1
00:00:01,390 --> 00:00:03,360
Parla il Presidente Jeffrey Michener.

2
00:00:03,361 --> 00:00:07,884
Come al solito, parlo dallo storico tribunale
di Saint Louis, Missouri.

3
00:00:07,956 --> 00:00:11,122
Oggi sono passati 154 giorni
dal mio insediamento

4
00:00:11,123 --> 00:00:15,847
e sono lieto di annunciare che il piano di
ricostruzione dell'America prosegue spedito.

5
00:00:16,668 --> 00:00:18,414
Infatti, se mi ascoltate

6
00:00:18,415 --> 00:00:22,705
da una radio in Utah, Arizona, Missouri
e New Mexico, o se mi vedete in televisione,

7
00:00:22,706 --> 00:00:26,474
saprete già che la centrale idroelettrica
Johnson è tornata operativa,

8
00:00:26,475 --> 00:00:29,635
fornendo corrente costante
a quasi tutto il sudest.

9
00:00:30,516 --> 00:00:35,067
E da tutto il Paese, ci giungono rapporti
di americani che si uniscono...

10
00:00:35,732 --> 00:00:38,298
per riparare i danni subiti
dalla nostra nazione.

11
00:00:39,425 --> 00:00:42,619
Sì, lo spirito americano è vivo e vegeto.

12
00:00:45,033 --> 00:00:48,165
Oggi, molti di voi riceveranno
le nuove tessere annonarie

13
00:00:48,166 --> 00:00:50,781
da usare per gli acquisti essenziali.

14
00:00:50,782 --> 00:00:53,733
Ricordo che non sostituiscono
la valuta statunitense.

15
00:00:53,734 --> 00:00:57,934
Stiamo lavorando con le banche per far sì
che tutti possano riottenere i propri soldi

16
00:00:57,935 --> 00:00:59,280
e i propri beni.

17
00:00:59,281 --> 00:01:01,823
Ma finché la produttività
non terrà il passo della domanda,

18
00:01:01,824 --> 00:01:06,640
queste tessere assicureranno ai cittadini
un equo accesso ai beni disponibili.

19
00:01:06,641 --> 00:01:08,612
Vi chiediamo di essere pazienti

20
00:01:08,613 --> 00:01:11,102
e di aiutarci in questo processo.

21
00:01:17,088 --> 00:01:20,706
La morte della dottoressa Rachel Scott
è stata uno shock per tutti noi.

22
00:01:21,274 --> 00:01:25,249
Ma è morta sapendo di aver riportato
la vita in questo grande Paese.

23
00:01:25,483 --> 00:01:28,220
E il suo sacrificio non sarà dimenticato.

24
00:01:28,611 --> 00:01:32,560
Il centro radio di Saint Louis continuerà
ad aggiornarvi e informarvi,

25
00:01:32,561 --> 00:01:35,593
congiuntamente alle stazioni locali
appena torneranno operative.

26
00:01:35,594 --> 00:01:38,556
Ovviamente, io sarò di nuovo qui domani
per aggiornarvi.

27
00:01:38,909 --> 00:01:40,194
Fino ad allora...

28
00:01:40,491 --> 00:01:42,685
grazie per il vostro aiuto...

29
00:01:42,686 --> 00:01:44,122
e il vostro coraggio.

30
00:01:44,306 --> 00:01:46,985
Questo progetto riuscirà grazie a voi.

31
00:01:47,603 --> 00:01:49,156
Che Dio vi benedica...

32
00:01:49,157 --> 00:01:51,252
e benedica gli Stati Uniti d'America.

33
00:01:56,787 --> 00:01:59,307
The Last Ship 3x01
- The Scott Effect -

34
00:01:59,947 --> 00:02:02,620
Equipaggio: Alle83, BlackDafne,
VeroMai, darkhawk78, felicity79, Adi

35
00:02:03,493 --> 00:02:05,576
Capitano: Jules

36
00:02:12,123 --> 00:02:14,235
www.subsfactory.it

37
00:02:16,376 --> 00:02:20,371
SUD DEL GIAPPONE

38
00:02:42,179 --> 00:02:43,481
Andrà tutto bene.

39
00:02:43,583 --> 00:02:45,501
Presto guarirai.

40
00:02:48,809 --> 00:02:51,870
Ecco, te ne do ancora un po'.

41
00:02:52,177 --> 00:02:54,622
Te ne serve ancora un po'.

42
00:03:03,055 --> 00:03:05,807
Hanno promesso.

43
00:03:08,359 --> 00:03:13,061
Hanno promesso che avrebbe funzionato!

44
00:03:17,769 --> 00:03:19,224
Ciao, angioletto.

45
00:03:19,225 --> 00:03:21,460
- Prova ora.
- Ciao, Danny.

46
00:03:21,833 --> 00:03:23,296
Danny, mi senti?

47
00:03:23,550 --> 00:03:24,624
Kara, mi...

48
00:03:24,625 --> 00:03:25,954
Danny, ci sei?

49
00:03:26,112 --> 00:03:27,204
Kara!

50
00:03:27,648 --> 00:03:29,290
- Ancora niente.
- Kara, io vi ricevo.

51
00:03:29,291 --> 00:03:30,781
- Mi vedi?
- Mamma, vieni.

52
00:03:30,782 --> 00:03:33,428
Danny, se mi senti,
sono qui con nostro figlio.

53
00:03:33,429 --> 00:03:35,935
Digli che ieri
Frankie si è quasi rotolato.

54
00:03:35,936 --> 00:03:37,872
- Okay, non è vero.
- Sì, invece.

55
00:03:37,873 --> 00:03:41,288
- E' intelligentissimo, Danny, davvero.
- Stiamo cercando papà, okay?

56
00:03:41,289 --> 00:03:42,793
Il problema non siamo noi.

57
00:03:42,794 --> 00:03:46,031
La voce arriva bene, ma se proviamo
a mandare un video, c'è qualcosa...

58
00:03:46,032 --> 00:03:49,528
che fa interferenza, come se ci fosse
un altro segnale che intasa la linea.

59
00:03:49,529 --> 00:03:51,145
- Kara.
- Non so cosa sia.

60
00:03:51,146 --> 00:03:52,371
Danny.

61
00:03:52,372 --> 00:03:54,893
Kara, non arriva niente, mi vedi?

62
00:03:55,768 --> 00:03:57,528
Se mi senti, puoi...

63
00:03:59,178 --> 00:04:03,036
dire a Frankie che papà gli vuole bene?

64
00:04:03,387 --> 00:04:05,620
E che non vedo l'ora di vederlo?

65
00:04:07,247 --> 00:04:08,759
- Ci senti, Danny?
- C'eravamo quasi.

66
00:04:08,760 --> 00:04:09,799
Kara.

67
00:04:09,831 --> 00:04:12,039
Continuo a provare, mi spiace.

68
00:04:12,047 --> 00:04:14,492
- Papà tornerà presto, okay?
- Frankie, vi voglio bene.

69
00:04:14,493 --> 00:04:17,323
Non potevi aspettare a uscire,
vero, Frankie?

70
00:04:25,856 --> 00:04:29,195
MAR CINESE MERIDIONALE:
OPERAZIONE RESPIRO CURATIVO

71
00:04:33,837 --> 00:04:35,867
Diaz, quando hai fatto il richiamo?

72
00:04:37,200 --> 00:04:38,706
Non saprei, signore, quattro mesi fa?

73
00:04:38,707 --> 00:04:41,674
Esattamente,
quindi non sei più contagioso.

74
00:04:41,744 --> 00:04:43,438
Fai attenzione con quelle scatole.

75
00:04:43,439 --> 00:04:45,721
- E' un carico prezioso.
- Scusi, signore.

