C'est le président Jeffrey Michener
s'adressant à tous les Américains
depuis l'USS Nathan James,
qui est maintenant le cœur de notre grande nation,
sur le fleuve Mississippi
Nous sommes les survivants de cette épidémie, tout comme vous.
Nous avons lutté comme vous,
et nous avons encore de l'espoir en l'avenir, tout comme vous.
Court ! Court, Regarde !
Je sais que vous êtes longtemps restés en vie
- en vous isolant. - Qu'est-ce que tu as, bébé ?
C'est avec leurs familles,
que beaucoup ont vécu dans la peur,
celle du virus, celle des autres… que beaucoup ont vécu dans la peur,
celle du virus, celle des autres…
Sonia, écoute ça !
celle de l'inconnu.
Des individus
en ont profité.
Des rumeurs honteuses et des vidéos truquées
ont été diffusées depuis ce réseau,
tous des mensonges destinés à vous manipuler,
à vous faire croire que ce navire
et son équipage sont vos ennemis.
Rien n'est moins vrai.
Les hommes et femmes sur ce navire sont les plus braves et nobles
que je n'ai jamais rencontré, et c'est un outrage
que leur engagement de nous transmettre à tous le vaccin
ait été sapé par ceux qui se nourrissaient de votre peur.
Je peux aujourd'hui vous dire qu'on a le vaccin contre la grippe rouge
Joint à ce message, une vidéo
où vous pouvez voir
notre docteur occupé à guérir les personnes atteintes du virus.
C'est notre mission de diffuser ce vaccin
à autant de personnes que possible.
Demain à midi, le 18,
nous espérons arriver aux quais de Vicksburg,
où nous serons amarrés 6 heures.
Le 20, nous arriverons au Tennessee.
Nous avons établi le contact avec quelques citoyens courageux
à l'université de Memphis.
Nos équipes rencontreront de nouveau les gens à 9 h,
pour une période de 6 heures.
Nous finirons notre voyage à 10 h 00 du matin, le lendemain,
au port de St. Louis.
Il est temps de mettre un terme à cette effusion de sang,
de laisser le passé derrière nous, et de guérir cette grande nation,
tous ensemble.
Merci.
Passez-le toutes les 15 minutes pendant les 3 prochains jours.
Compris.
The Last Ship - 02x13 - A More Perfect Union
Sur chaque téléphone il y a une application.
Il suffit d'appuyer sur l'aigle, et il vous guidera.
Quand vous cliquez l'icône, la premier truc qu'on voit
est la photo du chef des immunisés Kevin MacDowell...
numéro trois après Les Ramseys,
un des fondateurs,
arrivé aux USA il y a quelques mois, il a commencé le mouvement ici.
Il est toujours en fuite, vu la dernière fois en Floride.
Va-t-il être à Vicksburg ?
Malheureusement. Il lui reste la capacité
de communiquer via le réseau deadman.
alors il est toujours un problème, Dr Scott ?
Avec l'appel radio,
espérons que nous aurons donné
assez de temps au plus grand nombre
pour arriver jusqu'au port.
Comme nous mettons pied à terre, vous aurez tous un rappel
pour compléter la vaccination
déjà présente en vous
Après une heure ces rappels feront de vous des vecteurs
du remède contagieux. Après une heure ces rappels feront de vous des vecteurs
du remède contagieux.
Pendant combien de temps ?
Vous serez contagieux de cinq à huit jours,
pendant lequel, il est impératif
que vous le transmettiez à autant de personnes que possible,
qui auront ensuite cinq à huit jours
pour faire la même chose, et ainsi de suite.
On a besoin d'un minimum de 10 000 personnes à chaque escale
pour suffisamment diffuser le vaccin
à travers ces parties du pays.
Et pour diffuser le vaccin par les airs ?
Vous n'avez pas trouvé un moyen de faire marcher l'aérosol ?
J'en ai trouvé un.
Malheureusement, je n'ai que des ressources limitées,
peut-être pas assez
pour la taille de la foule que j'espère.
Donc... le vaccin contagieux est vraiment notre espoir.
On accoste, et ensuite on marche
en soufflant sur tous ceux qu'on trouve ?
Le vaccin est dans votre transpiration
et l'humidité de votre respiration.
Afin d'augmenter nos chances de transmission...
auriez-vous l'amabilité ?
Vous serrez la main de la cible, vous les attirez gentiment à vous.
