1
00:00:02,230 --> 00:00:05,940
Io e 5 membri del mio equipaggio
siamo prigionieri di guerra.

2
00:00:06,849 --> 00:00:07,979
- Jeter.
- Lo avete?

3
00:00:07,980 --> 00:00:10,265
- Sissignora.
- Primo maresciallo, Marina degli Stati Uniti.

4
00:00:10,572 --> 00:00:13,121
- Numero di matricola 1535...
- Nessun collegamento video con la nave.

5
00:00:13,122 --> 00:00:15,137
I pirati trasmettono in alta definizione.

6
00:00:15,138 --> 00:00:17,169
Possiamo risalire alla fonte del segnale?

7
00:00:17,170 --> 00:00:19,824
Difficile, signore. Probabilmente
è una trasmissione skywave.

8
00:00:19,825 --> 00:00:21,987
- E' come un segnale amatoriale.
- Ha ragione.

9
00:00:21,988 --> 00:00:23,959
Si può captare
anche con una piccola antenna.

10
00:00:23,960 --> 00:00:27,609
Rilasciamo una dichiarazione
prima che la trasmettano altre stazioni.

11
00:00:27,610 --> 00:00:30,161
- Può giocare d'anticipo.
- 22...

12
00:00:30,875 --> 00:00:33,132
- Aspettate, manca qualcuno.
- Chi?

13
00:00:33,581 --> 00:00:34,615
Mason.

14
00:00:34,864 --> 00:00:36,944
- Forse è riuscito a scappare.
- Negativo.

15
00:00:36,945 --> 00:00:39,329
Prima di fuggire Green e mio fratello
hanno perlustrato il club.

16
00:00:39,330 --> 00:00:42,137
- I pirati lo hanno preso di sicuro.
- Mio Dio.

17
00:00:42,777 --> 00:00:45,805
- America, sta' a guardare.
- Takehaya?

18
00:00:46,150 --> 00:00:49,967
Avete occupato le nostre terre
e i nostri mari per troppo tempo.

19
00:00:50,265 --> 00:00:53,861
Il virus ha ucciso,
ma voi uccidete ancora di più.

20
00:00:54,103 --> 00:00:55,913
Vogliamo che ve ne andiate.

21
00:00:56,069 --> 00:01:00,534
Quindi, Jeffrey Michener,
lei ascolterà le mie richieste.

22
00:01:00,886 --> 00:01:04,922
Ci sono due cacciatorpediniere
della vostra marina nel porto di Okinawa.

23
00:01:04,923 --> 00:01:09,401
Darà loro l'ordine di ritirarsi
e di uscire dalle nostre acque.

24
00:01:09,402 --> 00:01:12,485
Ho già giustiziato uno dei suoi marinai.

25
00:01:12,626 --> 00:01:14,351
Non mi metta alla prova.

26
00:01:14,869 --> 00:01:18,198
Se non agirà entro 36 ore...

27
00:01:19,204 --> 00:01:21,525
continuerò con le esecuzioni.

28
00:01:29,026 --> 00:01:30,760
MORTO IN COMBATTIMENTO

29
00:01:35,515 --> 00:01:37,138
The Last Ship 3x04
- Devil May Care -

30
00:01:38,061 --> 00:01:40,816
Equipaggio: @Miss_Koa@, SubELLE,
Meryjo, darkhawk78, Lafenice, Stroganov94

31
00:01:41,500 --> 00:01:43,900
Capitano: Jules

32
00:01:51,642 --> 00:01:54,523
www.subsfactory.it

33
00:01:55,862 --> 00:01:58,757
Basandoci sul tempo trascorso
dall'attacco in Vietnam...

34
00:01:59,014 --> 00:02:03,081
e supponendo che fossero su una
delle tre navi che stavamo seguendo...

35
00:02:03,565 --> 00:02:06,924
questa è l'area di ricerca.

36
00:02:06,925 --> 00:02:10,242
E' anche possibile che abbiano riportato
gli ostaggi nella Cina Continentale.

37
00:02:10,243 --> 00:02:11,855
Senza indizi che limitino il campo,

38
00:02:11,856 --> 00:02:15,859
abbiamo un'area di 15 gradi di latitudine
per 20 gradi di longitudine.

39
00:02:15,860 --> 00:02:18,101
Più di un milione
di miglia quadrate, signore.

40
00:02:18,102 --> 00:02:19,302
Aspettate.

41
00:02:21,666 --> 00:02:23,482
Portatemi il registro di bordo.

42
00:02:23,483 --> 00:02:26,455
Michael Slattery. Capitano
della Marina degli Stati Uniti.

43
00:02:26,623 --> 00:02:30,572
Numero di matricola 171811120.

44
00:02:30,573 --> 00:02:32,193
11120.

45
00:02:33,170 --> 00:02:35,925
Non combacia. Non è la sua matricola.

46
00:02:35,926 --> 00:02:39,939
Russel Jeter. Primo maresciallo
della Marina degli Stati Uniti.

47
00:02:40,087 --> 00:02:43,544
Numero di matricola 153511508.

48
00:02:43,682 --> 00:02:45,418
Sono prigioniero di guerra.

49
00:02:45,419 --> 00:02:47,281
Non sono numeri di matricola.

50
00:02:47,813 --> 00:02:49,917
Sono coordinate geografiche.

51
00:02:50,323 --> 00:02:52,631
Devono essersi orientati con le stelle.

52
00:02:53,530 --> 00:02:56,043
Mike, sei un astuto figlio di puttana.

53
00:03:10,897 --> 00:03:12,644
Adesso lui. Ancora.

54
00:03:17,706 --> 00:03:20,129
Una volta avevo un cane.

55
00:03:20,522 --> 00:03:22,754
Scappava continuamente.

56
00:03:23,484 --> 00:03:26,456
Gli ho insegnato a stare a cuccia.

57
00:03:27,491 --> 00:03:30,454
Come faccio adesso con te.

58
00:03:33,002 --> 00:03:35,949
Mi divertirò un sacco
quando avrò in mano io il bastone.

59
00:03:48,721 --> 00:03:49,644
Basta.

60
00:03:51,283 --> 00:03:52,965
Non sprecate altro sangue.

61
00:04:01,103 --> 00:04:04,015
Purtroppo al momento
non posso fare commenti in merito.

62
00:04:04,016 --> 00:04:07,039
Vi posso dire che stiamo facendo
il possibile per salvare gli ostaggi.

63
00:04:07,040 --> 00:04:11,857
Gesù. Anche le stazioni da quattro soldi
stanno trasmettendo quel video.

64
00:04:11,858 --> 00:04:15,879
- Grazie ai mezzi che abbiamo fornito noi.
- Il video sta facendo il giro del mondo.

65
00:04:15,880 --> 00:04:17,442
Ma rimangono molte domande.

