-Tom? -Mereka akan datang untuk membantu...
...atau nak bunuh kita?
Masuk ke dalam jip sekarang.
Kita tak tahu siapa yang letupkan pesawat itu.
Itu jawapan awak.
Jalan!
Senjata?
Di dalam beg.
Jaga-jaga!
(Zulu, Central, Pantai Timur Hong Kong, Hai Phong)
Terima. 25 batu nautika dari pantai.
Di sekitar 2.60 utara dengan 106.94 timur.
Saya baru lepas bercakap dengan kerajaan Vietnam.
Lapan anggota keselamatan mereka ditembak di luar kelab malam itu.
Kita hantar James ke Vietnam untuk menyampaikan mesej.
Peng baru balas satu mesej kepada kita.
Pesawat Kapten Chandler akan berada di ruang udara selamat kurang empat jam lagi.
Kita akan tahu lebih lanjut tentang Peng apabila berhubung dengan dia.
James dah keluar dari perairan Vietnam dengan selamat.
Mereka ada di EMCON, menunggu arahan selanjutnya daripada kita.
Masih tiada berita daripada pelaut yang hilang?
Tiada, tuan.
Siapa ketua di sini?
Tak guna.
Kawan saya perlukan doktor. Pembalut ini tak hentikan pendarahan.
Setidak-tidaknya, izinkan saya tengok luka dia.
Hei, kalau kami banduan, kamu tak mahu kehilangan seorang.
Hei, jangan sentuh dia!
Saya nak bercakap dengan ketua di sini!
(Bahasa Asing)
Bertahanlah, Mason. Bertahanlah, kawan.
-Kami akan dapatkan bantuan. -Sesiapa faham Bahasa Inggeris?
Kawan kami perlukan bantuan.
Dia perlukan bantuan!
Jangan tercegat saja di sana!
Saya boleh bantu kalau diberikan beberapa kelengkapan.
Bertahanlah, kawan.
Beri saya sedikit kelengkapan!
Bertahanlah.
(The Last Ship)
Saya ulang, ini Zephyr.
Pasukan Alpha, masuk.
Sesiapa saja dari Pasukan Alpha, ini ialah Zephyr.
Awak pasti ini saluran yang betul?
Ini saluran yang betul dan ia selamat sepanjang minggu.
-Pasukan Alpha, Zephyr, masuk. -Kita beroperasi menggunakan EHF.
Ia benar-benar selamat.
Kalau mereka tak jawab,...
...mungkin kerana Peng bunuh mereka. Lelaki tak guna itu!
Hei! Awak nak saya pandu?
Saya tak apa-apa, tuan.
Mari keluar dari tempat ini.
(Hai Phong, Vietnam)
Hei, tiada komunikasi di kawasan ini. Telefon masih tak boleh digunakan.
Radio masih FUBAR. Saya tak boleh buat apa-apa.
Mari kita pergi dari sini. Terima kasih, baiknya hati awak.
Kami perlu kembali ke kapal kami. Terima kasih.
Kita terlalu menonjol.
Kita mesti tukar baju sebelum pergi ke jeti.
Pegawai Dek, sebarang hubungan pada radar atau visual?
-Tiada, tuan. -Ada apa-apa?
Tak, frekuensi tempatan juga kosong.
Mereka semua ada radio dan tiada seorang pun yang boleh hubungi kita.
-Serangan itu pasti mengejut. -Betul cakap awak.
Kita patut beri amaran lebih awal.
Ia keputusan yang sukar.
Okey.
St. Louis kata jangan mendarat, tapi mereka tak cakap...
...kita perlu duduk di sini tanpa buat apa-apa.
Awak nak cari ketiga-tiga bot itu?
Mereka hilang di sekitar teluk itu sejam sebelum serangan.
Kalau kita kejar mereka, kita mungkin tak dapat diselamatkan.
Kalau orang kita ada di dalam bot itu, masih ada peluang untuk dapatkan mereka.
Pegawai Dek, kemudi ke 1-8-5 menuju Do Son.
Pengemudian penuh ke kiri. Laluan tetap 1-8-5.
Tak guna. Saya tak nampak apa-apa tanpa cermin mata saya.
Saya perlukan pengapit.
Saya perlukan pengapit!
