Dette er præsident Jeffrey Michener,
jeg taler til alle amerikanere fra flådeskibet, USS Nathan James,
der nu sejler ind i hjertet af denne store nation,
Mississippifloden.
Vi er overlevende af denne store epidemi, ganske som jer.
Vi har kæmpet, ganske som jer,
og vi har stadig store håb til fremtiden, ganske som jer.
Court! Court, se!
Jeg ved, at I har holdt jer i live så længe
-ved at isolere jer... - Hvad er der?
...og jeres familier,
Og at mange af jer har levet i frygt.
Frygt for virussen, frygt for hinanden...
Sonya, kom og hør!
...frygt for det ukendte.
Der har været dem, der har udnyttet det.
Afskyelige rygter og misledende videoer
er blevet sendt på dette netværk,
løgne, der er skabt til at manipulere jer,
at få jer til at tro, at dette skib
og folket om bord er jeres fjende.
Intet kunne være længere fra sandheden.
Mændene og kvinderne om bord på skibet er de modigste Og ædleste,
jeg har mødt, Og det er en skandale,
at deres engagement i at bringe kuren til os alle
er blevet undermineret af dem, der nyder godt af jeres frygt.
Jeg kan fortælle jer nu, at vi har kuren mod den røde influenza.
Vedhæftet denne besked er videooptagelser,
hvor I selv kan se
vores læge tilse og kurere patienter, der er syge af virussen.
Det er vores mission at sprede kuren til så mange af jer, som vi kan.
Ved middag i morgen, den 18.,
forventer vi at lægge til i Vicksburg,
hvor vi vil ligge i seks timer.
Den 20. ankommer vi i Tennessee.
Vi har skabt kontant med nogle modige borgere
ved College of Memphis.
Vores hold vil møde folk der kl. 9,
igen i en periode på seks timer.
Vi ender vores rejse kl. 10 den følgende dag,
den 21., i St. Louis' havn.
Det er på tide at lægge blodudgydelserne fra os,
lægge fortiden bag os, og hele denne store nation,
sammen.
Tak.
Send det hver 15. minut de næste tre dage.
Det er i orden.
På hver telefon er en app.
Bare tryk på ørnen, så åbner den.
Tryk på ikonet, så vil I først se
et billede af den immune leder, Kevin MacDowell,
nummer tre i Ramsey-hierarkiet
Og en af deres stiftere,
der begyndte bevægelsen i Amerika for måneder siden.
Han er stadig på fri fod, sidst set i Florida.
Forventer vi ham i Vicksburg?
Usandsynligt. Han kan stadig kommunikere via Deadman-netværket,
så han kan stadig forvolde problemer. Dr. Scott?
Med radioudsendelsen har vi forhåbentlig givet
et stort nok antal mennesker tid til at nå til havnen.
Når vi lægger til, vil I alle få indsprøjtninger
til at styrke den vaccine, I allerede har i blodet.
Indenfor en time vil disse indsprøjtninger gøre jer til vært
for den smitsomme kur.
Hvor længe?
I vil være smitsomme i fem til otte dage,
hvor det er altafgørende,
at I videregiver den til så mange, som I kan,
der så har fem til otte dage til at gøre det samme, og så videre.
Vi skal bruge mindst 10.000 mennesker ved hvert stop
til effektivt at sprede kuren over disse dele af landet.
Hvad med at smide kuren ud fra et fly?
Kunne du ikke få aerosolen til at fungere?
Det kunne jeg.
Desværre havde jeg kun et begrænset lager,
måske slet ikke nok
til den mængde mennesker, jeg håber på.
Så den smitsomme kur er virkelig vores bedste håb.
Okay, så vi lægger til, og så går vi rundt
og ånder på alle, som vi kan finde?
Kuren er i jeres kroppes sved, fugten i jeres åndedræt.
For at maksimere chancen for succesfuld overførsel...
Vil du være så venlig?
Tag målet i hånden, og før dem blidt ind.
