề mở máy định vị
sao bọn chúng biết chúng ta đến?
Chandler: Bọn nó thông minh thật.
Đây là trạm nhiên liệu duy nhất trong vòng 1000 dặm.
con bà nó...
nhiên liệu còn 21%.
Không đủ để đến Okinawa.
cho dù có đến được Nhật thì cũng không có viện trợ
và Peng có được điều mà hắn mong muốn
Tàu của chúng ta đã ra khỏi khu vực.
Tôi không chắc rằng Peng đứng đằng sau vụ bắt cóc.
Danny: Hắn có bốn tàu chiến
đó là chặn luôn hy vọng duy nhất để chúng ta tìm kiếm đồng đội
Ồ, ý tôi không nói rằng hắn không muốn chúng ta chết,
nhưng Peng và bọn cướp biển không có vẻ là đồng minh của nhau
có lẽ mỗi đứa có một cách chơi
Chẳng phải Peng đã gọi tổng thống
hổ trợ đầy đủ trong chuyện giải cứu thủy thủ đoàn của chúng ta?
Tại sao chúng ta không hỏi POTUS và yêu cầu hắn tránh chổ khác. = Ghi chú: POTUS = Tổng thống Hoa Kỳ =
Yêu cầu hắn giúp đỡ và chúng sẽ biết ta đang ở đâu.
và Peng đồng ý, rồi trong lúc nạp nhiên liệu
James vô tình trở thành con mồi
và đổ thừa cho bọn cướp biển
Tôi đồng ý
Tổng thống không nên hỏi Peng nạp nhiên liệu.
mà là chúng ta đòi
Tự chúng ta đòi à?
Không được, như vậy sẽ lộ vị trí của chúng ta.
Jesse đưa chúng ta đến Hồng Công
Chúng ta có thể đến biệt thự của hắn chỉ trong vòng hai tiếng.
Vậy thì chúng ta sẽ có nhiều điều để thảo luận.
Xin lỗi, thưa sếp. Chúng ta có lạc đề không?
Chúng ta sẽ đột nhập vào văn phòng
của ông chủ tịch Trung Quốc.
chúng ta không bàn đến vấn đề an ninh à?
Ừ...[thở dài] hàng tá an ninh được trang bị đến tận răng từ trong và ngoài.
Mỗi phòng và hành lang đều dùng chìa khóa riêng và máy ghi hình an ninh.
Valerie đã hack vào hệ thống an ninh của Peng
khi chúng ta ở trong biệt thự.
Chúng ta có thể điều khiển cửa và hệ thống an ninh rồi.
Chúng ta vào trong dể dàng.
Trung tâm chỉ huy có thể theo dỏi từ trên không.
Dù vậy vẫn còn đám lính.
Không chắc chúng ta sẽ hạ được bao nhiêu tên trước khi bị phát hiện.
Chúng ta làm đúng, không ai bị giết.
Tôi không cho Peng một lý do gì để bắt đầu cuộc chiến tranh.
Chuẩn bị trực thăng.
[cửa mở]
Chỉ một chuyện là đi săn bọn cướp biển.
Nhưng phải lôi Peng ra khỏi giường vào nửa đêm...
Làm sao mà Tổng thống trả lời cho việc anh làm?
Là thuyền trưởng có trách nhiệm và là một người khó hiểu.
Tức vì các thủy thủ trong đoàn bị bắt
và tự quyết định theo ý hắn.
Đó là câu trả lời mà sếp phải nói.
nếu kế hoạch này không như tôi muốn.
Anh không nên nghiêm trọng quá.
Thưa sếp, tôi chỉ muốn nói riêng với sếp
Nên tôi chuẩn bị cho sếp để biết.
Điều tệ nhất là chúng ta mất các con tin
và có chiến tranh với Trung Quốc?
điều quan trọng là sếp phải giải thích
Thưa sếp, tôi sẽ nhận trách nhiệm.
- Chúa ơi, Tom. - Thưa sếp, không còn cách nào nữa,
Nếu chúng ta muốn cứu các con tin
trong thời hạn của Takehaya
Bằng cách này, chúng ta sẽ có nhiên liệu chúng ta cần.
Và chúng ta sẽ có câu trả lời từ Peng về chuyện gì đang xảy ra.
Tôi cần báo cáo từ anh
trước thời hạn 36 giờ. - Bằng cách nào đó.