Kain buruk dan kain kasa tak cukup.
Green terlepas.
Mungkin Burk pun sama.
Betul itu.
Mungkin mereka dah kembali ke James sekarang.
Mereka ada denyut elektromagnet. Itulah cara mereka putuskan hubungan.
Saya tahu.
(Bahasa Asing)
Apa mereka buat? Ke mana mereka nak bawa dia?
Jangan!
Berhenti! Jangan! Dia tak boleh dialihkan!
Letakkan dia semula!
Jangan!
Tak guna!
Mungkin mereka ada doktor untuk rawat dia.
Mereka mencari kita.
Saya kira lapan orang.
Mereka nak kita hidup-hidup, bukan?
Itu beri kita kelebihan.
Kita perlukan beberapa orang hidup-hidup...
...kalau nak tahu lokasi orang-orang kita.
Tuan, Shackleton dan Hayward dijadualkan untuk berlabuh di Okinawa...
...kurang tiga jam dari sekarang.
Saya cadangkan kita isi minyak mereka dan hantar mereka ke Hai Phong.
Isi minyak, ya. Tapi kita mungkin perlukannya...
...untuk menyiasat mutasi di Jepun.
Jangan lupa tujuan kita hantar Chandler ke Asia pada asalnya.
Saya tak rasa ia bijak untuk hantar orang lain ke situ...
...sehingga kita tahu lebih lanjut tentang situasi di sana, tuan.
Tuan Presiden, ada orang culik 13 askar kita.
Saya tak peduli jika ia Peng, kerajaan Vietnam atau lanun.
James kita berada di luar sana tanpa Pegawai Eksekutif,...
...tanpa Pegawai Pemerintah, sendirian.
Sebaik saja James melepasi EMCON,...
...kita perlukan kebolehan komunikasi sepenuhnya.
Bunyi bising, kita boleh uruskan. Kita tak dapat sebarang video.
Val dah cuba sebelum pergi, tapi cuba lihat apa yang awak boleh buat.
Okey.
Kalau betul cakap awak, Alex, kalau ini semua kerja Peng...
...ini mungkin perangkap untuk kumpulkan kapal pemusnah kita di satu tempat.
Saya setuju. Kita tunggu sehingga terima berita daripada Kapten Chandler.
Sementara itu, tiada maklumat yang boleh keluar dari sini.
-Faham? -Ya.
Apa yang buat awak fikir kawan awak sanggup bantu kita?
Dia juruterbang untuk Doktor Tanpa Sempadan.
Antara juruterbang terbaik yang saya pernah jumpa.
Apabila wabak melanda, dia tak boleh keluar dari China,...
...tapi masih berisiko untuk dijangkiti dengan membantu kawasan terpencil.
Sebelum Peng muncul,...
...saya guna orang hubungan saya untuk bantu dapatkan kawasan sasaran.
Kami seludup makanan, minyak, semua keperluan lain.
Sebaik saja Peng berkuasa dan awak hantar penawar itu,...
...saya bertukar kepada peranan yang lebih diplomatik.
Jesse tak.
Dia agak resah tentang orang baharu.
Apa kata awak tunggu di sini? Biar saya cakap dengan dia dulu.
Jesse?
Awak nak pecahkan pintu ini?
Ya, tuan.
Jesse?
Hei, Sasha.
Aduh, Jesse!
Siapa ini? Samseng awak?
Awak datang untuk bunuh saya demi Peng?
Apa yang awak cakapkan ini?
-Awak tak tahu? -Saya tak tahu apa-apa.
Guangzhou? Neraka kecil yang tiada sesiapa patut tahu.
Kami datang, ia penuh dengan PLA.
Kalau awak beritahu saya yang Peng...
...menggerakkan misilnya, kami takkan masuk perangkap!
Saya tak tahu apa-apa tentang pergerakan Peng!
Nasib kami malang...
...atau seseorang beritahu mereka yang kami akan datang...
...sebab Lau Hu tunggu kami di sana.
Abang saya, semua kawan saya, mati dibunuh.
Jesse, saya tak tahu apa-apa tentang itu.
Awak mesti percayakan saya.
Percayakan awak?
Awak dah pun dapat suite mewah di mahligai Peng.