I 15 centimeters afstand ånder I normalt,
men med kraft i godt fem sekunder,
mens I holder dem i hånden og holder øjenkontakt.
Jeg beklager løgene.
Prøv at gøre det
så naturligt og venligt som muligt.
Mange tak.
Det vil være lige så effektivt at drikke noget og dele det med dem.
Hvis de drikker bare en lille smule og jeres spyt blandes,
så er det på plads.
At kysse kunne vel også virke. Det nævnte du ikke.
Ja. At kysse er også en måde,
hvis I har lyst og kan få skriftligt samtykke.
Det vigtige er, at I kun kan få indsprøjtningen en gang,
så hvis immuniseringskæden brydes,
og vi ikke har succes i at sprede den smitsomme kur,
får vi ikke en chance til.
Vi sejler op ad floden uden Tomahawk-missiler, ingen SM-2'er,
ingen skud til 5-tommerkanonen, næsten uden ammunition til vores vagter.
Takket være Vals netværk
har præsidenten talt
med de fleste af landets immune ledere.
De er gået med til at trække sig i bytte for benådninger.
Og vi stoler på dem?
Vi må reparere skibet, og vi må genopfylde brændstof.
Luftbasen i St. Louis er vores bedste mulighed.
At sejle op ad floden betyder, at vi kan sprede kuren,
vinde folks gunst, hvilket er vores mission.
Det forstår jeg, chef.
Men vi sender på en åben kanal
og lader hele landet vide, hvor de kan finde os.
Hvis folk vil kæmpe,
er vi i undertal og underlegne i våben.
Jeg hører, du har benådet alle.
Hvor præsidentagtigt.
Dit tilbud løber ud om 20 minutter. Overgiv dig nu.
Min kære Jeffrey,
hvor har du vendt dig hurtigt.
Lad os sige ti minutter.
Jeg har vist koordinaterne, hr. Det nordlige Florida.
Vi ved, hvor du er, Kevin.
Du kan have et Tomahawk-missil i skødet
om 90 sekunder, hvis det er det, du vil.
Hvad bliver det så, nåde eller trusler?
Du må hellere beslutte dig.
Du kan ikke vinde, MacDowell, det er forbi.
Og du har ikke lagt på, så hvad vil du?
Du var min protege.
Kan du huske, at jeg fandt dig krøbet sammen,
klynkende om din kone og børn?
Hvor var du ussel.
Og hvor vil du hen med det?
Vi er en global organisation.
Du ved, hvor stor vores rækkevidde er.
Jeg lader dig gå nu, men vær sikker på,
at vi to har uafgjorte uenigheder.
Er du sikker på, du ikke har et missil tilbage?
Kan du spore deres telefoner?
Fornærm mig ikke.
Sendingen kom over VHF.
De spurgte specifikt efter dig.
Ved du, hvor de er?
Jeg havde ikke chancen for at spørge.
Hvem er de?
Det er min kones forældre.
Husk, det er en åben linje.
Dette er Russel Jeter, der kalder Sonya og Henry Morris
på kanal 1-6. Skifter.
Russell? Det er Sonya og Henry.
Hvordan går det, sønnike?
Jeg holder ud, hr. Hvordan har I det? Hvor er I?
Vi er i Laurel.
Vi har fundet en forladt hytte med en brønd og en generator.
Det er nogle hundrede kilometer fra Vicksburg.
Vi hørte beskeden om, at dit skib har kuren.
Er det sandt?
Det er er sandt. Det er absolut sandt.
Vi har en bil, og der er en benzintank
et par kilometer væk, der måske har benzin.
Skal vi prøve at komme til dig?
Vi tror, vi kan nå det, hvis vi kører nu.
Er der sikkert, hvor I er?
Vi har ikke set nogen i månedsvis.
Vi har rationeret vores mad Og kørt ud, når vi var nødt til det.
Og der er gode jagtmuligheder.
Kan I holde ud et par uger endnu? Så kommer jeg og finder jer.
Hvorfor, Russell?
Er der noget galt med Vicksburg?
