ผมประธานาธิบดีเจฟฟรี่ย์ มิเชเนอร์
เหมือนเช่นเคย ผมกำลังพูดกับทุกท่าน จากศาลาว่าการเก่า
ในเซนต์หลุยส์ มิสซูรี่
วันนี้เป็นวันที่ 154 แล้วที่ผม ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี
ผมมีความยินดีที่จะแจ้งว่า แผนการฟื้นฟูอเมริกา...
เป็นไปอย่างราบรื่น
หากท่านกำลังได้ยินเสียงผม
ผ่านทางวิทยุในสี่รัฐของโฟร์คอร์เนอร์ส
หรือเห็นผมครั้งแรกในโทรทัศน์
ท่านคงทราบแล้วว่า โรงไฟฟ้าพลังน้ำจอห์นสัน
กลับมาทำหน้าที่
จ่ายไฟฟ้าไปยังเขตทิศตะวันตกเฉียงใต้ได้แล้ว
และเรายังได้รับรายงานจากทั่วประเทศ...
เรื่องการให้ความร่วมมือ เป็นอย่างดีของชาวอเมริกัน
เพื่อซ่อมแซมและฟื้นฟูชาติของเรา
ใช่แล้วครับ จิตวิญญาณของอเมริกายังคงอยู่
วันนี้หลายๆท่านจะได้รับ บัตรปันส่วนชุดใหม่เอี่ยม
เพื่อใช้สำหรับการจับจ่ายทุกอย่างที่จำเป็น
ขอย้ำอีกครั้ง บัตรเหล่านี้ไม่ได้มาแทนที่เงินสด
เรายังคงร่วมมือกับธนาคารหลายแห่ง
เพื่อให้ทุกท่าน เข้าถึงเงิน และทรัพย์สินของตนได้
แต่จนกว่าเราจะมีกำลังผลิต ที่เพียงพอต่อความต้องการ
บัตรเหล่านี้จะทำให้ประชาชนทุกคน มีสิทธิเท่าเทียมกัน
ในสินค้าที่มีอยู่
เราอยากขอให้ทุกท่านอดทน และให้ความร่วมมือกับโครงการนี้
การฆาตกรรม ดร. เรเชล สกอตต์ เป็นเรื่องที่สะเทือนใจเราทุกคน
แต่เธอจากไปโดยรู้ดีว่า เธอได้พาชีวิต กลับคืนสู่ชาติอันยิ่งใหญ่นี้
ความเสียสละของเธอจะไม่ถูกลืมเลือน
ศูนย์วิทยุเซนต์หลุยส์แห่งนี้ จะยังแจ้งข่าวสารและข้อมูลคืบหน้า
ควบคู่ไปกับสถานีท้องถิ่นของท่าน เมื่อเปิดทำการได้ปกติ
พรุ่งนี้ผมจะกลับมา พูดคุยกับท่านด้วยตัวเองอีก
กว่าจะถึงตอนนั้น ขอขอบคุณ ในความเอื้อเฟื้อและความกล้าหาญของท่าน
งานนี้จะสำเร็จได้ก็เพราะทุกท่าน
ขอพระเจ้าอวยพรท่านและสหรัฐอเมริกา
[ตอนใต้ของญี่ปุ่น]
[ไม่เป็นไรนะลูก]
[เดี๋ยวก็หายแล้ว]
[แม่จะเอายาให้อีก]
[เพิ่มยาอีกนิดก็หายนะลูก]
[พวกเขาสัญญาแล้วแท้ๆ]
[พวกนั้นสัญญากับฉันแล้วว่ายาจะได้ผล]
[ผลิตในสหรัฐอเมริกา]
ไงจ๊ะ พ่อเทวดาตัวน้อย
- ลองเลย - แดนนี่
แดนนี่ ได้ยินฉันไหม
คาร่า คุณ...
แดนนี่ ได้ยินไหม
คาร่า
- ไม่มี ยังไม่เห็นอะไรเลย - คาร่า ผมได้ยินคุณนะ
- คุณเห็นผมไหม - แม่คะ ทางนี้ค่ะ
แดนนี่ ถ้าคุณได้ยิน ตอนนี้ฉันอยู่กับลูกชายของเรา
- บอกเขาว่าเมื่อวานแฟรงกี้เกือบพลิกตัวได้แล้ว
- ไม่ใช่ซะหน่อยแม่ - จริงๆนะ
เขาฉลาดมากนะ แดนนี่ ฉลาดสุดๆ เลย
เราจะลองติดต่อกับพ่อดูนะจ้ะ
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่สัญญาณฝั่งคุณหรอก
เราได้ยินเสียงเขาปกติดี แต่พอเราจะส่งภาพวีดีโอไป
ก็เหมือนมีอะไรมากวนช่องสัญญาณ...
เหมือนเป็นอีกคลื่นที่มารบกวนสัญญาณช่องนี้
- คาร่า - ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แดนนี่
คาร่า ผมไม่เห็นอะไรเลย คุณเห็นผมรึเปล่า
ถ้าคุณได้ยินผม คุณช่วย...