66
00:04:17,443 --> 00:04:22,006
Il Presidente da quanto sa degli ostaggi?
Cos'ha detto alle loro famiglie?

67
00:04:22,197 --> 00:04:24,279
E cederà alle richieste dei terroristi?

68
00:04:24,280 --> 00:04:26,494
Adesso è un referendum
sull'onestà del Presidente?

69
00:04:26,495 --> 00:04:28,999
Non può dire altro
senza compromettere la missione.

70
00:04:29,000 --> 00:04:31,750
A questa velocità, in quanto tempo
i due cacciatorpediniere

71
00:04:31,751 --> 00:04:34,927
- raggiungerebbero la James?
- Da 15 a 18 ore, signore.

72
00:04:34,928 --> 00:04:37,273
Così avranno tutto il tempo per unirsi...

73
00:04:37,274 --> 00:04:39,814
- alle ricerche.
- Ma non abbastanza per rientrare,

74
00:04:39,815 --> 00:04:42,656
se non trovassero gli ostaggi
prima dell'ultimatum dei pirati.

75
00:04:42,657 --> 00:04:46,787
Suggeriresti al Presidente di arrendersi,
di tenere le navi lontane dalla battaglia?

76
00:04:46,788 --> 00:04:49,148
Sì, se servisse a far guadagnare
tempo a Chandler.

77
00:04:49,369 --> 00:04:50,569
Signorina Shaw.

78
00:04:51,160 --> 00:04:54,848
Come ha detto il tuo consulente militare,
senza quelle navi...

79
00:04:54,849 --> 00:04:58,771
non ci sarà nessuno a indagare su una
possibile seconda epidemia in Giappone.

80
00:04:58,772 --> 00:05:01,323
Non ci sarà nessuno a occuparsi
dei pirati o di Peng,

81
00:05:01,324 --> 00:05:03,232
quando deciderà di giocare le sue carte.

82
00:05:03,233 --> 00:05:04,281
Nessuno.

83
00:05:08,991 --> 00:05:11,319
Secondo il messaggio in codice
del capitano Slattery,

84
00:05:11,320 --> 00:05:13,780
gli ostaggi sono all'incirca qui.

85
00:05:15,330 --> 00:05:17,129
Nelle isole Paracel, signore.

86
00:05:17,130 --> 00:05:20,420
Sono una ventina quelle abbastanza
grandi da ospitare un gruppo di pirati,

87
00:05:20,421 --> 00:05:22,114
ma è comunque una bella quantità.

88
00:05:22,115 --> 00:05:24,662
E distano centinaia di miglia
l'una dall'altra.

89
00:05:25,064 --> 00:05:27,068
Se partiamo a tutta potenza...

90
00:05:27,363 --> 00:05:30,589
raggiungeremo la prima isola
in meno di otto ore, signore.

91
00:05:30,590 --> 00:05:34,225
Dobbiamo prima fare rifornimento
o non riusciremo a coprire tutta l'area.

92
00:05:34,226 --> 00:05:35,975
- Stazione di Pho Kong?
- Sissignore.

93
00:05:35,976 --> 00:05:38,789
Abbiamo fatto rifornimento lì all'andata
e non è troppo fuori rotta.

94
00:05:38,790 --> 00:05:40,684
- Imposta la rotta.
- Sissignore.

95
00:05:45,901 --> 00:05:46,901
Tranquillo...

96
00:05:47,827 --> 00:05:49,516
va tutto bene, va tutto bene.

97
00:05:49,728 --> 00:05:51,972
Dobbiamo restringere il campo
per la James.

98
00:05:51,973 --> 00:05:55,774
Anche se il trucco delle coordinate avesse
funzionato, è un'area enorme da coprire.

99
00:05:56,470 --> 00:05:59,519
Diaz, quanto era alta
la torre radio che hai visto?

100
00:05:59,750 --> 00:06:01,084
100 piedi, forse.

101
00:06:01,339 --> 00:06:03,459
- Sta pensando di hackerarla?
- Sissignora.

102
00:06:03,460 --> 00:06:07,295
Basta anche solo un'interferenza,
per farci sentire dalla James.

103
00:06:07,296 --> 00:06:10,608
Se sono a portata radio,
potranno puntare dritto a noi.

104
00:06:12,090 --> 00:06:14,219
Cosa serve per creare l'interferenza?
Un derivatore?

105
00:06:14,220 --> 00:06:16,801
Qualsiasi tipo di metallo
che conduca il segnale, un...

106
00:06:20,451 --> 00:06:23,157
- Ne riparliamo.
- Tu, zero negativo.

107
00:06:23,352 --> 00:06:24,610
In piedi.

108
00:06:30,732 --> 00:06:32,006
Sì, accomodati.

109
00:06:32,593 --> 00:06:34,735
La domestica viene domani.

110
00:06:37,961 --> 00:06:40,391
Tu sei un simpaticone,

111
00:06:40,392 --> 00:06:41,392
vero?

112
00:06:42,969 --> 00:06:44,016
Proprio...

113
00:06:45,123 --> 00:06:46,706
un simpaticone.

114
00:07:00,983 --> 00:07:02,030
Oddio!

115
00:07:04,327 --> 00:07:08,169
Scandaglia il fondale e avvisami,
se senti il ronzio di un motore.

116
00:07:08,170 --> 00:07:09,206
Sissignore.

117
00:07:09,436 --> 00:07:11,524
Ufficiale di collegamento, a rapporto.

118
00:07:11,690 --> 00:07:14,493
- Dov'è la stampella?
- Sto bene, ce la faccio. Allora...

119
00:07:14,947 --> 00:07:17,859
- dove vuoi che mi metta?
- Puoi dirigere la squadra di sbarco da lì,

120
00:07:17,860 --> 00:07:20,150
- accanto all'ufficiale tattico.
- Ricevuto.

121
00:07:20,151 --> 00:07:23,629
La stazione di rifornimento è all'orizzonte.
Voglio il drone pronto alla ricognizione.

122
00:07:23,630 --> 00:07:26,114
- Ricevuto.
- Preparo la squadra di sbarco.

123
00:07:34,389 --> 00:07:35,389
Signore...

124
00:07:35,544 --> 00:07:38,424
- il drone è in arrivo a Pho Kong.
- Molto bene.

125
00:07:45,226 --> 00:07:48,993
- Sono quello che penso?
- Cacciatorpediniere, decisamente non nostri.

126
00:07:49,181 --> 00:07:50,181
Cinesi.

127
00:07:51,622 --> 00:07:55,221
Sala comandi, qui ponte, sospendete,
sospendete. Allontanate quel drone.

128
00:07:55,222 --> 00:07:58,911
Aumenta la velocità, sali a 10.000 piedi
e vira di 90 gradi.

129
00:07:59,093 --> 00:08:01,056
Ecco cosa resta
della flotta del Pacifico.

130
00:08:01,057 --> 00:08:02,781
Quattro navi contro una.