76
00:04:47,256 --> 00:04:50,473
Non va bene, apprendista marinaio Diaz,
non va affatto bene.

77
00:04:50,474 --> 00:04:53,228
Non sei curioso di sapere quanto pesano?

78
00:04:53,733 --> 00:04:54,917
Vedi questo?

79
00:04:54,918 --> 00:04:58,759
Grado E-5, amico mio,
io ora dirigo, non sollevo.

80
00:04:59,910 --> 00:05:02,437
Tenente, Lincoln
ha fatto rifornimento all'elicottero.

81
00:05:02,438 --> 00:05:05,846
Su ci sono la 22 millimetri e gli hellfire.
Speriamo non servano.

82
00:05:05,847 --> 00:05:09,415
L'unica cosa che lanceremo sul Vietnam
sarà un bel po' di cura.

83
00:05:09,759 --> 00:05:10,996
Amen.

84
00:05:15,193 --> 00:05:16,942
Capitano sul ponte.

85
00:05:22,337 --> 00:05:23,627
Primo maresciallo?

86
00:05:24,548 --> 00:05:27,600
Tutto tranquillo, signore.
Vento leggero da sudest.

87
00:05:27,601 --> 00:05:29,715
Sarà una buca facile facile.

88
00:05:29,716 --> 00:05:31,067
Fantastico.

89
00:05:31,731 --> 00:05:34,202
Ufficiale di coperta, portaci a 2-7-0.

90
00:05:34,203 --> 00:05:36,272
Timoniere, rotta 2-7-0.

91
00:05:36,273 --> 00:05:38,425
Timone tutto a dritta, rotta 2-7-0.

92
00:05:38,426 --> 00:05:39,430
Ricevuto.

93
00:05:40,949 --> 00:05:42,799
Voglio vedere il tramonto.

94
00:05:53,616 --> 00:05:56,671
- Buongiorno, signore.
- Signora Green, com'è la situazione?

95
00:05:56,672 --> 00:05:59,711
- C'è stato un po' di traffico, oggi.
- Buon segno.

96
00:05:59,852 --> 00:06:02,481
Mi sono presa la libertà
di portarle la sua tessera annonaria.

97
00:06:12,484 --> 00:06:13,878
Hanno fatto un buon lavoro.

98
00:06:14,383 --> 00:06:15,436
Sissignore.

99
00:06:15,437 --> 00:06:17,336
E' un bel modo
di onorare la sua memoria...

100
00:06:18,544 --> 00:06:20,465
anche se non abbastanza,
tutto considerato.

101
00:06:21,193 --> 00:06:22,222
No.

102
00:06:23,201 --> 00:06:24,306
Non abbastanza.

103
00:06:26,146 --> 00:06:29,422
Il presidente Peng ha fatto scorta
della cura, la conserva per i cinesi,

104
00:06:29,423 --> 00:06:33,802
e sta permettendo al virus di mutare
e diffondersi in Giappone,

105
00:06:33,803 --> 00:06:35,340
e probabilmente nel resto dell'Asia.

106
00:06:35,341 --> 00:06:37,310
Non lo puoi sapere, Alex.

107
00:06:37,311 --> 00:06:38,341
Tom.

108
00:06:38,855 --> 00:06:40,085
Mi spiace, signore.

109
00:06:40,198 --> 00:06:41,479
Ho capito bene?

110
00:06:42,038 --> 00:06:43,667
Il virus è mutato?

111
00:06:43,880 --> 00:06:46,190
Capitano, abbiamo notizie
dalle isole meridionali del Giappone

112
00:06:46,191 --> 00:06:48,910
che ci informano che le dosi
sono inefficaci contro il virus.

113
00:06:48,911 --> 00:06:50,421
La mortalità è alle stelle.

114
00:06:50,422 --> 00:06:52,762
La dottoressa Scott aveva detto
che il virus non poteva mutare.

115
00:06:52,763 --> 00:06:55,367
Era stata molto chiara in merito.
Serviranno prove se pianifichiamo...

116
00:06:55,368 --> 00:06:58,735
Signore, abbiamo due cacciatorpedinieri
di ritorno da Okinawa da Amur Bay.

117
00:06:58,736 --> 00:07:00,497
Possono essere subito sul posto.

118
00:07:00,733 --> 00:07:04,667
Abbiamo inviato a Peng
un milione di dosi due mesi fa.

119
00:07:05,166 --> 00:07:07,349
Non le ha mai consegnate al Giappone.

120
00:07:07,350 --> 00:07:10,570
Quando le nostre navi sono arrivate
con la cura, era troppo tardi.

121
00:07:10,571 --> 00:07:14,446
Crede che Peng cerchi di conquistare l'Asia
usando la cura a proprio vantaggio?

122
00:07:14,447 --> 00:07:15,890
E' esattamente quel che penso.

123
00:07:15,891 --> 00:07:19,494
Ascoltate, Peng è un criminale,
chiaro e semplice.

124
00:07:19,807 --> 00:07:23,267
Abbiamo già resoconti di bombardamenti
cinesi nel Vietnam settentrionale.

125
00:07:23,268 --> 00:07:25,473
Non è confermato.
Prima di estromettere Peng,

126
00:07:25,474 --> 00:07:29,064
vi ricordo che non abbiamo
altri alleati nella regione.

127
00:07:29,602 --> 00:07:31,749
Per adesso, Peng
è la nostra maggiore speranza.

128
00:07:32,602 --> 00:07:34,746
Sfortunatamente Allison ha ragione.

129
00:07:42,738 --> 00:07:44,784
Signore, la Nathan James
è a un giorno dal Vietnam.

130
00:07:44,785 --> 00:07:49,189
Hanno abbastanza cura da coprire
la costa e parte del Laos e Cambogia.

131
00:07:49,190 --> 00:07:50,985
E' stata un buona idea inviarli, Tom.

132
00:07:51,738 --> 00:07:53,243
Possono fermarsi in Cina.

133
00:07:53,830 --> 00:07:56,227
Una nave non può portare
la cura attraverso il continente.

134
00:07:56,484 --> 00:07:57,746
Ci serve Peng...

135
00:07:58,350 --> 00:08:00,622
ed è per questo che ho organizzato
un summit a Hong Kong.

136
00:08:00,861 --> 00:08:04,073
Peng sarà lì, insieme ai leader
di quello che rimane dell'Asia.

137
00:08:04,074 --> 00:08:05,662
Credo sia una buona idea.

138
00:08:06,676 --> 00:08:08,467
Il Vice Presidente è in Sud America.

139
00:08:08,722 --> 00:08:10,911
Alex è il Segretario degli Affari Esteri.

140
00:08:10,912 --> 00:08:12,193
Manda lui?

141
00:08:28,460 --> 00:08:29,891
Mi piacerebbe andasse lei.

142
00:08:30,751 --> 00:08:33,223
- Io?
- Senza un Segretario della Difesa...

143
00:08:33,224 --> 00:08:34,541
lei è la scelta migliore.

144
00:08:34,542 --> 00:08:37,980
Può parlare dell'importanza strategica
di diffondere la cura,

145
00:08:37,981 --> 00:08:39,426
i rischi, i benefici...

146
00:08:39,728 --> 00:08:42,758
e, beh, il fatto che sia
una celebrità internazionale non guasta.

147
00:08:43,290 --> 00:08:45,399
Il mio cinese non è più
quello di una volta...

148
00:08:45,713 --> 00:08:47,200
ed era comunque pessimo.

149
00:08:48,416 --> 00:08:52,023
Abbiamo una risorsa in loco
che può facilitarle il compito.

