1
00:00:07,850 --> 00:00:10,010
מדבר הנשיא
ג'פרי מיצ'נר
2
00:00:10,710 --> 00:00:12,110
.פונה אני אל כל האמריקנים
3
00:00:12,110 --> 00:00:15,270
מספינת חיל הים
,אח"י נייתן ג'יימס
4
00:00:15,460 --> 00:00:17,880
שעתה נכנסת לליבה
,של אומה גדולה זו
5
00:00:17,930 --> 00:00:19,380
.נהר מיסיסיפי
6
00:00:22,730 --> 00:00:27,530
,אנחנו ניצולי המגפה הגדולה
.בדיוק כמותכם
7
00:00:28,070 --> 00:00:30,750
,נאבקנו
.בדיוק כמותכם
8
00:00:31,000 --> 00:00:34,850
ועדיין יש לנו תקווה גדולה
.בעתיד, כמותכם
9
00:00:34,890 --> 00:00:37,080
!קורט! קורט
!ראה
10
00:00:37,080 --> 00:00:39,200
אני יודע שנשארתם בחיים
כל הזמן הזה
11
00:00:39,200 --> 00:00:40,960
...על ידי בידוד עצמכם
?מה יש, מותק-
12
00:00:41,060 --> 00:00:42,380
,ומשפחותיכם
13
00:00:42,400 --> 00:00:44,540
,ורבים מכם חיו בפחד
14
00:00:44,980 --> 00:00:47,330
,פחד מהווירוס
...פחד אחד מהשני
15
00:00:47,560 --> 00:00:49,130
!סוניה, בואי תקשיבי לזה
16
00:00:49,130 --> 00:00:50,440
.פחד מהלא נודע
17
00:00:50,630 --> 00:00:52,180
היו אנשים
18
00:00:52,320 --> 00:00:54,150
.שניצלו את זה לטובתם
19
00:00:54,300 --> 00:00:57,500
שמועות נבזות
וקטעי ווידיאו מוטעים
20
00:00:57,670 --> 00:00:59,720
,שודרו מהרשת הזאת
21
00:00:59,820 --> 00:01:02,500
,שקרים שנועדו לתמרן אתכם
22
00:01:02,680 --> 00:01:04,450
לגרום לכם להאמין
שהספינה הזאת
23
00:01:04,530 --> 00:01:06,750
והאנשים שעליה
.הם אויבים
24
00:01:07,300 --> 00:01:09,590
אין דבר חזק יותר
.מן האמת
25
00:01:12,490 --> 00:01:13,780
הגברים והנשים
שעל הספינה הזאת הם
26
00:01:13,790 --> 00:01:16,710
מהאנשים האמיצים
,והאצילים שפגשתי מעודי
27
00:01:17,360 --> 00:01:18,430
וזה מקומם
28
00:01:18,430 --> 00:01:20,690
שהמחויבות שלהם
להביא לכולנו את התרופה
29
00:01:20,700 --> 00:01:23,760
התערערה על-ידי אותם
.אנשים שליבו את הפחד שלכם
30
00:01:24,800 --> 00:01:28,310
אוכל להודיע לכם עתה שיש
.לנו תרופה נגד השפעת האדומה
31
00:01:29,410 --> 00:01:32,000
מצורף להודעה זאת
תצלום ווידאו
32
00:01:32,000 --> 00:01:33,580
בו תוכלו לראות בעצמכם
33
00:01:33,660 --> 00:01:37,790
הרופאה שלנו נוכחת
.ומרפאת חולים מהווירוס
34
00:01:38,300 --> 00:01:40,570
,זו משימתנו עתה
להפיץ את התרופה
35
00:01:40,570 --> 00:01:42,630
.לרבים מכם שנוכל
36
00:01:43,620 --> 00:01:46,140
,מחר בצהריים
,ה-18 לחודש
37
00:01:46,340 --> 00:01:49,020
אנחנו מצפים לעגון
,בנמל ויקסבורג
38
00:01:49,270 --> 00:01:52,420
ונשאר בנמל
.למשך שש שעות
39
00:01:52,600 --> 00:01:55,080
,ב-20 לחודש
.נגיע אל טנסי
40
00:01:55,200 --> 00:01:57,690
יצרנו קשר עם מספר
אזרחים אמיצים
41
00:01:57,690 --> 00:01:59,220
.ממכללת ממפיס
42
00:01:59,710 --> 00:02:03,150
הצוות שלנו יפגוש שם
,אנשים ב-9 בבוקר, ושוב
43
00:02:03,150 --> 00:02:04,890
.לזמן של שש שעות
44
00:02:05,620 --> 00:02:07,370
נסיים את מסענו
ב-10 בבוקר
45
00:02:07,370 --> 00:02:11,040
,ביום כדלהלן, ה-21 לחודש
.בנמל סנט לואיס
46
00:02:11,300 --> 00:02:14,350
זה הזמן להפנות עורף
,לגאווה ולשפיכות הדמים
47
00:02:14,540 --> 00:02:18,010
,להניח לעבר מאחורינו
,ולרפא את אומה דגולה זו
48
00:02:18,140 --> 00:02:20,260
.כולנו יחד
49
00:02:21,010 --> 00:02:21,810
.תודה לכם
50
00:02:24,450 --> 00:02:26,870
נגני את זה כל 15 דקות
.למשך שלושת הימים הבאים
51
00:02:26,870 --> 00:02:27,600
.הבנתי
52
00:02:28,501 --> 00:02:33,801
:תורגם וסונכרן על-ידי
-jackie-
53
00:02:46,602 --> 00:02:49,402
הספינה האחרונה
.עונה 2, פרק 13: פרק אחרון לעונה
54
00:02:49,403 --> 00:02:51,403
-צפייה מהנה-
55
00:02:52,840 --> 00:02:54,740
.בכל טלפון ישנה תוכנה
56
00:02:54,870 --> 00:02:58,380
,הקישו על הנשר
.ואתם בפנים
57
00:02:59,020 --> 00:03:00,470
,ברגע שתלחצו על הסמל
הדבר הראשון שיופיע
58
00:03:00,470 --> 00:03:03,000
זו תמונה של מנהיג המחוסנים
-קווין מקדאוול
59
00:03:03,000 --> 00:03:04,700
,מספר שלוש אחרי הרמזים
60
00:03:04,700 --> 00:03:05,850
,אחד מהמייסדים שלהם
61
00:03:05,860 --> 00:03:08,400
,הגיע לאמריקה לפני חודשים
.התחיל את התנועה כאן
62
00:03:08,410 --> 00:03:10,460
,הוא עדיין שם דבר
.נראה לאחרונה בפלורידה
63
00:03:10,470 --> 00:03:12,290
אנחנו מצפים שהוא
?יהיה בויקסבורג
64
00:03:12,290 --> 00:03:14,190
.סביר שלא
הוא מחזיק ביכולת
65
00:03:14,190 --> 00:03:15,790
לתקשר באמצעות
,"רשת "דאדמן
66
00:03:15,790 --> 00:03:18,360
.אז הוא עדיין יכול לגרום לבעיות
?ד"ר סקוט
67
00:03:18,640 --> 00:03:20,340
,עם קריאת הרדיו הנרחבת
68
00:03:20,730 --> 00:03:21,470
אנחנו מקווים שנתנו
69
00:03:21,470 --> 00:03:23,880
למספר גבוה ביותר
של אנשים מספיק זמן
70
00:03:24,090 --> 00:03:25,590
.כדי להגיע אל הנמל
71
00:03:26,360 --> 00:03:29,400
,מעט לפני שנעגון
תקבלו זריקות האצה
72
00:03:29,500 --> 00:03:30,860
כדי להשביח את החיסון
73
00:03:30,860 --> 00:03:32,550
.שכבר נמצא בגופכם
74
00:03:32,550 --> 00:03:36,190
בתוך שעה, המאיצים האלו
יהפכו את גופכם לבית קיבול
75
00:03:36,190 --> 00:03:37,930
.לחיסון המדבק
76
00:03:38,110 --> 00:03:38,990
?לכמה זמן
77
00:03:39,410 --> 00:03:41,810
תהיו מדבקים
,בין חמישה לשמונה ימים
78
00:03:41,930 --> 00:03:43,850
,אשר במהלכן
הכרחי
79
00:03:43,850 --> 00:03:47,150
שתעבירו אותה למספר
,רב של אנשים ככל האפשר
80
00:03:47,170 --> 00:03:49,280
שאז יהיו להם
חמישה עד שמונה ימים
81
00:03:49,280 --> 00:03:51,470
,לעשות אותו דבר
.וכן הלאה
82
00:03:51,880 --> 00:03:55,630
אנחנו צריכים להדביק לפחות
עשר אלף איש בכל עצירה
83
00:03:55,630 --> 00:03:57,210
כדי להפיץ את התרופה
במידה מספקת
84
00:03:57,210 --> 00:03:59,080
ברחבי האזורים
.של המדינה הזאת
85
00:03:59,210 --> 00:04:01,170
מה בנוגע להורדת
?התרופה מהאוויר
86
00:04:01,590 --> 00:04:03,190
לא מצאת דרך
?שהפיזור האווירי יעבוד
87
00:04:03,190 --> 00:04:04,060
.מצאתי
88
00:04:04,580 --> 00:04:06,800
למרבה הצער, יש לי
,כמות מוגבלת
89
00:04:07,600 --> 00:04:09,170
ייתכן שאפילו לא מספיק