131
00:08:03,286 --> 00:08:05,416
E' un pronostico impari, persino per te.

132
00:08:05,630 --> 00:08:07,930
Non abbiamo mai diramato
la nostra posizione.

133
00:08:07,931 --> 00:08:11,019
- Come sapevano che stavamo arrivando?
- Hanno giocato d'astuzia.

134
00:08:11,020 --> 00:08:14,141
Questo è l'unico porto di rifornimento
nell'arco di mille miglia.

135
00:08:17,641 --> 00:08:18,676
Dannazione.

136
00:08:25,432 --> 00:08:26,978
Carburante al 21%.

137
00:08:27,119 --> 00:08:28,622
Non basta per tornare a Okinawa.

138
00:08:28,623 --> 00:08:31,119
Anche se arrivassimo in Giappone,
non avremmo alcun supporto

139
00:08:31,120 --> 00:08:34,079
e Peng avrebbe ciò che vuole:
tutte le nostre navi fuori dalla regione.

140
00:08:34,080 --> 00:08:36,829
Non sono sicura che ci sia Peng
dietro i rapimenti.

141
00:08:37,510 --> 00:08:40,112
Ha 4 navi da guerra che bloccano
l'unica speranza di trovare i nostri.

142
00:08:40,113 --> 00:08:44,879
Non sto dicendo che non ci voglia morti,
ma Peng e i pirati fanno una strana coppia.

143
00:08:44,880 --> 00:08:46,579
Forse hanno piani diversi.

144
00:08:46,580 --> 00:08:50,391
Peng non aveva chiamato il Presidente
per offrire pieno supporto nel salvataggio?

145
00:08:50,392 --> 00:08:53,479
Perché non chiediamo al Presidente
di esigere la rimozione del blocco?

146
00:08:53,480 --> 00:08:55,344
Incalziamolo e vediamo da che parte sta.

147
00:08:55,345 --> 00:08:59,346
Così Peng accetta e durante il rifornimento,
la James prende accidentalmente fuoco

148
00:08:59,347 --> 00:09:01,171
e lui può incolpare i pirati, di nuovo.

149
00:09:01,172 --> 00:09:02,234
Concordo.

150
00:09:06,811 --> 00:09:09,579
Il Presidente non dovrebbe chiedere
il carburante a Peng...

151
00:09:10,057 --> 00:09:11,231
dovremmo farlo noi.

152
00:09:11,513 --> 00:09:12,643
Lo chiamiamo noi?

153
00:09:12,644 --> 00:09:15,376
No, così gli daremmo solo
la nostra posizione.

154
00:09:15,554 --> 00:09:17,019
Jesse ci porterà a Hong Kong.

155
00:09:17,020 --> 00:09:19,609
Potremmo raggiungere la sua residenza
in meno di due ore.

156
00:09:19,610 --> 00:09:22,646
Beh, avremo di certo un bel po'
di cui discutere.

157
00:09:23,354 --> 00:09:24,788
Scusi, signore...

158
00:09:24,943 --> 00:09:27,122
stiamo parlando di quello che penso?

159
00:09:28,590 --> 00:09:31,546
Ci introdurremo nel quartier generale
del presidente cinese.

160
00:09:38,085 --> 00:09:39,874
Cosa ci aspetta in termini di sicurezza?

161
00:09:40,781 --> 00:09:43,460
Dozzine di guardie armate,
sia dentro che fuori.

162
00:09:43,555 --> 00:09:47,027
A ogni stanza e corridoio si accede mediante
card, e ci sono telecamere a circuito chiuso.

163
00:09:47,030 --> 00:09:50,173
Val aveva hackerato il sistema di sicurezza
di Peng, quando eravamo nel palazzo.

164
00:09:50,174 --> 00:09:52,084
Possiamo controllare
telecamere e porte.

165
00:09:52,227 --> 00:09:55,084
- Così potremo entrare.
- La sala comandi vi controllerà dall'alto.

166
00:09:55,085 --> 00:09:56,731
Restano ancora le guardie.

167
00:09:56,732 --> 00:09:59,411
Non so quante possiamo farne fuori
prima di mettere in allerta le altre.

168
00:09:59,412 --> 00:10:01,476
Se facciamo le cose per bene,
non morirà nessuno.

169
00:10:01,477 --> 00:10:05,000
Non darò a Peng una scusa
per dichiarare guerra aperta.

170
00:10:06,396 --> 00:10:07,616
Preparate l'elicottero.

171
00:10:16,939 --> 00:10:19,219
Una cosa è andare a caccia di pirati...

172
00:10:19,220 --> 00:10:23,137
ma buttare giù dal letto Peng
nel cuore della notte?

173
00:10:24,043 --> 00:10:26,787
Come farai a convincere il Presidente
a darti la sua autorizzazione?

174
00:10:28,032 --> 00:10:31,050
Un ribelle capitano della marina
col complesso dell'eroe...

175
00:10:31,051 --> 00:10:35,482
reso folle dalla perdita dei suoi compagni,
decide di risolvere la cosa da solo.

176
00:10:36,000 --> 00:10:39,620
Ecco la storia che dovrà raccontare,
se l'operazione non andasse come previsto.

177
00:10:39,621 --> 00:10:41,262
Non farai sul serio.

178
00:10:41,944 --> 00:10:43,907
Volevo dirglielo personalmente...

179
00:10:44,111 --> 00:10:47,109
e in privato, signore,
per prepararla al peggio.

180
00:10:47,110 --> 00:10:50,598
Il peggio sarebbe perdere gli ostaggi
e iniziare una guerra con la Cina?

181
00:10:50,695 --> 00:10:53,176
E' importante che possa negare tutto.

182
00:10:53,671 --> 00:10:55,645
Sono disposto a correre
il rischio, signore.

183
00:10:55,646 --> 00:10:58,014
- Cristo, Tom.
- Non ci sono alternative, signore,

184
00:10:58,020 --> 00:11:01,455
non se vogliamo salvare gli ostaggi
entro il termine fissato da Takehaya.

185
00:11:01,545 --> 00:11:03,618
In questo modo,
otteniamo il carburante che ci serve...

186
00:11:03,814 --> 00:11:06,768
e avremo da Peng delle risposte
su quello che sta succedendo.

187
00:11:07,629 --> 00:11:10,554
Devo avere tue notizie
prima che scadano le 36 ore...

188
00:11:10,609 --> 00:11:11,709
comunque vada.

189
00:11:11,920 --> 00:11:14,082
Sissignore. Grazie, signore.

190
00:11:18,337 --> 00:11:22,520
Il Presidente è un brav'uomo e sa quanto
è importante tenere informati i cittadini.

191
00:11:23,161 --> 00:11:25,778
La prima cosa che ha fatto,
prima che sbarcassimo a Saint Louis,

192
00:11:25,779 --> 00:11:27,520
è stato parlare per radio alla nazione.