150
00:08:52,500 --> 00:08:54,933
Ma l'importante è che chiarisca
che facciamo sul serio.

151
00:08:55,435 --> 00:08:58,435
Se il virus è davvero mutato,

152
00:08:58,436 --> 00:09:00,514
stiamo per affrontare un'altra pandemia.

153
00:09:00,661 --> 00:09:02,351
E senza la dottoressa Scott...

154
00:09:03,436 --> 00:09:07,439
deve informare Peng che se non vuole essere
l'alleato di cui il mondo ha bisogno,

155
00:09:07,440 --> 00:09:11,558
troveremo e appoggeremo
un leader del suo Paese che lo sia.

156
00:09:12,418 --> 00:09:13,698
Sissignore.

157
00:09:22,912 --> 00:09:24,622
45 MIGLIA DAL VIETNAM

158
00:09:24,647 --> 00:09:27,231
Signore, c'è una chiamata per lei
sulla linea d'emergenza.

159
00:09:31,573 --> 00:09:33,807
Qui è la Nathan James. Passo.

160
00:09:34,914 --> 00:09:36,144
Capitano...

161
00:09:36,483 --> 00:09:39,207
parla il capo delle operazioni navali.

162
00:09:39,625 --> 00:09:40,910
Come sta la mia nave?

163
00:09:42,442 --> 00:09:44,535
Qualcuno direbbe
che non è mai stata meglio...

164
00:09:44,849 --> 00:09:48,841
anche se mi devo ancora abituare
a gestire la nave da dritta.

165
00:09:49,120 --> 00:09:52,589
Guardi a destra e non c'è nessuno,
e capisci che tutto dipende da te.

166
00:09:52,590 --> 00:09:54,698
Già, inizio davvero a realizzarlo.

167
00:09:54,975 --> 00:09:57,556
Riguardo l'altro progetto
su cui sto lavorando,

168
00:09:57,557 --> 00:10:00,983
devi sapere che non ho smesso di cercarli.

169
00:10:01,390 --> 00:10:03,816
Appena scoprirò qualcosa,
sarai il primo a saperlo.

170
00:10:03,817 --> 00:10:04,923
Lo apprezzo.

171
00:10:06,986 --> 00:10:08,627
Ehi, non mi stai chiamando da casa.

172
00:10:09,002 --> 00:10:10,616
Viaggetto last minute.

173
00:10:10,893 --> 00:10:12,324
Sono diretto dalle vostre parti.

174
00:10:12,325 --> 00:10:14,947
Forse quando avrò finito,
posso organizzare un'ispezione ufficiale,

175
00:10:14,948 --> 00:10:17,234
per vedere come sta la nostra nave.

176
00:10:17,235 --> 00:10:19,308
Schiererò i ragazzi ad accoglierti.

177
00:10:19,660 --> 00:10:20,815
Oh, e, Mike,

178
00:10:20,816 --> 00:10:24,004
succedono cose strane dalle tue parti.

179
00:10:25,244 --> 00:10:28,068
Finché non ne so qualcosa di più,
guardati le spalle.

180
00:10:28,904 --> 00:10:31,545
Ricevuto. Nathan James passo e chiudo.

181
00:10:37,622 --> 00:10:42,186
Giusto per informazione, da qualche secondo
siamo entrati nello spazio aereo cinese.

182
00:10:42,187 --> 00:10:46,842
Ogni chiamata non sarà sicura
e sarà di certo intercettata da Peng.

183
00:10:47,400 --> 00:10:50,508
Beh, farai in modo
che non sia così, giusto...

184
00:10:51,098 --> 00:10:52,221
Valkyrie?

185
00:10:54,777 --> 00:10:56,301
Ci stiamo avvicinando al Vietnam.

186
00:10:56,302 --> 00:10:59,138
Dobbiamo prelevare
il pilota locale perché ci guidi.

187
00:10:59,139 --> 00:11:00,754
Sotto la superficie si rileva qualcosa?

188
00:11:00,755 --> 00:11:02,874
Dozzine di piccole imbarcazioni
nell'area, signore.

189
00:11:02,875 --> 00:11:05,281
Dal rumore dei loro motori,
niente superiore ai 15 metri.

190
00:11:05,282 --> 00:11:07,272
Piccoli pescherecci
e qualche motore fuoribordo.

191
00:11:07,273 --> 00:11:09,950
Diverse notizie di attacchi di gruppo
da parte di pirati.

192
00:11:09,983 --> 00:11:13,317
Anche a navi militari...
10, a volte 20 contro uno.

193
00:11:13,318 --> 00:11:15,636
Niente che la squadra Cobra
non possa gestire, fratellone.

194
00:11:15,637 --> 00:11:17,099
- Davvero?
- Sì.

195
00:11:17,322 --> 00:11:20,517
Sai, solo perché siete eroi americani
non significa che siate invincibili.

196
00:11:20,789 --> 00:11:23,400
Aspetta, non ti ho detto
di quella volta che mi hanno sparato?

197
00:11:23,940 --> 00:11:25,064
Dritto nel petto.

198
00:11:25,065 --> 00:11:26,455
Mi è rimbalzato addosso.

199
00:11:26,456 --> 00:11:28,953
Perché... perché non vai a fare
qualche piegamento, o robe così?

200
00:11:29,507 --> 00:11:31,650
Lascia fare il proprio lavoro
alla gente pensante.

201
00:11:32,790 --> 00:11:33,882
Va' via.

202
00:11:46,282 --> 00:11:48,274
Il signor Binh dice di ridurre
la velocità a 3 nodi

203
00:11:48,275 --> 00:11:51,320
- e regolare il timone di 5 gradi a destra.
- Ufficiale di coperta, riduci a 3 nodi.

204
00:11:51,321 --> 00:11:52,953
- Vira di 5 gradi a dritta.
- Sissignore,

205
00:11:52,954 --> 00:11:55,971
motori avanti adagio a 3 nodi,
timone a 5 gradi, rotta stabile a 3-3-0.

206
00:11:55,972 --> 00:11:58,940
Avanti adagio a 3 nodi,
timone 5 gradi a dritta.

207
00:11:58,941 --> 00:12:00,989
L'acqua è piena di gente senza la cura.

208
00:12:00,990 --> 00:12:05,441
In Vietnam, marinai, pescatori e pirati
cercano sempre un modo per averla per primi.

209
00:12:05,442 --> 00:12:06,469
I pirati...

210
00:12:06,473 --> 00:12:07,856
rubano tutto.

211
00:12:09,664 --> 00:12:11,312
Digli che ne staremo alla larga.

212
00:12:11,313 --> 00:12:15,113
Se una di queste scatolette locali s'avvicina
la taglieremo in due con il laser.

213
00:12:15,867 --> 00:12:17,247
Ce l'ho, aspetti.

214
00:12:19,187 --> 00:12:20,187
Laser.

215
00:12:21,993 --> 00:12:23,170
Sì, lo so.

216
00:12:27,581 --> 00:12:31,737
Il signor Binh vuole ricordarle
della grande celebrazione di questa sera.

217
00:12:33,128 --> 00:12:36,221
Il governo del Vietnam
desidera ringraziarvi e onorarvi.

218
00:12:36,895 --> 00:12:38,378
Nathan James!

219
00:12:38,379 --> 00:12:41,743
Il governatore sarà presente per incontrare
il famoso equipaggio della Nathan James.

220
00:12:42,535 --> 00:12:44,219
Beh, gli dica che lo ringraziamo.

221
00:12:44,628 --> 00:12:47,578
Appena scaricheremo la cura e la porteremo
dove ce n'è bisogno, ci saremo...

222
00:12:47,729 --> 00:12:49,078
non vediamo l'ora.