90
00:04:09,170 --> 00:04:12,070
עבור קהל בגודל
.שקיוויתי לו
91
00:04:12,070 --> 00:04:16,340
אז, התרופה המדבקת
.היא התקווה היחידה שלנו
92
00:04:16,340 --> 00:04:18,840
,טוב, אז נעגון
ונסתובב באזור
93
00:04:18,840 --> 00:04:20,450
?ננשום על כל מי שנמצא
94
00:04:20,450 --> 00:04:23,480
התרופה נמצאת
בזיעה שעל גופכם
95
00:04:24,150 --> 00:04:26,650
.ובלחות שבנשימתכם
96
00:04:26,940 --> 00:04:31,440
בכדי למקסם את סיכויי
...הצלחת העברה
97
00:04:33,520 --> 00:04:35,080
?אם תואיל בטובך
98
00:04:36,590 --> 00:04:40,510
,לחצו את ידו של המטרה
.תקרבו אותם בעדינות
99
00:04:41,750 --> 00:04:45,670
,במרחק 15 ס"מ
,נשמו נורמלי
100
00:04:46,020 --> 00:04:48,680
אבל בעוצמה
למשך חמש שניות
101
00:04:49,130 --> 00:04:53,140
בעודכם מחזיקים בידם
.ושומרים על קשר עין
102
00:04:54,610 --> 00:04:56,290
.מצטער על הבצל
103
00:04:59,110 --> 00:05:02,770
נסו לעשות זאת בצורה
.טבעית וחברותית ככל האפשר
104
00:05:02,780 --> 00:05:04,160
.תודה רבה לך
105
00:05:04,430 --> 00:05:06,590
יעיל באותה מידה
לשתות משקה
106
00:05:06,590 --> 00:05:07,750
.ולחלוק אותו אתם
107
00:05:07,750 --> 00:05:10,750
אם הם ישתו אפילו טיפה
,מתערובת הרוק שלכם
108
00:05:10,910 --> 00:05:12,210
.אז עשיתם את העבודה
109
00:05:12,210 --> 00:05:15,570
.אני מניח שגם נשיקה תועיל
.לא הזכרת את זה
110
00:05:15,570 --> 00:05:18,390
בטח. נשיקה יכולה
להוות דרך פעולה
111
00:05:18,390 --> 00:05:20,580
אם אתה בנוי לזה
.ותקבל הסכמה
112
00:05:20,980 --> 00:05:23,280
עכשיו, דבר חשוב
...נוסף שברצוני להזכיר
113
00:05:23,400 --> 00:05:25,050
תוכלו לקבל את זריקת המאיץ
,רק פעם אחת
114
00:05:25,050 --> 00:05:27,820
אז אם שרשת החיסון תשבר
115
00:05:27,820 --> 00:05:30,600
ולא הצלחנו להפיץ
...את התרופה המדבקת
116
00:05:33,120 --> 00:05:34,670
.לא נקבל הזדמנות נוספת
117
00:05:38,880 --> 00:05:40,980
אנחנו מתקדמים במעלה הנהר
,בלי טילי טומהוק
118
00:05:40,980 --> 00:05:44,120
בלי טילי קרקע-אוויר
.או שרשראות ל-50 קליבר
119
00:05:44,360 --> 00:05:46,740
ובקושי מספיק נשק
.עבור הזקיפים
120
00:05:46,750 --> 00:05:48,220
,תודות לרשת של וואל
121
00:05:48,220 --> 00:05:49,270
הנשיא שוחח
122
00:05:49,270 --> 00:05:51,370
עם רוב מנהיגי המחוסנים
.ברחבי המדינה
123
00:05:51,620 --> 00:05:55,230
הם הסכימו להפסיק
.בתמורה לחנינה
124
00:05:55,980 --> 00:05:57,270
?ואנחנו סומכים עליהם
125
00:05:57,270 --> 00:06:00,310
,אנחנו חייבים לתקן את הספינה
.וחייבים לתדלק
126
00:06:00,520 --> 00:06:01,950
שדה התעופה בסנט לואיס
127
00:06:01,950 --> 00:06:03,710
הוא הסיכוי הטוב ביותר
.בשביל זה
128
00:06:03,730 --> 00:06:07,400
ולהתקדם במעלה הנהר
,אומר שאנחנו מפיצים את התרופה
129
00:06:07,430 --> 00:06:09,820
,זוכים בליבם ודעתם
.שזו המשימה שלנו
130
00:06:09,820 --> 00:06:11,270
,אני מבין את זה
.רס"ב
131
00:06:11,880 --> 00:06:13,900
אבל להוציא קריאה
,בערוץ פתוח
132
00:06:14,240 --> 00:06:16,360
להודיע לכל המדינה
.היכן למצוא אותנו
133
00:06:18,130 --> 00:06:19,670
אם אנשים יגיעו
,במטרה להילחם
134
00:06:19,940 --> 00:06:22,540
נהיה בנחיתות מספרית
.ועם מעט נשק
135
00:06:24,910 --> 00:06:27,920
.שמעתי שחננת את כולם
136
00:06:28,930 --> 00:06:31,090
.זה מאוד נשיאותי מצדך
137
00:06:31,090 --> 00:06:34,070
ההצעה שלך פוקעת
.בעוד 20 דקות, היכנע עכשיו
138
00:06:34,210 --> 00:06:36,660
,אוי, ג'פרי היקר
139
00:06:37,460 --> 00:06:39,490
.כמה מהר הפכת את עורך
140
00:06:39,490 --> 00:06:40,690
.שיהיה בעוד עשר דקות
141
00:06:40,690 --> 00:06:41,900
אני מאמין שיש לי
.את נקודות הציון שלו, אדוני
142
00:06:41,900 --> 00:06:43,320
.הוא עדיין בצפון פלורידה
143
00:06:44,720 --> 00:06:46,510
אנחנו יודעים בדיוק
.היכן אתה, קווין
144
00:06:47,220 --> 00:06:50,070
טיל טומהוק יכול להגיע
,לכיוונך תוך 90 שניות
145
00:06:50,070 --> 00:06:50,910
.אם זה מה שאתה רוצה
146
00:06:50,920 --> 00:06:54,210
-אז מה זה יהיה
?רחמים או איומים
147
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
.תהיה סגור על עצמך
148
00:06:58,060 --> 00:07:00,010
.אתה לא יכול לנצח בזה מקדאוול
.זה נגמר
149
00:07:00,510 --> 00:07:02,530
,ועדיין לא ניתקת
?אז מה אתה רוצה
150
00:07:02,760 --> 00:07:04,620
.היית בן חסותי
151
00:07:05,770 --> 00:07:07,690
,אתה זוכר איך מצאתי אותך
152
00:07:08,510 --> 00:07:10,660
,כולך מכורבל כמו כדור
153
00:07:11,400 --> 00:07:15,910
,נאנח על אשתך
?על הילדים שלך
154
00:07:16,640 --> 00:07:19,260
.היית כל כך עצוב
155
00:07:20,250 --> 00:07:21,840
?ולאן אתה חותר
156
00:07:21,840 --> 00:07:23,840
.אנחנו ארגון גלובלי
157
00:07:24,310 --> 00:07:26,030
.אתה יודע לאן ידנו מגעת
158
00:07:26,990 --> 00:07:30,940
,אזוז מדרככם לעת עתה
,אבל היה סמוך ובטוח
159
00:07:31,330 --> 00:07:34,390
אתה ואני, יש לנו
.עסק לא סגור
160
00:07:40,140 --> 00:07:41,950
אתה בטוח שלא נותר
?אפילו טיל אחד
161
00:07:42,620 --> 00:07:44,430
את יכולה לאתר
?את הטלפונים שלהם
162
00:07:44,860 --> 00:07:46,690
.בבקשה, אל תעליב אותי
163
00:07:47,630 --> 00:07:49,580
.השדר הגיע דרך תג"מ
(תדר גבוה מאוד)
164
00:07:49,580 --> 00:07:51,240
.הם ביקשו אותך במפורש
165
00:07:51,250 --> 00:07:52,340
?את יודעת היכן הם
166
00:07:52,340 --> 00:07:54,080
.לא הספקתי לשאול
167
00:07:55,600 --> 00:07:56,510
?מי הם
168
00:07:56,560 --> 00:07:57,970
.אלה הוריה של אשתי
169
00:08:04,790 --> 00:08:06,860
.זכור, זה קו פתוח
170
00:08:10,760 --> 00:08:13,490
זה ראסל ג'יטר קורא אל
סוניה והנרי מוריס
171
00:08:13,490 --> 00:08:15,200
.בערוץ 1-6
.עבור
172
00:08:15,960 --> 00:08:19,070
?ראסל
.זו סוניה והנרי
173
00:08:19,260 --> 00:08:20,380
?מה שלומך, בן
174
00:08:20,380 --> 00:08:21,750
.מחזיק מעמד, אדוני
175
00:08:21,860 --> 00:08:24,340
?השאלה היא, מה שלומכם
?היכן אתם
176
00:08:24,680 --> 00:08:26,050
.אנחנו בלוראל
177
00:08:26,520 --> 00:08:29,500
מצאנו בקתה ישנה נטושה
