我是杰夫瑞·米切纳总统
与往常一样 我在密苏里州圣路易斯市的
历史古迹老法院发表演说
今天是我任职总统的第154天
我很高兴地宣布 我们美国的重建计划顺利进行中
事实上，如果你在四角落通过广播收听
又或者第一次在电视上看见我说话
就已经知道约翰逊水力发电厂
已经恢复运作
并为西南大部分地区持续提供电力
在全国各地，有越来越多的人民
正加入我们以修复
这支离破碎的国家
没错，美国人的精神依然存在
今天，很多人将会收到配给票
以作为购买必需品的用途
温馨提醒，这些票不是用来取代钱的
政府将会继续和银行合作
以确保大家能够支取自己的存款和财产
但在我们的生产和需求未达到平衡之前
这些票可确保每名公民都能够
平等地获取物资
我们需要你们有耐心 并帮助我们实施此方案
瑞秋·斯科特博士的遇害事件
震惊了我们所有人
但她的死亡带给了这个国家希望
她的牺牲将不会被遗忘
圣路易斯电台与您地区的电台将会
继续为您带来最新的消息
当然，我明天会再继续跟大家谈话
在此之前，我感谢大家的勇气和奉献
这项目会成功是因为有大家
愿上帝保佑大家 保佑美国
《末日孤舰》
（日本南部）
你会没事的
你会好起来的
来，我再给你注射多一点
你只需要再多一点
他们保证
他们保证这个是有效的
（美国制造）
你好，我的小天使
- 现在试试 / - 嘿，丹尼？
丹尼 你听到我说话吗？
卡拉，你能...
丹尼，你在吗？
卡拉...
- 没接到 还是没接到 / - 卡拉，这里链接了
- 你看到我吗？ / - 妈妈，这里
丹尼，如果你能听见我说话
我现在和你的儿子一起
告诉他！告诉他，弗兰基昨天几乎会翻身了
- 夠了，他昨天没几乎翻身 / - 有，他真的有
他很聪明，丹尼 他非常聪明
我们尝试找爸爸，好吗？
问题不在你这里
声音传输没问题 但当我们尝试发送视频
就有东西干扰了信号 就像被占了线似的
- 卡拉 / - 我不知道那是什么
丹尼
卡拉，我这里什么都没收到
你能看见我吗？
如果你能听到我说话 你能不能
告诉弗兰基，爸爸很爱他吗？
我非常想见到他
丹尼，你听到我们说话吗？
卡拉
- 抱歉，我会继续尝试 / - 听著，弗兰基
爸爸很快就会回来了，好吗？
弗兰基，我爱你们
弗兰基，你已迫不及待要出来了，对吧？
再见，弗兰基
（南中国海，呼吸治愈行动）
迪亚茨，你什么时候开始吃药的？
我不确定，长官 大概四个月前
没错，也意味着你无传染性了
小心搬运这些箱子
全都很贵重
明白了，长官
不行，海员学徒迪亚茨
表现完全不行
难道你不好奇这些箱子有多重吗？
看好了
我是中士，朋友
我现在负责指挥 不是搬东西的
上尉，林肯已经给直升机添油
她载有22口径弹药和导弹 希望我们不会用到它们
我们唯一会在越南投下的是一大批解药
上帝保佑
舰长已抵达舰桥
军士长，情况怎么样？
一切妥当，长官
西南风很强
很快就能抵达目的地
非常好！
船副，请沿270度航行
舵手 保持270度航向
右转舵，稳定航向270
遵命
我想看日落
早上好，长官
格林夫人，一切还好吗？
路途上有点堵车
这是个好现象
我帮您拿了新的配给票
（配给票）
他们做得很好
是的，长官
以这样的方式来纪念她也很好
虽然这样始终不够
是的
再多都不够
鹏主席囤积了解药 独留给中国人
现在还任由病毒变异
和蔓延到全日本及其他的亚洲地区
你没有实际的证据，亚历克斯
汤姆
抱歉，长官
我没听错吧
病毒产生了变异？
舰长，我们从日本南部群岛得到消息指出
解药对病毒无效
而死亡率正急剧飙升
斯科特博士曾经很确定地说这病毒不会变异
我们必须现有证据才能计划…
长官，我们有两艘驱逐舰
正从阿穆尔湾返回冲绳
他们马上就能登陆了
两个月前我们给鹏主席送了一百万份的解药