223
00:12:53,011 --> 00:12:54,088
Non vedono l'ora.

224
00:12:55,420 --> 00:12:58,185
L'ho dimenticato,
come si pronuncia il suo nome?

225
00:12:58,490 --> 00:13:00,137
- Ai.
- Ai.

226
00:13:00,400 --> 00:13:01,697
E' un bellissimo nome.

227
00:13:01,958 --> 00:13:03,454
Vai alla festa, stasera?

228
00:13:04,852 --> 00:13:06,226
Non vedo l'ora.

229
00:13:12,604 --> 00:13:13,635
Cos'ha detto?

230
00:13:28,722 --> 00:13:30,220
BASE AEREA OPERATIVA - NON OLTREPASSARE

231
00:13:37,591 --> 00:13:38,842
Oh, mio Dio!

232
00:13:40,122 --> 00:13:42,389
- Ma che diavolo!
- Ciao, bellezza!

233
00:13:44,227 --> 00:13:47,190
- Eri a Sydney.
- Ho fatto un salto a Hong Kong da lì.

234
00:13:47,191 --> 00:13:48,928
Non posso crederci.

235
00:13:49,581 --> 00:13:50,814
Lo sapeva?

236
00:13:50,990 --> 00:13:52,223
L'ho ordinato io.

237
00:14:01,175 --> 00:14:04,881
Ne ho contati uno nella torre
e due a ogni entrata.

238
00:14:05,634 --> 00:14:09,275
E presumo che gli uomini in moto non siano
gli unici che ci stanno guardando.

239
00:14:09,276 --> 00:14:12,193
Nossignore. D'ora in poi
si aspetti gli occhi puntati su di lei.

240
00:15:00,125 --> 00:15:01,176
Che sta dicendo?

241
00:15:01,508 --> 00:15:02,624
Lasci che l'aiuti.

242
00:15:02,980 --> 00:15:03,980
Bene.

243
00:15:06,140 --> 00:15:08,049
Sì, ha detto che
non gli piace la sua faccia.

244
00:15:08,946 --> 00:15:12,031
- Come diavolo posso sapere che sta dicendo?
- "Capitano Chandler.

245
00:15:13,093 --> 00:15:14,298
"Benvenuto in Asia.

246
00:15:14,878 --> 00:15:16,508
"E' davvero un onore conoscerla.

247
00:15:16,963 --> 00:15:19,200
Ho atteso questo momento a lungo."

248
00:15:19,713 --> 00:15:20,713
Parole sue.

249
00:15:23,897 --> 00:15:25,322
"Tom Chandler...

250
00:15:26,403 --> 00:15:28,016
"bellissimo, intelligente...

251
00:15:28,510 --> 00:15:32,312
estremamente nobile e il marinaio
più testardo che si possa incontrare."

252
00:15:32,313 --> 00:15:33,887
Dio, la conosce bene questo qui.

253
00:15:36,671 --> 00:15:38,227
Per favore, ringrazialo per me.

254
00:15:43,908 --> 00:15:45,015
E digli che...

255
00:15:45,393 --> 00:15:46,620
se non erro...

256
00:15:47,406 --> 00:15:49,854
c'era un marinaio più testardo di me.

257
00:15:52,330 --> 00:15:54,735
Il capitano la ringrazia.
E' felice di essere qui.

258
00:15:54,736 --> 00:15:57,650
Che poteva spezzarti il cuore,
senza il minimo sforzo.

259
00:15:59,831 --> 00:16:03,168
E non vede l'ora
di parlare con lei ancora, dopo cena.

260
00:16:07,528 --> 00:16:08,528
Sasha.

261
00:16:09,171 --> 00:16:10,171
Tom.

262
00:16:10,997 --> 00:16:13,267
Sapevo che il nostro contatto
se l'era cavata per mesi

263
00:16:13,268 --> 00:16:15,416
da solo in una delle zone
più calde d'Asia.

264
00:16:16,734 --> 00:16:18,452
Avrei dovuto immaginare fossi tu.

265
00:16:19,624 --> 00:16:20,714
E tu...

266
00:16:21,677 --> 00:16:23,452
l'uomo che ha salvato il mondo.

267
00:16:24,269 --> 00:16:25,740
Io ho solo guidato la nave.

268
00:16:26,743 --> 00:16:28,821
La dottoressa Scott ha fatto il miracolo.

269
00:16:29,912 --> 00:16:30,912
Vieni.

270
00:16:31,057 --> 00:16:32,640
Il presidente Peng sta aspettando.

271
00:16:40,074 --> 00:16:41,201
Dunque...

272
00:16:41,202 --> 00:16:43,748
capo delle operazioni navali
e ti hanno fatto solo capitano?

273
00:16:43,749 --> 00:16:44,788
Scelta mia.

274
00:16:44,789 --> 00:16:46,314
Capitano mi sta meglio.

275
00:16:46,604 --> 00:16:48,573
L'umiltà è sempre stata un tuo pregio.

276
00:16:49,347 --> 00:16:50,347
Cooper...

277
00:16:50,947 --> 00:16:52,413
il tuo cognome da sposata?

278
00:16:52,956 --> 00:16:55,676
Che tu ci creda o no,
ho trovato l'amore, dopo di te.

279
00:16:55,864 --> 00:16:56,990
Ci è voluto un po'.

280
00:16:57,180 --> 00:16:59,074
Decisione tua, ne sono certo.

281
00:17:00,383 --> 00:17:03,397
Appena tornati dalla luna di miele,
sono stata inviata nel sudest asiatico,

282
00:17:03,398 --> 00:17:05,681
per indagare
su una misteriosa epidemia virale.

283
00:17:06,305 --> 00:17:09,372
Le cose sono precipitate velocemente
e quando sono arrivata, beh...

284
00:17:11,111 --> 00:17:12,968
tutti hanno perso qualcuno.

285
00:17:15,041 --> 00:17:16,608
Mi è dispiaciuto sapere di Darien.

286
00:17:28,791 --> 00:17:31,176
Il presidente Peng dice
che è un onore conoscerti

287
00:17:31,177 --> 00:17:33,571
e ti dà il benvenuto nella Nuova Cina.

288
00:17:35,625 --> 00:17:37,376
Grazie per aver organizzato questo evento.

289
00:17:37,615 --> 00:17:39,230
Non vedo l'ora di parlare con lei.

290
00:17:46,362 --> 00:17:48,307
Meraviglioso. Ma prima, mangiamo.

291
00:17:52,943 --> 00:17:54,145
Sull'attenti.

292
00:17:55,378 --> 00:17:56,921
D'accordo, ascoltatemi.

293
00:17:56,922 --> 00:18:01,119
La cura è stata consegnata sulle coste
del Vietnam e si sta già diffondendo.

294
00:18:01,120 --> 00:18:02,997
Avete fatto tutti un ottimo lavoro.

295
00:18:03,528 --> 00:18:05,982
Ora, la brava gente di questa nazione...

296
00:18:06,304 --> 00:18:08,894
- vuole ringraziarci.
- Bastardi fortunati.

297
00:18:09,167 --> 00:18:11,184
Qualcuno deve pur stare di vedetta, amico.

298
00:18:11,185 --> 00:18:14,299
Quindi, ricordatevi
che è una visita formale di cortesia.

299
00:18:14,300 --> 00:18:16,123
Ci vedono come un faro di speranza...

300
00:18:16,536 --> 00:18:19,076
e ci comporteremo di conseguenza.

301
00:18:19,568 --> 00:18:20,568
Capito?

302
00:18:21,387 --> 00:18:22,627
Sissignora.

303
00:18:22,628 --> 00:18:25,141
Ricordatevi chi è
il vostro compagno. E' tutto.