193
00:11:27,521 --> 00:11:30,189
Ho sentito i comunicati da Jackson,
e conosco la leggenda.

194
00:11:30,190 --> 00:11:32,038
Non è una leggenda. E' la verità.

195
00:11:32,502 --> 00:11:36,277
- Mi fa piacere.
- Allora perché trattarlo come un criminale...

196
00:11:36,385 --> 00:11:39,486
mentre i miei amici sono tenuti prigionieri
a 10.000 miglia da qui?

197
00:11:39,494 --> 00:11:41,526
Ho capito che ne è affascinata...

198
00:11:41,898 --> 00:11:44,739
ma ormai è da un po' che vive
nella sua campana di vetro.

199
00:11:44,740 --> 00:11:48,559
Qui fuori, nell'America post-epidemia,
il nuovo presidente è oggetto di apprensione.

200
00:11:48,560 --> 00:11:50,802
E non parlo solo
del problema degli ostaggi.

201
00:11:50,812 --> 00:11:52,304
Allora la gente ha la memoria corta.

202
00:11:52,315 --> 00:11:55,851
Ricordano la caduta dell'ultimo governo
e cosa significa sentirsi abbandonati.

203
00:11:56,732 --> 00:12:00,202
Diciamocelo. Una cosa è tornare
a casa con una cura. Un'altra...

204
00:12:00,215 --> 00:12:03,063
è ricostruire un Paese
e farsi carico del resto del mondo.

205
00:12:03,440 --> 00:12:06,051
Mosè liberò il suo popolo
dalla schiavitù...

206
00:12:06,609 --> 00:12:09,059
e portò giù dalla cima della montagna
la parola di Dio.

207
00:12:09,061 --> 00:12:11,412
E nemmeno a lui fu permesso
di entrare nella terra promessa.

208
00:12:15,892 --> 00:12:16,892
Sa...

209
00:12:17,212 --> 00:12:18,361
è intelligente.

210
00:12:19,142 --> 00:12:21,385
E mantiene tutti all'erta...

211
00:12:21,392 --> 00:12:22,616
e questa è una cosa buona.

212
00:12:23,583 --> 00:12:25,045
Ma è anche superficiale...

213
00:12:25,553 --> 00:12:28,676
e un po' troppo innamorato
del suo ruolo in tutto questo.

214
00:12:29,951 --> 00:12:31,525
Non c'è nessun Watergate.

215
00:12:31,893 --> 00:12:33,820
Lei non è né Woodward, né Bernstein.

216
00:12:34,133 --> 00:12:36,198
Il Presidente ha valutato
attentamente il problema...

217
00:12:36,199 --> 00:12:37,860
di come risanare il Paese.

218
00:12:37,980 --> 00:12:42,443
L'ultima cosa che ci serve è il suo tentativo
di demolire lui e il suo governo.

219
00:12:43,097 --> 00:12:46,554
A meno che non voglia che tutto torni com'era
prima che la James risalisse il Mississippi.

220
00:13:13,327 --> 00:13:15,849
Ha visto qualcosa
di interessante, capitano?

221
00:13:16,443 --> 00:13:18,956
A quanto pare, i suoi ragazzi
hanno fatto un bel bottino.

222
00:13:21,253 --> 00:13:23,339
Comunque, a che serve tutto quel sangue?

223
00:13:23,468 --> 00:13:25,481
La cura non vi basta?

224
00:13:26,145 --> 00:13:29,584
La cura americana non è una cura.

225
00:13:30,530 --> 00:13:32,362
Siamo stati sterminati.

226
00:13:34,532 --> 00:13:36,329
Allora non avete la vera cura.

227
00:13:38,580 --> 00:13:40,159
La mia dose.

228
00:13:41,644 --> 00:13:43,362
Prodotta negli Stati Uniti.

229
00:13:45,770 --> 00:13:47,648
Non ha alcun senso.

230
00:13:48,400 --> 00:13:50,599
Il virus mi avrebbe ucciso.

231
00:13:52,802 --> 00:13:54,366
Ma sono stato fortunato.

232
00:13:55,630 --> 00:13:57,120
Mi hanno sparato.

233
00:13:59,015 --> 00:14:00,566
Collegalo direttamente.

234
00:14:04,970 --> 00:14:06,522
Una trasfusione...

235
00:14:07,019 --> 00:14:09,668
del sangue di una persona curata.

236
00:14:11,080 --> 00:14:12,598
La mattina dopo...

237
00:14:13,148 --> 00:14:15,204
i sintomi erano spariti.

238
00:14:17,451 --> 00:14:18,451
Ma...

239
00:14:20,744 --> 00:14:22,487
non durò a lungo.

240
00:14:22,718 --> 00:14:25,598
Ecco perché ha iniziato
a cacciare sangue fresco.

241
00:14:25,854 --> 00:14:27,140
Il nostro sangue.

242
00:14:30,323 --> 00:14:31,953
Vi siete dati molto da fare...

243
00:14:32,377 --> 00:14:34,370
per catturare me e i miei uomini.

244
00:14:34,770 --> 00:14:35,870
Perché proprio noi?

245
00:14:36,898 --> 00:14:38,704
Dovevate pagare...

246
00:14:40,067 --> 00:14:42,446
per quello che avete fatto alla mia patria.

247
00:14:42,595 --> 00:14:43,654
Ascolta.

248
00:14:44,485 --> 00:14:45,590
Avevamo...

249
00:14:45,941 --> 00:14:47,870
avevamo rapporti...

250
00:14:48,290 --> 00:14:49,529
di una possibile...

251
00:14:50,013 --> 00:14:51,349
mutazione.

252
00:14:51,350 --> 00:14:52,959
Se i rapporti fossero giusti?

253
00:14:53,227 --> 00:14:55,304
Quello che fai sta peggiorando le cose.

254
00:14:55,305 --> 00:14:57,495
Non puoi rimandare indietro
le navi in America,

255
00:14:57,496 --> 00:15:00,392
falle andare in Giappone.
Lasciali investigare.

256
00:15:00,393 --> 00:15:02,066
I nostri dottori possono aiutare.

257
00:15:03,896 --> 00:15:06,571
Li aiuteranno. Ti do la mia parola.

258
00:15:09,965 --> 00:15:12,791
La tua parola non vale niente.

259
00:15:34,978 --> 00:15:37,514
Squadra Cobra, qui Nathan James.
Contatto radio.

260
00:15:37,515 --> 00:15:39,838
Tre minuti al primo punto di sbarco.

261
00:15:44,058 --> 00:15:45,555
Nomad ha ricevuto.

262
00:15:45,556 --> 00:15:47,892
Vediamo l'obiettivo, passo.

263
00:15:48,719 --> 00:15:50,383
La squadra subacquea è pronta.

264
00:15:52,377 --> 00:15:53,828
Pronti!

