Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE Utgitt på Danishbits - Home of SUBSTANCE
-Tom? -Kommer de for å hjelpe eller å drepe oss?
-Inn i jeepen. Nå. -Vi vet ikke hvem som lekket planen.
Der er svaret. Avgårde. Gå!
-Våpen? -I vesken.
Pass opp!
Forstått. 25 sjømil fra kysten,-
-i nærheten av 20,60 nord... 106,94 øst.
Jeg har akkurat snakket med Vietnams regjering.
Åtte av deres egne sikkerhetsmenn er blitt drept utenfor en nattklubb.
Vi har sendt James til Vietnam for å sende en beskjed.
Peng har akkurat svart.
Kaptein Chandlers fly vil være i sikkert luftrom om mindre enn 4 timer.
Vi kan lære mer om Peng når vi har snakket med han.
James ligger sikkert utenfor den vietnamesiske kysten.
De avventer videre instrukser fra oss.
Fremdeles ikke noe om de forsvunne sjømennene?
Nei.
Hvem i helvete har ansvaret her?
For helvete da.
Han trenger en lege.
-Forbindingen stopper ikke blødningen. -La meg se på det.
Hvis vi er gisler så vil du ikke miste noen.
Fjern hendene dine fra henne.
Jeg vil snakke med han som bestemmer! Jeg vil snakke med han som bestemmer!
Hold ut, Mason. Hold ut.
-Vi skaffer deg hjelp. -Snakker dere engelsk? Han trenger hjelp.
Han trenger hjelp! Ikke bare stå der!
Jeg kan hjelpe han hvis jeg får noe utstyr.
Hold ut, kompis.
Gi meg litt utstyr.
Hold ut.
Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE
HONG KONG, KINA
Jeg gjentar, dette er Zephyr. Alpha Team, kom inn.
En eller annen fra Alfa Team. Dette er Zephyr.
Er du sikker på at det er den rette kanalen?
Kanalen er rett, og den har vært åpen hele uken.
-Team Alfa, Zephyr. Svar. -Vi bruker høy-frekvens radiobølger.
Det er helt trygt.
Hvis de ikke svarer er det fordi Peng har drept dem, den forbannede...
Skal jeg kjøre?
Det går bra. La oss bare komme oss ut av dette helveteshullet.
Ingen kommunikasjon i området.
-Mobilnettet er fremdeles nede. -Radioen er også nede.
-Jeg kan ikke gjøre noe. -La oss komme oss vekk herfra.
Takk. Veldig snilt av deg. Vi må tilbake til skipet.
Vi er lette å få øye på.
Vi må skifte klærne innen vi kommer til kaien.
-Noen kontakt via radio eller visuelt? -Nei.
-Ingenting? -Nei, og de lokale frekvensene er stille.
De hadde alle radioer, og ikke en av dem har kontaktet oss.
-Det må ha vært et lynangrep. -Du hadde rett.
Vi skulle ha advart dem tidligere.
Det var en vanskelig beslutning.
St. Louis sa at vi skulle være til sjøs, men ikke at vi ikke måtte gjøre noe.
Vil du finne de forsvunne skipene?
De forsvant nær bukten en time før angrepet.
Vi viser posisjonen vår hvis vi prøver å redde dem.
Hvis mennene våre er på de skipene har vi fremdeles en sjanse for å redde dem.
Vakthavende, 1-8-5 mot Do Son.
Ror hardt venstre, kurs 1-8-5.
Jeg kan ikke se en dritt uten brillene mine. Jeg trenger klemmer.
Jeg trenger klemmer! Klemmer! Kluter og gasbind er ikke nok.
Green slapp unna.
Kanskje... Burk også.
Ingen tvil. Sikkert tilbake på James.
De hadde EMP. Det var slik de stoppet kommunikasjonen.
Jeg vet, gutt, jeg vet.
Hva er det de gjør? Tar de han?
Nei, nei, nei, nei!
Stopp! Stopp! Nei, nei! Dere må ikke flytte han.
Legg han tilbake.
Nei! Nei!
Forbannede drittsekker! Forbannede drittsekker!
Kanskje de har en lege til han.
-De leter etter oss. -Jeg ser åtte personer.