304
00:18:27,593 --> 00:18:30,746
E' ancora il selvaggio West. La sala comandi
deve essere al completo, occhi aperti.

305
00:18:31,194 --> 00:18:33,102
Sissignore.
Il punto di raccolta è fissato.

306
00:18:33,547 --> 00:18:36,816
Se non sarete tornati per le 23:30,
mando la cavalleria.

307
00:18:36,817 --> 00:18:39,496
Molto bene. La nave è sua, tenente.

308
00:18:39,497 --> 00:18:40,838
Non la perda.

309
00:18:44,867 --> 00:18:46,619
Sii prudente là fuori, fratellino.

310
00:18:46,620 --> 00:18:47,798
Sempre.

311
00:18:56,032 --> 00:18:57,387
Valkyrie.

312
00:18:57,909 --> 00:18:59,302
Wolfman.

313
00:18:59,591 --> 00:19:01,002
Ho qualcosa per te.

314
00:19:09,087 --> 00:19:11,407
I codici di questo servizio
di sicurezza congiunto.

315
00:19:12,134 --> 00:19:13,622
Perché sono capace di farlo.

316
00:19:14,087 --> 00:19:18,008
Quello che non riesco a capire è la causa
di queste interferenze sul canale.

317
00:19:18,163 --> 00:19:20,178
Sai, questa è una casa grande.

318
00:19:20,179 --> 00:19:21,557
Quando la festa è finita...

319
00:19:21,558 --> 00:19:23,430
due persone potrebbero perdersi...

320
00:19:23,431 --> 00:19:26,131
e trovarsi da sole
da qualche parte nell'oscurità.

321
00:19:26,779 --> 00:19:30,261
Spionaggio e amore in un posto esotico.

322
00:19:30,692 --> 00:19:32,523
Una ragazza potrebbe abituarcisi.

323
00:19:39,948 --> 00:19:41,896
Tutta l'Asia è qui.

324
00:19:42,109 --> 00:19:44,300
Laos, Cambogia...

325
00:19:44,301 --> 00:19:45,567
India.

326
00:19:47,016 --> 00:19:48,759
E' venuto perfino il Vietnam.

327
00:19:48,947 --> 00:19:50,971
Sono sull'orlo della guerra con la Cina.

328
00:19:52,091 --> 00:19:55,201
Sono venuti tutti a portare omaggio
e per prendere la cura.

329
00:19:55,594 --> 00:19:57,446
Solo nove mesi fa...

330
00:19:57,768 --> 00:20:00,017
era il Ministro della Sicurezza di Stato.

331
00:20:01,109 --> 00:20:03,404
Senza dubbio ha fatto strada nel mondo.

332
00:20:03,521 --> 00:20:06,489
Il vantaggio di essere l'unico sopravvissuto
nel bunker di Stato.

333
00:20:06,706 --> 00:20:09,035
Voci dicono che abbia ucciso
tutte le alte cariche

334
00:20:09,036 --> 00:20:12,083
e che abbia atteso la fine dell'epidemia
accanto ai loro corpi putrefatti.

335
00:20:14,991 --> 00:20:17,132
Quello è il nuovo capo
della sicurezza di Stato.

336
00:20:17,646 --> 00:20:19,594
Si chiama Lau Hu.

337
00:20:19,866 --> 00:20:21,805
In mandarino significa "tigre".

338
00:20:22,445 --> 00:20:24,573
Non sono preoccupato per le tigri.

339
00:20:25,397 --> 00:20:27,147
Ho portato un lupo.

340
00:20:31,583 --> 00:20:33,260
Il Giappone non si è presentato.

341
00:20:33,607 --> 00:20:36,487
Mi chiedo se non sia sopravvissuto
nessuno che li rappresenti.

342
00:20:37,578 --> 00:20:39,246
Quindi le voci sono vere?

343
00:20:39,247 --> 00:20:41,034
Sulla mutazione del virus.

344
00:20:41,279 --> 00:20:43,260
Sei tu il nostro agente infiltrato.

345
00:20:43,261 --> 00:20:46,479
- Speravo me lo dicessi tu.
- Avere informazioni è...

346
00:20:46,480 --> 00:20:49,389
difficile a Hong Kong, anche per me.

347
00:20:50,095 --> 00:20:53,481
E Peng parla di tutto, tranne
che dell'elefante nella stanza.

348
00:20:54,702 --> 00:20:56,466
Bene, svegliamo l'elefante.

349
00:20:59,515 --> 00:21:01,166
Al padrone di casa...

350
00:21:02,278 --> 00:21:03,850
il Presidente Peng.

351
00:21:07,496 --> 00:21:08,976
"E a lei, capitano Chandler.

352
00:21:10,848 --> 00:21:12,992
L'uomo che ha portato la cura nel mondo."

353
00:21:17,483 --> 00:21:19,561
E ne avevo portata altra in Cina.

354
00:21:20,526 --> 00:21:22,021
Ma mi chiedo...

355
00:21:22,022 --> 00:21:24,000
signor Presidente...

356
00:21:24,616 --> 00:21:26,370
se non abbia fatto abbastanza.

357
00:21:30,325 --> 00:21:32,325
"Temo di non capire."

358
00:21:35,142 --> 00:21:37,261
E' a conoscenza dell'"Effetto Scott"?

359
00:21:37,807 --> 00:21:39,746
E' la formula scientifica...

360
00:21:39,961 --> 00:21:42,610
per determinare il numero
necessario di persone

361
00:21:42,611 --> 00:21:46,861
che devono ricevere la cura contagiosa
per diffonderla in modo efficace.

362
00:21:46,862 --> 00:21:48,447
Se non ricevono la cura
abbastanza persone,

363
00:21:48,448 --> 00:21:51,228
questa non funziona
e intere popolazioni...

364
00:21:51,229 --> 00:21:53,362
saranno vulnerabili.

365
00:21:54,345 --> 00:21:55,789
Da quello che ho sentito...

366
00:21:56,450 --> 00:21:58,700
sembra stia succedendo qui in Asia...

367
00:21:59,267 --> 00:22:01,690
il che significherebbe che la cura
che abbiamo mandato...

368
00:22:01,691 --> 00:22:03,874
non è stata distribuita alle persone

369
00:22:03,875 --> 00:22:05,229
che ne avevano bisogno.

370
00:22:05,932 --> 00:22:07,168
Capitano...

371
00:22:07,609 --> 00:22:09,597
se sta insinuando...

372
00:22:09,598 --> 00:22:13,675
- che non faccio abbastanza per diffondere...
- Sono un militare, signor Presidente...

373
00:22:14,289 --> 00:22:15,660
non insinuo.

374
00:22:16,383 --> 00:22:19,214
Come ho già detto molte volte
al vostro presidente...

375
00:22:19,457 --> 00:22:21,666
stiamo facendo tutto il possibile...

376
00:22:21,667 --> 00:22:23,225
ma neanche la Cina...

377
00:22:23,226 --> 00:22:25,695
può diffondere la cura
così velocemente...

378
00:22:26,024 --> 00:22:27,609
in un'area così vasta.

379
00:22:27,610 --> 00:22:29,794
Con tutto il rispetto,
signor Presidente...

380
00:22:30,578 --> 00:22:32,929
- non penso vi siate impegnati abbastanza...
- Capitano.

381
00:22:32,930 --> 00:22:35,476
Certo, Hong Kong
potrebbe avere la cura...

382
00:22:35,477 --> 00:22:37,252
magari anche Shanghai...

383
00:22:38,087 --> 00:22:40,211
ma che mi dice dei territori confinanti?

384
00:22:40,309 --> 00:22:43,962
Dosi del vaccino languiscono nei magazzini
cinesi proprio ora mentre parliamo.