265
00:15:54,121 --> 00:15:55,262
Via!

266
00:16:26,881 --> 00:16:29,749
- Capitano, state attenti là fuori.
- Ricevuto.

267
00:16:29,750 --> 00:16:32,688
Al primo segno di problemi,
ci vediamo al punto di raccolta Bravo.

268
00:16:32,689 --> 00:16:34,324
Sissignore.

269
00:16:40,788 --> 00:16:44,208
L'informazione di Sasha è confermata.
Due uomini fuori in perlustrazione.

270
00:16:44,209 --> 00:16:47,816
Un paio sul tetto, un altro in giardino
e due paia davanti.

271
00:16:47,945 --> 00:16:51,348
- Tocca a voi, Avvoltoio. Tutto libero.
- Ricevuto, ci muoviamo.

272
00:17:12,457 --> 00:17:13,821
Siamo entrati.

273
00:17:31,224 --> 00:17:32,825
Ed eccolo lì.

274
00:17:47,247 --> 00:17:49,216
Forza maggiore pronta.

275
00:18:14,506 --> 00:18:16,563
Sembra che ci siano cascati.

276
00:18:17,144 --> 00:18:19,622
E' il momento per qualche
problema tecnico.

277
00:18:30,590 --> 00:18:31,804
Cosa sta succedendo?

278
00:18:32,076 --> 00:18:35,661
L'unità 1 ha comunicato che c'è
un trasformatore sovraccarico in strada.

279
00:18:36,143 --> 00:18:38,570
L'energia ausiliaria è subentrata...

280
00:18:38,571 --> 00:18:41,745
ma ci sono degli strani
picchi di alimentazione.

281
00:18:42,267 --> 00:18:43,482
Puoi sistemarli?

282
00:18:44,725 --> 00:18:46,362
Un ripristino dovrebbe andare bene.

283
00:18:47,393 --> 00:18:49,256
Quanto rimarrà spento il sistema?

284
00:18:50,431 --> 00:18:51,934
Al massimo dieci minuti.

285
00:18:56,364 --> 00:18:57,364
Fallo.

286
00:19:03,373 --> 00:19:05,013
Stanno riavviando il sistema.

287
00:19:05,815 --> 00:19:07,840
Va bene, ci siamo.

288
00:19:48,437 --> 00:19:49,715
Vedete qualcosa di strano?

289
00:19:49,998 --> 00:19:51,189
No. Tutto tranquillo.

290
00:20:09,101 --> 00:20:10,535
Calma.

291
00:20:10,869 --> 00:20:12,353
Non può vederci.

292
00:20:40,824 --> 00:20:42,488
Entriamo. Andiamo.

293
00:20:55,747 --> 00:20:56,800
Libero.

294
00:21:19,382 --> 00:21:20,456
Scale.

295
00:21:53,417 --> 00:21:57,184
Squadra Bravo, squadra Bravo, Alpha
sarà sull'obiettivo tra meno di un minuto.

296
00:21:57,185 --> 00:21:59,090
Pronti a bloccare eventuali fuggiaschi?

297
00:21:59,091 --> 00:22:00,458
Affermativo.

298
00:22:22,123 --> 00:22:23,304
Si vesta.

299
00:22:23,942 --> 00:22:26,174
Abbiamo degli affari da discutere.

300
00:22:39,398 --> 00:22:43,442
Incomincio a capire
le origini del suo successo.

301
00:22:46,661 --> 00:22:49,203
Si rifiuta di morire.

302
00:22:49,360 --> 00:22:52,276
La morte non ha mai fatto parte
del mio piano operativo.

303
00:22:56,940 --> 00:22:59,352
Devo aver perso la mia chiave.

304
00:23:01,412 --> 00:23:02,553
La porta.

305
00:23:12,915 --> 00:23:14,433
Salve, signor Presidente.

306
00:23:19,603 --> 00:23:22,403
Dopo tutto quello che ho fatto per te...

307
00:23:23,787 --> 00:23:26,530
garantendoti l'accesso alla mia casa...

308
00:23:27,028 --> 00:23:28,909
alle mie risorse...

309
00:23:29,169 --> 00:23:30,720
la mia protezione.

310
00:23:31,643 --> 00:23:33,869
Ho perfino guardato dall'altra parte...

311
00:23:34,245 --> 00:23:38,125
quando hai aiutato i piloti ribelli
a rubare la mia cura.

312
00:23:39,276 --> 00:23:41,131
Avrei potuto ucciderti...

313
00:23:41,587 --> 00:23:43,105
come ho fatto con i tuoi amici.

314
00:23:45,506 --> 00:23:47,934
E questa è la gratitudine che ricevo.

315
00:23:49,033 --> 00:23:51,129
Non ho neppure iniziato a ringraziarla.

316
00:24:11,208 --> 00:24:12,652
Wolf sta entrando.

317
00:24:27,063 --> 00:24:29,461
Tutto a posto. Nessuno sa che siamo qui.

318
00:24:29,462 --> 00:24:30,867
Appena in tempo.

319
00:24:31,120 --> 00:24:32,993
I sistemi torneranno operativi...

320
00:24:33,705 --> 00:24:34,769
ora.

321
00:24:46,956 --> 00:24:49,947
Possiamo saltare le formalità?

322
00:24:51,243 --> 00:24:53,237
Ho bisogno di carburante per la mia nave.

323
00:24:53,588 --> 00:24:57,070
Il porto di Pho Kong è bloccato
da una flotta di suoi cacciatorpediniere.

324
00:24:57,170 --> 00:25:00,310
Li farà spostare e mi permetterà
di fare rifornimento.

325
00:25:00,311 --> 00:25:01,753
E' uno scherzo?

326
00:25:02,186 --> 00:25:04,349
Irrompe in casa mia...

327
00:25:04,350 --> 00:25:06,640
mi tiene sotto tiro...

328
00:25:07,005 --> 00:25:08,811
per chiedermi carburante per la nave?

329
00:25:09,988 --> 00:25:11,094
Esatto.

330
00:25:12,065 --> 00:25:13,784
E se dico di no?

331
00:25:14,289 --> 00:25:15,693
Allora mi ucciderà?

332
00:25:15,934 --> 00:25:18,041
Quello di sicuro
darebbe inizio a una guerra.

333
00:25:18,389 --> 00:25:20,476
La sua patria è pronta per quello?

334
00:25:21,891 --> 00:25:23,764
Non è un grande nuotatore.

335
00:25:23,765 --> 00:25:25,589
Se non mi dà quello per cui sono venuto,

336
00:25:25,590 --> 00:25:28,068
la troveranno riverso
a faccia in giù in piscina.

337
00:25:28,193 --> 00:25:32,091
E noi ce la svigneremo silenziosamente
come siamo arrivati.

338
00:25:32,753 --> 00:25:33,954
Nessuna guerra.