Atau awak dah pindah ke bilik tidur utama?
Hei.
Awak kenal saya?
Saya datang ke sini untuk halang Peng daripada menyorokkan penawar.
Sekarang, dia baru saja cuba bunuh saya...
Kami semua, sebenarnya.
Saya rasa sesiapa yang bersama saya ketika ini turut diburu.
MSS dia berada 10 minit di belakang kami.
Saya sangat bersimpati tentang kawan-kawan awak.
Saya sendiri dah kehilangan ramai kawan.
Setahu saya,...
...Peng dah bunuh mereka semua...
...tapi penyamaran awak dah terbongkar sekarang.
Jadi kita semua patut pergi.
Kami perlukan helo itu.
Tak guna.
Mari pergi.
-Sonar? -Tiada apa-apa lagi, tuan.
-Daratan kosong. -Ada sesuatu dalam radar.
-Sonar pun mengesannya. -Adakah itu kapal?
Ia menyiarkan radar komersial...
...dan mengenalpastinya sebagai bot nelayan pada AIS...
...tapi bukan salah sebuah daripada bot yang kita jejak tadi.
Sonar, beri saya satu set kanister.
Bunyikan enjin.
Itu kapal sama yang saya cam sendiri sebagai bot nelayan Cina kelas B.
Ya, tuan. Saya pun rasa macam itu.
Ia boleh ubah isyarat panggilan, tapi bukan bunyi enjinnya.
Gator, minta Pegawai Dek bawa kita lebih dekat.
-Baik. -Ada petunjuk tentang dua bot lagi?
-Tiada, tuan. -Sudah lima jam.
Mereka tentu dah jauh sekarang.
Siapa mereka?
Saya tak rasa mereka orang Vietnam.
Nampak macam campur.
Saya dengar bahasa Thailand, bahasa Cina.
Tulisan Cina di sebelah kapal pengangkut.
Awak tak apa-apa?
Ya, mabuk laut saja.
Bot ini lebih bergelora daripada James.
Hei, bengkokkan lutut. Rapatkan ke dada, tutup mata.
Setiap 60 saat, buka mata dalam kiraan lima.
Buat lagi.
4:32.
Dah berapa lama kita di laut? Lebih kurang tiga jam?
Saya rasa kita berada di 12 hingga 14 knot, kelajuan tetap.
Arah?
Berdasarkan laluan kapal, kalau angin bertiup ke timur,...
...selatan, tenggara. Betul tak?
Jauh dari China.
Jauh dari Vietnam.
Ke mana mereka nak bawa kita?
Semua datang.
Mari biarkan dua orang hidup.
Tembak mereka di kaki. Kita perlukan mereka hidup-hidup!
Mari mulakan, Danny!
Saya baru bunuh seorang!
Sekarang saya dah bunuh dua.
Kini empat orang.
(Bahasa Asing)
Saya tak bertutur dalam bahasa itulah.
Dah tujuh orang.
Beritahu saya yang penjahat terakhir masih hidup.
Saya jejak bot itu pada 1.3 batu nautika ke utara-barat laut dari kedudukan kita.
Pegawai Dek, kelajuan penuh.
Kepung ia, pintas bot itu.
Kita akan tawannya dan cari lokasi orang-orang kita.
Bot nelayan enam kilometer tenggara semenanjung Do Son...
...ini Kapal Perang Tentera Laut Amerika Syarikat 1-5-1...
...daripada kilometer dari kedudukan anda, memanggil melalui saluran 1-6.
Hantar.
Bot nelayan enam kilometer tenggara...
Mereka sedang bergerak dan semakin laju.
Utara-barat laut, menuju 3-4-0.
Pegawai Dek, ubah haluan. 3-4-0.
Jangan sampai terlepas.
Hei, boleh padamkan rokok itu?
Awak takut dengan kanser paru-paru?
Kita ada masalah yang lebih besar, faham?
MSS 10 minit di belakang kita?
Boleh jadi.
Atau tidak.
Peng memang cuba nak bunuh kami, kalau ia menyenangkan hati awak.
Awak diam.
Memproses.
Saya kenal riak wajah awak.
Awak bukan memproses.
Awak berfikir.
Tuan perlu faham,...
...orang ambil sesetengah tindakan untuk terus hidup.