Thưa sếp, sếp sẽ nhận được, Cám ơn sếp.
Tổng thống là một người hiểu chuyện và ông ấy biết tầm quan trọng của nó.
để giữ thông tin cho mọi người.
Điều đầu tiên mà ông ấy làm trước khi chúng tôi cập bến St.Louis
là bắt đầu nói chuyện trên truyền thông với công dân Hoa Kỳ.
Tôi đã nghe về bài phát biểu từ Jackson.
và tôi xem đó là huyền thoại.
Nó không phải huyền thoại, nó là sự thật.
Tôi trân trọng điều đó.
Vậy sao anh lại bươi móc ông ấy giống như ông ta là tội phạm
trong khi quân nhân của ta đang bị bắt giữ cách đây 10.000 dặm?
Tôi nhận thấy là cô đã binh ông ta rồi.
nhưng cô có suy nghĩ riêng của cô
hoặc là đang bây giờ cô đang mơ cùng ông ta.
Ở đây là nơi công cộng,
có những lo ngại về Tổng thống mới.
Và tôi không nói về tình trạng các con tin.
Vâng, nhưng mọi người đều có một trí nhớ khá ít.
Họ nhớ sự thất bại của chính quyền cuối cùng
và bị bỏ rơi như thế nào.
Hãy đối diện với nó.
Chỉ một chuyện, trở về với thuốc chữa
Đó là cách để xây dựng đất nước
và giúp cho thế giới.
Moses đã cứu dân ra khỏi ách nô lệ
và từ đỉnh núi đem lời của Chúa đến,
và thậm chí ông không được nhập cư vào miền đất hứa.
Anh biết không, anh rất thông minh.
Và anh cho tất cả mọi người nghĩ họ đang đứng trên bàn chân của họ,
đó là một điều tốt.
Nhưng anh cũng lưu manh lắm.
và anh quá yêu nghề và đi quá xa trong những chuyện này.
Đây không phải là vụ Watergate.
Anh không là Woodward và Bernstein.
Tổng thống đã có quyết định rất cẩn thận
để khôi phục đất nước này.
Đó là điều mà mọi người cần.
Anh đang lôi chính phủ này và ông ấy xuống
Trừ khi anh muốn mọi thứ quay trở lại như trước
trước khi tàu James đến Mississippi.
[tiếng động từ xa]
Có gì lạ không Thuyền trưởng?
hình như lính của anh thu được nhiều chiến lợi phẩm đấy.
Slattery: dù sao thì máu tốt hơn
thuốc chữa không đủ cho anh sao?
Thuốc chữa của Mỹ không giúp gì được.
Dân tao đã bị chết sạch.
Vậy cái anh có là thuốc giả.
Thuốc tao có được là làm tại Mỹ.
không hợp lý tí nào.
Vi trùng sẽ giết tao.
Nhưng tao đã gặp may.
tao bị bắn
truyền đi
máu từ một người đã miễn dịch.
Sáng hôm sau, các triệu chứng đã biến mất.
nhưng... không miễn dịch.
đó là lý do tại sao anh bắt đầu săn máu tươi.
máu của chúng tôi.
Anh đã gặp rắc rối, khi có tôi và người của tôi
tại sao là chúng tôi?
Anh cần phải trả giá những gì anh đã làm với đất nước tôi.
nhìn đi.
Chúng tôi có... có báo cáo về khả năng đột biến
chuyện gì xảy ra nếu báo cáo đó đúng?
điều anh làm chỉ khiến mọi thứ tệ hơn thôi.
anh không thể đến Mỹ.
anh phải đem họ vào Nhật.
Hãy để họ chuẩn đoán. Các bác sỹ của Hoa Kỳ sẽ giúp.
Họ sẽ giúp
tôi hứa với anh.
[thở dài]
lời hứa của anh chẳng có ý nghĩa gì cả.
[tiếng mở cửa]
[thở khó khăn]
Đội Cobra, liên lạc từ Nathan James,
3 phút tới điểm thả.
[tiếng trực thăng]
giọng nữ: Nomad nhận rõ.
chúng tôi đang xem mục tiêu từ trên không, hết.
Nam: Sẵn sàng.
Chuẩn bị.
Xuống.
[tiếng động từ xa]
Thuyền trưởng, hãy bảo trọng nhé.
biết rồi.