.עם באר וגנרטור
178
00:08:29,920 --> 00:08:32,190
זה רק מרחק
.מאה ומשהו מיל מויקסבורג
179
00:08:32,700 --> 00:08:34,750
שמענו את ההודעה בשידור
180
00:08:34,750 --> 00:08:37,730
.שלספינה שלכם יש תרופה
?זה נכון
181
00:08:38,200 --> 00:08:40,440
.זה נכון
.זו האמת לאמיתה
182
00:08:40,480 --> 00:08:42,940
,יש לנו משאית
וישנה תחת דלק
183
00:08:42,940 --> 00:08:45,780
כמה מייל מכאן
.שאולי נותר בה מעט דלק
184
00:08:45,960 --> 00:08:47,730
?שננסה להגיע אליך
185
00:08:47,930 --> 00:08:50,080
נראה לי שנספיק
.אם נצא עכשיו
186
00:08:50,750 --> 00:08:52,700
,היכן אתם
?זה בטוח שם
187
00:08:53,120 --> 00:08:55,140
לא ראינו נפש חיה
.כבר כמה חודשים
188
00:08:55,680 --> 00:08:57,390
,אנחנו קוצבים את המזון
189
00:08:57,510 --> 00:08:59,130
.יוצאים לאסוף כשאנחנו צריכים
190
00:08:59,570 --> 00:09:00,950
.והולך טוב עם הציד
191
00:09:00,950 --> 00:09:02,430
תוכלו להמתין
?עוד כמה שבועות
192
00:09:02,440 --> 00:09:04,090
אוכל לבוא לחפש
.אתכם שם
193
00:09:04,240 --> 00:09:05,620
?למה, ראסל
194
00:09:05,760 --> 00:09:08,160
?משהו מסוכן בויקסבורג
195
00:09:09,930 --> 00:09:11,650
אנסה ליצור אתכם
קשר בתדר הזה
196
00:09:11,650 --> 00:09:13,750
.ברגע שאדע יותר מה המצב
197
00:09:13,750 --> 00:09:15,210
עד אז, אני רוצה
שתישארו במקום
198
00:09:15,210 --> 00:09:17,330
?ותמתינו לשמוע ממני, טוב
199
00:09:18,010 --> 00:09:21,040
אם אתה חושב שבטוח
...עבורנו להישאר במקום
200
00:09:21,040 --> 00:09:24,000
.זה מה שאני חושב, לעת עתה
201
00:09:26,320 --> 00:09:28,130
.תוודא שהם נשארים דלוקים
202
00:09:28,170 --> 00:09:29,760
אנחנו לא יכולים
?פשוט להיפטר מהם
203
00:09:29,940 --> 00:09:32,320
בגלל שחיל הים
.ינסו לאתר אותם, מטומטם
204
00:09:34,230 --> 00:09:35,310
?המטען שלנו הוטען
205
00:09:35,310 --> 00:09:36,960
.כולם טעונים היטב
206
00:09:36,960 --> 00:09:37,980
.מוכנים לזוז
207
00:09:40,580 --> 00:09:42,700
?יש לך את המדים
.רק תשעה
208
00:09:42,710 --> 00:09:44,550
.זה כל מה שמצאנו בעודפים
209
00:09:44,550 --> 00:09:45,640
.אם כן, תשע
210
00:09:47,170 --> 00:09:49,490
תלכו עם דראן והצוות שלו
.להיפטר מהטלפונים
211
00:09:49,760 --> 00:09:50,760
.טוב, קיבלנו
212
00:09:51,630 --> 00:09:53,380
!כל השאר איתי, קדימה
213
00:09:53,380 --> 00:09:54,840
.אנחנו צריכים לעמוד בזמנים
214
00:09:54,840 --> 00:09:56,170
,קדימה, בחורים
.בואו נזוז
215
00:09:56,340 --> 00:09:57,760
.קדימה
.אנחנו נוסעים
216
00:09:58,961 --> 00:09:59,961
+
217
00:10:07,230 --> 00:10:08,360
.המיסיסיפי
218
00:10:08,670 --> 00:10:10,640
.זקיפים כל שתי מטר
219
00:10:10,800 --> 00:10:13,290
אני בטוח שמארק טווין
.לא עלה במעלה הנהר עם זקיפים
220
00:10:13,300 --> 00:10:14,520
.אפילו לא קרוב
221
00:10:15,010 --> 00:10:16,960
הקומדור עדיין
.מציב שמירה עלייך
222
00:10:18,780 --> 00:10:21,920
הוא לא יותר מאשר
.אדם העומד במילתו
223
00:10:21,930 --> 00:10:23,390
.את יכולה לחזור על זה
224
00:10:25,700 --> 00:10:27,590
רציתי להודיע לך
,שברגע שנעגון
225
00:10:27,590 --> 00:10:28,940
...אני יוצא לדרכי
226
00:10:30,290 --> 00:10:31,340
.אל ג'קסון
227
00:10:32,370 --> 00:10:33,440
.למצוא את בתך
228
00:10:34,230 --> 00:10:38,680
העניין הוא, שאמרת שפעולת ההאצה
.נמשכת חמישה עד שישה ימים
229
00:10:39,090 --> 00:10:40,870
חשבתי אולי אוכל
לשנורר כמה
230
00:10:41,220 --> 00:10:43,250
מהנוסחה הישנה
,של החיסון
231
00:10:44,230 --> 00:10:45,700
למקרה שלא
.אמצא אותם עד אז
232
00:10:49,410 --> 00:10:51,190
נראה לי שנוכל
.לארגן את זה
233
00:10:58,400 --> 00:10:59,710
?זה מקדאוול
234
00:10:59,710 --> 00:11:00,990
.הוא באטלנטי
235
00:11:00,990 --> 00:11:03,130
.נראה שהוא נוסע לאירלנד
236
00:11:03,220 --> 00:11:04,560
?אולי, לסקוטלנד
237
00:11:04,560 --> 00:11:06,110
?מה הטווח של הטלפונים
238
00:11:06,110 --> 00:11:08,280
בטח אאבד אותם
,משהו בסביבות ניופאונדלנד
239
00:11:08,290 --> 00:11:10,880
אבל אני מנסה לקשר
,את זה ללוויין שבדי
240
00:11:10,940 --> 00:11:12,410
אראה אם אוכל ליצור
.נקודת ממסר
241
00:11:12,410 --> 00:11:14,140
אין שם אפילו רשויות
.שנוכל להזהיר
242
00:11:14,140 --> 00:11:15,780
.אירופה היא הבאה ברשימה
243
00:11:15,850 --> 00:11:18,700
?כמה עוד זמן עד ויקסבורג
.דקות 48-
244
00:11:25,570 --> 00:11:26,550
?רואה אותה כבר
245
00:11:26,830 --> 00:11:29,270
היא אמורה להופיע
.ממש עכשיו אדוני, ממזרח
246
00:11:35,990 --> 00:11:37,210
?איפה כולם
247
00:11:39,760 --> 00:11:40,930
?מה לעזאזל קרה
248
00:11:47,600 --> 00:11:48,630
.זה לא מספיק
249
00:11:50,820 --> 00:11:52,150
.זה בכלל לא קרוב למספיק
250
00:11:54,610 --> 00:11:57,250
,127 אנשים
.ואף אחד אחר במשך קילומטרים
251
00:11:57,250 --> 00:11:59,010
אנחנו עדיין משדרים
.בכל הערוצים
252
00:11:59,010 --> 00:12:00,950
בתקווה שיופיעו
.עוד כמה מאחרים
253
00:12:00,980 --> 00:12:02,260
?נוכל להמתין יותר זמן
254
00:12:02,260 --> 00:12:04,310
לא אם אנחנו רוצים עדיין
לעצור בממפיס
255
00:12:04,310 --> 00:12:05,830
.ולהגיע לסנט לואיס
256
00:12:06,260 --> 00:12:08,040
גארנט אומרת שבקושי
יש לנו מספיק דלק
257
00:12:08,040 --> 00:12:09,490
.לעגון כאן למשך שש שעות
258
00:12:09,490 --> 00:12:11,260
אולי נשלח צוות קרקע
,אל היבשה
259
00:12:11,420 --> 00:12:12,520
,שיפיצו את התרופה
260
00:12:12,550 --> 00:12:14,510
ימצאו תשובות למה אנשים
.לא הופיעו
261
00:12:14,620 --> 00:12:17,400
,הם ישיגו אותנו במעלה הנהר
.תלוי איך זה יתנהל
262
00:12:17,420 --> 00:12:19,780
נוודא שיש לנו
.יחידה צמודה על הנשיא
263
00:12:19,780 --> 00:12:21,380
הוא ירצה
,ללחוץ ידיים בעצמו
264
00:12:21,380 --> 00:12:23,940
לעודד אנשים לצאת החוצה
.ולהפיץ את התרופה
265
00:12:24,540 --> 00:12:26,440
זה כמו משחק פוארטו ריקו
.אסטרטגיה) לכל דבר עכשיו)
266
00:12:26,440 --> 00:12:27,310
.כן, המפקד
267
00:12:30,700 --> 00:12:32,910
,אם העניינים משתבשים
.אני יכול להישאר
268