Jeg prøver at nå jer på denne frekvens,
når jeg kender situationen der.
Indtil da må i afvente, til I hører fra mig, okay?
Hvis du tror, det er sikrere, at vi bliver...
Det tror jeg. Indtil videre.
Sørg for, de forbliver tændt.
Hvorfor kan vi ikke bare smide dem?
Fordi flåden vil spore dem, tumpe.
Er vores last lastet?
Ja, alle er på plads. Vi er klar til at køre.
- Har du uniformerne? - Det er kun ni.
Overskudslageret havde ikke flere.
Så må vi klare os med ni.
Du går med Darren og hans hold og smider telefonerne.
Forstået.
Resten af jer kommer med mig. Kom så! Vi har en tidsplan at holde.
Kom så, drenge.
Kom så. Vi kører.
Mississippi-floden. Snigskytter hver 1,8 meter.
Mark Twain roede nok ikke op ad floden med vagter.
End ikke tæt på.
Kommandøren har dig stadig bevogtet.
Om ikke andet holder han ord.
Det må du nok sige.
Jeg ville bare sige, at når vi lægger til,
går jeg min egen vej.
Til Jackson.
Til din datter.
Sagen er, at du sagde, at vaccinen kun varer fem, seks dage.
Jeg tænkte, jeg kunne tage
et par af gammeldags vaccinationsindsprøjtninger,
hvis jeg ikke finder dem før.
Det tror jeg godt, kan arrangeres.
Er det MacDowell?
Han har krydset Atlanten.
Han er vist på vej mod Irland. Skotland, måske?
Hvad er rækkevidden på de telefoner?
Jeg mister ham nok af syne ved New Foundland,
men jeg prøver at slutte mig til en svensk satellit,
så jeg kan videregive forbindelsen.
De har ingen advarselssystemer.
Europa er det næste på listen.
- Hvor langt er vi fra Vicksburg? - Otteogfyrre minutter.
Har du set den endnu?
Den burde komme til syne mod øst nu, hr.
Hvor er alle sammen?
Hvad fanden er der sket?
Det er ikke nok.
Det er slet ikke nok.
Et hundrede og syvogtyve mennesker, ikke flere.
Vi sender stadig på alle kanaler.
Forhåbentlig kommer der flere til.
Kan vi strække den længere?
Ikke hvis vi vil stoppe i Memphis og nå til St. Louis.
Garnett siger, vi dårlig har brændstof til at ligge her i seks timer.
Måske skulle vi sende hold ind i landet og sprede kuren
og finde ud af, hvorfor folk holdt sig væk.
De kan indhente os oppe ad floden, altafhængig af udfaldet.
Lad os sikre os, at vi bevogter præsidenten.
Han vil selv give hånd
og opfordre folk til at spredes og sprede kuren.
Det er et PR-spil nu.
Javel, hr.
Hvis tingene går galt, kan jeg blive.
Find din pige, Tex.
Mød mig i St. Louie, Louie.
Præsidenten gav mig selv hånd og gav mig kuren.
Hvis nogen har brug for det,
er jeg i Greenville, Mississippi i den gamle kirke.
De spreder den.
Du hørte de andre.
Vicksburg var en fiasko.
Michener holdt fest, men ingen dukkede op.
De har hørt rygtet nu. Hvad betyder det for Memphis?
Jo flere jo bedre.
Vi kan klare, så mange det skal være.
Vi er sultne! Vi har brug for vand!
Vi bør vel fodre dem.
Vi må holde dem i Iive lidt længere, ikke?
Vi har brug for vand!
Dette er USS Nathan James på kanal 1-6,
kalder Sonya Og Henry Morris.
Hvis I er der, så svar venligst.
- Hør det her. - Jeg lyver ikke.
Det var nogen, fra flådeskibet.
De sagde, at Vicksburg ikke var sikker, at hans familie skulle blive væk.
Det har vi også hørt.
- Stil mig igennem. - Ja, hr.
...men jeg hører snak fra andre.
De havde en kur, og selv præsidenten var der.