บอก...บอกแฟรงกี้ว่าพ่อรักเขา
และรอจะเจอเขาแทบไม่ไหวแล้ว
คุณได้ยินเราไหม แดนนี่
- อีกนิดเดียวแท้ๆ - คาร่า
- เดี๋ยวฉันจะลองดูให้นะ ขอโทษด้วย - โอเค แฟรงกี้
อีกไม่นานพ่อก็จะกลับบ้านแล้วนะลูก
แฟรงกี้ พ่อรักหนูกับแม่นะ
หนูรออยู่ในท้องแม่ไม่ไหวล่ะสิ
- ใช่ไหม แฟรงกี้ - แล้วเจอกันนะ แฟรงกี้
[ทะเลจีนใต้: ปฏิบัติการลมหายใจฟื้นฟูชีวิต]
ดิแอซ นายรับวัคซีนกระตุ้นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ไม่ทราบครับผม น่าจะราวๆ สี่เดือนก่อน
นั่นไงล่ะ ซึ่งก็แปลว่านายหมดระยะแพร่เชื้อแล้ว
ยกกล่องระวังหน่อยล่ะ
ของสำคัญมากนะ
ขอโทษครับผม
ใช้ไม่ได้ พลทหารเรือดิแอซ
ใช้ไม่ได้เลยจริงๆ
ไม่อยากลองยกดูบ้างเหรอ จะได้รู้ว่าหนักแค่ไหน
เห็นนี่ไหม
สิบเอกนะพวก
ตอนนี้ฉันชี้นิ้วอย่างเดียวแล้ว ไม่ต้องยกของว่ะ
ผู้กอง ลินคอล์นเติมน้ำมันเฮลิคอปเตอร์แล้ว
บนเครื่องมีกระสุน 22 มม. กับชุดจรวดเฮลไฟร์ หวังว่าคงไม่ต้องใช้
สิ่งเดียวที่เราจะทิ้งลงที่เวียดนาม คือยารักษาชุดใหญ่
ขอให้เป็นแบบนั้นเถอะ
กัปตันเข้าประจำการ
สรั่ง เป็นยังไงบ้าง
ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับผม
ทิศตะวันตกเฉียงใต้กระแสลมอ่อน
น้ำเรียบแบบตีเหล็ก 9 ขึ้นกรีนได้สบาย
เยี่ยมมาก
นายยามเรือเดิน หันหน้าเรือไปที่ 2-7-0 หน่อยซิ
นายท้าย ถือเข็ม 2-7-0
หันหางเสือไปขวา ถือเข็ม 2-7-0
รับทราบ
ฉันก็แค่อยากดูพระอาทิตย์ตกน่ะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ท่าน
คุณกรีน เป็นยังไงบ้าง
วันนี้เจอรถติดระหว่างทางนิดหน่อยค่ะ
เป็นสัญญาณที่ดีนะ
ดิฉันถือโอกาสหยิบบัตรปันส่วน ชุดใหม่มาให้ท่านด้วย
พวกเขาทำได้ดีนะ
ค่ะ ท่าน
เป็นการแสดงความระลึกถึงเธอที่ดีทางหนึ่ง
แต่ถ้าคิดดูแล้ว ก็คงยังดีไม่พอ
นั่นสิ
ไม่มีทางพอ
ประธานาธิบดีเผิง กักตุนยารักษาไว้ให้คนจีน
และปล่อยให้ไวรัสกลายพันธุ์
แล้วให้มันแพร่กระจายไปทั่วญี่ปุ่น และอาจจะทั้งเอเชียที่เหลือด้วย
คุณไม่รู้ว่ามันจริงรึเปล่านะ อเล็กซ์
ทอม
ขอโทษนะครับท่าน
ผมได้ยินถูกแล้วใช่ไหม
ไวรัสกลายพันธุ์เหรอครับ
กัปตัน เราได้รับข่าว จากหมู่เกาะทางใต้ของญี่ปุ่น
แจ้งมาว่าตัวยาใช้ไม่ได้ผลกับไวรัสแล้ว
อัตราการตายพุ่งสูงขึ้นมาก
ดร.สกอตต์บอกว่าไวรัสตัวนี้กลายพันธุ์ไม่ได้ เธอมั่นใจในเรื่องนี้มาก
เราต้องมีหลักฐาน ถ้า ...
ท่านคะ เรามีเรือพิฆาตสองลำ ที่กำลังจะกลับไปโอกินาวา
จากอ่าวอาเมอร์
ทั้งสองลำพร้อมออกเดินทางได้ทันทีค่ะ
เราส่งยาให้เผิงหนึ่งล้านชุด เมื่อสองเดือนก่อน
แต่เขาไม่เคยส่งยาให้ญี่ปุ่นเลย
กว่าเรือเราจะเอายาไปถึงญี่ปุ่นได้
มันก็สายไปแล้ว
คุณคิดว่าเผิงจะยึดเอเชีย โดยใช้ยาเป็นข้อต่อรองเหรอครับ
นั่นแหละที่ผมคิดอยู่
ฟังนะ เผิงน่ะเป็นอันธพาล ง่ายๆแค่นั้นเลย
เราก็มีรายงานเรื่องจีนทิ้งระเบิด ในเวียดนามเหนืออยู่แล้ว
ยังยืนยันไม่ได้ค่ะ
ก่อนเราจะตัดตอนเผิงแบบนี้ จำไว้ด้วย
ว่าเราไม่มีพันธมิตรอื่นเลยในภูมิภาคนั้น
ตอนนี้ เผิงช่วยเราได้มากที่สุด
น่าเสียดาย ที่อลิสันพูดถูก
ท่านครับ เรือนาธาน เจมส์ อยู่ห่างจากเวียดนามแค่วันเดียว
บนเรือมียามากพอที่จะใช้กับแนวชายฝั่ง
ไปถึงบางส่วนของลาวและกัมพูชา
คิดถูกแล้วที่ส่งเรือไปทางนั้น ทอม
จะให้ไปจีนต่อก็ได้นะครับ
เรือลำเดียวจะส่งยาทั่วทั้งทวีปไม่ได้หรอก
เราต้องใช้เผิง
เพราะแบบนี้ผมถึงจัดการประชุมสุดยอดที่ฮ่องกง
เผิงจะอยู่ที่นั่น พร้อมผู้นำประเทศที่เหลือในเอเชีย
เป็นความคิดที่ดีนะครับ
รองประธานาธิบดีอยู่ที่อเมริกาใต้
อเล็กซ์เป็นรัฐมนตรี ว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
จะส่งเขาไปเหรอครับ
- ผมอยากให้คุณไป - ผมเหรอ
ตอนนี้เราไม่มีรัฐมนตรีกลาโหม คุณคือมือดีที่สุดของเรา
คุณสามารถพูดถึงเรื่องความสำคัญ เชิงกลยุทธ์ในการกระจายยา
เรื่องความเสี่ยงและผลประโยชน์ได้ อีกอย่าง ส่งคุณไปก็ไม่เสียหาย
ไหนๆก็เป็นคนดังข้ามชาติไปแล้ว
ภาษาจีนผมไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
เมื่อก่อนว่าแย่แล้วนะ
เรามีคนของเราในประเทศนั้น ที่จะช่วยให้คุณทำงานได้ง่ายขึ้น
แต่คุณต้องชัดเจน ว่าเราเอาจริง
ถ้าไวรัสกลายพันธุ์จริงๆ
เราก็เจอการแพร่ระบาดอีกครั้ง
ยิ่งดร.สกอตต์ ไม่อยู่แล้วแบบนี้
คุณไปบอกเผิงได้เลย...