00:12:34,670 --> 00:12:36,290
.מצא את הבת שלך, טקס
269
00:12:40,350 --> 00:12:42,480
.פגוש אותי בסנט לואיס, לואי
270
00:12:53,050 --> 00:12:55,560
,הנשיא לחץ את ידי
.העביר לי את התרופה
271
00:12:55,560 --> 00:12:56,700
מישהו רוצה
,או צריך אותה
272
00:12:56,700 --> 00:12:58,680
,אני בגרינוויל מיסיסיפי
.בכנסיה הישנה
273
00:12:58,680 --> 00:12:59,970
.הם מפיצים אותה
274
00:13:00,340 --> 00:13:01,670
.שמעת את האחרים
275
00:13:02,270 --> 00:13:03,940
.ויקסבורג הייתה כישלון
276
00:13:04,490 --> 00:13:06,620
,מיצ'נר ערך מסיבה
.ואף אחד לא הגיע
277
00:13:06,620 --> 00:13:08,480
.זה עובר מפה לאוזן
278
00:13:08,820 --> 00:13:10,330
מה זה אומר
?בנוגע לממפיס
279
00:13:10,330 --> 00:13:13,230
,ככל שירבו כך מוטב
.עד כמה שזה נוגע לי
280
00:13:13,510 --> 00:13:15,370
.נטפל בכל הנוטלים
281
00:13:15,960 --> 00:13:18,720
!היי, אנחנו רעבים
!אנחנו צריכים מים
282
00:13:21,160 --> 00:13:23,050
.מניח שנצטרך להאכיל אותם
283
00:13:24,110 --> 00:13:26,860
נצטרך להשאיר אותם בחיים
?למעט יותר זמן, נכון
284
00:13:33,640 --> 00:13:34,980
!אנחנו צריכים מים
285
00:13:39,120 --> 00:13:42,370
זו אח"י נייתן ג'יימס
בערוץ 1-6
286
00:13:42,370 --> 00:13:44,750
קוראים אל
.סוניה והנרי מוריס
287
00:13:44,750 --> 00:13:47,440
,אם אתם שם
.בבקשה ענו
288
00:13:47,500 --> 00:13:49,500
.תקשיבו לזה
.אני לא משקר-
289
00:13:49,500 --> 00:13:51,410
זה היה מישהו
.מספינת חיל הים הזאת
290
00:13:51,410 --> 00:13:53,280
הם אמרו שויקסבורג
,לא בטוחה
291
00:13:53,280 --> 00:13:55,120
אמר למשפחה שלו
.לא להגיע
292
00:13:55,120 --> 00:13:56,110
...גם אנחנו שמענו את זה
293
00:13:56,110 --> 00:13:57,310
.תעלי אותי
.כן, המפקד-
294
00:13:57,310 --> 00:13:58,090
.שמעתי כמה דיבורים מאנשים
295
00:13:58,100 --> 00:14:01,560
,לכאורה, יש להם את התרופה
.והנשיא הראה את פניו
296
00:14:01,560 --> 00:14:04,520
מדבר רס"ב ראסל ג'יטר
.מאח"י נייתן ג'יימס
297
00:14:04,520 --> 00:14:07,060
אני זה שאמר למשפחתי
.לא להגיע לויקסבורג
298
00:14:07,060 --> 00:14:09,160
.טעיתי
.זה בטוח שם
299
00:14:09,160 --> 00:14:10,600
.לא הייתה שום לחימה
300
00:14:11,590 --> 00:14:14,660
,אם אתם שומעים אותי
.בבקשה הפיצו את השמועה
301
00:14:14,660 --> 00:14:16,220
.יש לנו את התרופה
302
00:14:16,580 --> 00:14:18,820
נגיע לממפיס
מחר ב-9 בבוקר
303
00:14:18,820 --> 00:14:19,950
.פגשו אותנו שם
304
00:14:20,010 --> 00:14:22,330
נטלו חלק בריפוי
.המדינה הזאת
305
00:14:44,380 --> 00:14:46,180
,עצור שם
."אדם בעקבות גורלו"
306
00:14:49,000 --> 00:14:51,250
סוב על עקבותיך
.וחזור למקום שממנו באת
307
00:14:53,560 --> 00:14:55,040
.לא אבקש פעמיים
308
00:14:56,280 --> 00:14:59,100
,אני מחפש את בתי
.קטלין
309
00:14:59,400 --> 00:15:01,100
,אימא שלה
.קלייר נולאן
310
00:15:01,100 --> 00:15:02,430
?אתה יודע היכן הם
311
00:15:05,080 --> 00:15:06,400
.אז אתה קין
312
00:15:06,760 --> 00:15:07,570
.כן
313
00:15:09,320 --> 00:15:10,980
.חברי קוראים לי טקס
314
00:15:12,080 --> 00:15:13,180
.אני קורט
315
00:15:13,820 --> 00:15:16,110
קלייר וקט היו גרים
.כאן איתי
316
00:15:17,450 --> 00:15:18,370
."היו"
317
00:15:19,470 --> 00:15:20,450
?היכן הם
318
00:15:20,730 --> 00:15:23,550
קט שמעה על
.הספינה ההיא עם התרופה
319
00:15:23,670 --> 00:15:25,470
ניסיתי יום וליל
,להניא אותה מללכת
320
00:15:25,470 --> 00:15:28,730
אבל היא אמרה
.שהיא חייבת לגלות בעצמה
321
00:15:28,730 --> 00:15:31,170
זה היה מידי מאוחר להספיק
,לעצירה בויקסבורג
322
00:15:31,360 --> 00:15:34,720
אז היא עזבה, נסעה
.לכיוון ממפיס
323
00:15:35,310 --> 00:15:36,270
?וקלייר
324
00:15:44,980 --> 00:15:47,800
בוזזים הגיעו לילה אחד
.לפני כשלושה חודשים
325
00:15:48,340 --> 00:15:50,820
חשבתי שדביבון
.נכנס אל המטבח
326
00:15:52,210 --> 00:15:53,110
...קלייר
327
00:15:54,820 --> 00:15:56,490
.ירדה ראשונה במדרגות
328
00:15:58,240 --> 00:16:01,640
זה היה מהיר, אבל היא
.הצליחה להזהיר אותנו
329
00:16:02,050 --> 00:16:04,680
הייתי עסוק
.עם החבר'ה בחזית
330
00:16:05,720 --> 00:16:07,540
,קט רצה אל החדר שלי
331
00:16:08,500 --> 00:16:11,020
תפסה את רובה הציד
,הישן מהארון
332
00:16:11,960 --> 00:16:14,180
החזיקה אותו במותן
,כפי שלמדתי אותה
333
00:16:14,690 --> 00:16:16,840
וירתה מטווח אפס
,דרך הדלת
334
00:16:17,160 --> 00:16:19,750
הורידה את השאר
.שנכנסו פנימה
335
00:16:20,720 --> 00:16:22,250
,הילדה הזאת שלך
336
00:16:23,730 --> 00:16:25,370
.יש לה אומץ
337
00:16:27,320 --> 00:16:31,860
עם זאת הקדושה
.נקראה אל הספינה
338
00:16:32,340 --> 00:16:33,830
.אמרתי לה לא ללכת
339
00:16:35,040 --> 00:16:39,590
כלומר, איך אפשר לדעת
?אם זה אמיתי או לא
340
00:16:42,240 --> 00:16:43,300
.זה אמיתי
341
00:16:48,930 --> 00:16:50,530
אנחנו צריכים
.להתחיל להפיץ אותה
342
00:17:03,231 --> 00:17:04,231
+
343
00:17:07,160 --> 00:17:08,910
ואל וצוות הקשר שלך
העריכו
344
00:17:08,910 --> 00:17:11,360
שיתכן ויש קרוב
ל-10,000 איש
345
00:17:11,960 --> 00:17:13,480
,בסנט לואיס, וסביבתה
346
00:17:13,480 --> 00:17:16,030
ושיש סוג של תחנת כוח
ותשתיות
347
00:17:16,040 --> 00:17:17,100
.שעדיין שלמים
348
00:17:18,420 --> 00:17:19,520
,אני לא רוצה לתלות תקוות
349
00:17:19,520 --> 00:17:22,100
תראה את כל הנתיבים
,המובילים אל העיר
350
00:17:22,500 --> 00:17:24,530
,נהרות, כבישים מהירים
,פסי רכבת
351
00:17:24,850 --> 00:17:27,900
וושינגטון הייתה מרכז הארץ
...אז בזמנו ב-1790
352
00:17:27,960 --> 00:17:30,090
אז היא הייתה מקום טוב
,עבור הבירה, אבל עכשיו
353
00:17:30,090 --> 00:17:31,750
עכשיו מערב התיכון
.הוא המרכז
354
00:17:31,750 --> 00:17:33,960
.השער אל המערב
355
00:17:34,500 --> 00:17:36,840
עד כמה שהייתי חי
,חיי פאר בבית הלבן
356
00:17:37,300 --> 00:17:39,150
.זו תכנית רצויה יותר
357
00:17:39,920 --> 00:17:40,760
.יבוא
358
00:17:42,770 --> 00:17:43,950
,מצטער להפריע לכם
359