Sekarang tuan nak ubah semua itu.
Kad catuan ini menjadi isu yang sangat memudaratkan.
Ia perlu masa untuk disesuaikan. Tapi pengajaran semua ini ialah...
...rakyat Amerika memang kuat semangat.
Awak sedar tempoh dia berbulan madu...
-...akan berakhir. -Rakyat sokong dia.
Ingatan rakyat tak kuat...
...dan awak mesti tahu bahawa di luar sana...
...Chandler dan Dr. Scott yang terima penghargaan.
Isteri saya pergi pasar hari ini.
Seorang lelaki masuk ke dalam kedai, nak beli enam kotak bijirin.
Duitnya cukup. Tapi catuan mingguannya kata dia hanya boleh beli sekotak.
Kemudian dia pandang rak dan nampak 300 kotak bijirin.
Separuh daripada bijirin itu akan rosak.
Mereka ini.
Mereka menjaga kawasan mereka...
...dengan cekal dan berani selama hampir setahun.
Dari kedudukan mereka sekarang,...
...kalau penawar itu mendarat di sana dan bukannya di sini,...
...salah seorang daripada mereka pasti dah jadi pemimpin negara.
Itu tak masuk akal.
Beatty bekas senator dan Castillo pemilik syarikat limusin.
Michener pula Setiausaha Kabinet cabuk.
Diperakui oleh Kongres, yang menjadikan dia presiden.
Dia tak dipilih.
Jangan lupa, dia imun.
Saya tahu konstituen awak enggan dengar...
...tapi ini isu penyembunyian menentang pengagihan.
Kalau dia dapat lebih daripada keperluannya,...
...dia perlu hantarnya kepada beberapa tempat tanpa sumber.
Kami cuba sedaya upaya, Tuan Presiden.
Tapi tuan minta rakyat ubah kepercayaan asas mereka...
...tentang cara masyarakat kita berfungsi.
Catuan tak wujud dalam budaya rakyat Amerika.
Saya dengar apa awak cakap.
Pesawat Kapten Chandler patut melepasi ruang udara selamat sekarang...
...tapi kita gagal menghubunginya.
Kami cuba hubungi Sasha Cooper dan pasukan keselamatan di Hong Kong.
Mereka juga gagal dihubungi.
Bila mereka patut mendarat di Pearl Harbor?
Lima setengah jam lagi.
Kapal kita isi minyak di Okinawa sekarang.
Jangan buat kesimpulan lagi.
Cuba hubungi pesawat itu lagi.
Ya, puan.
-Sabar, Alex. -Awak mungkin tak ingin akui,...
...tapi dia ada masalah di sini.
Cara dia uruskan isu luar.
Ia haruslah ditangani dengan kekuatan.
Saya faham kebimbangan kamu Tapi kamu perlu bersabar.
Keputusan dah pun dibuat.
Mana bot itu?
Masih 60 batu selatan-barat daya.
Saya kejar bot itu pada kelajuan 30 knot.
Teruskan.
30 knot? Itu bukan bot nelayan.
Mereka menuju ke Laluan Cat Ba. Ia terlalu sempit untuk kita.
Kalau kita keliling pulau ini,...
...kita mungkin berjaya pintas mereka apabila subuh nanti.
Pegawai Dek, kemudi kiri sepenuhnya.
-Kita akan pintas mereka di sebelah lagi. -Kemudi kiri sepenuhnya!
Peng letak pengawal di seluruh perairan ini.
Inilah cara dia menyembunyikan diri.
Sebaik saja tiba di Kowloon, ada van tunggu kita di sebelah sana.
Marilah harapkan yang ia masih ada di situ untuk kamu semua.
-Demi kebaikan awak juga. -Jangan pedulikan saya.
Saya dah hilang tujuan hidup.
Hei, kita semua dah kehilangan hampir segala-galanya.
Kalau awak betul-betul nak menentang Peng,...
...ini patut jadi satu-satunya hal yang penting bagi awak.
Hei!
Di pangsapuri tadi,...
...awak minta saya tunggu di luar.
Awak cuba jumpa dia dulu untuk minta dia tutup mulut.
Bukan makanan dan minyak saja yang diseludup daripada Peng.
Tapi penawar.