ว่าถ้าเขาจะไม่ยอมเป็นพันธมิตร แบบที่โลกกำลังต้องการ
เราก็จะหาและสนับสนุน
ผู้นำคนอื่นในจีน ให้มาทำหน้าที่แทน
ครับท่าน
ท่านคะ มีโทรศัพท์ถึงท่าน ผ่านสายเนวีเรดค่ะ
นี่เรือนาธาน เจมส์ เปลี่ยน
กัปตัน นี่ ผบ.ทร. ของนายพูดอยู่นะ
เรือฉันเป็นยังไงบ้าง
เรียบร้อยดี ไม่มีอะไรต้องห่วง
แต่ฉันก็ยังคุ้นกับการเดินเรือ
จากด้านขวาของสะพานเรือมากกว่าอยู่ดี
มองไปทางขวาสิ ตรงนั้นไม่มีใครแล้ว
ตอนนี้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับนายคนเดียวเลย
นั่นสิ ฉันก็พอจะเริ่มรู้ตัวแล้วเหมือนกัน
เรื่องโปรเจกต์ที่ฉันติดตามอยู่
ขอให้นายรู้ไว้ด้วยว่า ฉันยังไม่หยุดค้นหาพวกเขานะ
ถ้ามีความคืบหน้าอะไร นายจะได้รู้เป็นคนแรกเลย
ขอบคุณมาก
นายไม่ได้โทรมาจากบ้านนี่
ทริปกะทันหันน่ะ ฉันกำลังมุ่งหน้าไปแถวที่นายอยู่นั่นแหล่ะ
ถ้าฉันเสร็จงานนี้แล้ว ก็อาจจะไปตรวจเรืออย่างเป็นทางการสักครั้ง
จะได้รู้ว่าเรือเรา สภาพดีแค่ไหน
มาเมื่อไหร่ จะให้พลทหาร ไปตั้งขบวนรอรับเลย
เอ้อ ไมค์
มีเรื่องไม่ค่อยชอบมาพากลทางแถบนั้น
จนกว่าฉันจะรู้ว่ามันคืออะไรกันแน่ นายระวังหลังด้วยนะ
รับทราบ เรือนาธาน เจมส์ เลิกกัน
บอกให้รู้ไว้ก่อน ตั้งแต่เมื่อห้าวินาทีที่แล้ว
เรากำลังบินในเขตน่านฟ้าของจีน
การติดต่อทุกสาย จะไม่ปลอดภัยอีกต่อไป
และเป็นไปได้สูง ว่าจะถูกเผิงดักฟัง
แต่คุณก็หาวิธีแก้ได้อยู่แล้ว ใช่ไหม วัลคีรี
ใกล้ถึงเวียดนามแล้ว
เราต้องไปรับคนนำร่องท้องถิ่น ให้มานำทางเราเข้าร่องน้ำ
ทีมใต้น้ำ คุณได้ยินเสียงอะไรบ้าง
เรือขนาดเล็กหลายลำในพื้นที่ครับผม
ดูจากขนาดเครื่องยนต์แล้ว คงไม่ใหญ่ไปกว่าห้าสิบฟุต
เป็นเรือประมงขนาดเล็ก แบบมีเครื่องยนต์ติดท้ายเรือ
แถวนี้มีรายงานเรื่องกลุ่มโจรสลัด โจมตีแบบล้อมกรอบเยอะ
ใช้เรือเล็กสิบ ยี่สิบลำ ล้อมปล้นเรือทหารลำเดียวก็มีมาแล้ว
ไม่มีอะไรที่ทีมงูเห่ารับมือไม่ได้หรอก ลูกพี่
- ขนาดนั้นเลย - ใช่สิ
แค่เพราะพวกนายได้เป็นฮีโร่ของอเมริกา ไม่ได้แปลว่าจะยิงไม่เข้านะ
เดี๋ยวนะ ฉันเคยเล่าเรื่องที่โดนยิงให้ฟังไหม
ปัง พุ่งเข้ากลางอก
- แล้วก็เด้งออก - ทำไมนายไม่ ...