Nếu có chuyện, Gặp chúng tôi tại Raleigh Bravo.
Thưa sếp, Rõ...
Burk: Thông tin từ Sasha là Có 2 lính canh.
Một cặp trên nóc, một cặp phía sau và 2 cặp phía trước.
Tôi sẽ canh cho anh, Vulture, các bạn an toàn rồi.
Rõ, chúng tôi đang di chuyển
[tiếng mở cửa]
[tiếng động từ xa]
[tiếng máy cầm tay]
Chúng ta điều khiển được rồi.
Chandler: Và hắn đây rồi.
"Bom" đã đặt
[tiếng động từ xa]
có vẻ như chúng có chuẩn bị.
Cần thời gian dùng chiêu.
[tiếng màn hình tắt]
[tiếng bỏ tô xuống]
[tiếng đóng cửa]
Chuyện gì vậy?
Tổ 1 báo có một biến áp quá tải dưới đường.
máy phát điện phụ đã khởi động
nhưng... có gì đó đã làm hư máy.
anh sửa được chứ?
tái khởi động thì sẽ được thôi
Bao lâu thì hệ thống sẽ tắt?
tối thiểu là 10 phút.
Làm đi.
[tiếng gõ bàn phím]
Bọn họ đang khởi động lại hệ thống.
Được rồi, chúng ta đi thôi.
[tiếng máy điện toán chạy]
[tiếng mở cửa và cửa đóng]
- Có gì lạ không? - Không, im lặng mà
[tiếng di chuyển]
Bình tỉnh đi, Hắn không thấy chúng ta.
♪♪
[tiếng nước chảy]
[thở sâu]
Đi, đi ngay.
[tiếng máy cầm tay]
[tiếng beep của khóa]
An toàn.
[tiếng thì thầm]
Đội Bravo, Đội Bravo,
Đội Alpha sẽ theo dõi khoảng 1 phút nữa
anh đã nhận được chưa?
xác nhận.
♪♪
Chandler: Mặc đồ vào đi.
chúng ta có vài chuyện cần bàn
tôi bắt đầu hiểu nguyên nhân vì sao anh thành công đó.
anh không sợ chết.
chết chưa bao giờ trong kế hoạch của tôi.
Tôi mất chìa khóa rồi
[tiếng truyền tin]
Mở cửa.
Chào ngài chủ tịch.
[nói tiếng Quan thoại]
Tất cả những gì tôi làm cho cô
cho cô quyền vào nhà tôi.
Tài sản của tôi, bảo vệ của tôi.
Tôi thậm chí còn nhìn thấy
cô đã giúp một phi công đã ăn cắp thuốc chữa bệnh của tôi.
Tôi có thể giết chết cô như tôi đã làm với bạn của cô.
Và đây là sự trả ơn mà tôi nhận được?
tôi chưa bao giờ cám ơn ông.
[tiếng thổi bóng bóng]
[tiếng đóng cửa]
Sói đang vào.
[tiếng máy cầm tay]
[tiếng beep của khóa]
Tất cả đều ổn. Không ai biết chúng ta ở đây.
Đúng lúc đó
Hệ thống tái hoạt động. Ngay bây giờ.
- Thôi, chúng ta bỏ qua các thủ tục, được chứ?
- Tôi cần tiếp nhiên liệu cho tàu của tôi.
Cảng Pho Kong đã bị phong tỏa bằng một hạm đội của ông.
ông gọi chúng rời cảng và cho tôi vào lấy nhiên liệu.
Giởn chơi à?
anh vào nhà tôi.
uy hiếp tôi bằng súng và yêu cầu tiếp nhiên liệu cho tàu anh?
Đúng rồi đó.
Nếu tôi nói không?
Anh sẽ giết tôi à?
Điều này chắc chắn sẽ khởi sự cho chiến tranh.
và quốc gia của anh đã sẵn sàng chưa?
Anh không phải là một người bơi lội giỏi.
Ông không cho tôi thứ tôi cần thì
người của ông sẽ tìm thấy ông đang úp mặt xuống dưới hồ bơi.
Và chúng tôi sẽ rời khỏi đây âm thầm như khi chúng tôi đến.
Không chiến tranh.
Không, Thuyền trưởng Chandler.
anh sai rồi.
anh quá cao thượng.
Ông đúng, tôi sai.