339
00:25:36,976 --> 00:25:39,244
No, capitano Chandler.

340
00:25:39,471 --> 00:25:40,888
Non lo farebbe.

341
00:25:40,889 --> 00:25:42,667
E' troppo nobile.

342
00:25:43,730 --> 00:25:45,149
Ha ragione.

343
00:25:45,473 --> 00:25:46,687
Non lo farei.

344
00:25:49,254 --> 00:25:50,529
Ma io sì.

345
00:25:51,321 --> 00:25:54,257
Nessuno mi ha mai accusato
di essere nobile.

346
00:25:56,762 --> 00:25:58,681
Questo è in cerca di sangue.

347
00:25:58,835 --> 00:26:00,862
Diciamo solo
che è una questione personale.

348
00:26:03,096 --> 00:26:04,606
La tua fidanzata?

349
00:26:04,899 --> 00:26:06,982
Presumo fosse sull'aereo.

350
00:26:07,053 --> 00:26:09,394
Per quello che sa il resto del mondo...

351
00:26:09,395 --> 00:26:12,186
non ha niente a che fare
con gli attacchi in Vietnam,

352
00:26:12,187 --> 00:26:14,367
o con la distruzione del mio aereo.

353
00:26:14,368 --> 00:26:16,394
Le sue mani sono pulite
e possono restare tali

354
00:26:16,395 --> 00:26:18,757
se provvede a soddisfare
la mia richiesta.

355
00:26:19,205 --> 00:26:22,231
E fornisce alla mia nave il carburante
necessario per cercare i nostri.

356
00:26:22,767 --> 00:26:23,890
Altrimenti...

357
00:26:29,136 --> 00:26:30,303
Presidente Peng...

358
00:26:30,304 --> 00:26:32,455
come suo consigliere negli affari
sino-americani,

359
00:26:32,456 --> 00:26:35,331
le dico che questo è l'accordo migliore
che può ottenere.

360
00:26:42,243 --> 00:26:46,444
November Juliet, qui caposquadra Avvoltoio.
Procediamo.

361
00:26:52,524 --> 00:26:55,202
Voglio vedere le sue navi lontane
all'orizzonte.

362
00:26:55,690 --> 00:26:58,995
Se i miei vedono qualcosa di strano,
anche un gabbiano troppo obeso...

363
00:26:59,006 --> 00:27:01,501
Non c'è più bisogno
delle minacce, capitano.

364
00:27:02,549 --> 00:27:04,207
So cosa devo fare.

365
00:27:08,604 --> 00:27:10,224
Le navi cinesi si allontanano.

366
00:27:10,225 --> 00:27:11,904
Le rilevo anche sul sonar.

367
00:27:11,905 --> 00:27:12,947
Ottimo.

368
00:27:13,774 --> 00:27:15,601
Ponte, qui sala comandi. Fateci entrare.

369
00:27:16,150 --> 00:27:18,584
Una volta ormeggiati, la squadra
di sbarco controllerà l'operazione.

370
00:27:18,605 --> 00:27:20,863
- Sissignora.
- Controlliamo anche il carburante.

371
00:27:20,880 --> 00:27:22,809
Verifichiamo che non sia nitrometano.

372
00:27:22,825 --> 00:27:23,906
Buona idea.

373
00:27:35,469 --> 00:27:36,473
Entra!

374
00:27:44,154 --> 00:27:46,178
- Primo maresciallo...
- Sta bene, signore?

375
00:27:48,083 --> 00:27:49,156
Questo può andare?

376
00:28:00,841 --> 00:28:03,996
{\an8}AMERICA IN OSTAGGIO{

377
00:28:07,599 --> 00:28:09,278
Andiamo di bene in meglio.

378
00:28:10,399 --> 00:28:14,496
Cosa sperano di ottenere pubblicando il video
a parte uno scandalo?

379
00:28:14,999 --> 00:28:16,938
Un'esclusiva della AMT.

380
00:28:16,949 --> 00:28:17,740
Signora Miller?

381
00:28:17,746 --> 00:28:19,739
- Mi lasci stare.
- Jacob Barnes, della AMT.

382
00:28:19,750 --> 00:28:20,968
Ha visto il macabro video?

383
00:28:20,974 --> 00:28:24,453
- Mi lasci in pace.
- Sapeva già del rapimento di suo figlio?

384
00:28:21,189 --> 00:28:24,098
{\an8}PARLA LA MADRE DI UNO DEI MARINAI RAPITI

385
00:28:24,464 --> 00:28:26,447
La prego, ora non mi va di parlarne.

386
00:28:26,448 --> 00:28:29,040
Il Presidente ha detto
di aver contattato tutte le famiglie.

387
00:28:29,054 --> 00:28:31,628
Quanto ci ha messo il governo
a trovarla?

388
00:28:31,639 --> 00:28:33,187
L'ho saputo solo stamattina.

389
00:28:33,749 --> 00:28:36,660
Eric era uno dei membri originari
dell'equipaggio della Nathan James.

390
00:28:36,674 --> 00:28:39,033
Pensa che il Presidente
stia facendo abbastanza?

391
00:28:39,044 --> 00:28:40,351
Non so cosa stia facendo.

392
00:28:40,454 --> 00:28:41,454
Mio figlio...

393
00:28:41,578 --> 00:28:43,199
si è battuto per recuperare la cura.

394
00:28:43,325 --> 00:28:46,405
Ha aiutato a salvare milioni di vite.
Inclusa quella del Presidente.

395
00:28:47,100 --> 00:28:48,978
Si vergogni, Jeffrey Michener.

396
00:28:49,519 --> 00:28:51,728
Che si vergogni
se non porterà a casa mio figlio.

397
00:28:54,344 --> 00:28:55,601
Una madre afflitta...

398
00:28:55,800 --> 00:28:58,098
e una dura accusa alla presidenza.

399
00:28:58,330 --> 00:29:00,669
E senza intravedere la fine
di questa presa di ostaggi

400
00:29:00,680 --> 00:29:02,089
resta una domanda...

401
00:29:02,209 --> 00:29:03,975
cosa farà il Presidente, ora?

402
00:29:04,520 --> 00:29:06,602
Jacob Barnes, di AMT, Saint Louis.

403
00:29:06,789 --> 00:29:08,003
Dannazione, Jacob.

404
00:29:16,715 --> 00:29:18,135
Carburante pulito, signore.

405
00:29:23,710 --> 00:29:25,034
Iniziare il rifornimento.

406
00:29:33,530 --> 00:29:36,240
- Trovato niente?
- Niente che lo colleghi a Takehaya.

407
00:29:36,254 --> 00:29:37,507
Takehaya?

408
00:29:40,199 --> 00:29:42,122
Pensa che io lavori con lui?

409
00:29:42,129 --> 00:29:43,717
Non faccio fatica a crederci.