385
00:22:43,963 --> 00:22:46,417
Mentre il resto dell'Asia supplica...

386
00:22:47,085 --> 00:22:49,406
non mi sembra
che qui qualcuno si lamenti.

387
00:22:49,894 --> 00:22:52,436
Non so se sono spaventati da lei.
Di certo io non lo sono.

388
00:22:55,536 --> 00:22:58,275
Se non diffonderà la cura...

389
00:22:58,663 --> 00:23:01,398
il mio Presidente desidera farle sapere
che lo faremo noi.

390
00:23:02,064 --> 00:23:05,967
La Cina vuole veramente schierarsi
dalla parte sbagliata della storia?

391
00:23:14,915 --> 00:23:16,169
Mi scusi...

392
00:23:18,071 --> 00:23:20,067
ho degli impegni urgenti.

393
00:23:31,947 --> 00:23:33,341
Come sono andato?

394
00:23:33,950 --> 00:23:35,833
L'elefante si è svegliato.

395
00:23:43,691 --> 00:23:48,906
HAIPHONG, VIETNAM:
GIORNO DI DISTRIBUZIONE DELLA CURA

396
00:24:15,626 --> 00:24:18,660
Mi aspettavo un ricevimento all'aperto,
magari del tè freddo.

397
00:24:19,085 --> 00:24:20,650
Sembra un locale di spogliarelli.

398
00:24:20,651 --> 00:24:24,030
Immagino sia la loro idea
di una grande accoglienza.

399
00:24:24,031 --> 00:24:26,088
Sembra più una libera uscita.

400
00:24:27,778 --> 00:24:30,561
Non voglio offendere nessuno,
ma ce ne andiamo fra trenta minuti.

401
00:24:34,108 --> 00:24:35,299
Sei carino.

402
00:24:37,216 --> 00:24:38,891
Ci sono un sacco di belle ragazze!

403
00:24:40,384 --> 00:24:41,819
Facciamo venti.

404
00:24:43,564 --> 00:24:44,903
- Ha un po' di...
- Cosa?

405
00:24:44,904 --> 00:24:45,967
Aspetti...

406
00:24:58,688 --> 00:25:00,053
Non significa cura?

407
00:25:00,136 --> 00:25:03,372
Non so cosa stai dicendo,
ma sono molto felice di essere qui!

408
00:25:11,804 --> 00:25:12,941
Laser.

409
00:25:13,476 --> 00:25:15,898
Non proprio il tipo
che usiamo noi, ma sì.

410
00:25:16,226 --> 00:25:17,737
Questo posto è magnifico.

411
00:25:17,738 --> 00:25:20,273
Prima del virus
era il miglior locale della città.

412
00:25:20,497 --> 00:25:23,998
Le persone si allontaneranno
da qui diffondendo la cura.

413
00:25:23,999 --> 00:25:26,150
Avete riportato la vita in Vietnam.

414
00:25:53,940 --> 00:25:55,090
Signore.

415
00:26:01,501 --> 00:26:03,616
Formazione militare standard d'attacco.

416
00:26:03,617 --> 00:26:07,554
- Gator, stai guardando?
- Sì. Hanno codici di identificazione diversi.

417
00:26:07,805 --> 00:26:10,810
Il primo è una chimichiera
che batte bandiera della Liberia.

418
00:26:11,025 --> 00:26:13,594
Il secondo è una petroliera
delle Isole Marshall.

419
00:26:13,595 --> 00:26:16,715
L'ultima è un peschereccio cinese
di Classe B.

420
00:26:17,795 --> 00:26:19,162
Vengono verso di noi.

421
00:26:19,965 --> 00:26:21,027
Tienili d'occhio.

422
00:26:48,275 --> 00:26:49,643
E' solo acqua, capitano.

423
00:26:52,325 --> 00:26:53,329
Tenente...

424
00:26:54,445 --> 00:26:55,854
salpiamo domani...

425
00:26:55,855 --> 00:26:57,505
faremo rifornimento a Pho Kong.

426
00:26:57,506 --> 00:26:59,432
Poi dritto fino a Okinawa.

427
00:26:59,825 --> 00:27:02,615
Là ci sarà un aereo cargo
diretto a Saint Louis...

428
00:27:03,215 --> 00:27:04,729
con il tuo nome scritto sopra.

429
00:27:08,275 --> 00:27:10,576
- Signore.
- Ordini dal capo delle operazioni navali.

430
00:27:11,615 --> 00:27:12,788
Torni a casa.

431
00:27:13,035 --> 00:27:15,174
Stai con Kara. Vai da tuo figlio.

432
00:27:18,675 --> 00:27:19,914
Grazie, signore.

433
00:27:24,345 --> 00:27:25,353
Sì!

434
00:27:28,075 --> 00:27:29,081
Che c'è?

435
00:27:29,325 --> 00:27:30,694
Deve vedere suo figlio.

436
00:27:32,055 --> 00:27:33,253
Che ore sono?

437
00:27:35,095 --> 00:27:36,487
Ancora dieci minuti.

438
00:27:38,715 --> 00:27:40,654
Terra, dove sono quelle navi?

439
00:27:40,655 --> 00:27:43,129
Ancora in schieramento, signore,
ma hanno deviato.

440
00:27:47,145 --> 00:27:50,038
Stanno girando qui,
verso il fiume Bach Dang.

441
00:27:51,035 --> 00:27:53,285
Una petroliera non può assolutamente
risalire quel fiume.

442
00:27:53,286 --> 00:27:55,255
No, ma possono ancorarsi in questa baia.

443
00:27:56,115 --> 00:27:58,528
E perché farlo quando qui
c'è un porto con acque profonde?

444
00:27:59,115 --> 00:28:00,584
Credo si stiano nascondendo.

445
00:28:00,585 --> 00:28:01,589
Concordo.

446
00:28:02,405 --> 00:28:05,495
- Dovremmo avvertire via radio il comandante.
- No, non su una linea aperta.

447
00:28:05,775 --> 00:28:08,617
- Il pericolo è in mare, non a terra.
- Non confermato.

448
00:28:08,935 --> 00:28:11,835
Manderemo l'elicottero al punto di raccolta.
Sarà là in dieci minuti.

449
00:28:13,195 --> 00:28:14,294
ASTAC...

450
00:28:14,295 --> 00:28:15,394
preparate Romeo.

451
00:28:17,295 --> 00:28:20,022
Se non chiamiamo il comandante,
non potremmo avvertirlo.

452
00:28:20,935 --> 00:28:21,949
Dieci minuti.

453
00:28:31,115 --> 00:28:33,253
La Cina è ancora una grande nazione.

454
00:28:34,665 --> 00:28:37,935
Il presidente Michener spera che sarete
dalla nostra parte in questa impresa.

455
00:28:38,965 --> 00:28:40,050
E lo siamo.

456
00:28:40,805 --> 00:28:43,124
Ma non possiamo fare molto.

457
00:28:43,125 --> 00:28:47,125
Siamo attaccati costantemente
da guerrieri, pirati...

458
00:28:47,126 --> 00:28:48,923
e dai nostri stessi vicini.

459
00:28:49,005 --> 00:28:52,904
Il Vietnam continua a fronteggiarci
ai nostri confini meridionali.

460
00:28:53,485 --> 00:28:56,548
E cosa fa l'America
per aiutare, capitano?

461
00:28:57,515 --> 00:29:00,415
Avete fornito più cura ai miei nemici.

462
00:29:02,615 --> 00:29:04,579
Penso si sia fatto un'idea sbagliata.

463
00:29:06,535 --> 00:29:11,014
La Nathan James è sbarcata in territorio
vietnamita per una missione umanitaria.