但他从未把解药送去日本
当我们的船舰带着解药抵达时
一切都太迟了
你认为鹏利用解药当作筹码企图操纵亚洲？
我正是这么想的
听好了，鹏就是个流氓 简单明了
我们已有报告显示越南轰炸越南北部
这份报告未经证实
在我们推翻鹏之前
别忘了我们在该国并无任何能替代的合作人选
至少现在，鹏是我们的唯一希望
是的，艾利森说得对
长官 内森·詹姆斯号距离越南仅剩一天航程
他们运载的解药足以供给
寮国和柬埔寨的部分沿海地区
汤姆，派遣他们亲临是个好主意
他们下一站可以去中国
单凭一艘船是无法将解药送到整个大洲
我们需要鹏
所以我已经在香港安排了一场峰会
鹏会参与 还有其他亚洲国家的领袖
我认为这主意不错
副总统在南美洲
亚历克斯则是外交部长
你要派他去吗？
- 我希望是你去 / - 我？
我們少了国防部长 你是最佳人选
你能讲解扩散解药在战略上的的重要性
还有风险和益处
再加上你是国际名人 这方面有益无害
我的中文已经大不如前
而且我以前就说得很差
我们在中国有相关人士能够协助你
但你得让他们知道我们是认真的
如果病毒真的变异了
我们面对的将会是另一场瘟疫
我們失去了斯科特博士
你可以告诉鹏
如果他不能为这个世界和我们合作
我们会在中国
另寻领袖
遵命，长官
（距离越南45英里）
长官，红海军来电
这里是内森·詹姆斯号 完毕
舰长，我是海军作战处长
我的船还好吗？
有人说它好得不得了
但我还在适应
从舰桥右舷指挥
看看右边 若空无一人
那你就知道自己执掌全舰了
是啊，我已经逐渐明白了
至于另外那件事
你知道我从未停止寻找他们
如果有任何发现 我会第一时间通知你
非常感谢你
嘿，你不是从本地拨电来的
接到临时任务 我正前往你目的地附近的地區
当我完成任务后
我会安排一个正式阅兵 看看我们的船舰有多好
船员们随时候命
对了，迈克
你即将抵达的地方暗流汹涌
在我未探明情况之前 万事小心
收到了， 内森·詹姆斯号结束通话
告知你一声，我们五秒前
已进入中国领空
任何通话将不受保障
极有可能会被鹏截获
你可以做点什么的，不是吗？
瓦尔基里
逐渐接近越南
我们需要当地领航员带路
水下的情况如何？
这范围内有数十只小船，长官
根据引擎转速来看 船身应该都不超过50英尺
都是一些小渔船带点舷外发动机
据说最近发生了很多起海盗围抢事件
甚至连军舰也敢下手 十至二十人围堵一艘
老兄，没有事情是眼镜蛇队无法搞定的
- 对吧？ / - 是的
虽然你们是美国英雄 但也不是刀枪不入
等等，我跟你说过我中枪那次吗？
砰！正中胸膛
- 那时我直接弹开 / - 你不如…
你不如去做点俯卧撑 锻炼身体吧
让专家们好好工作
出去啦！
平先生要求你把航速降至三节
然后右转舵五度
船副，降速到3节
- 右转舵5度 / - 船副 遵命
三分之一动力降速到三节
右转舵五度 稳定航向三三零
三分之一动力降速到三节
遵命，已右转舵五度
你们这里没有解药但船只还是那么多
在越南，水手、渔民和海盗
总有办法最先拿到解药
那些海盗什么都抢
告知他，确保我们能够顺利避开别的船只
一旦有小船接近我们
就会被激光切成两半
- 找到了 / - 等等
激光在这里
是的，我知道
哦 平先生提醒你们别忘了今晚的庆祝活动
越南政府想向你们致谢并表达敬意
内森·詹姆斯号
为了一睹内森·詹姆斯号舰员的英姿
当地领袖都会出席
请向他转达我的感谢
只要我们把解药运到指定地点
就会欣然赴约
欣然赴约
我忘了，你的名字如何发音
- 艾 / - 艾
很美的名字
你会参加今晚的宴会吗？
欣然赴约
他刚才说什么？
（香港启德机场）
（不许擅自进入）
我的天啊！
- 怎么会？ / - 美女，你好！
你不是在悉尼吗？