De ønsker oss i live, ikke sant? Det gir oss en fordel.
Vi trenger et par av dem i live... hvis vi skal vite hvor mennene våre er.
Shackleton og Hayward legger til kai i Okinawa om mindre enn tre timer.
Jeg foreslår at vi tanker dem opp og sender dem til Hai Phong
Vi tanker opp, men vi må kanskje bruke skipene-
-til å undersøke mutasjonene i Japan.
Vi må ikke glemme hvorfor vi sendte Chandler til Asia.
Det er ikke lurt å sende noen til den regionen-
-uten at vi har overblikk over situasjonen.
Noen har tatt 13 av mennene våre.
Jeg bryr meg ikke om det er Peng, vietnameserne eller piratene.
James er der ute uten sin nestkommanderende og kapteinen.
Helt alene!
Når James bryter radiotausheten skal vi kunne kommunisere fullt ut.
Bakgrunnsstøy kan vi klare, men vi har ikke noe bilde.
Val arbeidet på det innen hun gikk, men-
-se hva du kan gjøre. -OK.
Hvis du har rett, hvis det er Peng, kan det være en felle-
-for å få alle tre krigsskipene samlet på ett sted.
Jeg er enig. Vi venter til vi hører fra kaptein Chandler.
I mellomtiden... Ingenting forlater dette rommet. Forstått?
Ja.
Hvorfor tror du at vennen din er villig til å hjelpe oss?
Hun var pilot for leger uten genser. En av de beste.
Da pesten kom, kunne hun ikke komme ut fra Kina,-
-men ble der og risikerte å bli smittet. Hun leverte hjelp til fjerntliggende steder.
Før Peng brukte jeg kontaktene mine så hun kunne nå de verst rammede stedene.
Vi smuglet mat, drivstoff og andre varer.
Da Peng tok makten, og du leverte kuren-
-fikk jeg en mer diplomatisk rolle. Det gjorde ikke Jessie.
Hun er litt paranoid når hun møter nye mennesker.
Så vent litt her. Jeg snakker med henne først.
Jessie? Jessie!
Vil du ha æren?
Javel.
Jessie?
Hei, Sasha.
For helvete, Jessie!
Er det bøllene dine?
Kommer du for å gjøre Pengs arbeid ferdig?
Hva er det du sier?
-Vet du det ikke? -Jeg aner det ikke.
Guangzhou... det lille helveteshullet som ingen burde vite noe om?
Da vi kom vrimlet det av kinesiske soldater!
Hvis du hadde sagt at Peng flyttet rakettene sine-
-så hadde vi ikke gått i en felle! -Jeg ante ikke at-
-at Peng flyttet rakettene! -Det var uhell for oss,-
-eller at noen fortalte han at vi kom.
For Lau Hu ventet på oss der.
Broren min... alle vennene mine...
-Ble meiet ned. -Jessie, jeg visste ikke noe.
-Du må tro meg! -Tro deg?
Du har allerede en luksussuite i palasset til Peng...
Eller har du rykket inn på soverommet?
Vet du hvem jeg er?
Jeg er kommet for å forhindre Peng i å stjele kuren.
Han har akkurat forsøkt å drepe meg...
Oss alle, faktisk. Jeg tror at alle som er her nå, er et mål.
Og sikkerhetsstyrkene er bare 10 minutter bak oss.
Jeg beklager det med vennene dine, jeg har også mistet alt for mange.
Og jeg synes Peng gjør narr av dem. Men du er avslørt.
Så vi burde komme oss avgårde.
Vi trenger helikopteret.
Helvete og. La oss komme oss avgårde.
Sonar?
-Fremdeles ingenting. -Og vi er klar av kysten.
-Vi har noe på radaren. -Sonaren også.
Er det et skip?
Det sender ut signal som om det er en fiskebåt, men...
Det er ikke et av de tre skipene vi har sett tidligere.
Sonar, gi meg noen høretelefoner.
Jeg hører maskinstøy.
Er det samme skip som vi så som klasse B fiskebåt?
Ja, det tror jeg.
Du kan endre kallenavn, men ikke lyden på motoren din.
Be vakthavende om å gå nærmere.