Dette er chef Russel Jeter fra USS Nathan James.
Det var mig, der bad min familie om ikke at komme.
Jeg tog fejl. Der var sikkert.
Der var ingen kampe.
Hvis du kan høre det, så spred rygtet.
Vi har kuren.
Vi er i Memphis i morgen kl. ni. Mød os der.
Deltag i helbredelsen af dette land.
Stop der, mester.
Vend dig om og tag hjem.
Jeg siger det ikke to gange.
Jeg leder efter min datter, Kathleen.
Hendes mor, Claire Nolan. Ved du, hvor de er?
Så du er Ken?
Ja.
Mine venner kalder mig Tex.
Jeg hedder Court.
Claire og Kat boede her hos mig.
"Boede"? Hvor er de?
Kat hørte om skibet med kuren.
Jeg talte hende fra det i en dag,
men hun sagde, at hun måtte finde ud af det.
Det er for sent at nå stoppet i Vicksburg,
så hun tog af sted mod Memphis.
Og Claire?
Der kom røvere for godt tre måneder siden.
Jeg troede, det var en vaskebjørn i køkkenet
Claire...
Kom først ned ad trappen.
Det gik hurtigt, men hun fik advaret os.
Jeg var optaget med dem foran.
Kat løb ind på mit værelse
og hev det her gamle jagtgevær ud af mit skab,
holdt det, som jeg har lært hende, og skød direkte gennem døren
og ramte resten af dem, som de kom ind.
Din Pige...
Hun har mod.
Stadig... Det bliver svært at nå det skib.
Jeg bad hende ikke tage af sted.
Hvordan ved man, om det er sandt eller ej?
Det er sandt.
Vi må begynde at sprede den.
Val og hendes kommunikationshold estimerer, at der kan
være op til 10.000 mennesker i og omkring St. Louis,
at der er en slags strøm og infrastruktur,
der stadig fungerer.
Jeg vil ikke håbe for meget,
men se alle de veje, der fører ind mod byen,
floder, motorveje, sporveje.
D.C. var landets centrum i 1790'erne.
Det var et godt sted for en hovedstad dengang...
Men nu er midtvesten centrum.
Porten til vesten.
Hvor meget jeg end gerne vil bo i Det Hvide Hus,
er dette en hurtigere plan.
Kom ind.
Jeg er ked af at forstyrre,
men der er noget, jeg føler, jeg må fortælle.
Ikke længe efter præsidentens radiobesked,
opfangede vi et opkald til mig fra mine svigerforældre.
Da de spurgte, om de skulle møde os i Vicksburg,
sagde jeg nej-
Nu kan jeg ikke få fat i dem.
Og det er tydeligt, at der har været...
Der har været en negativ dominoeffekt fra enhver, der har hørt mig.
Var det en åben linje?
Jeg gik selv på kanalen igen og prøvede at gøre det om.
Men jeg tænkte, du skulle vide det.
Jeg har måske bidraget til det lave fremmøde,
og hvis jeg har... Fortryder jeg det dybt.
Tak, fordi du siger det, chef.
Han mistede resten af sin familie for år siden.
De er alt, hvad han har tilbage.
Alle har lidt tab.
Dette kan sætte Memphis i fare
og underminere alt, hvad vi har prøvet på.
Når folk får sådan en besked fra vores skib?
Så vil det tage tid, før de stoler på os igen,
om de hørte chefen eller ej.
Han vidste, det var en åben linje og traf et valg.
Du har ret.
Jeg er ked af det, hr.
Det sker ikke igen.
Hold dig fra mig.
Tilbage.
Hold dig fra mig.
Jeg er syg.
Hvem har gjort det? Er de her stadig?
Fortæl mig, hvad der skete.
Immune.
De så, at jeg havde virussen.
De tog mig i Tallahassee og førte mig hertil.
Hele vejen fra Florida?
Hvor mange?
De har en lastbil fyldt med syge, otte, måske ti fyre.
De stoppede for benzin
og tvang mig til at gå rundt.