Lorsque vous êtes proches, vous respirez normalement,
mais avec force pendant environ 5 secondes
pendant que vous tenez leur main et les regardez dans les yeux.
Je suis désolé pour les oignons.
Vous essayez de le faire
le plus naturellement et le plus amicalement possible.
Merci beaucoup.
Ce qui serait aussi efficace est de boire
et partager avec eux.
S'ils boivent un peu et que vos salives se mélangent,
alors vous pouvez y aller.
Je suppose qu'embrasser marcherait aussi. Tu ne l'as pas mentionné.
Bien sûr. Embrasser serait une manière de le faire
si tu es d'accord et que tu obtiens un consentement écrit.
Maintenant, une chose importante à mentionner...
vous pouvez seulement recevoir la piqûre de rappel une fois,
donc si la chaîne d'immunisation est brisée
et que nous ne parvenons pas à répandre le vaccin...
On aura pas d'autre chance.
On remonte le fleuve sans missile, sans SM-2s,
sans obus de 120 mm,
et à peine assez de munitions pour les tourelles.
Grâce au réseau de Val,
le Président a parlé
à la plupart des chefs immunisés à travers le pays.
Ils sont d'accord pour se retirer en échange d'une amnistie.
On est censé les croire sur parole ?
Nous devons réparer le navire, et faire le plein d'essence.
La base aérienne de St-Louis
est la meilleure chance qu'on ait.
Remonter le fleuve nous permet de diffuser le vaccin,
et de marquer les esprits, ce qui est notre mission.
Bien compris, maître principal.
Mais on émet un message sur un canal ouvert,
laissant savoir à tous où nous trouver.
Si les gens viennent pour se battre,
nous serons surpassés en hommes et en armes.
J'ai appris que vous aviez gracié tout le monde.
C'est vraiment présidentiel de votre part.
Notre offre expire dans 20 minutes. Rendez vous.
Mon cher Jeffrey,
quel retournement de veste.
Il ne reste que 10 minutes.
Je pense avoir les coordonnées.
Il est toujours au nord de la Floride.
Nous savons exactement où vous êtes, Kevin.
Un missile peut vous tenir compagnie
dans 90 secondes, si c'est ce que vous voulez.
C'est comme ça que ça marche alors... La grâce ou les menaces ?
Vous devriez vous préparer.
Vous ne pouvez pas gagner, MacDowell. C'est terminé.
Et vous n'avez pas raccroché, alors que voulez-vous ?
Vous étiez mon protégé.
Vous souvenez-vous comment je vous ai trouvé,
roulé en boule,
gémissant sur le sort de votre femme, de vos enfants ?
Vous étiez si déprimé.
Où voulez-vous en venir ?
Nous sommes une organisation mondiale.
Vous savez comme notre rayon d'action est grand.
Je vous laisse tranquille pour le moment mais n'oubliez pas,
vous et moi avons des comptes à régler.
Vous êtes sûr qu'il ne reste pas un missile de disponible ?
Pouvez-vous suivre leurs téléphones ?
Ne m'insultez pas.
La transmission est en VHF.
Ils vous ont demandé précisément.
Savez-vous où ils sont ?
Je n'ai pas pu poser la question.
Qui sont-ils ?
Ce sont les parents de ma femme.
Souvenez-vous, c'est une ligne ouverte.
Ici Russell Jeter appelant Sonia et Henry Morris
sur le canal 16. À vous.
Russel ? C'est Sonia et Henry.
Comment vas-tu, fiston ?
Je m'accroche, monsieur.
Et vous, comment allez-vous ? Où êtes-vous ?
Nous sommes descendus à Laurel.
On a trouvé une vieille cabane avec un puits et un générateur.
C'est à quelques centaines de kilomètres de Vicksburg.
Nous avons reçu le message disant
que votre navire a le remède. C'est vrai ?
C'est vrai. C'est la vérité.
Nous avons un camion, et il y une station service
à 3 km qui pourrait avoir du carburant.
On devrait essayer de venir te voir ?
On peut y arriver si on part maintenant.
Où êtes-vous... C'est sûr là-bas ?
On n'a vu personne depuis des mois.
On a rationné la nourriture,
en faisant les courses selon nos besoins.
Il y a aussi de quoi chasser.
Pouvez-vous vous accrocher quelques semaines de plus ?
Je pourrai venir après.
Pourquoi, Russel ?
Il y a un problème avec Vicksburg ?
J’essaierai de vous joindre sur cette fréquence
maintenant que je connais la situation.