ทำไมนายไม่ไปหาอะไร ที่ต้องใช้แรงทำล่ะ
ทางนี้ปล่อยให้คนที่ใช้หัว เขาทำงานกันดีกว่า
ไปให้พ้นๆ เลย
คุณบินห์บอกว่า ให้ลดความเร็วเหลือสามน็อต
แล้วปรับหางเสือไปทางขวา 5 องศาค่ะ
นายยามฯ ลดเหลือ 3 น็อต
- ขวาห้า - นายยามฯ รับทราบ
นายท้าย เดินหน้า 1/3 ลดเหลือ 3 น็อต หางเสือ 5 องศา
- ถือเข็ม 3-3-0 - เดินหน้า 1/3 เหลือ 3 น็อต
รับทราบ หางเสือหันขวา ห้าองศาแล้วครับ
ขนาดไม่มียารักษา น่านน้ำยังมีเรือเยอะอยู่เลยนะ
ในเวียดนาม พวกกะลาสี, ชาวประมงและโจรสลัด
ต่างก็หาทางเอายารักษา มาให้ตัวเองก่อนค่ะ
พวกมันขโมยทุกอย่าง
บอกเขาว่าให้นำทางเราไปดีๆ นะ
ถ้ามีเรือท้องถิ่นลำไหนเข้ามาใกล้เรา
รับรองว่าจะโดนเลเซอร์ผ่าครึ่งแบบไม่รู้ตัว
ครับผม รอแป๊บ
อ้าว เลเซอร์
ค่ะ ฉันรู้แล้ว
คุณบินห์อยากให้ย้ำท่าน เรื่องการเลี้ยงฉลองใหญ่คืนนี้
รัฐบาลเวียดนามอยากจะขอบคุณ และแสดงความนับถือต่อพวกคุณ
นาธาน เจมส์
ท่านผู้ว่าการจะไปร่วมงานด้วย เพื่อพบกับลูกเรือนาธาน เจมส์ชื่อดัง
ช่วยบอกเขาว่า ขอบคุณมาก
พอเราเอายารักษาไปส่งถึงที่แล้ว เราจะรีบไปร่วมงาน
แบบจัดเต็มเลย
แบบจัดเต็ม
ชื่อคุณ...เอ่อ...ออกเสียงยังไงนะ ผมลืม
- อัยค่ะ - อัย
ชื่อเพราะนะเนี่ย
แล้วคุณจะไปปาร์ตี้คืนนี้ไหมครับ
อย่างจัดเต็มเลยค่ะ
เขาพูดว่าอะไรเหรอ
พระเจ้า
- อะไรกันเนี่ย - ว่าไง คนสวย
คุณอยู่ที่ซิดนีย์นี่นา
ซิดนีย์กับฮ่องกงอยู่ใกล้กันแค่นี้เอง
ไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณรู้ด้วยไหมเนี่ย
ผมเป็นคนสั่งเอง
ผมเห็นคนนึงคนที่หอคอย สองคนในทุกทางเข้า
และพวกที่ขี่มอเตอร์ไซค์ ก็ไม่ใช่พวกเดียวที่จับตาดูเราอยู่สินะ
ใช่ครับท่าน
จากตอนนี้ไป จะมีคนจับตาดูท่านอยู่ตลอด
เขาพูดว่าอะไร
มา ให้ฉันช่วย
โอเค
อ๋อ เขาบอกว่าเขาไม่ชอบขี้หน้าคุณ
จะบ้าเหรอ ฉันจะไปรู้ได้ไงว่าเขาพูดอะไร
"กัปตันแชนด์เลอร์"
"ยินดีต้อนรับสู่เอเชีย"
"ช่างเป็นเกียรติที่ได้พบคุณ"
"ผมรอช่วงเวลานี้มานานมาก"
เขาว่าอย่างนั้น
"ทอม แชนด์เลอร์..."
"หล่อ ฉลาด คุณธรรมสูงส่ง"
"และเป็นทหารเรือที่ดื้อที่สุดที่เราเคยเจอมา"
พระเจ้า เขารู้จักคุณดีจริงๆด้วย
กรุณาขอบคุณเขาแทนผมด้วย
และช่วยบอกเขาว่า เท่าที่ผมจำได้
เคยมีทหารเรือคนหนึ่ง ดื้อหนักกว่าผมเสียอีก
[กัปตันขอขอบคุณคุณ และเขารู้สึกยินดีที่ได้มาเยือนที่นี่]
และอาจจะหักอกคุณได้ โดยไม่รู้สึกอะไรเลย
[และเขาหวังว่าจะได้คุยกับคุณ มากกว่านี้หลังมื้อค่ำค่ะ]
ซาช่า
ทอม
มีคนบอกว่า ผู้ประสานงานของเรา รอดชีวิตอยู่ได้ด้วยตัวคนเดียวหลายเดือน
ในเขตที่อันตรายที่สุดเขตนึงของเอเชีย
ผมน่าจะรู้ว่าเป็นคุณ
ส่วนคุณ...
ชายผู้กอบกู้โลก
ผมแค่ขับเรือ
ดร.สกอตต์คือคนที่สร้างปาฏิหาริย์
มาเถอะ ท่านประธานาธิบดีเผิงรออยู่
คุณได้เป็นถึงผบ.ทร. แต่เขาให้ยศคุณแค่นาวาเอกเหรอ
ผมเลือกเอง ผมเหมาะกับตำแหน่งกัปตันมากกว่า
ความถ่อมตัวทำให้คุณดูดีเสมอเลย
คูเปอร์ คือนามสกุลหลังแต่งงานของคุณเหรอ
เชื่อไหมว่า หลังคุณแล้วฉันก็ยังพบรักได้
ถึงจะนานหน่อย
ผมรู้ว่าคุณตั้งใจให้เป็นแบบนั้น
เราเพิ่งกลับจากฮันนีมูน ตอนที่ฉันถูกส่งไปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
เพื่อสืบสวนการแพร่ระบาดของไวรัสปริศนา
สถานการณ์เลวร้ายลงอย่างรวดเร็ว ตอนที่ฉันมาถึง...