De prøver at udsætte alle for virussen.
De kæmpede imod.
De immune tog sig af dem på den gammeldags måde.
Jeg blev vel fanget i krydsilden.
Hvor ville de føre dig hen?
Memphis.
Modtaget. Gribbeholdet er 50 km fra Memphis.
Tex vil prøve at møde dem der.
De har smidt deres telefoner. Jeg kan ikke spore dem.
Snedigt.
At flyve dem over Atlanten.
Skal jeg sende en besked til folk om, at de skal holde sig fra Memphis?
Gør vi det, mister vi troværdigheden for altid.
Det forstår jeg, men vi ønsker ikke endnu et New Orleans.
De er ikke interesserede i at skyde.
De kører de syge derind for at smitte folk
og skabe panik, så ingen lytter til os igen.
- Hvor langt væk er vi? - Fire timer.
Hvor mange kilometer i fugleflugt?
Ni og halvtreds.
- Send helikopteren? - Med aerosolet.
Hvor mange er det nok til?
Det burde dække nogle kvadratkilometer,
alt afhængig af vinden og hvor koncentreret et område,
folk er stuvet ind i.
Med vores begrænsede lager har vi kun én chance.
Hvor mange forventer vi denne gang?
Bare giv mig det hele.
Det er det sidste.
Der må være dukket tusindvis op nu, chef.
Jeffrey synes, mængden var for lille i Vicksburg.
Efter dette vil de eneste amerikanere,
der vil møde skibet, sænke det.
I lader Memphis' borgere se,
at den amerikanske flåde ikke har kuren.
Og så jager I dem ud
og lader dem løbe, så hurtigt de kan,
så de kan sprede virussen og de dårlige nyheder.
Kathleen Nolan! Kathleen!
Kathleen!
- Må jeg bruge den? - Ja.
Tak.
Kathleen!
Kathleen?
Kathleen G. Nolan!
Det er din far! Kathleen!
Kathleen, er du derude? Kathleen Nolan?
Far!
- Kathleen. - Far.
Skat.
Far, mor...
Jeg ved det.
Jeg kan ikke tro, du er i live.
Jeg har savnet dig så meget.
Kan du tilgive mig?
Kan du tilgive mig, at jeg ikke var der?
Ja?
Det er ikke dem.
Vent lige.
For helvede.
Gem dig.
Alle hold, det er Tex. Jeg har fundet MacDowell.
Han er her på colleget.
Han har barberet sit skæg af, 195 cm, og satanen er klædt i en flådeuniform.
Jeg gentager, jeg kan se MacDowell i det nordøstlige hjørne af campus.
Han har andre med sig.
Jeg gætter på, de alle er immune, de bærer alle blå digital camouflage.
Han havde ret.
De er her for at inficere folk med virussen.
Dette er Kobrahold, vier på vej til opsnapning.
Jeg kan se flere immune, også i flådeuniform.
Afvent.
- Flåden er her. - Det et rigtigt. Til tjeneste.
Vi er her for at gøre jer alle syge
på vegne af Amerikas flåde.
Han har virussen! Tilbage!
Løb, alle sammen! Det er en fælde!
Det er en fælde!
Løb! Det er en fælde!
Ned. Ned med hovedet.
Kom med mig.
Hvor langt er den helikopter væk?
Fem minutter.
Chef!
Jeg kan ikke få kontakt til folkene i porten.
Jeg siger dig, flåden kom os i forkøbet.
Nathan James, vi har pakken.
- Jeg åbner porten. - Nej! Vent!
Hvis folk er blevet udsat, kan vi ikke lade dem gå.
Vi må holde dem her, til helikopteren kommer.
- Danny, vi kan ikke... - Vi kommer ikke tilbage.
Hvis de smittede går, kan vi ikke kurere dem med aerosolet.
- Bliv tilbage! - Tilbage!
Nathan James, der er panik i civile,
syge Og raske, der bare vil væk.
De tror, flåden har narret dem.