-Noen tegn til de to andre skipene? -Ikke de siste fem timene.
De kan være langt unna nå.
Hvem er de?
-Jeg tror ikke de er vietnamesere. -Virker som en sammenblanding.
Jeg hørte de snakke thai og kinesisk.
Det var kinesiske tegn på siden av fraktebåten.
-Er du OK, gutt? -Ja, jeg er bare sjøsyk.
Dette skipet er mer levende enn James.
Bøy knærne, trekk dem til brystet og lukk øynene.
Hvert minutt strekker du ut og teller til fem, og så fortsetter du bare.
4:32
Vi har vært på havet nå i hva... tre timer?
Vi seiler i 12 til 14 knop...
Retning?
Basert på skipets rulling, om vinden kommer fra øst.
Sør-SørØst, tror du ikke?
Vekk fra Kina.
Vekk fra Vietnam.
Hvor fører de oss?
De kommer alle åtte. La to av dem leve.
Sånn, Danny Boy!
Jeg har akkurat drept en!
Nå er det to!
Nå er det fire.
Jeg snakker ikke språket ditt, drittsekk.
Helvete og. Det er syv.
Si at den siste der fremdeles er i live.
Skipet er 1,3 sjømil nord-nordvest for vår posisjon.
Vakthavende, full fart forover. Endre kurs og avskjær det skipet.
Vi border det og finner ut av hvor mennene våre er.
Fiskebåt seks kilometer sørøst for Do Son.
US krigsskip 1-5-1, to kilometer bak dere, kaller på kanal 1-6.
Fiskebåt seks kilometer sørøst for...
De beveger seg og øker farten. Nordnordvestlig retning, 3-4-0.
Vakthavende, skift kurs til 3-4-0.
Bli i kjølvannet hans
Hei, kan du slukke sigaretten?
Er du redd for lungekreft?
Vi har større problemer. Sikkerhetsstyrken 10 minutter bak oss.
Kanskje... eller kanskje ikke.
Hvis det er til trøst så forsøkte selv Peng å drepe oss.
Du er stille.
Jeg tenker.
Jeg kjenner det uttrykket. Du tenker ikke.
Du planlegger.
Mr. President, du må innse at folk vil gjøre mye for å overleve.
Nå vil du endre det.
De rasjoneringsmerkene blir problematiske.
Jeg forstår at det er vanskelig, men har vi lært noe av dette,-
-så er det at det amerikanske folk tilpasser seg.
Du vet godt at hvetebrødsdagene er over.
-Folket støtter han. -Folket glemmer raskt.
Du må vite at der ute på gatene,-
-er det Chandler og Dr. Scott folket hyller.
Konen min var på markedet i dag.
I en butikk var det en som ville kjøpe seks pakker frokostblanding.
Han har penger nok, men rasjonene for denne uken sier han bare kan kjøpe en.
Så ser han på hyllene og ser at det er hundrevis av bokser der.
Og halvparten av varene vil bli for gamle-
Disse folkene... Er det fremdeles takket være deres iherdighet-
-og mot, selv etter et helt år
Fra der de står, hvis kuren hadde havnet der i stedet for her,-
-ville det nå vært en av dem som bestemte.
Det er absurd.
Beatty var senator og Castillo eide et limousinefirma.
-Og Michener var kabinettssekretær. -Valgt av kongressen.
-Det gjør han til president. -Han ble ikke valgt.
La oss ikke glemme... Han er immun.
Jeg vet at velgerne ikke ville likt det, men man må dele det som finnes.
Hvis en har mer enn en kan bruke, skal han dele med dem som mangler.
Vi gjør så godt vi kan, mr. president.
Men vi ber folk om å endre deres grunnoppfatning av samfunnet.
Rasjonering er ikke særlig amerikansk.
Kaptein Chandler burde være i sikkert luftrom, men vi får ikke tak i han.
Vi spurte Sasha Cooper og folkene våre i Hong Kong.
De er også forsvunnet.
Når forventes flyet i Pearl Harbor?
Om 5½ time.
Skipene vår tanker i Okinawa for øyeblikket.
Ikke la oss gå dit enda. Fortsett å prøve å oppnå kontakt med flyet.