Tôi sẽ
không ai cho rằng tôi cao thượng cả.
Chuyện này sẽ đổ máu đấy.
Đây chỉ là chuyện cá nhân.
À. Người yêu của anh.
tôi đã cướp cô ta trên máy bay?
Theo như thế giới biết,
ông không có làm gì với chuyện tấn công ở Việt Nam
hoặc phá hủy máy bay của tôi.
ông là người minh bạch và tiếp tục như thế
và trả lời tôi về điều kiện tôi đưa ra.
và cho tôi tiếp nhiên liệu để chúng tôi đi tìm người của tôi.
Nếu không....
Chủ tịch Peng, là cố vấn của ông về chuyện Trung-Mỹ,
Tôi muốn nói: đây là lựa chọn tốt nhất mà ông đang có.
November Juliet (Nathan James) (NJ = mật hiệu liên lạc cũa hải quân Hoa Kỳ) Đây là đội trưởng đội Vulture,
[nói tiếng Quan thoại]
chúng ta đang thương lượng.
Tôi muốn mấy chiếc tàu của anh ra khỏi tầm nhìn.
người của tôi thấy những thứ mà họ không thích
Tôi không chịu trách nhiệm khi họ hạ là một con mòng biển béo ...
- Thuyền trưởng, Anh không cần đe dọa tôi đâu.
tôi biết làm sao để kết thúc mà.
[nói tiếng Quan thoại]
[tiếng kêu từ ra đa]
Tàu của Trung Quốc đã rời khỏi rồi.
tôi cũng đang xem chúng trên màn hình.
Được rồi.
Trung tâm chỉ huy, chúng ta vào thôi.
khi chúng ta cập cảng.
tôi muốn có một đội giám sát chuyện tiếp nhiên liệu.
Rõ thưa cô.
tôi cũng đề nghị chúng ta nên kiểm tra lại nhiên liệu
để chắc rằng họ không thay chất khác như Nitromethane.
Ý kiến hay.
[tiếng từ máy radio]
Vô trong.
- [tiếng cửa đóng] - [rên rỉ]
- Thuyền trưởng. - Sếp có sao không?
[tiếng thở mạnh]
Cái này xài được không?
[tiếng thở khó]
Họ làm càng ngày càng rắc rối thêm.
điều họ cần là đoạn phim này được phổ biến rộng thêm
tạo thêm sự phẫn nộ.
Phóng viên: Đây là bản tin đặc biệt từ đài AMT.
- Bà Miller? - Để tôi yên.
Bà Miller, Jacob Barnes, AMT News.
Bà đã xem video đó chưa?
- Hãy để tôi yên. - Bà có nhận ra là con trai bà không?
là một trong những người đã bị bắt trước khi có phim đó.
Làm ơn, tôi không muốn nói về chuyện này.
Tổng thống nói rằng ông ấy đang cố gắng
để mang tất cả họ về nhà.
Đã mất bao lâu trước khi chính quyền tìm thấy bà?
Tôi chỉ mới xem được sáng nay.
Eric là một trong những thủy thủ của Nathan James
Bà có nghĩ Tổng thống đang cố gắng để cứu anh ta không?
Tôi không biết ông ấy sẽ làm gì.
Con trai tôi, nó đã chiến đấu để mang thuốc chữa về đây.
Nó đã cứu mạng hàng triệu người.
Nó cũng đã cứu mạng của Tổng thống.
tôi xấu hổ dùm ông, Jeffrey Michener.
tôi thất vọng, nếu ông không mang con tôi trở về.
Một bà mẹ đang thất vọng.
và một bản cáo trạng tồi tệ cho chính quyền hiện nay.
và chưa có kết quả trong việc giải cứu con tin.
một câu hỏi nữa...
Kế hoạch tiếp theo của Tổng thống là gì?
Jacob Barnes từ đài AMT tường trình từ St. Louis.
Chết tiệt, Jacob.
giọng Nam: Chuẩn bị để bơm dầu vào tàu.
Thưa sếp, nhiên liệu tốt.
Bắt đầu bơm.
Tìm được gì không?
không thấy gì liên quan với Takehaya.
Takehaya?
anh nghĩ tôi đang làm việc với hắn?
Rất là căng thẳng.
Máy bay của tôi đã rơi.
Cùng lúc lính của tôi bị bắt cóc cách đây hàng ngàn dặm
Đó là sự trùng hợp và có âm mưu.