Jeg ved ikke, hvor længe vi kan holde dem.
Nej, ikke igen.
Modtaget, Gribbehold. Sabrehawk One er tre minutter væk.
Sabrehawk One er på vej med fragten.
Bliv, hvor I er!
Nej. Gå ikke! Kuren er på vej.
Bliv, hvor I er! Kuren er på vej!
- Gå ikke. Kuren er på vej. - Bliv!
Kuren er på vej. Bliv nu.
- Bliv, hvor I er! - Gå ikke.
- Kuren er på vej. - Kuren er på vej!
- Den kommer. - Kuren er på vej!
- Vær nu rar. - Kuren er på vej!
- Kuren er på vej. - Stol på os.
- Se! - Ja! Det er kuren!
I skal blot indånde det.
Det er vores helikopter. Bevar roen.
- Det er kuren. - Vi lægger våbnene væk.
Det er okay. Vi tager det også.
Se. Vi lægger våbnene.
Ånd det ind.
- Bare slap af. - Det er okay.
- Ja? - Indånd det.
Ja.
Af med maskerne! Indånd det!
I skal bare indånde det!
Ja, sådan. Indånd det.
Nu er vi alle immune, dit røvhul.
Se bare der, præsidenten er i uniform.
Du hulker vel ikke stadig over dine stakkels børn, vel?
Lad mig forklare dig det, Kevin.
Jo flere vi redder, jo mere vil dine mænd indse,
at immune ikke er så specielle længere.
Din bevægelse vil opløses, så hurtigt som den skabtes,
og dine følgere vil svinde ind.
Pointen er, vi kunne gøre dig til martyr, men hvem ville det rage?
Samarbejd med os.
Få dine mænd til at trække sig,
og så bliver du måske fri igen. En dag.
Den tror jeg ikke, jeg kan sælge.
Jeg tror på dig, Kevin.
Gud ved, du kan være overbevisende.
Tilbyder du mig stadig en af dine benådninger?
Dæksofficer, navigationen holder os på rette spor i kanalen.
Anbefaler at holde kurs og fart.
Hvordan er dybden?
18 meter, hr.
Tætteste lavvand er 230 meter fra styrbord.
To procent brændstof tilbage, hr.
Vi glider ind.
Anbefaler at sagtne farten til ren styrehastighed.
Dæksofficer, sejl hende ind.
Javel, hr.
St. Louis eller fortabt.
Hvordan dette end ender, skal I begge have tak
for alt, hvad I har gjort for at få os så langt.
Ja!
Du havde ret, hr. præsident.
Dette er stedet.
Doktor! Hej, doktor!
Du må være Kathleen.
Det er mig.
Jeg kan ikke sige, hvor stor en fornøjelse det er.
Gud, hvor er du køn.
Hun ligner sin mor.
Chef,
de har ledte efter dig.
Vi kom for sent til Memphis,
så vi besluttede at køre videre.
Jeg troede, der var sket jer noget.
Alle de år, og vi tog ikke kontakt til dig.
Jeg forstår. I kunne ikke.
Vi kunne godt, vi gjorde det bare ikke.
Og vi lod dig være alene.
Nå,
men I har fundet mig nu.
Jeg, Jeffrey Allen Michener, sværger herved...
"...at jeg tro vil udføre
"embedet som præsident for Amerikas forenede stater..."
...at jeg tro vil udføre
embedet som præsident for Amerikas forenede stater...
"...og at jeg efter bedste evne vil
"bevare, beskytte og forsvare..."
...og at jeg efter bedste evne vil
bevare, beskytte Og forsvare...
"...Amerikas forenede staters forfatning..."
...Amerikas forenede staters forfatning...
-"...eller Gud være mig nådig." -...eller Gud være mig nådig.
Værsgo, frue.
Sikken fest, hr. præsident.
Jeg tænkte, det var upassende under omstændighederne.
Eisenhower holdt dem.
Det gjorde Lincoln også under borgerkrigen.
Folk har brug for at fejre, selv i de værste tider.