Semuanya lancar sebelum itu.
Ketika awak bertugas sebagai diplomat.
Saya berhenti beberapa minggu lepas...
...apabila saya fikir ia mungkin terlalu berbahaya.
-Dia marah saya sejak itu. -Rivera tahu? Presiden?
Dah tentulah tak tahu. Saya takkan membahayakan mereka macam itu.
Awak selalu ikut cara sendiri.
Sasha lebih tahu.
Mereka perlukan penafian...
...dan saya tak boleh beritahu apa-apa pun.
Awak tahu tak ada komunikasi selamat dari Hong Kong ke Amerika Syarikat.
Awak sedar yang mungkin itu sebab anak kapal saya diserang.
Awak rasa Vietnam adalah hukuman untuk apa yang saya dan Jesse buat?
Pesawat saya juga.
Kalau Peng tahu apa-apa tentang ini,...
...dia akan bunuh saya sebaik saja dia dapat tahu.
Macam yang awak cakap, dia suka main tarik tali...
...dan dia akan bunuh awak sebaik saja saya berlepas.
Saya bersimpati tentang orang-orang awak, Tom.
Tapi, percayalah.
Ada masalah lebih besar yang berlaku di sini...
...berbanding saya dan gadis yang menyeludup penawar itu.
Awak bekerja untuk siapa?
Untuk kerajaan?
Awak bekerja untuk siapa?
Orang Cina? Siapa?
Kita yakinkah dia orang Vietnam?
Pisau ini ada tulisan lain padanya.
Kita masuk perairan terbuka. Beritahu saya yang bot itu diperhatikan.
Saya mengesan mereka sekarang.
Saya jejak mereka di 2-7-0 pada jarak 6,000 ela.
Mereka mencelah-celah di pulau itu.
Kedalaman yang dicatatkan adalah 14 kaki.
Tak guna.
Kemudi saja, Pegawai Dek.
Maju ke depan, 1/3 untuk tiga knot.
Kita kehilangan mereka lagi.
Mereka dah hilang.
Saya dengar awak juruterbang yang hebat.
Berapa lagi kita nak jumpa helikopter awak?
Awak tak tahu sabar.
Saya ada rancangan sendiri hari ini.
-Apa ini? -Selamat datang ke Hong Kong.
Saya tak pernah lihat titik semak di sini.
Ia untuk kita.
(Bahasa Asing)
Makan.
Makan!
Filet mignon dan aprikot?
Ketika mereka bawa saya ke bilik air tadi,...
...saya nampak kru selebihnya.
Mereka makan kacang di dalam tin.
Maaf, semua.
Kita perlu beri dia air.
Dia perlukan air.
Ya, tak salah kalau bersih sedikit.
Air.
(Bahasa Asing)
Apa yang awak buat?
Hei!
Apa awak buat? Jangan ganggu budak ini.
-Dia nak air! -Jangan ganggu dia! Dia masih budak!
Kami bawa orang awak untuk hirup udara segar.
Sekarang, makan.
(Bahasa Asing)
Tunduk!
Sasha. Saya suruh tunduk.
Saya dengar.
Beberapa barang rawak.
Saya tak tahu dari mana asalnya.
Macam mana keadaan awak?
Saya tak apa-apa. Saya risaukan dia.
Seksa dia habis-habisan.
Saya akan tunggu.
Dia terkena kejutan. Hei!
Jangan pengsan!
Dia kehilangan darah.
Dia cakap awak kehilangan darah.
Apa? Awak boleh berbahasa Inggeris?
Dia takkan sukakannya.
-Dia cakap tentang siapa? -Siapa? Siapa yang takkan suka?
Awak bekerja untuk siapa? Siapa yang hantar awak?
Tak guna!
Saya rasa kita menuju ke selatan sekarang.
Rasa macam kita asyik berputar di tempat yang sama.
Mereka tak mahu kita tahu kedudukan kita.
Jangan-jangan mereka tak bawa kita ke mana-mana pun.
Jangan-jangan mereka nak kurung kita di sini.
Duduk elok-elok. Saya akan kembali.
Kita tinggalkan banyak mayat di sana.
Berapa lama lagi hingga MSS jejak kita?
Titik semak hantar laporan setiap setengah jam.