Jusque-là, vous devez attendre
que je vous contacte, d'accord ?
Si tu penses qu'il est plus sûr pour nous de rester ici...
C'est ce que je pense... Pour l'instant
Assurez-vous qu'ils restent allumés.
Pourquoi on ne peut pas les jeter ?
Parce que ça permet à la Navy de les tracer, Dimwit.
Le fret est chargé ?
Tout est prêt et emballé.
On est prêt à y aller.
- Vous avez des uniformes ? - Il y en a neuf.
Ils proviennent d'un surplus.
Va pour neuf, alors.
Vous allez avec Darren et son équipe sans téléphone.
OK, compris.
Les autres avec moi. C'est parti !
On a un emploi du temps à respecter.
OK les gars, on le bouge.
Allez. On bouge.
Le Mississippi.
Snipers tous les 2 m.
Mark Twain n'avait pas ces sentinelles pour remonter le fleuve
Il en était loin.
Les gardes du commandant vous accompagnent encore.
C'est un homme de parole.
Vous pouvez répéter ça.
Je voulais que vous sachiez que dès qu'on débarquera,
j'irai de mon côté...
à Jackson.
Pour votre fille.
Ceci, vous l'avez dit
ne le boostera que cinq à six jours.
J'ai pensé embarquer
quelques doses de l'ancien vaccin,
au cas où je ne les trouve pas d'ici là.
Je pense que ça peut se faire.
C'est MacDowell ?
Il est au-dessus de l'Atlantique.
On dirait qu'il va vers l'Irlande.
l'Écosse, peut-être ?
Quelle portée ont ces téléphones ?
Je vais le perdre vers Terre-Neuve,
mais j'essaye de me connecter à un satellite suédois,
pour voir si je peux créer un transfert.
Il n'y a personne pour les avertir.
L'Europe est la prochaine.
- Combien jusqu'à Vicksburg ? - 48 minutes.
Pas encore en vue ?
Ça devrait apparaitre monsieur, à l'est.
Où sont les gens ?
Que s'est-il passé ?
Ce n'est pas suffisant.
Ce n'est vraiment pas suffisant.
127 personnes et aucune autre à des kilomètres.
Nous diffusons sur tous les canaux.
Espérons qu'il y aura quelques retardataires.
Pouvons-nous étendre la diffusion ?
Pas si on veut toujours s'arrêter à Memphis
et arriver à St Louis.
Garnett dit qu'on a à peine assez de carburant
pour être au ralenti sur les 6 heures.
On devrait envoyer des équipes à terre diffuser le vaccin,
et essayer de savoir pourquoi les gens restent à l'écart.
Ils nous rejoindront en amont, suivant comment ça se passe.
Assurons-nous de n'oublier aucun détail
sur le président.
Il va vouloir serrer des mains lui-même,
encourageant les gens à se déployer et diffuser le vaccin.
Il s'agit plus que jamais de relations publiques.
Oui monsieur.
je peux rester dans le coin au cas où ça déraperait,
Trouve ta fille Tex.
Retrouve-moi à St. Louis, Louis.
Le président m'a serré la main, m'a donné le vaccin.
Si quelqu'un en a besoin, ou le veut.
Je suis à Greenville, dans la vielle église.
Ils le répandent.
Vous avez entendu les autres.
Vicksburg était un fiasco.
Michener a organisé une fête et personne n'est venu.
Ils ont le bouche à oreille maintenant.
Qu'est-ce que ça implique pour Memphis ?
Plus il y en a mieux c'est, en ce qui me concerne.
On s'occupe des candidats.
On a faim ! On a soif !
J'imagine qu'on devrait les nourrir.
Ils doivent rester encore un peu en vie.
On a besoin d'eau !
Ici l'USS Nathan James sur le canal 16
à Sonia et Henry Morris.
Si vous êtes là, s'il vous plaît, répondez.
Je ne mens pas.
C'était quelqu'un de la marine.
Ils disent que Vicksburg n'est pas sûr,
il a dit à sa famille de ne pas venir.
C'est aussi ce qu'on a entendu…
- Passez-les-moi. - Oui, monsieur.
Mais je n'entends que les rumeurs
d'un supposé vaccin qu'ils auraient, et que le président viendrait.
Je suis le maître principal Russel Jeter
de l'USS Nathan James.
J'ai dit à ma famille de ne pas venir à Vicksburg.
J'avais tort. C'était sans danger là-bas.
Personne ne se battait.
Si vous entendez ceci, faites circuler l'information.