Eftersom James vil ligge i tørdok i månedsvis, tja,
så har jeg brug for dig her... Som chef for flåden.
Det er et stort skridt, hr.
Glem ikke, at jeg var nummer 12.
Flyv din familie hertil. De vil finde sig til rette. Der er meget at gøre.
Jeg hører allerede fra nordøsten om mere lovløshed,
fraktioner af krigsherrer, kampe om storbyer,
kampe om naturressourcer i sydvesten.
Sydamerika er i værre stand end os.
Vi har en nation at bygge og en verden at reparere.
Og der er ingen, jeg stoler mere på.
Det lyder som en ordre.
Det er det.
I aften hviler vi os og nyder vores succes.
I morgen begynder kampen for Amerika og resten af verden.
Okay, det var juleaften.
Vi var på antipiratmission udfor Somalias kyst.
Vi mødte et stakkels ungarsk fragtskib,
motorproblemer, 50 besætningsmedlemmer, intet sted at sejle hen.
Frankie og jeg var i spidsen.
Vores skib modtog i mellemtiden
post og gaver fra vores familier.
Frankie vendte sig og spurgte mig:
"Hvad med ungarerne? Får de ingen jul?"
Jeg svarede: "Frankie, det er en fjendtlig situation."
Men han ville ikke høre det, ikke et ord.
En halv time senere
hang vores helikopter over det ungarske skib.
Frankie firede sig ned klædt ud som julemanden
og gav gaver til hele besætningen.
Fedt.
Det var Frankie Benz.
For Frankie Benz.
- Frankie. - Frankie Benz.
- Benz.
- Benzo. - Benzo.
For Chung.
For Lynn.
For Maya.
Smith.
For Berchem.
For Barker.
For Cossetti.
For Cody.
For Bivas.
Hørt, hørt.
- Hørt, hørt. - Hørt, hørt.
Du kom mig i forkøbet.
Jeg ville stikke det her under din dør.
Jeg flyver i morgen tidlig.
Jeg ville sikre mig, at du fik
de epidemiologiske modeller til præsidenten.
Hvor skal du hen?
Først til Lincoln, Nebraska,
der er meldt om et nyt udbrud, formentlig grundet de immune,
derefter Toledo, Sioux Falls, og så vestpå.
Har præsidenten beordret det?
Det har han.
Han benådede mig. Derfor er der ingen vagter.
Vi er ikke på skibet længere, så det er ikke op til dig.
Nej. Det er det ikke.
Jeg må sige, at jeg er lidt skuffet.
Jeg så faktisk lidt frem til at se dig vride dig i vidnestolen.
Jeg ville have fastholdt min beslutning.
Det havde jeg regnet med.
Men jeg ville have givet dig en fremragende personlig reference.
Men du havde ikke haft brug for det. Du ville have fået 204 af dem.
Flot kjole, i øvrigt.
Dommerens datter lånte mig den.
Hun insisterede på, at jeg ikke kunne tage til tiltrædelsesfest
i jeans.
Du kunne være sluppet af sted med det.
Vi ses, når vi ses.
Pas på dig selv.
Når du kommer tilbage,
så find mig.
Syng os en vise, Tex.
Jeg er lidt fuld.
Jeg må have hjælp med den her.
Vi klare den, fordi vi sejler med Nathan James
Vi klare den, fordi vi sejler med Nathan James...
Passer det nu?
Jeg har ledt efter det rette øjeblik til dette.
Jeg fik den her ring af din mor i Norfolk,
og hendes velsignelse, og jeg tror, det nok er...
Hej-
Er det dig, der lavede kuren?
Ja.
Må jeg få den?
Var du ikke i parken tidligere?
Nej. Jeg gik glip af festen.
Med så mange eksponerede,
har du nok fået den blot ved at træde ind på hotellet.
Jeg vil stadig gerne have den af dig.
For historiens skyld.
Hvor tæt på skal man være?
Det er tæt nok.
Ja.
Det tror jeg.
Sic semper tyrannis.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe
Danish