ông muốn chúng tôi ngừng lục lọi tài liệu của ông nói,
đã tới lúc ông phải trả lời.
Cô Sasha.
Cô làm gì trên đây vậy.
Bản đồ quần đảo Hoàng Sa
tất cả các đảo này đã được kiểm tra.
giống như ông đang tìm gì đó.
Tôi nói với anh rồi, Thuyền trưởng.
trước khi anh đến Trung Quốc
Lũ cướp biển là vấn nạn lớn của chúng tôi.
đe dọa các tàu của chúng tôi.
lấy những gì không thuộc về chúng.
Takehaya là tên tồi tệ nhất của hành tinh này.
Ông đang săn lùng hắn.
và ông không biết hắn đang ở đâu.
Nếu tôi biết, tôi đã tự mình giết hắn rồi.
Có lẽ vậy.
Nhưng tuy là chuyện nhỏ...
[tiếng máy chụp hình] ... của một sự trùng hợp lớn.
- [tiếng truyền tin] - Danny: Cận vệ đang đến.
[tiếng tằng hắng]
[nói tiếng Quan thoại]
[tiếng gõ cửa]
[tiếng beep của khóa]
À, Lau Hu Có chuyện gì vậy?
Xin lổi chủ tịch, Chúng ta đang gặp trục trặc với hệ thống an ninh.
Chắc không có gì nghiêm trọng, tôi mong là vậy.
Không, nó đã được sửa rồi.
Tốt, nếu không có gì khác, tôi muốn ở một mình.
Dĩ nhiên rồi, thưa chủ tịch.
tôi nghĩ chúng ta nên kết thúc nhanh. Anh ta sẽ trở lại.
Michener: Chào các ông, Cô Price.
tất cả chúng ta đang ngồi quanh cái bàn này.
4 tháng rưỡi trước đây.
hình thành nên một chính phủ mới.
các vị là đại diện cho khu vực của mình.
các vị đã mang mọi người lại với nhau.
một quốc gia được Chúa phù hộ.
Tôi gọi cho các vị
để yêu cầu được ủng hộ lần nữa.
Thưa sếp, tôi không biết họ sẽ hành động thế nào
với con tin từ St.Louis
nhưng tôi có thể nói với sếp
ở đây, phía Tây Nam, tình hình không tốt đâu.
Người đang phẫn nộ.
tôi hiểu và tôi đang cố làm
thật nhanh và lịch sự nhất có thể.
Chuyện này là chất keo để biết rằng, ít nhất...
Nhưng... chúng ta đang hy vọng Thuyền trưởng Chanlder
có thể trả lời cho chúng ta trước thời hạn.
Điều tôi thực sự cần từ mọi người, ngay bây giờ là thời gian...
thời gian để đánh giá tình hình đang xãy ra trên thế giới.
thời gian để Thuyền trưởng Chandler làm chuyện mà anh ta phải làm
anh ta đã đưa chúng ta đến đây, chúng ta nợ anh ta rất nhiều.
Ngài Tổng thống, vài tiếng nữa
sẽ xác định được tương lai tốt hơn hoặc tệ hơn
nhưng ông sẽ được tôi ủng hộ.
Croft: Tôi cũng vậy, thưa ngài Tổng thống.
Jeffrey, ông biết tôi không đồng ý với những chính sách gần đây của ông.
thực phẩm, luật lệ và những thứ tương tự như vậy
và tôi có thể nói một cách thẳng nhất
rằng những người còn sống ở TexArkana sẽ không tuân thủ.
= Ghi Chú: TexArkana: tên thành phố ở tiểu bang Texas, Hoa Kỳ =
một chính phủ khác sắp xuất hiện ở Missouri
nếu họ không có niềm tin vào vị Tổng thống không do họ bầu
Nhưng vào lúc này, chúng ta đoàn kết.
tôi sẽ cố hết sức để giữ những cái gai ở lại vịnh
Mang người của chúng ta về
Cám ơn, tất cả các vị.
[tiếng gà cục tác]
[tiếng động từ xa]
Có người tới.
[tiếng mở cửa]
Sáng rồi.
- [người đàn ông hét bằng tiếng của họ] - [tiếng càu nhàu]
CCF, mức nhiên liệu bơm tới đâu rồi?
85%, thưa cô.