Nous avons le remède.
On sera à Memphis demain, 9 heures.
Venez nous voir là-bas.
Faites partie de la guérison de ce pays.
Arrête-toi là, easy rider.
Fais demi-tour et retourne d'où tu viens.
Je ne te le redirai pas.
Je cherche ma fille… Kathleen.
Sa mère… Claire Nolan. Vous savez où elles sont ?
Vous devez être Ken.
Mes amis m'appellent Tex.
Je suis Court.
Claire et Kat restaient avec moi.
"Restaient".
Où sont-elles ?
Kat a entendu pour le navire avec le vaccin.
J'ai essayé de l'en empêcher pendant un jour et une nuit,
mais elle a dit qu'elle devait le voir par elle-même.
C'est trop tard pour aller à Vicksburg,
donc elle est partie, pour aller à Memphis.
Et Claire ?
Des pillards venus la nuit il y a environ trois mois.
Je pensais qu'un raton-laveur était entré dans la cuisine.
Claire…
était la première en bas des escaliers.
C'était rapide mais elle a pu nous prévenir.
J'étais occupé avec les gars devant.
Kat est allée dans ma chambre,
a attrapé ce vieux fusil dans le placard,
l'a mis à la taille comme je lui ai appris,
et a tiré à travers la porte,
elle a eu le reste des gars quand ils sont entrés.
Votre fille...
Elle a un sacré cœur.
Mais… L'appel de ce navire.
Je lui ai dit de ne pas y aller.
Comment savoir si c'est vrai ?
Ça l'est.
On commence à le diffuser.
Val et votre équipe de communication estiment qu'il y a peut-être
10 000 personnes à Saint Louis,
et qu'il y a de l'énergie et des infrastructures
toujours en place.
Je ne veux pas être trop optimiste,
mais regardez toutes ces artères nourrissant la ville...
rivières, autoroutes, voies ferrées.
Washington était le centre du pays en 1790.
C'était alors l'endroit idéal pour une capitale, mais...
maintenant le Midwest est le centre.
La porte d'entrée vers l'ouest.
Bien que j'ai ce rêve de la Maison Blanche,
ça me semble être un meilleur plan.
Entrez.
Je suis désolé de vous déranger,
mais il y a quelque chose que j'ai besoin de vous dire.
Peu après le message radio du Président,
les communications ont pris un appel
de ma belle- mère et de mon beau-père.
Quand ils ont demandé s'ils devaient venir à Vicksburg,
Je leur ai dit non.
Maintenant, je ne peux leur mettre la main dessus.
Et c'est sûr que cela aura...
aura un effet domino négatif
pour tous ceux qui auraient pu m'entendre.
C'était une ligne ouverte ?
Je suis retourné sur ce canal pour me rattraper.
Mais j'ai pensé que vous devriez savoir.
Il semble que j'ai contribué à cette faible présence,
et si c'est le cas... je le regrette sincèrement.
J'apprécie que vous nous l'ayez dit, maître principal.
Il a perdu le reste de sa famille, il y a des années.
Ces gens sont tout ce qui lui reste.
Tout le monde a eu des pertes.
Ça pourrait mettre Memphis en péril
et miner tout ce que nous avons essayé de faire.
Pour que les gens entendent un tel message de notre navire ?
Ça va prendre du temps avant qu'on nous refasse confiance,
qu'on ait entendu ou pas ce que le maitre principal a dit.
Il savait que c'était une ligne ouverte et il a fait un choix.
Vous avez raison.
Je suis désolé, monsieur.
Ça ne se reproduira pas.
Éloignez-vous.
Ne bougez-pas.
Éloignez-vous.
Je suis malade.
Qui a fait ça ? Ils sont encore là ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Les Immunisés.
Ils ont vu que j'avais contracté le virus.
Ils m'ont rattrapé à Tallahassee,
et m'ont ramené ici.
Depuis la Floride ?
Combien ?
Ils ont pris un camion avec des malades, environ 8 à 10 gars.
Ils se sont arrêtés pour le plein,
m’obligeant à me balader…
pour transmettre le virus.
Ils ont riposté.
Les immunisés s'en sont occupés, à l'ancienne.
Je me suis retrouvé coincé entre deux feux.
Ils vous emmenaient où ?
Memphis.
Reçu. Équipe Vulture à 50 km de Memphis.
Tex tente de les y rejoindre.
Ils n'ont plus de téléphones.
Je ne peux pas les suivre.
C'est intelligent...