ทุกคนต่างก็สูญเสีย คนสำคัญไปกับการแพร่ระบาด
ฉันเสียใจด้วยเรื่องแดเรียน
ประธานาธิบดีเผิงบอกว่า เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
และยินดีต้อนรับคุณสู่ประเทศจีนใหม่
ขอบคุณที่เป็นเจ้าภาพในการจัดงานครั้งนี้
ผมหวังว่าจะได้คุยกับท่าน
เยี่ยมเลย แต่ตอนนี้เชิญรับประทานก่อน
ทั้งหมดตรง
เอาล่ะ ฟังนะทุกคน
ยามชายฝั่งเวียดนามรับยารักษาไปแล้ว
และกำลังแจกจ่ายยาอยู่ในขณะนี้
ทุกคนทำได้ดีมาก
ทีนี้ คนดีๆ ของประเทศนี้ อยากจะขอบคุณเรา
พวกนายนี่โชคดีเป็นบ้า
นี่ ต้องมีคนอยู่เฝ้าเรือนะเพื่อน
จำไว้นะว่า นี่เป็นการไปเยือนอย่างเป็นทางการ
พวกเขามองเราเป็นประกายแห่งความหวัง
และเราจะต้องปฏิบัติตัวให้ได้ตามนั้น
เข้าใจไหม
เข้าใจครับผม
จำไว้ด้วยว่าใครจับคู่กับใคร ไปได้แล้ว
ยังไงก็ยังเป็นเมืองเถื่อนอยู่ดี
ฉันอยากให้มีคนประจำในศูนย์ยุทธการ และคอยจับตาดูให้ดี
ครับผม กำหนดจุดรวมพลแล้ว
ถ้าท่านไม่กลับมาภายในห้าทุ่มครึ่ง เราจะส่งทหารเข้าไป
ดีมาก เรือเป็นของนายแล้วนะผู้กอง
อย่าทำหายล่ะ
ระวังตัวด้วยนะไอ้น้องชาย
แน่อยู่แล้ว
วัลคีรี่
วูล์ฟแมน ฉันมีอะไรจะให้
รหัสเข้าระบบรักษาความปลอดภัยร่วม
เพราะฉันว่าง
แต่ที่ฉันคิดไม่ออก คืออะไรที่ทำให้ เกิดเสียงรบกวนในช่องสัญญาณนี้
คุณรู้ไหมว่าบ้านนี้หลังใหญ่มากนะ
พองานเลี้ยงจบ คงไม่แปลกนัก ถ้าจะมีคนสองคนเกิดหลงทาง
แล้วไปโผล่ในที่ลับตาสักแห่งกันตามลำพัง
ล้วงความลับและความรักในเมืองต่างแดน
มีเรื่องแบบนี้ให้ทำบ่อยๆ ก็คงจะดีนะ
ทั้งภูมิภาคเอเชียมาอยู่ที่นี่แล้ว
ลาว, กัมพูชา, อินเดีย
แม้แต่เวียดนามก็มา
พวกเขาใกล้จะระเบิดสงคราม กับจีนเต็มทีแล้ว
ทุกคนมาเพื่อสวามิภักดิ์ และรับยารักษากลับบ้าน
เมื่อเก้าเดือนก่อน
เผิงเป็นแค่รัฐมนตรีความมั่นคง
แต่ตอนนี้ใหญ่คับโลกแล้ว
นั่นแหล่ะ ข้อดีของการเป็นผู้รอดชีวิตคนเดียว ในหลุมหลบภัยของรัฐ
มีข่าวลือว่าเขาสังหารผู้นำระดับสูงทั้งหมด
แล้วอยู่กับศพเน่าๆ รอจนโรคระบาดหาย
นั่นรัฐมนตรีความมั่นคงคนใหม่
ชื่อเหล่า ฮู่
เป็นภาษาจีนกลาง แปลว่า "เสือ"
ผมไม่กังวลเรื่องเสือหรอก
ผมเอาหมาป่ามาด้วย
ญี่ปุ่นไม่มา
ผมสงสัยว่าจะมีคนเหลือรอดมาไหม
งั้นข่าวลือเรื่องไวรัสกลายพันธุ์ ก็เป็นความจริงเหรอ
คุณเป็นหน่วยข่าวกรองของเรานะ
ผมก็อุตส่าห์หวัง ว่าคุณจะเป็นคนบอกผม
ข้อมูลในฮ่องกงหาได้ยากมาก
แม้แต่กับฉันเอง
วันนี้เผิงจะพูดถึงทุกเรื่องแน่ๆ ยกเว้นปัญหาที่ทุกคนรู้
ดี งั้นเราต้องเปิดประเด็น
แด่เจ้าภาพ
ประธานาธิบดีเผิง
"และแด่คุณ กัปตันแชนด์เลอร์"
"บุรุษผู้นำยารักษามาสู่โลกใบนี้"
ผมมาจีน พร้อมกับยารักษาอีกจำนวนมาก
เเต่ท่านประธานาธิบดีครับ ผมสงสัยว่าผมอาจจะเอายามาไม่พอ
"ผมเกรงว่าผมจะไม่เข้าใจ"
ท่านทราบเรื่องสกอตต์เอฟเฟ็คไหม
มันเป็นสูตรทางวิทยาศาสตร์ ที่ใช้กำหนด...
จำนวนคน ที่จำเป็นต้อง...
รับยารักษา เพื่อให้สามารถ แพร่เชื้อได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ถ้าจำนวนคนที่ได้รับยา มีไม่มากพอ ยารักษานี้ก็จะไม่ได้ผล
แล้วประชากรทั้งหมด ก็จะไร้ภูมิคุ้มกัน
จากที่ผมได้ยินมา นี่คือสิ่งที่อาจจะกำลังเกิดขึ้นในเอเชีย
ซึ่งหมายความว่า ยารักษาที่เราส่งมาตลอด
ไปไม่ถึงมือของคนที่จำเป็นต้องใช้มัน
กัปตัน ถ้าคุณกำลังจะพูดเป็นนัย
ว่าผมไม่พยายามกระจายยา...
ผมเป็นทหารครับ ท่านประธานาธิบดี
ผมไม่พูดเป็นนัย
ผมบอกประธานาธิบดีของคุณไปหลายครั้งแล้ว
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
แม้แต่จีนเอง ก็ไม่สามารถส่งยารักษา...