00:17:43,950 --> 00:17:45,890
אך יש דבר שאני מרגיש
.שעלי לספר לכם
360
00:17:50,950 --> 00:17:53,450
זמן לא רב לאחר
,הודעת הנשיא ברדיו
361
00:17:53,620 --> 00:17:54,980
קשר קלטו קריאה עבורי
362
00:17:54,980 --> 00:17:56,710
.מחמי וחמותי
363
00:17:57,190 --> 00:17:59,260
כשהם שאלו אם כדאי
,שיבואו לפגוש אותנו בויקסבורג
364
00:17:59,270 --> 00:18:00,770
.אמרתי להם שלא
365
00:18:02,720 --> 00:18:05,330
עכשיו אני לא מצליח
.להשיג אותם
366
00:18:05,410 --> 00:18:07,020
...וזה ברור שהחלה
367
00:18:07,230 --> 00:18:08,460
.שהתחיל אפקט דומינו שלילי
368
00:18:08,460 --> 00:18:10,860
.מכל מי שאולי שמע
369
00:18:10,970 --> 00:18:12,450
?זה היה בקו פתוח
370
00:18:12,600 --> 00:18:17,100
חזרתי לאותו ערוץ בעצמי
.וניסיתי לבטל את זה
371
00:18:18,440 --> 00:18:20,110
.אבל חשבתי שכדאי שתדעו
372
00:18:21,470 --> 00:18:24,650
זה נראה שתרמתי
,להיענות הנמוכה
373
00:18:24,650 --> 00:18:28,340
...ואם זה כך
.אני מתחרט מעומק ליבי
374
00:18:31,390 --> 00:18:34,400
.אני מעריך שהודעת לנו, רס"ב
375
00:18:47,300 --> 00:18:49,320
הוא אבד את שאר משפחתו
.כבר לפני כמה שנים
376
00:18:49,320 --> 00:18:51,030
האנשים האלו
.הם כל מי שנשאר לו
377
00:18:51,030 --> 00:18:52,940
.כולם סבלו מאבדן
378
00:18:53,260 --> 00:18:55,040
זה עלול לסכן את ממפיס
ולערער
379
00:18:55,040 --> 00:18:56,970
.את כל מה שניסינו לעשות
380
00:18:57,430 --> 00:18:59,820
שאנשים יקבלו כזאת הודעה
?מהספינה שלנו
381
00:18:59,830 --> 00:19:02,430
זה ייקח זמן לאנשים
,לסמוך עלינו שוב
382
00:19:02,430 --> 00:19:05,140
בין אם הם שמעו או לא
.את מה שאמר הרס"ב
383
00:19:05,140 --> 00:19:08,770
,הוא ידע שזה קו פתוח
.והוא קיבל החלטה
384
00:19:13,120 --> 00:19:14,020
.אתה צודק
385
00:19:15,390 --> 00:19:16,760
.אני מצטער, אדוני
386
00:19:17,550 --> 00:19:18,970
.לא יקרה שוב
387
00:19:49,200 --> 00:19:50,470
.תתרחק ממני
388
00:19:51,990 --> 00:19:52,900
.תתרחק
389
00:19:55,040 --> 00:19:56,310
.תתרחק ממני
390
00:19:57,190 --> 00:19:57,960
.אני חולה
391
00:19:58,160 --> 00:20:00,140
?מי עשה את זה
?הם עדיין באזור
392
00:20:06,130 --> 00:20:07,400
.ספר לי מה קרה
393
00:20:08,080 --> 00:20:09,070
.מחוסנים
394
00:20:09,240 --> 00:20:10,840
הם ראו
.שיש לי את הווירוס
395
00:20:11,550 --> 00:20:13,650
הם תפסו אותי
,כבר בטלהאסי
396
00:20:13,940 --> 00:20:15,010
.הביאו אותי הנה
397
00:20:16,560 --> 00:20:18,440
?כל הדרך מפלורידה, מה
398
00:20:20,240 --> 00:20:21,240
?כמה הם
399
00:20:21,600 --> 00:20:25,920
,יש להם משאית מלאה באנשים חולים
.אולי שמונה או תשעה חבר'ה
400
00:20:27,860 --> 00:20:29,210
,הם עצרו כאן לתדלק
401
00:20:29,400 --> 00:20:31,990
הכריחו אותי להסתובב
402
00:20:32,980 --> 00:20:36,210
לנסות לחשוף
.את הווירוס לכולם
403
00:20:36,630 --> 00:20:37,640
.הם השיבו מלחמה
404
00:20:38,760 --> 00:20:41,450
המחוסנים טיפלו בהם
.בדרך הישנה
405
00:20:41,710 --> 00:20:43,340
.נלכדתי באש הצולבת
406
00:20:44,620 --> 00:20:45,700
?לאן הם לוקחים אתכם
407
00:20:46,490 --> 00:20:47,460
.ממפיס
408
00:20:50,800 --> 00:20:53,830
קיבלתי. צוות נשר במרחק
.של 30 מיל מחוץ לממפיס
409
00:20:53,830 --> 00:20:55,460
טקס ינסה
.לחבור אליהם שם
410
00:20:55,580 --> 00:20:56,600
.הם זרקו את כל הטלפונים
411
00:20:56,600 --> 00:20:58,270
אני לא יכולה
.לאתר אותם כלל
412
00:20:58,270 --> 00:20:59,340
...זה חכם
413
00:21:00,960 --> 00:21:02,730
.להטיס אותם מעל האטלנטי
414
00:21:03,330 --> 00:21:05,380
אתה רוצה שאוציא הודעה
415
00:21:05,420 --> 00:21:07,180
להגיד לאנשים
?להתרחק ממפיס
416
00:21:07,180 --> 00:21:09,670
נעשה זאת, נאבד את
.האמון שלהם... לתמיד
417
00:21:09,670 --> 00:21:11,050
,אני מבינה
אבל אנחנו לא רוצים
418
00:21:11,050 --> 00:21:12,130
להתמודד עם
.ניו אורלינס שתיים
419
00:21:12,130 --> 00:21:14,430
הם לא מעוניינים
.לירות בהם הפעם
420
00:21:14,570 --> 00:21:16,570
הם מובילים את החולים
,כדי להדביק את הקהל
421
00:21:16,570 --> 00:21:19,060
ליצור בהלה כך שאף אחד
.לא יענה לקריאה שלנו שוב
422
00:21:19,320 --> 00:21:21,090
?באיזה מרחק אנחנו
.ארבע שעות-
423
00:21:21,090 --> 00:21:23,680
?כמה מייל, בקו אווירי
424
00:21:24,140 --> 00:21:25,180
.37
425
00:21:25,630 --> 00:21:27,810
?לשלוח את המסוק
.עם התרסיס-
426
00:21:30,360 --> 00:21:31,770
?לכמה זה מספיק
427
00:21:31,840 --> 00:21:34,740
זה אמור לכסות שטח
.של חצי קילומטר רבוע
428
00:21:34,740 --> 00:21:36,880
תלוי ברוח
ובאזור הריכוז
429
00:21:36,890 --> 00:21:38,050
.שהאנשים דחוסים בו
430
00:21:38,850 --> 00:21:40,980
,בהתחשב בכמות המוגבלת
.יש לנו הזדמנות אחת
431
00:21:41,260 --> 00:21:42,790
לכמה אנשים אנחנו
?מצפים הפעם
432
00:21:42,790 --> 00:21:44,600
רק תני לי
.כל מה שיש לך
433
00:21:44,610 --> 00:21:45,910
.זה כל מה שנותר
434
00:22:01,550 --> 00:22:04,330
בוס, בטח עד עכשיו
.כבר הגיעו אלפים
435
00:22:04,340 --> 00:22:07,080
ג'פרי חושב שהיה לו
.קהל עלוב בויקסבורג
436
00:22:08,210 --> 00:22:09,790
אחרי זה, האנשים
היחידים שיופיעו
437
00:22:09,790 --> 00:22:11,920
,כדי לקבל את פני הספינה
.יחפשו להטביע אותה
438
00:22:12,490 --> 00:22:14,500
תגרום לאנשי ממפיס להבין
439
00:22:14,500 --> 00:22:17,470
,שחיל הים של ארה"ב
.לא הביא תרופה אחרי הכל
440
00:22:18,240 --> 00:22:19,910
,ואז תרדוף אחריהם
441
00:22:19,960 --> 00:22:21,940
ותן להם לרוץ
,בשיא המהירות שלהם
442
00:22:22,520 --> 00:22:26,340
להפיץ את הווירוס
.ואת החדשות הרעות
443
00:22:27,341 --> 00:22:28,341
+
444
00:22:34,900 --> 00:22:36,660
!קטלין נולאן
445
00:22:37,540 --> 00:22:38,620
!קטלין
446
00:22:39,460 --> 00:22:40,520
!קטלין
447
00:22:40,710 --> 00:22:41,680
?היי, אני יכול להשתמש בזה
.בטח-
448
00:22:41,680 --> 00:22:42,690
.תודה
449
00:22:42,740 --> 00:22:43,800
!קטלין
450
00:22:45,280 --> 00:22:46,310
?קטלין
451
00:22:50,720 --> 00:22:52,780
!קטלין גי נולאן
452