悉尼来到香港只需一眨眼的时间
我不敢相信你来了
你一早就知道了吗？
是我叫他来的
我看到塔内有一人 每个入口有两人
恐怕除了摩托车上的那些人
还有其他人在监视我们
没错，长官
从现在起 会有人注视你的一举一动
他在说什么？
哦 我来帮你翻译
好的
他说他不喜欢你的长相
我怎么会知道他在讲什么？
钱徳勒舰长
欢迎来到亚洲
很荣幸见到您
我期盼这一刻很久了
這是他说的
汤姆·钱徳勒
仪表非凡、智慧过人、品格高尚
前所未见 最顽强的水手
天啊，他还真的很了解你
请替我谢谢他
请告诉他
在我的记忆里
还有一位更加顽强的水手
舰长说谢谢你，他很高兴来到这里
可以不费吹灰之力达到目的
很期待晚餐后与你详谈
萨莎
汤姆
他们告诉我 我们的联络员在亚洲的一个疫情重灾区
单枪匹马地生存了几个月
我早該想到那是你
而你
是拯救全世界的人
我只是负责开船
斯科特博士才是缔造奇迹的人
走吧！鹏主席在等你
所以，身为海军作战处长
却只得到舰长军衔？
是我要求的 舰长更适合我
你总是这么谦逊
库珀
那是你婚后的姓嗎？
真不敢相信 离开你之后我就找到了真爱
虽然花了点时间
但这肯定是你的选择
我们刚度完蜜月
我就被派到东南亚 调查神秘的病毒爆发事件
情况很快就失控了
当我了解情况后
每个人都在疫情中失去了亲人
达里恩的事，我很遗憾
- 欢迎，主宾到来/ - 鹏总统
给您介绍 从美国来的钱德勒舰长
很荣幸 欢迎您来到我们新中国
鹏总统说很荣幸见到你
也欢迎你来到新中国
谢谢您举行了这次会面
我很期待与您会谈
谢谢您邀请我们来，鹏总统
太好了 我们先吃吧！
太好了，但是我们先用餐吧！
立正！
好的，各位
听好了，解药已送至越南沿海地区
并正在进行分发
大家都做得很好
现在这个国家的人想要感谢我们
你这幸运的家伙
嘿，总得有人值班吧，兄弟
那大家请记得这是一次正式友好的访问
他们视我们为希望的灯塔
所以我们要謹言慎行
明白吗？
明白，长官
记得誰是你的搭档，解散
不能掉以轻心
战斗信息中心需要有人值守 随时保持警戒
是的，长官 集结点已设好了
如果你们在11:30前还没回来 我们会派人过去
非常好！船就由你掌管了，中尉
别弄丢它
注意安全，兄弟
我一定会
瓦尔基里
狼人，我有东西要给你
这里安保系统的密码
因为我做得到
我不明白的是频道杂音的缘由
你知道那是一间大房子
派对结束后 两个人可以消失不见
再找个阴暗的地方单独两人
在国外一边进行间谍任务 一边搞浪漫
这会让女孩心动哦！
所有亚洲领导都在此
寮国、柬埔寨、印度
甚至越南的领导也来了
他们和中国处在战争边缘
他们都是来讨好中国然后把解药带回去
九个月前
鹏曾是国家安全部部长
显然他在国际上的地位已提升了
那在国家地堡唯一幸存的人所得到的好处
谣传他杀了所有的高官
在他们腐烂的尸体旁等到瘟疫结束
那是他新任命的国家安全部部长
他的名字是老虎
中文意思是老虎
我一点都不怕老虎
因为我带来了一匹狼
日本领导缺席
我在想他们是否还有人能够出面
所以有关病毒变异的传言是真的？
你是我们的线人
我还以为你能告诉我
我在香港也很难拿到消息
鹏最擅长避重就轻
那我们就把话说破
敬我们的东道主
鹏主席
也敬你，钱德勒舰长
你医治了世界
你带了解药给全世界
我来中国的时候带了更多解药
总统先生
我在想我是不是做得不够多
对不起，我不太了解你的意思
您知道斯科特效应吗？
它是一个科学公式
主要用来确定人数的临界值
需要注射传染病解药给多少人 才能有效的散播
如果得到解药的人不够多 一旦解药用完了
所有人都岌岌可危
据我所知
现在的亚洲很可能就是这种情况
也就是说我们送来的解药
并没有送达到有需要的人手中
舰长，如果你是在暗示
我没尽力分发...