410
00:29:43,734 --> 00:29:48,077
Il mio aereo precipita, rapiscono
i miei amici a molte miglia di distanza.

411
00:29:48,174 --> 00:29:49,666
E' una bella coincidenza...

412
00:29:49,683 --> 00:29:51,185
e anche un complotto.

413
00:29:51,534 --> 00:29:54,154
Vuole che smettiamo
di rovistare tra le sue cose?

414
00:29:54,425 --> 00:29:56,099
Forse è il momento delle risposte.

415
00:29:56,100 --> 00:29:57,100
Sasha.

416
00:30:07,565 --> 00:30:08,935
Cosa ti sembra questa?

417
00:30:08,936 --> 00:30:10,374
Una cartina delle isole Paracel.

418
00:30:10,530 --> 00:30:12,273
Queste isole sono state depennate...

419
00:30:13,089 --> 00:30:16,775
- come se stesse cercando qualcosa.
- Come le ho detto, capitano...

420
00:30:16,879 --> 00:30:18,801
prima del vostro arrivo in Cina...

421
00:30:18,825 --> 00:30:20,915
erano i pirati il mio unico problema.

422
00:30:20,929 --> 00:30:22,539
Minacciavano le mie navi,

423
00:30:22,555 --> 00:30:24,809
appropriandosi di quello
che non era loro.

424
00:30:25,520 --> 00:30:26,646
Takehaya...

425
00:30:27,138 --> 00:30:28,953
è il peggiore in assoluto.

426
00:30:30,274 --> 00:30:31,777
Quindi gli sta dando la caccia.

427
00:30:35,955 --> 00:30:37,905
Ma non sa dove si trovi.

428
00:30:38,250 --> 00:30:39,419
Se lo sapessi...

429
00:30:39,742 --> 00:30:42,231
l'avrei già ucciso con le mie mani.

430
00:30:42,749 --> 00:30:43,753
Può darsi.

431
00:30:43,774 --> 00:30:45,805
Ma c'è ancora una piccola questione...

432
00:30:45,830 --> 00:30:47,208
di grande...

433
00:30:47,285 --> 00:30:48,288
grandissima...

434
00:30:48,431 --> 00:30:49,778
coincidenza.

435
00:30:51,639 --> 00:30:52,917
Gorilla in arrivo.

436
00:31:19,635 --> 00:31:21,049
Sì, Lau Hu? Che succede?

437
00:31:22,088 --> 00:31:23,229
Scusi, signor Presidente.

438
00:31:23,467 --> 00:31:25,599
C'è stato un problema
al sistema di sicurezza.

439
00:31:26,307 --> 00:31:28,353
Spero nulla di grave.

440
00:31:29,490 --> 00:31:31,192
No, è tutto sistemato, ora.

441
00:31:31,503 --> 00:31:32,504
Bene, allora.

442
00:31:32,935 --> 00:31:34,626
Se non c'è nient'altro...

443
00:31:34,627 --> 00:31:36,101
vorrei non essere disturbato.

444
00:31:38,073 --> 00:31:39,319
Certo, signor Presidente.

445
00:31:52,875 --> 00:31:55,034
Propongo di sbrigarci.

446
00:31:55,298 --> 00:31:56,433
Tornerà.

447
00:32:06,704 --> 00:32:07,704
Signori.

448
00:32:07,713 --> 00:32:08,855
Signora Price.

449
00:32:09,729 --> 00:32:12,688
Siedevamo attorno a questo tavolo
non più di quattro mesi e mezzo fa

450
00:32:12,705 --> 00:32:14,552
per formare un nuovo governo nazionale.

451
00:32:14,976 --> 00:32:17,648
Rappresentando le vostre aree,
avete tenuto tutti uniti...

452
00:32:17,676 --> 00:32:19,036
una nazione protetta da Dio.

453
00:32:20,234 --> 00:32:22,702
Vi contatto ora per chiedere ancora
il vostro appoggio.

454
00:32:22,810 --> 00:32:26,984
Signore, non so come abbiano preso
la questione ostaggi lì a Saint Louis...

455
00:32:27,234 --> 00:32:30,040
ma le posso dire che qui nel sudovest
non va molto bene.

456
00:32:30,054 --> 00:32:31,222
La gente si sente offesa.

457
00:32:31,234 --> 00:32:34,605
Capisco. Sto agendo
in modo più veloce e abile possibile.

458
00:32:35,416 --> 00:32:37,783
La situazione è in divenire...

459
00:32:37,784 --> 00:32:39,029
a dir poco.

460
00:32:39,984 --> 00:32:41,078
Ma...

461
00:32:41,819 --> 00:32:44,259
speriamo che il capitano Chandler
possa darci delle risposte

462
00:32:44,272 --> 00:32:45,580
prima del termine ultimo.

463
00:32:46,096 --> 00:32:49,030
Quello di cui ho bisogno
da tutti adesso, è il tempo...

464
00:32:49,450 --> 00:32:52,554
il tempo per valutare
una situazione dinamica nel mondo...

465
00:32:52,903 --> 00:32:55,756
il tempo per il capitano Chandler
di fare quel che sta facendo.

466
00:32:55,757 --> 00:32:57,114
Ci ha portati fino a qui.

467
00:32:57,321 --> 00:32:58,526
Glielo dobbiamo.

468
00:32:59,720 --> 00:33:02,470
Signor Presidente, le prossime ore

469
00:33:02,483 --> 00:33:05,875
decideranno il futuro,
nel bene o nel male.

470
00:33:06,399 --> 00:33:08,030
Ma lei ha il mio sostegno.

471
00:33:09,095 --> 00:33:10,517
Anche il mio, signor Presidente.

472
00:33:12,271 --> 00:33:16,008
Jeffrey, sai che non condivido
le tue ultime manovre politiche,

473
00:33:16,021 --> 00:33:18,840
le razioni, le leggi sulle proprietà
e via dicendo.

474
00:33:19,247 --> 00:33:20,621
E posso tranquillamente dire,

475
00:33:20,634 --> 00:33:23,159
che i sopravvissuti del TexArkana
non tollereranno

476
00:33:23,171 --> 00:33:25,953
un forte governo centrale,
che viene dal Missouri,

477
00:33:25,966 --> 00:33:28,945
se non si fidano
di un presidente non eletto.

478
00:33:29,550 --> 00:33:31,153
Ma su questa questione siamo uniti.

479
00:33:31,790 --> 00:33:34,566
Farò del mio meglio,
per tenere a bada i forconi.

480
00:33:35,296 --> 00:33:36,701
Porta a casa la nostra gente.

481
00:33:38,981 --> 00:33:39,982
Grazie.

482
00:33:40,309 --> 00:33:41,428
Grazie a tutti voi.

483
00:34:00,730 --> 00:34:01,811
Arrivano.

484
00:34:07,490 --> 00:34:09,653
E' ora di alzarsi.