00:22:56,100 --> 00:22:57,970
!זה אביך! קטלין
453
00:22:58,930 --> 00:23:01,530
?קטלין, את נמצאת כאן
?קטלין נולאן
454
00:23:01,730 --> 00:23:02,750
!אבא
455
00:23:04,320 --> 00:23:05,340
!אבא
456
00:23:11,140 --> 00:23:12,820
.קטלין
.אבאל'ה-
457
00:23:14,900 --> 00:23:15,890
.מותק
458
00:23:17,990 --> 00:23:19,980
...אבא, אימא
459
00:23:23,480 --> 00:23:24,500
.אני יודע
460
00:23:29,230 --> 00:23:30,920
אני לא מאמינה
.שאתה בחיים
461
00:23:31,770 --> 00:23:32,950
.כל כך התגעגעתי אליך
462
00:23:36,530 --> 00:23:37,880
?תוכלי לסלוח לי
463
00:23:39,730 --> 00:23:41,750
תוכלי לסלוח לי
?שלא הייתי בשבילך
464
00:23:43,350 --> 00:23:44,330
?כן
465
00:24:10,530 --> 00:24:11,670
.אלה לא החבר'ה שלנו
466
00:24:20,170 --> 00:24:21,210
.חכי רגע
467
00:24:27,330 --> 00:24:28,440
.לעזאזל
468
00:24:28,880 --> 00:24:29,910
.תורידי את ראשך
469
00:24:31,290 --> 00:24:32,470
,כל הצוותים
.מדבר טקס
470
00:24:32,470 --> 00:24:33,530
.מצאתי את מקדאוול
471
00:24:33,530 --> 00:24:34,970
.הוא כאן במכללה
472
00:24:35,150 --> 00:24:36,980
,גילח את זקנו
,מטר תשעים ושש
473
00:24:36,980 --> 00:24:38,520
והבן-זונה לבוש
.במדי חיל הים
474
00:24:38,520 --> 00:24:41,100
,אני חוזר
.רואה את מקדאוול
475
00:24:41,210 --> 00:24:43,310
בפינה הצפון מזרחית
.של הקמפוס
476
00:24:43,310 --> 00:24:44,900
.נמצאים אתו עוד כמה אנשים
477
00:24:44,900 --> 00:24:46,160
אני מנחש שכולם מחוסנים
478
00:24:46,160 --> 00:24:48,100
.והם כולם במדי חיל הים
479
00:24:48,110 --> 00:24:49,320
.הבחור ההוא צדק
480
00:24:49,320 --> 00:24:51,510
הם כאן כדי
.להדביק אנשים בווירוס
481
00:24:51,910 --> 00:24:54,100
,זה צוות קוברה
.בדרך לצפון מזרח ליירוט
482
00:24:54,260 --> 00:24:57,240
,אני רואה עוד כמה מחוסנים
.גם הם לבושי כחולים
483
00:24:57,940 --> 00:24:58,920
.ממשיך במעקב
484
00:25:05,970 --> 00:25:06,570
.חיל הים כאן
485
00:25:06,570 --> 00:25:09,230
.בדיוק
.לשירותכם
486
00:25:10,920 --> 00:25:12,950
אנחנו כאן כדי להפוך
,את כולכם לחולים
487
00:25:13,620 --> 00:25:16,180
באדיבות
.חיל הים של ארה"ב
488
00:25:16,870 --> 00:25:18,950
!הוא נגוע בווירוס
!התרחקו
489
00:25:18,950 --> 00:25:20,450
!רוצו כולם
!זו מלכודת
490
00:25:22,420 --> 00:25:23,880
!רוצו
!זו מלכודת
491
00:25:24,840 --> 00:25:26,290
.תתכופפי
.הורידי את ראשך
492
00:25:48,170 --> 00:25:50,360
.בואי איתי
493
00:25:50,360 --> 00:25:51,940
?באיזה מרחק המסוק
494
00:25:52,100 --> 00:25:53,220
.במרחק חמש דקות
495
00:25:56,800 --> 00:25:58,360
!בוס
496
00:25:58,540 --> 00:26:00,560
אני לא מצליח להשיג
.בקשר את החבר'ה בשער
497
00:26:00,690 --> 00:26:03,350
,אני אומר לך
.חיל הים הקדימו, בוס
498
00:26:21,450 --> 00:26:22,870
,נייתן ג'יימס
.החבילה בידנו
499
00:26:25,620 --> 00:26:27,690
.אני אפתח את השער
!לא! חכה-
500
00:26:28,040 --> 00:26:29,410
,אם האנשים האלו נחשפו
501
00:26:29,480 --> 00:26:30,250
.לא נוכל לתת להם לעזוב
502
00:26:30,250 --> 00:26:32,530
נהיה חייבים להחזיק אותם
.עד שהמסוק יגיע
503
00:26:32,970 --> 00:26:34,910
...דני, אנחנו לא יכולים פשוט
.אנחנו לא חוזרים שוב-
504
00:26:34,910 --> 00:26:36,470
אם האנשים האלה
,יעזבו שהם נגועים
505
00:26:36,690 --> 00:26:38,350
לא נוכל לרפאות אותם
.באמצעות פיזור אווירי
506
00:26:41,080 --> 00:26:43,010
!תישארו במקום
!חזרו לאחור
507
00:26:46,360 --> 00:26:48,010
,נייתן ג'יימס
.יש לנו קהל מבוהל של אזרחים
508
00:26:48,010 --> 00:26:49,860
,חולים ובריאים
.שמנסים לצאת החוצה
509
00:26:49,950 --> 00:26:51,410
הם חושבים
.שחיל הים רימה אותם
510
00:26:51,450 --> 00:26:52,960
אני לא יודע לכמה זמן
.נצליח להחזיק אותם
511
00:26:53,290 --> 00:26:54,660
.לא, לא, לא שוב
512
00:26:54,660 --> 00:26:57,790
.קיבלתי, צוות נשר
.ינשוף 1 במרחק שלושה קילומטר
513
00:26:57,910 --> 00:27:00,080
.ינשוף 1 בדרך עם המטען
514
00:27:00,890 --> 00:27:01,560
!כולם, להישאר במקומות
515
00:27:01,560 --> 00:27:03,600
,לא, אל תלכו, בבקשה
.התרופה בדרך
516
00:27:03,600 --> 00:27:04,550
!הישארו במקומות
!התרופה בדרך
517
00:27:04,550 --> 00:27:06,170
.אל תלכו, התרופה בדרך
!הישארו במקומות-
518
00:27:06,170 --> 00:27:07,840
.התרופה בדרך
.בבקשה הישארו
519
00:27:08,180 --> 00:27:09,990
!הישארו במקומות
.אל תעזבו, אל תעזבו-
520
00:27:09,990 --> 00:27:11,840
.התרופה בדרך
!התרופה בדרך
521
00:27:11,840 --> 00:27:15,270
.התרופה בדרך
.התרופה בדרך. בטחו בנו
522
00:27:15,590 --> 00:27:18,150
!הביטו
!כן! זאת התרופה
523
00:27:18,280 --> 00:27:20,430
אתם רק צריכים
.לנשום אותה
524
00:27:20,580 --> 00:27:22,420
.זה המסוק שלנו שם
.הישארו רגועים
525
00:27:22,420 --> 00:27:24,110
.זו התרופה
.אנחנו מורידים את הנשק
526
00:27:24,330 --> 00:27:25,500
.זה בסדר
.גם אנחנו נשום אותה
527
00:27:26,160 --> 00:27:28,000
.תראו
.הורדנו את הנשק
528
00:27:30,020 --> 00:27:31,030
.תנשמו את זה
529
00:27:31,630 --> 00:27:33,340
.פשוט תירגעו
.פשוט תירגעו
530
00:27:33,340 --> 00:27:34,280
.זה בסדר
531
00:27:34,860 --> 00:27:36,270
?כן
.תנשמו את זה-
532
00:27:37,270 --> 00:27:38,220
.כן
533
00:27:42,980 --> 00:27:45,270
!הורידו מסכות
!תנשמו את זה
534
00:27:45,890 --> 00:27:47,680
!כל מה שצריך זה לנשום
535
00:27:56,940 --> 00:27:58,250
.כן, בדיוק
.תנשמו את זה
536
00:27:59,190 --> 00:28:00,800
,עכשיו כולנו מחוסנים
.אידיוט
537
00:28:07,810 --> 00:28:12,070
,מי זה אם לא אדוני הנשיא
.הפך כולו כחול
538
00:28:14,090 --> 00:28:16,860
אני מקווה שכבר אתה לא
?גועה בבכי על הילדים המסכנים שלך
539
00:28:16,870 --> 00:28:18,550
.אני אאיית את זה עבורך, קווין
540
00:28:19,390 --> 00:28:21,740
,ככל שנציל יותר אנשים
כך אנשיך יבינו
541
00:28:21,740 --> 00:28:23,930
שהמחוסנים לא כל כך
.מיוחדים יותר
542
00:28:24,300 --> 00:28:26,840
התנועה שלך תתפוגג
,בדיוק במהירות בו עלתה
543
00:28:27,480 --> 00:28:29,960
,והחסידים שלך
.יימוגו בתוך הרקע