我是一名军人，总统先生
我不会暗示的
正如我多次告诉你们的总统
我们正在尽力而为
但就算是中国 也无法在如此大的范围内
迅速分发所有解药
恕我直言 总统先生
我认为你并没有尽力
- 舰长！ / - 当然，香港也许已得到解药
还有上海
但你们周边的国家呢？
我们在这里说话的当儿
中国仓库内的解药已渐渐失效
虽然其他的亚洲国家都在苦苦央求
但在座的各位似乎却没有不满
我不知道他们是否畏惧您 但我肯定不怕
如果您依旧不分发解药
我国的总统想让您知道 我们一定会分发
难道中国真的想在历史记载中站错边吗？
失陪了
我有要事必须处理
我的表现如何？
这话说得很狠
（越南 海防，解药发放日）
我还以为会是个花园派对 可能會有杯冰茶
但这更像个脱衣舞俱乐部
我想这是他们在世界末日前 接待友好访问的方式
不如说是自由的召唤
我不想要表现得太无礼
但我们半个小时后就离开吧
你很帅！
这里很多美女！
还是20分钟后离开吧
- 你这里有点... / - 什么？
- 别动 / - 哦！
主药 主药
主药是代表解药的意思吗？
我不知道你在说什么
但我在这里玩得很开心
激光！
虽然不是我们用的那种 但是类似
这个地方很棒
在病毒爆发前 这里是城里最好的夜店
从今天起，人们将向全国各地分发解药
你们为越南重新带来了生机
报告，长官
标准军事攻击阵型
领航员，你看到了吗？
看到了，他们的自动识别系统代码非常不同
第一艘是挂着利比里亚旗帜的化学油船
第二艘是马绍尔群岛的采油船
最后是一艘中国B级的捕鱼船
他们正往我们的方向前进
持续观察他们的动向
这杯只是水，舰长
上尉
我们明天出发
在弗港补给
之后要一直开去冲绳岛
有架开往圣路易斯的货机
乘客里已经加上了你的名字
- 长官！/ - 这是海军作战部长的命令
你要回家了
回到卡拉身边 见见你的儿子
谢谢您，长官
怎么了？他们父子必须见面
现在几点了？
还有十分钟
水面观察员 那些船呢？
它们依然保持阵型 长官 但它们散开了
他们往这里的海湾前进
开往白藤江
油船是无法开进去的
对 但它们可以在这个水湾停靠
这里明明就有深水港
为什么还要停在那儿？
我认为它们在躲藏
我赞同
我们必须和舰长联系
不行！不能用公开线路
- 这威胁来自海上而非陆地 / - 言之过早
我们派架直升机去集合点
只需十分钟的时间
反潜作战战术控制台 准备直升机
如果不通知舰长
我们就无法警告他
就十分钟
中国仍是个好国家
米切纳总统希望
您能与我们合作度过难关
我们一直都在努力
但力不从心
我们不断遭到
军阀和海盗的袭击
甚至邻国也参与其中
越南不断地在我们的南部边界制造冲突
美国帮了什么忙呢，舰长？
你们提供给我们的敌人更多的解药
我想您误会了
内森·詹姆斯号在越南属地停靠
是实施人道援助
人道援助
但你们开导弹驱逐舰
来发放解药
那你告诉我，舰长
我是真的误会了吗？
超鹰降落
超鹰在着落点降落
林肯在赶往夜店的路上了
你们要走了吗？舰长要离开了
- 现在？ / - 对！
- 米勒和迪亚茨呢？ / - 我没看见他们
平先生在后门为我们准备了一辆货车
我去找其他人 待会见
我们终于能够来到这里玩个痛快了
- 你知道吗，我找到… / - 迪亚茨在哪里？
他正在体验改变人生的经历呢
- 之后我就遇见了你… / - 赶紧上货车集合
你是在开玩笑的吧！
我会回来找你的，好吗？
别忘了我！
转向架的声音停止了
它们正试图隐藏
好的，我们现在应该通知舰长
请他在集合点和直升机会合
请让一让
联系不上舰长
舰长
出事了
趴下
内森·詹姆斯号，收到请回话！
内森·詹姆斯号，超鹰一号
我们联系不上林肯或是登陆队