ไปทั่วพื้นที่ขนาดใหญ่ได้รวดเร็ว
ด้วยความเคารพ ท่านประธานาธิบดี
ผมคิดว่าคุณยังพยายามไม่มากพอ
- กัปตัน - ใช่ ฮ่องกงอาจได้ยาไป
เซี่ยงไฮ้ ก็อาจจะได้ด้วย
แล้วประเทศที่อยู่รอบๆ ท่านล่ะ
ตอนนี้ยาจำนวนมาก กำลังจะหมดสภาพอยู่ในโกดังของจีน
ในขณะที่ประเทศอื่นๆ ของเอเชียกำลังร้องขอ
ดูเหมือนว่าที่นี่ จะไม่เห็นมีใครบ่น
ผมไม่รู้ว่าพวกเขากลัวท่านคุณรึเปล่า แต่ผมไม่กลัวแน่
ถ้าท่านไม่แจกจ่ายยารักษา
ประธานาธิบดีของผม อยากให้ท่านทราบว่าเราจะทำเอง
ประเทศจีนอยากเป็นผู้ร้าย บนหน้าประวัติศาสตร์งั้นหรือ
ผมขอตัว
ผมมีธุระด่วน
ผมทำได้ดีไหม
ดีเกินพอเลยแหละ
[ไฮฟง เวียดนาม: วันส่งมอบยารักษา]
ผมคิดว่าเป็นงานปาร์ตี้ในสวน แบบเลี้ยงชาเย็นสักแก้วสองแก้ว
นี่ยังกับคลับเปลื้องผ้า
นี่คงเป็นการเลี้ยงต้อนรับ ในยุคหลังการล่มสลายของพวกเขามั้ง
เหมือนเป็นวันปล่อยผีมากกว่า
ผมไม่อยากมีเรื่องกับใคร แต่เราจะออกจากที่นี่ ภายใน 30 นาที
คุณน่ารักจัง
สาวน่ารักเพียบเลย
เอาแค่ยี่สิบนาทีพอ
- คุณมีรอย... - อะไร
- เดี๋ยวนะ - อ๋อ
ฉัว ฉัว
ยัว หมายถึง "ยา" รักษารึเปล่า
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร แต่ผมมีความสุขมากที่ได้มาที่นี่
เลเซอร์เหรอ
คนละเลเซอร์กับที่เราใช้ แต่เอาเถอะ
ที่นี่เจ๋งมาก
ก่อนไวรัสระบาด คลับนี้ดีที่สุดในเมืองเลย
จากที่นี่ ผู้คนจะแยกย้ายกันไปทุกทิศทาง
ช่วยแพร่กระจายยารักษา
พวกคุณนำชีวิต กลับมาสู่เวียดนาม
เอ่อ ผู้กองครับ
รูปแบบการโจมตีพื้นฐานทางทหาร
ต้นหน เห็นนี่ไหม
เห็นครับ รหัสแสดงตนอัตโนมัติ ของเรือพวกนี้ต่างกันมากเลย
ลำแรก เป็นเรือบรรทุกสารเคมีติดธงไลบีเรีย
ลำที่สอง เป็นเรือบรรทุกน้ำมัน จากหมู่เกาะมาร์แชลล์
ลำล่างสุด เป็นเรือประมงระดับชั้นบีของจีน
พวกมันกำลังมุ่งตรงมาหาเรา
จับตาดูพวกมันไว้
น้ำเปล่าเฉยๆ ครับผู้การ
ผู้กอง เราจะออกเรือพรุ่งนี้
แวะเติมน้ำมันที่โฟกง
แล้วยิงตรงไปโอกินาว่า
ที่นั่นจะมีเครื่องบินขนส่งสินค้า
มุ่งหน้าไปเซนต์หลุยส์ โดยมีชื่อนายเป็นผู้โดยสาร
- แต่ท่านครับ - คำสั่งจากท่าน ผบ.ทร.
นายจะได้กลับบ้านแล้ว
ไปอยู่กับคาร่า ไปพบหน้าลูกชาย
ขอบคุณครับท่าน
ไชโย
อะไรล่ะ เขาจะได้เจอลูกไง
กี่โมงแล้วเนี่ย
อีกสิบนาทีค่ะ
กองผิวน้ำ เรือพวกนั้นอยู่ไหนแล้ว
ยังอยู่ในรูปแบบเดิมครับผม แต่เปลี่ยนทิศทาง
พวกมันมุ่งหน้าเข้าทางโค้งตรงนี้ ตรงไปยังแม่น้ำบักดัง
เรือบรรทุกสารเคมี ไม่มีทางจะล่องเข้าไปในแม่น้ำนั้นได้
ใช่ แต่อาจจะทอดสมอ ที่ปากทางเข้าตรงนี้ได้
แล้วจะทำแบบนั้นทำไม ทั้งที่ท่าเรือน้ำลึกก็อยู่ตรงนี้
ฉันว่าพวกมันกำลังซ่อนตัว
ผมเห็นด้วย
เราควรวิทยุไปบอกผู้การ
จะโดนดักฟังเอาได้น่ะสิ
- นี่มันภัยคุกคามทางทะเล ไม่ใช่บนบก - เรายังไม่รู้แน่ชัด
เราจะส่งฮ.ไปที่จุดรวมพล สิบนาทีก็ถึงแล้ว
ศูนย์ควบคุมไปเตรียมฮ.