Javel, ma'am.
-Slapp av, Alex. -Du vil kanskje ikke innrømme det,-
-men han har så mange problemer her hjemme.
Måten han håndterer krisen...
Må ikke gå ut over folk der hjemme.
Jeg forstår deres bekymring, men dere må være tålmodige.
Retningen har blitt bestemt.
-Hvor er skipet? -Fremdeles 110 km mot sør-sørvest.
Det seiler med 30 knop.
-Bli på dem. -30 knop?
Det er ingen fiskebåt.
De er på vei til Cat Ba. Det er for grunt for oss der.
Seiler vi rundt den øya så kan vi fange dem ved daggry.
Roret hardt til venstre. Vi fanger dem på den andre siden.
Roret hardt til venstre!
Peng har skip overalt i dette farvannet.
Det er slik hun holder det av radaren.
Når vi kommer til Kowloon så har jeg en bil parat.
For din skyld så håper jeg den fremdeles er der.
-For din også. -Jeg bryr meg ikke.
Jeg har ikke noe å leve for.
Vi har alle mistet alt.
Hvis du virkelig vil skade Peng så burde dette være det eneste du tenker på.
Tilbake i leiligheten ba du meg om å vente utenfor.
Du ville snakke med henne først for å få henne til å holde kjeft.
Du har ikke bare smuglet mat og bensin før Peng kom hit.
Kuren også.
Og det var lenge etter Peng...
Mens du arbeidet som diplomat.
Jeg stoppet for et par uker siden da jeg trodde det kanskje ble for farlig.
Hun har vært forbannet på meg siden.
Vet Rivera det? Og presidenten?
Selvfølgelig ikke. Jeg ville aldri kompromittert dem slik.
Du må alltid gjøre til på din måte. Sasha vet alltid hva som må gjøres.
De måtte ikke vite noe, og jeg kunne ikke akkurat fortelle dem det uansett.
Det er ingen sikre linjer mellom Hong Kong og Amerika.
Du forstår at det er kanskje derfor folkene mine ble angrepet?
Tror du at Vietnam er hevn for det jeg gjorde mot Jesse?
Flyet mitt også.
Hvis Peng hadde hatt mistanke ville han ha drept meg i det øyeblikket han fant det ut.
Som du sa, han tenker langsiktig...
Han ville ha drept deg straks jeg hadde reist.
Jeg beklager det med folkene dine, Tom...
Men du må tro meg når jeg sier at det ligger noe annet bak-
-enn at vi jenter smugler kuren over grensen.
Hvem arbeider du for?
For regjeringen?
Hvem arbeider du for?
For kineserne? For hvem?
Er vi sikre på at det er vietnamesisk?
Kniven har noe skrevet på seg.
Vi er nesten på åpent hav. Si at du kan se den båten.
Jeg ser på dem akkurat nå.
-De har kurs 2-7-0 fem kilometer unna. -De er på vei mellom øyene.
Kartlagt dype er 4 meter.
Halvete og.
-manuvreringsfart. -Full fart forover, 1/3 til 3 knop.
Vi mistet dem igjen. De er borte.
Jeg har hørt at du er en god pilot.
Hvor langt er det til helikopteret ditt?
Du er utålmodig.
Jeg hadde andre planer i dag.
-Hva er dette? -Velkommen til Hong Kong.
Jeg har aldri sett et kontrollpunkt her.
Det er for oss.
Spis. Spis! Spis!
Filet Mignon... og aprikoser?
Da de tok meg til baderommet tidligere kunne jeg se resten av besetningen deres.
De spiste bønner rett fra boksen.
Beklager.
Vi må gi han noe å drikke.
Han mangler vann. Vann.
En liten vask ville heller ikke skadet.
Vann.
Hva er det dere gjør?
-Nei! -Hva gjør dere?
-Han mangler vann!
La han være. Han er jo bare et barn!
Vi tar med vennen din ut for å få frisk luft.
Nå... Spiser dere.
Ned!
For helvete da, Sasha.
-Jeg sa ned. -Og jeg hørte deg.
Bare en masse tilfeldige ting. Jeg forstår ikke hvor de kommer fra.