464
00:29:11,635 --> 00:29:13,951
Una missione umanitaria.

465
00:29:14,915 --> 00:29:15,922
Eppure...

466
00:29:16,295 --> 00:29:18,126
avete distribuito la cura...

467
00:29:18,305 --> 00:29:22,125
con un cacciatorpediniere lanciamissili.

468
00:29:23,415 --> 00:29:25,205
Quindi mi dica, capitano...

469
00:29:25,955 --> 00:29:28,090
mi sono davvero fatto un'idea sbagliata?

470
00:29:38,065 --> 00:29:39,734
Sabrehawk atterrato.

471
00:29:43,145 --> 00:29:45,553
Sabrehawk è atterrato nel punto previsto.

472
00:29:46,635 --> 00:29:48,452
Lincoln sta per arrivare alla discoteca.

473
00:29:54,665 --> 00:29:57,014
Ragazzi, siete pronti?
Il comandante vuole andarsene.

474
00:29:57,015 --> 00:29:58,184
- Adesso?
- Sì.

475
00:29:58,185 --> 00:30:00,434
- Dove sono Miller e Diaz?
- Non li ho visti.

476
00:30:00,435 --> 00:30:03,062
Il signor Binh ci ha mandato
un furgone sul retro.

477
00:30:03,175 --> 00:30:05,206
Vado a cercare gli altri.
Ci incontreremo qui.

478
00:30:06,905 --> 00:30:09,774
Finalmente ci hanno lasciati
divertire un po', stasera.

479
00:30:09,775 --> 00:30:11,426
- Sai, quando trovi...
- Dov'è Diaz?

480
00:30:11,785 --> 00:30:14,547
Sta per fare un'esperienza
che gli cambierà la vita.

481
00:30:15,035 --> 00:30:17,011
- E poi ti ho visto.
- Vai al furgone.

482
00:30:18,885 --> 00:30:20,322
Non dirà sul serio!

483
00:30:22,325 --> 00:30:23,854
Tornerò da te, va bene?

484
00:30:23,855 --> 00:30:25,359
Bene, non dimenticarti di me.

485
00:30:28,995 --> 00:30:31,841
Le navi sconosciute hanno smesso
di trasmettere. Si stanno nascondendo.

486
00:30:34,625 --> 00:30:38,431
Va bene, ora avvertiamo il comandante
che l'elicottero è al punto di raccolta.

487
00:30:42,935 --> 00:30:43,938
Mi scusi.

488
00:30:59,765 --> 00:31:01,376
Nessun contatto con il comandante.

489
00:31:07,915 --> 00:31:08,918
Capitano.

490
00:31:09,035 --> 00:31:10,115
Qualcosa non va.

491
00:31:20,275 --> 00:31:21,295
State giù.

492
00:31:56,725 --> 00:31:58,355
Nathan James, mi ricevete?

493
00:32:30,305 --> 00:32:31,734
Nathan James, qui Sabrehawn One.

494
00:32:31,735 --> 00:32:34,710
Non abbiamo contatti né con Lincoln
né con la squadra di sbarco.

495
00:32:36,265 --> 00:32:38,604
Sono andati via.
Li ho pedinati finché ho potuto.

496
00:32:38,605 --> 00:32:39,974
Sono tornato alla discoteca.

497
00:32:39,975 --> 00:32:42,534
Lincoln è morto.
Anche la squadra di sicurezza.

498
00:32:42,535 --> 00:32:45,354
La radio non va. L'hanno fatta
saltare con un impulso elettromagnetico.

499
00:32:45,355 --> 00:32:48,044
I mercenari hanno il comandante,
il vicecomandante e Miller.

500
00:32:48,045 --> 00:32:49,425
Non so chi altro ancora.

501
00:32:49,966 --> 00:32:52,890
Con un furgone sono andati
verso nord, nordovest e li ho persi.

502
00:32:52,918 --> 00:32:54,310
Sono dei professionisti...

503
00:32:55,045 --> 00:32:56,555
e volevano degli ostaggi.

504
00:32:57,125 --> 00:32:58,873
Chiameremo la James dall'elicottero

505
00:32:58,874 --> 00:33:01,174
e poi sorvoleremo la zona
per trovare quel furgone.

506
00:33:01,175 --> 00:33:02,822
Non può essere andato lontano.

507
00:33:04,235 --> 00:33:05,324
Lanciarazzi!

508
00:33:15,465 --> 00:33:17,954
Signore, le comunicazioni
con l'elicottero sono interrotte.

509
00:33:17,955 --> 00:33:20,784
- Cosa intendi per interrotte?
- Non trasmette più il segnale IFF.

510
00:33:20,785 --> 00:33:22,416
Non risponde alle mie chiamate.

511
00:33:22,785 --> 00:33:24,944
Abbiamo perso contatto con tutti
sulla terraferma.

512
00:33:35,335 --> 00:33:36,762
Sei miglia al molo.

513
00:33:39,735 --> 00:33:40,936
Muoviamoci.

514
00:33:48,545 --> 00:33:52,574
Ripeto, Sabrehawk One,
qui Nathan James. Mi ricevi?

515
00:33:52,575 --> 00:33:55,374
Signore, sei miglia al punto di raccolta.
Mando qualche ragazzo in jeep.

516
00:33:55,375 --> 00:33:57,785
Negativo. Non se non conosciamo
la situazione a terra.

517
00:33:57,786 --> 00:34:01,013
- Ma, signore...
- Non sappiamo nulla degli ufficiali.

518
00:34:01,325 --> 00:34:03,193
- Dammi un minuto.
- Mi ricevi?

519
00:34:03,194 --> 00:34:04,074
Tenente.

520
00:34:04,075 --> 00:34:07,266
Sabrehawk One,
qui Nathan James. Mi ricevi?

521
00:34:08,329 --> 00:34:09,817
E' la nostra interprete.

522
00:34:10,041 --> 00:34:11,521
Era al club.

523
00:34:26,775 --> 00:34:28,255
Cosa ne pensi?

524
00:34:28,616 --> 00:34:30,369
Dice tutte le cose giuste.

525
00:34:31,107 --> 00:34:32,624
Ma non credo a una parola.

526
00:34:37,645 --> 00:34:39,125
Cosa dice?

527
00:34:39,882 --> 00:34:42,196
Il Vietnam non è responsabile.

528
00:34:42,454 --> 00:34:44,123
- Lo giura.
- Per cosa?

529
00:34:44,124 --> 00:34:45,401
Non lo so.

530
00:34:45,660 --> 00:34:46,703
Capitano...

531
00:34:47,276 --> 00:34:49,040
c'è stato un attacco in Vietnam.

532
00:34:49,047 --> 00:34:50,053
La James?

533
00:34:50,054 --> 00:34:52,334
Il presidente ha interrotto
il silenzio radio.

534
00:34:52,624 --> 00:34:54,292
Le ordina di tornare a casa.

535
00:34:54,293 --> 00:34:55,773
Vede, capitano?

536
00:34:56,374 --> 00:35:00,521
Adesso vede chi è
il vero nemico della pace?

537
00:35:07,512 --> 00:35:09,898
Ho ucciso solo chi portava armi.

538
00:35:09,899 --> 00:35:11,286
Scusa, capo.

539
00:35:22,353 --> 00:35:25,106
C'erano altri due. Sono scappati.

540
00:35:25,135 --> 00:35:26,557
Trovali.

541
00:35:31,539 --> 00:35:33,829
Comandante, vicecomandante...

542
00:35:34,288 --> 00:35:35,504
primo maresciallo...

543
00:35:35,924 --> 00:35:36,924
Mason...

544
00:35:37,390 --> 00:35:38,390
Rios...