ถ้าเราไม่แจ้งผู้การ แปลว่าเราไม่ได้เตือนเขาเลยนะคะ
ขอสิบนาที
ประเทศจีนยังคงเป็นชาติที่ยิ่งใหญ่เสมอ
ปธน. มิเชเนอร์หวังว่า
จีนจะเป็นพันธมิตรของเรา ในการไปให้ถึงเป้าหมายครั้งนี้
และเราก็เป็นอยู่
แต่เราก็มีข้อจำกัด ในการสิ่งที่เราจะทำได้
เราถูกกลุ่มคนร้าย, โจรสลัด และกลุ่มประเทศเพื่อนบ้าน
บุกโจมตีเราอยู่ตลอด
เวียดนามยังคงปะทะกับเราอยู่ ทางชายแดนตอนใต้
แล้วอเมริกาช่วยอะไรเราได้บ้าง กัปตัน
คุณส่งยารักษาไปเพิ่มให้ศัตรูของเรา
ผมคิดว่าท่านเข้าใจผิด
เรือนาธาน เจมส์เข้าเทียบท่า ในอาณาเขตอันยิ่งใหญ่ของเวียดนาม
เพื่อทำภารกิจช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์
ภารกิจผู้ใจบุญ
แต่คุณก็ยังส่งยารักษา...
ด้วยเรือพิฆาตติดอาวุธปล่อยนำวิถี
บอกผมหน่อย กัปตัน
ว่าผมเข้าใจพวกคุณผิดจริงๆ เหรอ
เซเบอร์ฮอว์กลงถึงพื้นแล้ว
เซเบอร์ฮอว์กถึงพื้นที่จุดลงจอดแล้ว
ลินคอล์นกำลังไปที่คลับนั่น
พวกนายพร้อมไหม ผู้การอยากให้กลับแล้ว
- ตอนนี้เหรอ - ใช่
- แล้วมิลเลอร์กับดิแอซอยู่ไหน - ผมไม่เห็นเลย
คุณบินห์ให้รถตู้มารับเราที่ทางออกหลัง
เดี๋ยวผมไปเดินหาคนอื่นๆ เจอกันที่รถนะ
ในที่สุดคืนนี้เขาก็ให้เรา ออกมาปลดปล่อยกันได้ซะที
- รู้ไหม ตอนที่ผมได้พบ... - ดิแอซอยู่ไหน
กับประสบการณ์ที่เปลี่ยนชีวิตผม
- แล้วผมก็เห็นคุณ... - ไปที่รถตู้ได้แล้ว
คุณล้อผมเล่นใช่ไหมเนี่ย
เดี๋ยวผมกลับมานะ
อย่าเพิ่งลืมผมล่ะ
สัญญาณเรดาร์เงียบไปแล้ว พวกมันกำลังพยายามซ่อนตัว
โอเค ตอนนี้เราควรจะแจ้งผู้การ...
และบอกให้เขาไปขึ้นฮ.ที่จุดนัดพบ
ขอทางหน่อยครับ
ติดต่อผู้การไม่ได้ค่ะ
กัปตันครับ
มีบางอย่างผิดปกติ
หมอบไว้
เรือนาธาน เจมส์ ได้ยินไหม
เซเบอร์ฮอว์กหนึ่ง เรียกเรือนาธาน เจมส์
เราติดต่อลินคอล์น หรือทีมภาคพื้นไม่ได้เลย
พวกมันหนีไปได้ ฉันไล่ตามไปจนสุดทางแล้ว
ฉันย้อนกลับไปที่คลับ
ลินคอล์นตายแล้ว รปภ.ของเราก็ตายแล้วเหมือนกัน
วิทยุฉันใช้ไม่ได้แล้ว พวกมันคงใช้คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
พวกมันได้ตัวผู้การ, ต้นเรือ แล้วก็มิลเลอร์ไป
ฉันมองไม่เห็นว่ามีใครอีก
พวกมันขึ้นรถตู้ และมุ่งหน้า ไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
แล้วฉันก็คลาดกับพวกมันไป
พวกนี้เป็นงาน และมันอยากได้ตัวประกัน
เดี๋ยวเราไปติดต่อเรือจากฮ.
แล้วไปบินวนหารถตู้คันนั้นกัน
น่าจะยังไปได้ไม่ไกล
อาร์พีจี
ผู้กองคะ ระบบสื่อสารของฮ.หายไปค่ะ
- หายยังไง - ฮ.หยุดส่งสัญญาณระบุตัวตน
ไม่มีการตอบรับเลยค่ะ
เราสูญเสียการติดต่อกับทุกคนบนภาคพื้น
ท่าเรืออยู่ห่างไปอีก 6 ไมล์
ไปเหอะ
ย้ำอีกครั้ง นาธาน เจมส์ เรียกเซเบอร์ฮอว์กหนึ่ง
ได้ยินไหม
ท่านครับ จุดนัดพบห่างออกไปแค่ 6 ไมล์
- ผมขับรถจี๊ปออกไปกับพลฯสองสามคนได้ - ปฏิเสธ
ทำไม่ได้ถ้าเราไม่รู้สถาณการณ์บนพื้นดิน
แต่...
ตอนนี้เราติดต่อผู้นำอาวุโสไม่ได้เลยสักคน
ขอเวลาฉันหน่อย
- ได้ยินไหม - ผู้กองคะ
เรือนาธาน เจมส์ เรียกเซเบอร์ฮอว์กหนึ่ง
ได้ยินไหม
นั่นล่ามของเรานี่นา
เธอก็อยู่ที่คลับด้วยนี่
คุณคิดว่าไง
เขาบอกว่าทำทุกอย่างดีแล้ว
แต่ผมไม่เชื่อเลยสักคำ
เธอพูดว่าอะไรเหรอ
เวียดนามไม่ได้เป็นคนทำ
- เธอสาบานได้ - ทำอะไร
ฉะ...ฉันไม่รู้
กัปตัน มีการโจมตีที่เวียดนาม
เรือเราเหรอ
ท่านประธานาธิบดีเพิ่งติดต่อเข้ามา
เขามีคำสั่งให้ท่านกลับบ้าน
เห็นไหมล่ะ กัปตัน
รู้แล้วสินะ ว่าใครเป็นศัตรูที่แท้จริงของสันติภาพ
[ผมยิงแค่คนที่ถือปืน]
[ขอโทษครับ หัวหน้า]
[มีอีกสองคน พวกมันหนีไปได้]
[หามันให้เจอ]
ครับ
ผู้การ, ต้นเรือ,
สรั่งเรือ,
เมสัน,
ริโอส,
ดิแอซ, ลินคอล์น,
มิลเลอร์, ไรลีย์,
แฮร์ริส, ดาคุนญ่า,
คาร์ลตัน เบิร์ก และกรีน
หายตัวไปในภารกิจ
เรือนาธาน เจมส์ ต้องออกมาที่น่านน้ำสากล
เราทำแบบนั้นไม่ได้นะ
ถ้ามีการประสานการโจมตี คุณจะตกเป็นเหยื่ออยู่ในอ่าวนั่น
ถอยออกมา จนกว่ากำลังเสริมจะไปถึง
กำลังเสริมเหรอ เราอยู่ห่างจากประเทศตั้ง 8,000 ไมล์นะ
นั่นคือคำสั่งตามระเบียบคอนแพลน
คุณเข้าใจรึเปล่า ว่าคุณกำลังบอกให้ผมทำอะไร
ถอยออกมาจากชายฝั่ง 25 ไมล์ทะเล...