-Hvordan har du det? -Fint.
Det er han jeg er bekymret for.
Gi han litt bank som i middelalderen.
Jeg venter.
Han går i sjokk.
Bli hos meg! Bli hos meg!
Han... Han mister... blod
Han sa du mister blod?
Snakker du engelsk?
Han vil ikke like det.
Hvem faen snakker han om?
Hvem? Hvem vil ikke like det?
Hvem arbeider du for? Hvem sendte deg?
For helvete da!
Vi seiler mot sør nå, tror jeg.
Det er som om vi seiler i sirkler.
De vil ikke at vi vet hvor vi er.
Med mindre de ikke tar oss noe sted.
Med mindre de holder oss her.
Sitt rolig, er straks tilbake.
Vi etterlot mange lik der bak.
Hvor lenge før sikkerhetstjenesten er på sporet av oss igjen?
Kontrollpostene rapporterer hver halve time.
Når Peng ikke hører fra dem så sender han forsterkninger.
ALLE UVEDKOMMENDE BLIR STRAFFET ETTER KINESISK LOV
Området er radioaktivt.
Det er et atomkraftverk ti kilometer inn i landet.
-Og det var en lekkasje? -Jeg ville heller kalle det en nedsmelting.
Et par måneder siden. Det var ingen som utførte sikkerhetssjekkene.
Så det er her hun har helikopteret sitt?
Det tar ni minutter å komme inn dit. Det gir oss 11 minutter til å ta av.
-Før stålingen dreper oss. -11 minutter?
Mer eller mindre.
Jeg har Pearl Harbor på telefonen.
De kan ikke se flyet på radaren sin. Det svarer heller ikke på oppkallinger.
President, det er en oppringning fra Hong Kong. Det er president Peng.
-President Peng. -Mr. President,-
-jeg forstår at klokken er mye der, så jeg beklager å måtte legge til deres problemer i Vietnam.
Greit nok. Har du nyheter til oss?
Dessverre, ja.
Det virker som om kaptein Chandlers fly fikk alvorlige motorproblemer-
-da det prøvde å lette fra flyplassen vår.
Flyet styrtet dessverre.
Flyet styrtet? Er det overlevende?
Vi leter i vannet akkurat nå, men det er ikke mye håp.
Vi gikk selv inn i dette.
Det er helt klart mistenkelig, mr. president, særlig etter hva som skjedde i Vietnam.
Det er mange pirater som herjer her i regionen.
Vi trodde først det var pirater, men piloten rapporterte om motorproblemer.
Vi sender opptaket av samtalen mellom deres pilot og kontrolltårnet.
Ja. Åpenbart vil vi gjerne høre det opptaket.
Jeg forsikrer deg om at vi undersøker situasjonen-
-og holder deg informert.
Vi setter pris på det, president Peng, og vi snakkes snart
-Du tror vel ikke på det, gjør du vel? -Jeg vil ikke konkludere med noe.
Og det skal ikke andre heller.
La oss høre på opptaket.
Forsinkelsene dine har satt meg i en dårlig posisjon mot amerikanerne.
Hvis Chandler blir funnet i live-
-så blir det en krig med Amerika.
Finn han, for helvete.
Stjal du et kinesisk militærhelikopter?
Vi er i Kina, hva forventet du?
-Hva er rekkevidden på den tingen? -Omentrent 1000 km.
-Akkurat nok til å komme til Hai Phong. -Det avhenger av vinden.
Er du OK?
-Bare litt kvalme. -Det er kanskje en god ide at vi kommer oss unna.
Spenn sikkerhetsbeltene.
-Granatkastere? -Det er greit å være på den sikre siden-
Helvete og.
-Det er gass, ikke sant? -Hva med startkabler?
Ta batteriet og ledningene fra bilen.
Du kan ikke starte et 28 volts batteri med et 12 volts
Det står en gammel pickup på den andre siden av generatoren. Vi kan bruke den.
Sikkerhetsstyrkene kommer.
-Kan de seriekobles? -Ja.
Jeg holder dem unna.
Unna!
Turbinene går fremdeles ikke fort nok.
Jeg kan ikke holde den unna mye lengre!
Prøv nå.