545
00:35:38,788 --> 00:35:39,788
Diaz...

546
00:35:40,214 --> 00:35:41,214
Lincoln...

547
00:35:41,550 --> 00:35:42,550
Miller...

548
00:35:42,988 --> 00:35:43,988
Riley...

549
00:35:44,455 --> 00:35:45,455
Harris...

550
00:35:45,942 --> 00:35:46,942
DaCunha...

551
00:35:48,375 --> 00:35:49,855
Carlton Burk...

552
00:35:50,364 --> 00:35:53,080
e Green, sono ufficialmente
dispersi in azione.

553
00:35:54,389 --> 00:35:57,140
La Nathan James deve tornare
nelle acque internazionali.

554
00:35:57,360 --> 00:35:58,840
Non possiamo farlo.

555
00:35:59,919 --> 00:36:03,433
Se ci fosse un attacco coordinato,
sareste troppo vulnerabili nel porto.

556
00:36:04,309 --> 00:36:06,339
Aspettate l'arrivo dei rinforzi.

557
00:36:06,472 --> 00:36:09,353
Rinforzi? Siamo nel bel mezzo del nulla.

558
00:36:10,912 --> 00:36:12,726
E' la procedura d'emergenza.

559
00:36:12,727 --> 00:36:14,799
Capite cosa mi chiedete di fare?

560
00:36:14,800 --> 00:36:17,545
Ritiratevi a 25 miglia nautiche al largo...

561
00:36:18,281 --> 00:36:20,577
e attendete ulteriori istruzioni.

562
00:36:22,832 --> 00:36:25,786
Prendetelo come un ordine diretto
del comandante in capo.

563
00:36:30,180 --> 00:36:32,023
Nathan James, ricevuto.

564
00:36:33,326 --> 00:36:34,576
Passo e chiudo.

565
00:37:02,660 --> 00:37:03,765
Ufficiale di coperta...

566
00:37:04,271 --> 00:37:07,241
raggiungete la piena potenza
d'emergenza e partiamo.

567
00:37:07,242 --> 00:37:10,711
Sissignore. Centro di controllo,
piena potenza d'emergenza.

568
00:37:11,532 --> 00:37:14,586
A tutto l'equipaggio:
in posizione, levare l'ancora.

569
00:37:27,432 --> 00:37:29,293
- Te la caverai?
- Sì.

570
00:37:29,294 --> 00:37:33,812
Rimango per dissuadere Peng dall'usarla
come una scusa per invadere il Vietnam.

571
00:37:34,643 --> 00:37:36,913
Ci vendiamo tra un paio di giorni
a Saint Louis.

572
00:37:37,850 --> 00:37:39,395
Non fare stupidaggini.

573
00:37:40,337 --> 00:37:41,470
Ricevuto.

574
00:37:42,383 --> 00:37:44,781
Mi spiace che la rimpatriata
sia stata così breve...

575
00:37:45,770 --> 00:37:47,660
e anche per la Nathan James.

576
00:37:48,388 --> 00:37:49,868
Risolveremo la situazione.

577
00:38:30,998 --> 00:38:32,833
TESSERE ANNONARIE

578
00:38:54,234 --> 00:38:55,306
Cosa sta facendo?

579
00:38:55,307 --> 00:38:56,787
Non sappiamo se sono morti.

580
00:38:57,424 --> 00:38:58,955
Il messaggio dal presidente...

581
00:38:59,329 --> 00:39:01,078
non ha detto che i marinai sono morti.

582
00:39:01,079 --> 00:39:04,053
Non lo so. Cioè, penso di no,
non lo sappiamo.

583
00:39:04,054 --> 00:39:07,007
Gli ordini per la Nathan James
sono di ritirarsi in acque internazionali.

584
00:39:07,008 --> 00:39:09,942
Ci vorranno giorni per i rinforzi
per arrivare ad Haiphong.

585
00:39:09,943 --> 00:39:13,346
Se l'equipaggio è stato rapito
ed è tenuto in ostaggio da qualche parte...

586
00:39:13,628 --> 00:39:15,827
per allora qualsiasi pista sarà fredda.

587
00:39:15,969 --> 00:39:17,468
Vado in Vietnam.

588
00:39:17,892 --> 00:39:20,379
- Ma come?
- Troverò un modo.

589
00:39:20,392 --> 00:39:22,168
Manda un messaggio al Presidente.

590
00:39:22,169 --> 00:39:25,973
Digli che raggiungiamo la Nathan James,
Troverò Slattery e il suo equipaggio.

591
00:39:25,975 --> 00:39:28,483
- Okay.
- Aspetta di essere in uno spazio sicuro.

592
00:39:28,484 --> 00:39:30,531
- Capito?
- Sì, sì. Ho capito.

593
00:39:31,303 --> 00:39:34,431
Ehi! Ferma l'aereo! Apri!

594
00:39:36,097 --> 00:39:37,172
Cosa?

595
00:39:38,109 --> 00:39:39,432
Andiamo.

596
00:39:47,617 --> 00:39:51,155
Tom, sei pazzo?
Non ci sarà un altro aereo per settimane.

597
00:39:51,804 --> 00:39:53,562
Mi devi portare in Vietnam.

598
00:40:03,033 --> 00:40:04,152
Oh, merda...

599
00:40:04,153 --> 00:40:06,860
- Ho contatti in città.
- Non torneremo a Hong Kong

600
00:40:06,861 --> 00:40:08,624
senza destare sospetti.

601
00:40:08,625 --> 00:40:10,695
Non sei cambiato per niente...

602
00:40:10,696 --> 00:40:13,221
- sempre un cowboy?
- Tu non sei un'interprete.

603
00:40:13,224 --> 00:40:15,524
Ho visto la Glock infilata nei pantaloni.

604
00:40:15,528 --> 00:40:20,364
Avrai amicizie nell'aeronautica cinese
o accesso a qualche mezzo meno vistoso.

605
00:40:20,372 --> 00:40:22,593
Posso fare delle chiamate strada facendo.

606
00:40:24,511 --> 00:40:25,511
Ehi.

607
00:40:28,124 --> 00:40:29,593
Signora, deve stare al suo posto.

608
00:40:29,594 --> 00:40:31,062
Devi invertire la rotta.

609
00:40:31,063 --> 00:40:32,364
- Cosa?
- Hai sentito.

610
00:40:32,365 --> 00:40:34,218
Se viriamo, dobbiamo avvertire Saint Louis.

611
00:40:34,219 --> 00:40:35,906
Non puoi chiamare nessuno...

612
00:40:36,127 --> 00:40:39,283
va bene? Ci vogliono 4 ore
per raggiungere lo spazio aereo sicuro,

613
00:40:39,284 --> 00:40:40,899
dovete virare.

614
00:40:42,279 --> 00:40:44,525
E' questione di sicurezza nazionale.

615
00:40:46,366 --> 00:40:48,386
Se la vede lei col capo
delle operazioni navali se si incazza.

616
00:40:48,387 --> 00:40:49,797
Responsabilità mia.

617
00:40:51,003 --> 00:40:54,005
Aeroporto di Hong Kong, qui Cowboy 3722.

618
00:40:54,006 --> 00:40:59,301
Dichiariamo emergenza a bordo. Richiediamo
atterraggio immediato sulla pista 2-5.

619
00:41:02,100 --> 00:41:03,307
Aspetta.

620
00:41:04,705 --> 00:41:06,185
Cosa stanno facendo?

621
00:41:07,611 --> 00:41:09,181
Stanno virando.

622
00:41:13,553 --> 00:41:14,639
Val!

623
00:41:18,334 --> 00:41:19,979
www.subsfactory.it