Apabila Peng tak terima laporan, dia akan hantar pasukan.
(Zon Larangan: Bahaya!)
Ini zon sinaran.
Ada loji tenaga nuklear enam batu di kawasan pedalaman.
Ada kebocoran?
Lebih seperti peleburan.
Beberapa bulan lepas. Tak ada sesiapa terima protokol keselamatan.
-Dia simpan helikopter di sini? -Dia perlu sembilan minit untuk ke sini.
Kita ada 11 minit untuk terbangkan helikopter...
...sebelum radiasi membunuh kita.
11 minit?
Lebih kurang.
Tuan, saya hubungi Pearl Harbor.
Mereka tak jumpa pesawat itu dalam radar mereka.
Ia juga tak jawab panggilan radio mereka.
Presiden, ada panggilan masuk dari Hong Kong.
Ia Presiden Peng.
Presiden Peng.
Saya rasa dah lewat malam di sana.
Jadi saya minta maaf sebab tambah masalah awak di Vietnam.
Taklah. Awak ada berita untuk kami?
Saya ada berita.
Nampaknya pesawat Kapten Chandler mengalami masalah enjin yang serius...
...ketika ia cuba berlepas dari lapangan terbang kami.
Malangnya, pesawat itu terhempas.
Pesawat itu terhempas?
Ada yang terselamat?
Kami sedang mencari di perairan.
Tapi kami tak berharap.
Kita yang minta semua ini.
Ia memang mencurigakan, presiden...
...dengan kejadian yang berlaku di Vietnam.
Macam yang saya dah beritahu,...
...banyak elemen penyangak yang beroperasi di kawasan itu.
Kami syak ia kerja lanun pada mulanya,...
...tapi juruterbang awak hubungi kami dengan masalah enjin.
Kami hantar transmisi itu sekarang...
...antara juruterbang awak dan pusat kawalan udara kami.
Ya, kami nak dengar rakaman itu.
Saya beri jaminan yang kami akan buat siasatan menyeluruh...
...dan maklumkan perkembangannya.
Kami hargainya, Presiden Peng...
...dan kita akan berhubung lagi.
Tuan tak percaya, bukan?
Saya enggan buat sebarang kesimpulan...
...dan begitu juga dengan semua orang di dalam bilik ini.
Mari dengar transmisi itu.
Kelewatan awak dah buat hubungan saya dengan Amerika keruh.
Kalau Chandler masih hidup,...
...kita akan berperang dengan Amerika Syarikat.
Cari dia!
Awak curi helo tentera China?
Kita berada di China. Apa yang awak harapkan?
Berapa julat benda ini?
Lebih kurang 600 batu.
Cukup-cukup untuk kita ke Hai Phong.
Bergantung kepada angin.
Awak okey?
Saya mual sedikit.
Mungkin lebih baik kita pergi dari sini.
Baiklah, pakai tali pinggang keledar.
-Pelancar grenad? -Perlulah berjaga-jaga.
Tak guna.
Biar betul.
Tak boleh hidup?
Ambil bateri dan klip buaya dari dalam kereta.
Awak tak boleh hidupkan bateri 28 voltan dengan 12 voltan.
Ada pikap lama di sebelah generator.
Kita boleh gunakannya.
MSS datang.
-Awak perlukan rantai daisi? -Ya.
Saya akan alihkan perhatian.
Kami selamat!
Turbin saya masih tak berputar dengan cukup laju.
Saya tak boleh halang mereka lagi!
Cuba sekarang!
Saya dah hidupkan generator.
Tarik pin dan masuk ke dalam.
Mari pergi. Ayuh!
Awak tak apa-apa?
Awak tiada pembilang Geiger, bukan?
Rasanya macam baru minggu lepas...
...kita berdiri di lengkung itu...
...mengagihkan penawar.
Boleh jadi yang Peng menipu.
Awak dengar transmisi daripada kokpit itu.
Kapten Tentera Udara kita dah sahkan suara itu.
Kita berada 16 batu di luar kedudukan, tuan.
Tak guna.
Pegawai Dek, ada visual?
-Negatif, tuan. -Ada apa-apa?
Tiada kelibat mereka atau orang-orang kita.
Kita perlu kembali ke kedudukan untuk dapatkan bantuan.