544
00:28:32,340 --> 00:28:35,040
העניין הוא, שאנחנו יכולים
,להפוך אותך לקדוש מעונה
545
00:28:35,040 --> 00:28:36,800
?אבל למי יהיה אכפת
546
00:28:38,210 --> 00:28:39,220
.תעבוד אתנו
547
00:28:39,860 --> 00:28:41,030
,תגרום לאנשיך לעצור
548
00:28:42,530 --> 00:28:46,100
ואולי תזכה לחיות ולראות
.בחירותך... יום אחד
549
00:28:47,070 --> 00:28:48,440
לא בטוח שאוכל
.למכור את זה
550
00:28:49,200 --> 00:28:50,950
.יש לי אמון בך, קווין
551
00:28:51,620 --> 00:28:53,760
האל יודע שאתה
.יכול להיות מאוד משכנע
552
00:29:02,170 --> 00:29:04,120
?אתה עדיין מציע לי חנינה
553
00:29:05,021 --> 00:29:06,021
+
554
00:29:11,790 --> 00:29:14,630
.קצין הסיפון
.ממשיכים לנווט במסלול הערוץ
555
00:29:14,990 --> 00:29:16,760
ממליץ להישאר
.על המסלול והמהירות
556
00:29:16,760 --> 00:29:17,800
?כמה עומק יש לנו
557
00:29:18,120 --> 00:29:19,320
.שישים רגל
.המפקד
558
00:29:19,320 --> 00:29:22,210
מתקרבים למים רדודים
.בעוד 230 מטר מימין לירכתיים
559
00:29:22,730 --> 00:29:24,570
.המפקד, נותר לנו 2% דלק
560
00:29:24,650 --> 00:29:25,600
.אנחנו על מנוע מלא
561
00:29:25,600 --> 00:29:27,840
המפקד, ממליצה
.להוריד עוצמת מנוע
562
00:29:29,760 --> 00:29:31,270
,קצין הסיפון
.הביאי אותנו לשם
563
00:29:31,370 --> 00:29:32,270
.כן, המפקד
564
00:29:32,270 --> 00:29:33,640
.סנט לואיס או שנכשלנו
565
00:29:42,770 --> 00:29:46,220
,לא משנה איך זה יתנהל
תודה לשניכם
566
00:29:47,480 --> 00:29:49,340
על כל מה שעשיתם
.להביא אותנו הנה
567
00:30:34,340 --> 00:30:35,170
!יש
568
00:30:38,660 --> 00:30:40,570
,אתה צדקת
.אדוני הנשיא
569
00:30:42,500 --> 00:30:43,710
.זה המקום
570
00:32:48,840 --> 00:32:51,780
!דוקטור
!היי, דוקטור
571
00:32:57,760 --> 00:32:59,340
.את בטח קטלין
572
00:33:00,000 --> 00:33:01,040
.זאת אני
573
00:33:01,340 --> 00:33:03,920
את לא יודעת איזה
.תענוג זה לפגוש אותך
574
00:33:08,800 --> 00:33:10,130
.אלוהים, את יפה
575
00:33:11,420 --> 00:33:13,030
.היא קבלה את זה מאימא שלה
576
00:33:15,850 --> 00:33:17,040
...רב סמל בכיר
577
00:33:18,640 --> 00:33:19,970
.הם חיפשו אותך
578
00:33:25,770 --> 00:33:27,540
,הגענו לממפיס מאוחר
579
00:33:27,780 --> 00:33:31,890
אז החלטנו
.להמשיך לנסוע
580
00:33:34,170 --> 00:33:35,710
.חשבתי שמשהו קרה לכם
581
00:33:36,200 --> 00:33:37,420
...כל השנים האלו
582
00:33:39,010 --> 00:33:41,130
ומעולם לא יצרנו
.אתך קשר
583
00:33:41,970 --> 00:33:44,370
.אני מבין
.לא יכולתם
584
00:33:44,370 --> 00:33:47,670
,יכולנו
.פשוט לא עשינו
585
00:33:48,620 --> 00:33:50,420
.והשארנו אותך לבד
586
00:33:59,000 --> 00:34:00,250
.מצאתם אותי עכשיו
587
00:34:09,390 --> 00:34:12,820
,אני, ג'פרי אלן מיצ'נר
...נשבע חגיגית
588
00:34:13,020 --> 00:34:14,470
...כי אמלא בנאמנות"
589
00:34:14,470 --> 00:34:16,970
...את תפקיד נשיא ארצות הברית"
590
00:34:16,990 --> 00:34:18,330
...כי אמלא בנאמנות
591
00:34:18,330 --> 00:34:20,430
...את תפקיד נשיא ארצות הברית
592
00:34:20,430 --> 00:34:22,650
...וכי אעשה כמיטב יכולתי"
593
00:34:22,650 --> 00:34:24,790
...לשמור ולהגן"
594
00:34:24,790 --> 00:34:26,720
...,וכי אעשה כמיטב יכולתי
595
00:34:26,720 --> 00:34:28,310
...לשמור ולהגן
596
00:34:28,310 --> 00:34:30,790
".על חוקת ארצות הברית"
597
00:34:30,790 --> 00:34:32,750
.על חוקת ארצות הברית
598
00:34:32,750 --> 00:34:35,880
".כה יעזרני אלוהים"
.כה יעזרני אלוהים-
599
00:34:44,881 --> 00:34:45,881
+
600
00:34:53,120 --> 00:34:54,240
.הנה, גברתי
601
00:34:58,910 --> 00:35:00,650
.נשף נפלא, אדוני הנשיא
602
00:35:00,930 --> 00:35:02,040
,חשבתי שזה יהיה לא יאה
603
00:35:02,050 --> 00:35:03,670
.בהתחשב בנסיבות
604
00:35:03,670 --> 00:35:05,400
.אייזנהאואר עשה אותם
605
00:35:05,900 --> 00:35:08,120
כך גם לינקולן
.במהלך מלחמת האזרחים
606
00:35:08,460 --> 00:35:12,330
,אנשים צריכים לחגוג
.גם בזמנים הקשים
607
00:35:13,890 --> 00:35:17,510
מאחר והג'יימס
,תעגון למספר חודשים
608
00:35:17,770 --> 00:35:21,590
...אהיה זקוק לך כאן
.בתור מזכיר הצי
609
00:35:23,390 --> 00:35:25,290
.זו עליית דרגה רצינית, אדוני
610
00:35:25,790 --> 00:35:28,520
,אל תשכח
.אני הייתי מספר 12
611
00:35:30,140 --> 00:35:32,570
.הטס את משפחתך הנה
.הם יתמקמו כאן
612
00:35:32,760 --> 00:35:34,090
.יש הרבה מה לעשות
613
00:35:34,420 --> 00:35:35,600
כבר שמעתי מצפון מזרח
614
00:35:35,600 --> 00:35:37,480
,על עוד פריעת חוק
615
00:35:37,720 --> 00:35:40,310
פלגים של מצביאים
,נלחמים על הערים הגדולות
616
00:35:40,710 --> 00:35:43,470
מלחמות על זכויות טבע
.בדרום מערב
617
00:35:43,890 --> 00:35:47,310
דרום אמריקה, במצב אפילו
.יותר גרוע מאתנו
618
00:35:47,810 --> 00:35:50,270
יש לנו אומה לבנות
.ועולם לתקן
619
00:35:51,100 --> 00:35:52,700
ואין מי שאני
.בוטח בו יותר
620
00:35:52,950 --> 00:35:54,290
.נשמע כמו פקודה
621
00:35:54,900 --> 00:35:55,720
.אכן
622
00:35:56,380 --> 00:35:59,830
הלילה ננוח ונהנה
.מההצלחה שלנו
623
00:36:00,590 --> 00:36:03,000
מחר, הקרב על אמריקה
624
00:36:03,000 --> 00:36:04,880
.ועל שאר העולם מתחיל
625
00:36:10,250 --> 00:36:11,820
.טוב, זה היה ערב חג המולד
626
00:36:12,060 --> 00:36:13,780
היינו במשימה אנטי-פיראטית
627
00:36:13,780 --> 00:36:15,510
.בחופי סומליה
628
00:36:15,820 --> 00:36:18,870
נתקלנו בספינת משא
.הונגרית מסכנה
629
00:36:19,090 --> 00:36:22,650
,בעיות במנוע, 50 אנשי צוות
.אין לאן לברוח
630
00:36:22,670 --> 00:36:25,570
,פרנקי ואני
.הובלנו
631
00:36:26,050 --> 00:36:27,270
,בינתיים
,בחזרה לספינה שלנו
632
00:36:27,270 --> 00:36:30,720
,דואר הגיע מהבית
.מתנות מהמשפחות
633
00:36:31,590 --> 00:36:33,580
,פרנקי מסתובב אלי
:והוא אומר
634
00:36:34,190 --> 00:36:35,910
?מה עם ההונגרים"
635
00:36:36,170 --> 00:36:37,650
?להם לא מגיע חג המולד"
636
00:36:38,800 --> 00:36:42,030
ואני אומר לו "פרנקי, כאילו,
".זה מצב בני ערובה
637