485
00:34:29,160 --> 00:34:30,570
CCF, livello carburante?

486
00:34:30,583 --> 00:34:32,071
85%, signora.

487
00:34:43,994 --> 00:34:45,585
Il tempo scorre.

488
00:34:45,905 --> 00:34:49,618
Avete solo 8 ore,
prima della scadenza di Takehaya.

489
00:34:49,628 --> 00:34:51,664
E sarà di certo di parola

490
00:34:51,674 --> 00:34:53,929
e comincerà a uccidere gli ostaggi.

491
00:34:53,945 --> 00:34:57,125
Ce ne andremo, ma non prima
di aver saputo la verità...

492
00:34:57,134 --> 00:34:59,035
sul perché ha provato a uccidermi.

493
00:34:59,306 --> 00:35:01,044
E' venuto a casa mia...

494
00:35:01,389 --> 00:35:03,039
poi mi ha insultato,

495
00:35:03,052 --> 00:35:07,125
accusato di atrocità,
davanti a tutti gli altri delegati.

496
00:35:07,792 --> 00:35:08,796
No.

497
00:35:10,758 --> 00:35:11,979
Non è questo il motivo.

498
00:35:14,024 --> 00:35:17,421
Forse avevo bisogno del suo aiuto
per combattere i pirati.

499
00:35:17,433 --> 00:35:20,187
Il suo Paese non avrebbe
mai inviato rinforzi.

500
00:35:20,205 --> 00:35:21,632
Avrei potuto forzare la mano,

501
00:35:21,644 --> 00:35:24,781
incastrando Takehaya per la vostra morte.

502
00:35:25,538 --> 00:35:29,626
O forse volevo trascinare
il suo Paese in una guerra...

503
00:35:30,068 --> 00:35:32,041
privandolo del suo leader migliore.

504
00:35:33,527 --> 00:35:35,613
O forse era una questione personale.

505
00:35:45,070 --> 00:35:46,793
Vuole la verità?

506
00:35:47,462 --> 00:35:49,070
La verità è...

507
00:35:49,902 --> 00:35:51,460
che la volevo morto.

508
00:35:52,010 --> 00:35:54,585
A questo punto della storia
del nostro mondo,

509
00:35:54,597 --> 00:35:56,331
non è un motivo abbastanza valido?

510
00:35:58,119 --> 00:36:00,226
La cosa più importante...

511
00:36:00,983 --> 00:36:04,805
è che ora abbiamo Takehaya
come nemico comune...

512
00:36:05,549 --> 00:36:07,648
e voi non avete più tempo.

513
00:36:24,476 --> 00:36:26,091
Rifornimento completato, signore.

514
00:36:26,242 --> 00:36:28,159
Ricevuto. Stiamo tornando a casa.

515
00:36:29,369 --> 00:36:32,291
Alpha, sei soldati nemici
arrivano dal lato nord.

516
00:36:34,586 --> 00:36:35,591
Green?

517
00:36:39,704 --> 00:36:42,409
- Il corridoio è libero.
- Coprono la via di fuga a nord.

518
00:36:42,422 --> 00:36:44,585
Prenderemo il lato sud.
Disattiva le telecamere.

519
00:36:50,320 --> 00:36:51,820
Grazie dell'ospitalità.

520
00:36:55,344 --> 00:36:56,852
Prenderò questo.

521
00:36:57,060 --> 00:36:58,630
Con i miei omaggi.

522
00:37:05,600 --> 00:37:06,672
A sud.

523
00:37:23,010 --> 00:37:25,085
Gettala! Gettala!

524
00:37:54,670 --> 00:37:55,888
Sei il prossimo.

525
00:38:06,670 --> 00:38:07,676
Andate.

526
00:38:08,760 --> 00:38:10,141
Uccidete Takehaya.

527
00:38:34,046 --> 00:38:35,440
Ci rivedremo.

528
00:38:36,021 --> 00:38:37,528
Non vedo l'ora.

529
00:38:49,949 --> 00:38:52,397
Gli americani non sono mai stati qui.

530
00:38:54,461 --> 00:38:56,867
Tutto questo non è mai successo.

531
00:39:03,920 --> 00:39:05,618
Serbatoi pieni, signore.

532
00:39:05,630 --> 00:39:08,769
Abbiamo trovato un magazzino pieno
di merce in lattina. Soda, snack,

533
00:39:08,782 --> 00:39:11,026
- sembra una stazione di servizio.
- Spero abbiate preso

534
00:39:11,039 --> 00:39:13,241
dei biglietti della lotteria. Potrebbe
essere il nostro giorno fortunato.

535
00:39:13,254 --> 00:39:15,272
Questa è la nostra area di ricerca.

536
00:39:15,423 --> 00:39:18,241
Tenente Burke, può sovrapporre
la mappa di Peng alla nostra?

537
00:39:19,359 --> 00:39:22,308
All'improvviso la nostra area di ricerca
si è maledettamente ristretta.

538
00:39:22,665 --> 00:39:24,989
Possiamo escludere tutte queste isole.

539
00:39:26,800 --> 00:39:28,712
Lasciando solo queste 5
per la ricerca.

540
00:39:28,727 --> 00:39:29,833
Fantastico.

541
00:39:29,845 --> 00:39:31,976
Signore, consiglio
di cercare da est a ovest.

542
00:39:31,979 --> 00:39:33,723
Così avremo il sole mattutino
alle spalle.

543
00:39:33,736 --> 00:39:35,572
Bene, stabiliamo la rotta. Avanti tutta.

544
00:39:35,585 --> 00:39:36,717
Sissignore.

545
00:39:38,710 --> 00:39:40,425
Sei ore alla scadenza.

546
00:39:40,603 --> 00:39:42,010
Sfruttiamole al massimo.

547
00:39:55,295 --> 00:39:59,092
Michael Slattery,
capitano della Marina degli Stati Uniti.

548
00:39:59,119 --> 00:40:04,048
Numero di matricola 17181120.

549
00:40:05,811 --> 00:40:07,205
Ho rivisto il video.

550
00:40:08,126 --> 00:40:09,301
Molto astuto.

551
00:40:10,289 --> 00:40:12,099
E molto stupido.

552
00:40:17,970 --> 00:40:20,827
Hai condotto i tuoi amici alla morte.

553
00:40:48,280 --> 00:40:50,412
Stiamo raggiungendo
la prima isola, signore.

554
00:40:51,836 --> 00:40:54,790
Sala comandi, qui ponte.
Voglio il sonar alla massima potenza.

555
00:40:54,804 --> 00:40:56,901
I sottomarini di Peng
potrebbero essere in agguato.

556
00:41:14,105 --> 00:41:15,639
Mina subacquea! Mina subacquea!

557
00:41:15,652 --> 00:41:17,448
Motori indietro tutta!

558
00:41:35,234 --> 00:41:38,314
www.subsfactory.it