- 他们逃走了 / - 我尽力在追了
甚至绕回至夜店
林肯和他的保镖都死了
我的无线电失灵了
他们一定用了电磁脉冲
雇佣兵抓了舰长、副舰长和米勒
我没看见其他人
他们上了一辆货车 往西北方驶去了
之后我就跟丢了
这班人是专业杀手 他们想要人质
我们在直升机上联系詹姆斯号
然后尝试寻找那辆货车
他们应该还没走远
火箭推进榴弹！
长官，与直升机的联系中断了
什么意思？
敌友识别系统没有声音了
没人回复我
我们与陆地上的人都失去了联系
这里距离码头有六英里
我们快走吧！
我重复，超鹰一号 这是内森·詹姆斯号
有人收到吗？
长官，还有六英里就抵达集结点
- 我可以带几名队员上吉普车 / - 不行
没确定地面情况之前都不能行动
但是，长官
我们所有的高级领导都失去了联系
再等一会儿
- 有人收到吗？ / - 上尉
超鹰一号，这是内森·詹姆斯号
有人收到吗？
那是我们的翻译员
她应该在夜店
你认为呢？
他说的都是对的
但我不买他的账
她在说什么？
這不是越南做的
- 她发誓 / - 什么事？
我不知道
舰长，越南发生了袭击事件
詹姆斯号吗？
总统刚刚取消了无线电静默
他命令你回去
你了解了吧，舰长
现在你知道谁是和平的真正敌人了
我杀的都是持枪的
抱歉，老大
还有两个人逃跑了
把他们找出来
是的
舰长、副舰长
军士长、梅森、里奥斯
迪亚茨、林肯
米勒、莱利
哈里斯、达库尼亚
卡尔顿·伯克和格林
证实失踪
内森·詹姆斯号必须进入国际海域
我们不能这样做
如果真的发生了计划性的攻击
你们停在港口会非常危险
在支援抵达前暂时撤退
支援？ 我们周围都没有人
这是应急计划部门的常行命令
你知道你在要求我做什么吗？
驶向25海英里
及等待进一步指示
这是总司令的直接命令
内森·詹姆斯号收到
结束通话
（副舰长）
船副，启用应急全速
和拔锚起航
遵命，长官 舰桥中央控制台 启用应急全速
全体注意
标记海面和船锚细节
- 你不会有事吧？ / - 没事
我必须留下说服鹏 别拿这作借口入侵越南
我会去几天 然后我们在圣路易斯见
千万别做任何傻事
收到了
很遗憾我们才团聚了这么短的时间
對於内森·詹姆斯号的事，我也很遗憾
我们会解决的
（报告）
（配给本）
（配给票）
- 你在做什么？ / - 他们并没有说他们死了
总统发来的消息
并没有说明船员们被杀害了
我不知道 也许吧
我们不知道发生了什么事
根据常行命令
内森·詹姆斯号为求自保需要出海
增援部队赶到海防市需要好几天的时间
如果我们的船员被劫持了
到时候线索就全断了
我要去越南
但是怎么去？
我会想办法
请帮我转告总统
告诉他我们要与内森·詹姆斯号会合
我要找到斯莱特里和船员
- 好的！ / - 但是得等到我们进入安全的领空
- 你明白了吗？ / - 我明白
嘿，停止起飞！
打开机舱门！
怎么回事？
走吧！
汤姆，你疯了吗？
这几个星期都不会有返程的飞机
我要你送我去越南
天啊！
我在城市的另一头有联络人
但如果我们现在回去香港
一定会引起注意
你真是一点都没变
你還是还是那个毛头小子嗎？
那你也不是翻译员
我看到你裤子后面塞了一把格洛克手枪
你肯定在中国空军里有朋友
或者能够找到不显眼的交通工具
我能够在路上拨几通电话
女士，请回座系好安全带
赶紧把飞机调头
- 什么？ / - 调头！
如果我们现在调头就必须联系圣路易斯
你不能联系任何人，知道吗？
我们在四个小时后才会抵达安全领空
你必须调头
这事关国家安全
如果海军作战部长怪责 你需要负全责
我会承担后果
香港机场，这里是牛仔3722
我们出现空中紧急事故
请求迫降在2 5跑道
等等
他们在做什么？
他们调头了
瓦尔！