00:36:42,070 --> 00:36:45,160
,אבל הוא לא שומע אותי
.אפילו לא לשנייה
638
00:36:46,570 --> 00:36:47,360
,שלושים דקות אחרי
639
00:36:47,360 --> 00:36:50,150
המסוק שלנו מרחף
.מעל הספינה ההונגרית היא
640
00:36:50,160 --> 00:36:53,550
,פרנקי משתלשל במהירות מטה
...לבוש כמו סנטה קלאוס
641
00:36:54,360 --> 00:36:57,970
מביא מתנות
.לכל הצוות שלהם
642
00:36:58,990 --> 00:37:00,110
.זה נהדר
643
00:37:05,140 --> 00:37:06,470
.זה היה פרנקי בנץ
644
00:37:08,350 --> 00:37:09,660
.לחיי פרנקי בנץ
645
00:37:10,100 --> 00:37:11,890
.פרנקי
.פרנקי בנץ-
646
00:37:12,170 --> 00:37:13,940
.פרנקי בנץ
.בנץ-
647
00:37:15,130 --> 00:37:15,800
.בנצו
648
00:37:15,800 --> 00:37:17,180
!בנצו
.בנצו-
649
00:37:17,180 --> 00:37:18,080
.בנצו
650
00:37:18,280 --> 00:37:19,230
.לצ'אנג
651
00:37:29,510 --> 00:37:30,400
.ללין
652
00:37:32,410 --> 00:37:33,260
.למאיה
653
00:37:35,350 --> 00:37:36,210
.סמית
654
00:37:37,040 --> 00:37:37,960
.לבארצ'ם
655
00:37:39,660 --> 00:37:40,620
.לברקר
656
00:37:41,310 --> 00:37:42,330
.לקאסטי
657
00:37:42,940 --> 00:37:43,830
.לקודי
658
00:37:44,650 --> 00:37:45,670
.לביבס
659
00:37:47,410 --> 00:37:48,320
.לביבס
660
00:37:50,990 --> 00:37:51,800
.לחיים, לחיים
661
00:37:51,840 --> 00:37:52,740
.לחיים, לחיים
662
00:38:07,000 --> 00:38:08,100
.הקדמת אותי
663
00:38:08,970 --> 00:38:10,920
.רציתי להניח את זה
.תחת הדלת שלך
664
00:38:12,460 --> 00:38:14,190
אני טסה
.מיד על הבוקר
665
00:38:14,530 --> 00:38:15,400
רציתי לוודא שתקבל
666
00:38:15,400 --> 00:38:18,240
.את המודלים אפידמיולוגיים לנשיא
667
00:38:18,240 --> 00:38:19,160
?לאן את נוסעת
668
00:38:19,200 --> 00:38:21,260
-קודם ללינקולן, נברסקה
669
00:38:21,510 --> 00:38:23,200
,דווח שם על התפרצות חדשה
670
00:38:23,200 --> 00:38:25,310
סביר להניח שעל-ידי
,מחוסנים מתנגדי שלטון
671
00:38:25,900 --> 00:38:29,790
,ואז לטולדו (אוהיו), לסו פולס
.ואז מערבה
672
00:38:29,910 --> 00:38:31,590
?הנשיא הורה על כך
673
00:38:31,600 --> 00:38:32,570
.כן
674
00:38:33,200 --> 00:38:35,210
הוא גם כלל אותי
.בחנינה שלו
675
00:38:35,840 --> 00:38:37,580
.לכן, ירדה השמירה
676
00:38:38,680 --> 00:38:39,280
,אנחנו כבר לא על הספינה
677
00:38:39,280 --> 00:38:41,870
.אז זה לא תלוי בך יותר
678
00:38:42,220 --> 00:38:44,620
.לא. זה לא
679
00:38:44,620 --> 00:38:46,670
,אני חייבת להגיד
.שאני מעט מאוכזבת
680
00:38:46,670 --> 00:38:49,660
אני די ציפיתי לזה
681
00:38:49,660 --> 00:38:52,080
לראות אותך מתפתל
.על דוכן העדים
682
00:38:54,020 --> 00:38:56,110
אני עדיין עומד
.מאחורי ההחלטה שלי
683
00:38:56,110 --> 00:38:57,590
.הייתי סומכת על כך
684
00:38:58,770 --> 00:39:02,750
אבל הייתי נותן לך
.המלצת אופי מעולה
685
00:39:02,970 --> 00:39:05,450
,כמובן, את לא צריכה את שלי
686
00:39:06,240 --> 00:39:08,360
.יש לך 204 כאלה
687
00:39:11,670 --> 00:39:13,000
,שמלה נהדר
.דרך אגב
688
00:39:16,760 --> 00:39:19,010
בתה של השופטת
.השאילה לי אותה
689
00:39:19,010 --> 00:39:23,460
היא התעקשה שאני לא יכולה
,להגיע לנשף הכתרה
690
00:39:23,460 --> 00:39:25,180
.כשאני לבושה בג'ינס
691
00:39:26,670 --> 00:39:28,100
.היית יכולה לשחק אותה
692
00:39:52,670 --> 00:39:54,310
.עוד נתראה שוב
693
00:40:04,070 --> 00:40:05,240
.שמרי על עצמך
694
00:40:09,050 --> 00:40:10,300
...כשתחזרי
695
00:40:11,950 --> 00:40:12,830
.מצאי אותי
696
00:40:23,290 --> 00:40:24,670
.טקס, שי לנו שירי מלחים
697
00:40:24,680 --> 00:40:25,900
.אני מעט שיכור
698
00:40:26,800 --> 00:40:28,470
אני אצטרך עזרה
.עם האחד הזה
699
00:40:29,020 --> 00:40:33,090
אנו נשרוד, את השטן
ואת הים העמוק
700
00:40:33,090 --> 00:40:37,000
אנו נשרוד, את השטן
ואת הים העמוק
701
00:40:37,000 --> 00:40:40,720
אנו נשרוד, את השטן
ואת הים העמוק
702
00:40:40,720 --> 00:40:44,530
וכולנו נתקע מאחור
703
00:40:44,660 --> 00:40:48,490
אז, נוביל כולנו
את העגלה הישנה
704
00:40:48,490 --> 00:40:52,250
נוביל כולנו
את העגלה הישנה
705
00:40:52,260 --> 00:40:56,070
נוביל כולנו
את העגלה הישנה
706
00:40:56,070 --> 00:40:59,920
וכולנו נתקע מאחור
707
00:40:59,980 --> 00:41:03,640
נהיה בסדר, כי אנחנו
שטים בנייתן ג'יימס
708
00:41:03,640 --> 00:41:07,920
נהיה בסדר, כי אנחנו
שטים בנייתן ג'יימס
709
00:41:08,140 --> 00:41:09,880
?זה זמן מתאים
710
00:41:10,470 --> 00:41:13,040
ניסיתי למצוא רגע מתאים
.כדי לעשות את זה
711
00:41:13,200 --> 00:41:15,590
קיבלתי את הטבעת הזאת
מאמך בנורפלוק
712
00:41:15,880 --> 00:41:18,650
,ואת הברכה שלה
,ואני חושב שזה בטח
713
00:41:18,860 --> 00:41:22,650
נוביל כולנו
את העגלה הישנה
714
00:41:22,650 --> 00:41:26,450
נוביל כולנו
את העגלה הישנה
715
00:41:26,450 --> 00:41:30,280
וכולנו נתקע מאחור
716
00:41:39,070 --> 00:41:39,890
.היי
717
00:41:42,340 --> 00:41:43,880
את האישה
?שיצרה את התרופה
718
00:41:47,480 --> 00:41:48,290
.כן
719
00:41:48,570 --> 00:41:49,780
?אוכל לקבל אותה
720
00:41:51,360 --> 00:41:53,030
?לא היית בפארק קודם
721
00:41:54,030 --> 00:41:56,680
.לא. החמצתי את המסיבה
722
00:41:56,890 --> 00:41:58,380
,כל כך הרבה אנשים נחשפו
723
00:41:58,380 --> 00:42:01,210
בטח קיבלת אותה
.רק מלהיכנס למלון
724
00:42:01,280 --> 00:42:04,100
בכל זאת, ארצה
...לקבל אותה ממך
725
00:42:05,050 --> 00:42:06,680
.בשביל ההיסטוריה והכל
726
00:42:10,320 --> 00:42:11,970
?כמה קרוב צריכים להיות
727
00:42:14,540 --> 00:42:15,710
.זה קרוב מספיק
728
00:42:17,190 --> 00:42:17,960
.כן
729
00:42:19,660 --> 00:42:20,700
.אני גם חושב כך
730
00:42:24,990 --> 00:42:26,870
.כך תמיד לרודנים
731
00:42:37,971 --> 00:42:44,571
:תורגם וסונכרן על-ידי
-jackie-
732
00:42:44,772 --> 00:42:49,372
-איזה פרק סיום-
.מקווה שנהניתם מכל העונה
733
00:42:49,373 --> 00:42:51,073
.תודה לכולכם על התגובות
734
00:42:51,074 --> 00:42:54,474
שנה טובה
!לכם ולכל בית ישראל