Saya tak patut pergi ke parti itu.
Semua pimpinan senior kapal turun pada masa yang sama.
Kita dalam misi diplomatik.
Cameron sangat berkebolehan.
Burk dan Green akan jumpa mereka...
...dan mereka akan jumpa kita.
Suar sebelah kanan kapal. Hijau, merah, hijau.
Kedudukan 3-5-0, tapi mereka berada sekurang-kurang 10 batu ke luar.
Itu jujukan kita dan mereka sedang bergerak.
Pegawai Aksi Taktikal, beri saya radar penuh dan imbasan sonar di kawasan ini.
Pegawai Dek, ubah haluan sepanjang kedudukan itu.
Kemudi kanan biasa, laluan tetap 3-5-0.
Lebih baik awak jangan silap tentang kapal itu sebab minyak dah nak habis.
Dalam 10 minit seterusnya, kita akan berada di atas laut.
Pegawai Senior kata mereka berada dalam radius 20 batu dari Hai Phong.
Kita mesti berada dalam rangkaian radio sekarang.
Jangan risau, ia dah rosak.
Titik pertemuan sesuai akan ada di sini, sini dan sini.
Tapi kita perlukan sekurang-kurangnya 20 minit untuk mendekatkan jarak.
Hei, Burky. Mana mereka?
Mereka patut dekat dengan pantai.
Hubungan permukaan baharu di kedudukan 0-4-0 pada satu batu nautika.
Menuju ke 2-4-5 pada kelajuan 35 knot.
Anjungan, Pegawai Aksi Taktikal.
Isyarat AIS disahkan.
Bot musuh dikesan.
Semua stesen senjata dihidupkan, bersedia untuk serang dari kedudukan.
Pesawat lima inci, tuan.
Negatif. Jangan tembak.
Mungkin ada tebusan dalam penerbangan.
Saya cadangkan kita ubah haluan untuk memintas mereka.
Pintas mereka sebelum mereka tangkap orang kita.
Setuju. Pegawai Dek, ubah haluan 0-2-0.
-Semua enjin di sisi. -Baik, tuan.
-Jurumudi, kemudi kanan biasa. -Mereka menuju ke pulau itu...
...menghampiri orang kita.
CCS, tolak semua keselamatan.
Hidupkan pertempuran singkat. Kita akan pintas mereka.
Masa untuk fikir semula rancangan perjalanan awak.
Beritahu saya setidak-tidaknya yang radar awak berfungsi.
-Jangan sentuh itu. -Sasha.
Kapal awak akan kenal pasti kita sebagai orang Cina.
Mereka akan fikir kita cuba serang mereka.
Awak fikir saya tak tahu?
-Pasti ada cara lain. -Satu masalah pada satu-satu masa.
Kamu berdua ada hubungan intim?
Hidupkannya.
Pesawat tak dikenal pasti menghampiri dari 0-8-0, 110 knot.
Tuan, ada kapal masuk.
Nampaknya, ia helikopter China.
Kita dah jumpa James. Ia 10 batu dari sini, barat-barat daya.
Apa yang awak buat?
Ucap helo.
Helikopter itu ubah isyarat mereka.
1-2-0-9.
-1-2-0-9? -Ia beri apa-apa maksud kepada awak?
-Tak, mustahil. -Kenapa?
Itu Ketua Operasi Kapal kita. Tarikh lahirnya 9 Disember.
Kadangkala dia gunakannya sebagai teg ID.
Ketua Operasi Kapal? Dalam helikopter China?
30 saat sebelum hubungan terputus.
Panggil orang kita di bot itu.
Beritahu mereka yang mereka dalam masalah.
Bertahanlah!
Kita dah hampir berjaya.
Amaran bahaya, jam 1:00.
Saya agak merah tak bagus.
Tak.
Nampaknya dua orang kami ada di bawah sana dalam bot laju.
Mereka dikejar! Kita mesti tolong, teruskan.
Minyak kita tak cukup. Kita perlu mendarat.
Saya cakap teruskan!
Pandang depan!
Hampiri mereka.
Burky, lepaskan tembakan!
Mereka kejar kita!
Ya!
(Bahasa Asing)
Pam semua darah dia...
...sebelum jantung dia terhenti.