[tiếng chim hót]
Peng: thời gian không còn nhiều.
Anh chỉ có 8 tiếng là tới thời hạn của Takehaya
hắn ta sẽ giữ lời
và bắt đầu giết con tin.
Chúng tôi sẽ đi, nhưng chỉ khi tôi biết được sự thật.
tại sao ông muốn giết tôi.
Anh đến đây, sau đó đã xúc phạm tôi
buộc tội tôi là kẻ tàn ác.
ngay trước mặt các người khác.
Không.
Không phải vậy.
Có lẽ tôi cần anh giúp để diệt bọn cướp biển đó.
Quốc gia của anh sẽ không gửi hỗ trợ đến giúp anh.
Tôi có thể buộc tội họ.
bằng cách đổ tội cho Takehaya về cái chết của anh
hoặc tôi muốn gây cho đất nước của anh rơi vào chiến tranh.
đưa ra lãnh đạo giỏi nhất của mình.
hoặc chỉ là chuyện cá nhân.
anh muốn biết sự thật?
Sự thật là... tôi muốn anh chết.
vào lúc này, trong lịch sử của chúng ta.
vậy đã đủ chưa?
Điều quan trọng nhất
là bây giờ chúng ta có chung một kẻ thù là Takehaya.
và anh đang sắp hết thời gian.
Thưa sếp, Nhiên liệu... xong.
Rõ, chúng tôi đang trên đường rút.
Alpha, có 6 tên đang đến chỗ các anh
đến chỗ anh từ hướng bắc.
Xanh?
Danny: Đại sảnh an toàn.
Lối rút hướng Bắc của chúng ta đã bị bao vây.
Chúng ta sẽ ra hướng Nam
Tắt mấy cái máy ghi hình đi.
[tiếng tắt máy điện toán]
Cám ơn sự hổ trợ của ông.
Tôi lấy cái này.
Đó là quà tặng đấy.
Hướng Nam
[la hét bằng tiếng Quan thoại]
Bỏ súng xuống, bỏ xuống.
[tiếng la lung tung]
[nói tiếng Quan thoại]
Anh hạ xuống.
Đi, giết Takehaya.
Tôi sẽ gặp lại ông.
Tôi chờ điều đó.
Bọn Mỹ không bao giờ đến đây
Chuyện này không hề xảy ra.
Thưa sếp, nhiên liệu đã đổ đầy.
Chúng tôi còn tìm thấy một nhà kho có nhiều đồ hộp,
nước ngọt, đồ ăn vặt, giống như trạm xăng thông thường.
Hy vọng cô lượm được vài tấm vé số.
Có lẽ là ngày may mắn của chúng ta.
Đây là khu vực tìm kiếm lúc đầu của chúng ta.
Trung úy Burk, chúng ta có thể nhập chung bản đồ của Peng với cái chúng ta có không?
Thật bất ngờ, khu vực tìm kiếm của chúng ta nhỏ hơn rất nhiều.
chúng ta có thể bỏ qua các đảo này.
Chandler: Chỉ tìm 5 đảo đó thôi.
Bắt đầu đi.
Thưa sếp, tôi nghĩ chúng ta nên tìm từ Đông sang Tây.
Điều đó sẽ đưa bình minh ở phía sau chúng ta.
Tốt lắm. Lập hải trình đi, phía trước, tiến.
Thưa sếp, Rõ...
Sáu tiếng nữa là đáo hạn rồi.
hãy để cho chúng đếm.
Michael Slattery, Thuyền trưởng, Hải quân Hoa Kỳ.
Số quân: 17181120.
Tôi đã xem lại video.
Thật thông minh.
Và quá ngu.
Anh đã chỉ bạn anh đến chổ chết
[tiếng máy vi tính]
Thưa sếp, đang đến hòn đảo đầu tiên.
Trung tâm chỉ huy đây. Tăng tốc Mở hệ thống dò thủy lôi.
= Ghi Chú: Sonar là Hệ thống dò mìn/thủy lôi =
tàu ngầm của Peng có thể đang ở đâu đó.
[tín hiệu từ máy dò thủy lôi]
Có thủy lôi! Có thủy lôi!
[tiếng báo động] - Lui lại, lui lại! Hết tốc lực
Chuyển ngữ và hiệu đính bởi VNsT
Chi tiết phim tại trang IMDb http://imdb.to/29mB1Wu