Jeg har startet generatoren. Se til å komme deg ombord.
Kom igjen, kaptein.
Er alt OK?
Har du en geigerteller på deg?
Det føles som om det var i forrige uke. Vi sto under den buen...
Spredte kuren.
Det er mulig Peng lyver.
Du hørte opptaket fra cockpit'en.
Vår Air Force kaptein bekreftet stemmene.
Vi er for øyeblikket 25 km ute av posisjon.
Helvete og. Vakthavende, kan du se noe?
-Ingenting. -Absolutt ingenting?
Det er ingen spor etter dem... eller våre egne folk.
Vi må returnere og gjøre klar til redningsoppdrag.
Jeg skulle ønske vi aldri hadde gått på den dumme festen.
Alle offiserene borte fra skipet samtidig...
Det var et diplomatisk oppdrag.
Cameron greier det nok.
Burk og Green finner dem... Og så finner de oss.
Bluss på styrbord side... Grønn, rød, grønn,-
-peiling 3-5-0, men de er minst 16 km unna.
Det er sjømennene våre, og de er i bevegelse.
Taktisk, jeg vil ha full scanning. Både radar og sonar.
-Vakthavende, sett kurs i den retningen. -Høyre standard ror, retning 3-5-0.
Jeg håper du har rett angående skipet for vi holder på å gå tom for drivstoff-
-og om 10 minutter er vi helt tørre.
Kommandøren sa de ville være innenfor 32 km radius til Hai-Pong.
-Vi burde kunne nå dem på radioen. -Glem det, den er ødelagt.
Passende oppsamlingssteder er her, her og her.
Men det tar minst 20 minutter å komme dit.
Burky, hvor faen er de? De burde være nærmere kysten.
Ny overflatekontakt, peiling 0-4-0, avstand en sjømil.
Kurs 2-4-5 med 35 knop.
Bro, dette er Taktisk. Radarsignalene er bekreftet.
Det fiendtlige skipet er tilbake.
Klart skip, gjør klart for angrep.
-Raketter og kanoner? -Nei, Taktisk.
Vi skyter ikke. Det kan være gisler om bord.
Anbefaler kursendring for å avskjære.
Avskjære dem før de når folkene våre.
Enig. Vakthavende, ny kurs 0-2-0.
-Full kraft forover. -Javel.
Styrmann, 20 grader høyre.
De seiler mot øyene. De nærmer seg folkene våre.
Våpenoffiser, bryt sikkerhetsreglene.
Gjør klar til kamp. Vi avskjærer dem.
På tide å tenke over reiseplanene våre.
Si at radaren i det minste virker
-Ikke rør det. -Sasha.
Skipet ditt vil identifisere oss som Kinesisk. De vil tro at vi prøver å angripe dem.
Tror du ikke jeg vet det?
-Det må være en annen mulighet. -Ett problem av gangen.
Sover dere to sammen?
Slå den på.
Ukjent fly nærmer seg fra retning 0-8-0. 200 km/t
Sir, noe nærmer seg! Det ligner et kinesisk helikopter.
Der er James. Den ligger 16 km vest-sørvest.
-Hva er det du gjør? -jeg sier hei.
Flyet har byttet transponderkode.
-1-2-0-9. 1-2-0-9... -Kjenner du den?
-Nei, nei. Det er umulig. -Hva?
Det er Flåtesjefen! Fødselsdagens hans er 9. desember.
Av og til bruker han den som koden sin.
Flåtesjefen? Her? I et kinesisk helikopter?
Vi mister den om 30 sekunder.
Advar folkene på båten. Fortell at de kan være i fare.
Hold ut, kompis! Vi er nesten hjemme.
Så skrått fremover.
Jeg tror ikke at rødt er et godt tegn.
Nei, det ser ut til å være to av våre folk i den speedbåten.
De blir forfulgt! Vi må hjelpe. Sett i gang!
Vi går tom. Vi må lande!
Jeg ga en ordre!
Pass opp! Pass opp!
Få oss nærmere.
Dekningsild.
De innhenter oss!
Tapp alt blodet hans...
Før hjertet hans stopper.
Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE Utgitt på Danishbits - Home of SUBSTANCE