แล้วติดต่อมาเพื่อรับคำสั่งต่อไป
นี่เป็นคำสั่งโดยตรง จากผู้บัญชาการทหารสูงสุด
เรือนาธาน เจมส์ รับทราบ
จบเพียงเท่านี้
นายยามฯ กำหนดสถานการณ์ฉุกเฉิน
พร้อมเดินเครื่อง
รับทราบค่ะ สถานีควบคุมแจ้งสถานการณ์ฉุกเฉิน
ทุกคนโปรดทราบ
เข้าประจำที่และเตรียมพร้อม
- คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม - ใช่
ฉันต้องอยู่คุยกับเผิง ไม่ให้เขาใช้เรื่องนี้
เป็นข้ออ้างในการบุกเวียดนาม
ขอเวลาผมสักสองสามวัน แล้วผมจะหาไปคุณที่เซนต์หลุยส์
อย่าทำอะไรโง่ๆ ล่ะ
รับทราบ
ฉันเสียใจ ที่เรามีเวลาได้คุยกันแป๊บเดียว
และฉันก็เสียใจด้วย เรื่องเรือนาธาน เจมส์
เราจะช่วยกันหาทางออก
- คุณจะทำอะไรน่ะ - พวกเขาไม่ได้บอกว่าคนของผมตาย
ข้อความจากประธานาธิบดี...
ไม่ได้บอกว่าลูกเรือผมถูกฆ่าตาย
ไม่รู้สิ คือ...ก็คงงั้นมั้ง เราไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
มาตรฐานปฏิบัติคือจะมีคำสั่ง ให้เรือถอยออกมาเพื่อความปลอดภัย
และต้องใช้เวลาหลายวัน กว่ากำลังเสริมจะไปถึงไฮฟง
ถ้าลูกเรือเราถูกจับเป็นตัวประกัน อยู่ที่ไหนสักแห่ง
ถึงตอนนั้นก็คงตามตัวได้ยากแล้ว
ผมจะไปเวียดนาม
ไปยังไง
ผมจะหาทางไปเอง
ส่งข้อความไปหาท่านปธน.
บอกเขาว่าเราจะไปสมทบ กับเรือนาธาน เจมส์
ผมจะไปหาสแลทเทอรี่กับลูกเรือของเขา
- ได้สิ - แต่รอให้อยู่ในน่านฟ้าที่ปลอดภัยก่อนนะ
- เข้าใจไหม - ค่ะ ค่ะ เข้าใจแล้ว
เฮ้ย หยุดเครื่องก่อน
เปิดประตู
อะไรน่ะ
ไปกันเถอะ
ทอม คุณบ้าไปแล้วเหรอ
นั่นเป็นเครื่องบินลำเดียว ที่บินกลับบ้านช่วงนี้นะ
คุณต้องพาผมไปเวียดนาม
เวรแล้ว
- ฉันมีคนรู้จักอยู่อีกฟากของเมือง - เรากลับเข้าฮ่องกงไม่ได้...
เพราะต้องมีคนสงสัยแน่
คุณไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิดสินะ
ยังเป็นขาลุยอยู่ล่ะสิ
คุณเอง ก็ไม่ใช่ล่ามหรอก
ผมเห็นปืนกล๊อกเหน็บอยู่หลังกางเกงคุณ
คุณต้องมีเพื่อนอยู่ในกองทัพอากาศจีน
หรือไม่ก็มีทางพอจะหารถ ที่ไม่สะดุดตาให้เราได้
ฉันพอจะมีคนที่ช่วยเราได้อยู่
คุณผู้หญิงครับ คุณต้องนั่งประจำที่นะ
นายต้องหันเครื่องกลับเดี๋ยวนี้
- อะไรนะ - นายได้ยินฉันแล้ว
ถ้าเราจะกลับ เราต้องแจ้งเซนต์หลุยส์ก่อน
นายโทรหาใครไม่ได้ทั้งนั้น เข้าใจไหม
อีกตั้งสี่ชั่วโมง กว่าเราจะเข้าน่านฟ้าปลอดภัย
นายแค่ต้องบินกลับตอนนี้
นี่มันเกี่ยวกับความมั่นคงของชาติเลยนะ
ถ้าผบ.ทร.โมโห คุณรับไปคนเดียวเลยนะ
เออ ฉันรับผิดชอบเอง
สนามบินฮ่องกง นี่คาวบอย 3722
เรามีเหตุฉุกเฉินในเที่ยวบิน
ขอทำการลงจอดฉุกเฉินบนรันเวย์ 2-5
เดี๋ยวนะ
พวกเขากำลังทำอะไรน่ะ
พวกนั้นกำลังวนกลับมา
วาล