Les faire voler au-dessus de l'Atlantique.
Vous voulez que j'envoie un message
demandant aux gens d'éviter Memphis ?
Ce faisant, nous perdons toute crédibilité, pour de bon.
Je sais, mais on ne veut pas
un autre Nouvelle-Orléans.
Ils n'iront pas tirer sur tout le monde cette fois.
Ils sont dans le camion en train d'infecter la foule,
créant une telle panique que personne ne répondra à nos appels.
- À combien de temps ? - Quatre heures.
À quelle distance à vol d'oiseau ?
60 km.
- Envoyer l'hélicoptère ? - Avec l'aérosol.
Ça couvrirait combien ?
Environ un demi-kilomètre carré,
selon les vents et la concentration de la zone
en personnes présentes.
Compte-tenu de nos possibilités, nous avons une chance.
Combien de personnes atteindrons-nous cette fois ?
Donnez-moi tout ce que vous avez.
C'est tout ce qu'il reste.
Il doit y en avoir des centaines déjà présents, chef.
Jeffrey pense qu'il y avait une foule minable à Vicksburg.
Après ça, les seuls Américains qui viendront
accueillir le bateau voudront le faire couler.
Vous laissez voir aux gens de Memphis
que l'U.S. Navy n'a pas apporté de remède.
Et ensuite vous les chassez,
vous les laissez courir aussi vite qu'ils peuvent,
propageant le virus et les mauvaises nouvelles.
Je peux utiliser ça ?
Merci.
C'est ton père ! Kathleen !
Kathleen, êtes-vous ici ? Kahtleen Nolan ?
Papa !
- Kathleen. - Papa.
Bébé.
Papa, maman...
Je sais.
Je n'arrive pas à croire que tu sois vivant.
Tu m'as tellement manqué.
Peux-tu me pardonner ?
Peux-tu me pardonner de ne pas avoir été là ?
Oui ?
Ce ne sont pas nos gars.
Attends un peu.
Merde.
Garde la tête baissée.
Toutes les unités, ici Tex. J'ai trouvé MacDowell.
Il est ici, à la faculté.
Barbe rasée, 1 m 95,
et le bâtard est habillé comme la Navy.
Je répète... je vois MacDowell,
coin nord-est du campus.
Il est accompagné.
Je pense qu'ils sont immunisés,
et sont tous déguisés en bleu.
Ce gars avait raison.
Ils sont là pour infecter les gens avec le virus.
Ici Équipe Cobra, on se dirige vers le nord-est pour intercepter.
Je vois d'autres immunisés, aussi habillés en bleu Navy.
Restez à l'écoute.
La Navy est là.
C'est ça. À votre service.
On est ici pour vous rendre tous malade,
avec les compliments de la Navy.
- Il a le virus ! - Reculez !
Courez tout le monde ! C'est un piège.
Courez ! C'est un piège !
Baissez-vous. Gardez votre tête baissée.
Venez avec moi. Venez avec moi.
L'hélico est loin ?
À cinq minutes.
Patron ! Patron !
Je ne peux pas avoir les gars du portail par radio.
Je vous le dis... la Navy est arrivée plus tôt, patron.
Nathan James, nous avons le paquet.
- Je vais ouvrir la porte. - Non ! Attendez !
Si ces gens ont été exposés,
on ne peut les laisser filer.
On doit les garder confinés jusqu'à l'arrivée de l'hélico.
- Danny, on ne peut pas juste... - On ne reviendra pas.
Si ces gens partent d'ici infectés,
on ne peut pas les soigner avec l'aérosol.
- Reculez ! - Reculez !
Nathan James, on a une foule de civils paniqués,
des sains et des malades qui essaient de partir.
Ils pensent que la Navy les a trompés.
Je ne sais pas combien de temps on peut les retenir.
Non, non, pas encore.
Reçu, Équipe Vulture. Saberhawk one est à 3 minutes.
Saberhawk 1 est en route avec le nécessaire.
Restez là où vous êtes !
- Ne partez pas ! - Le vaccin arrive.
- Restez où vous êtes ! - Le vaccin arrive !
- Ne partez pas. Le vaccin arrive. - Restez où vous êtes !
Le vaccin arrive, restez.
- Restez où vous êtes ! - Ne partez pas.
- Le vaccin arrive. - Le vaccin arrive !
- Cela va venir. - Le vaccin arrive !
- S'il vous plait. - Le vaccin arrive !
- Le vaccin arrive. Croyez-moi.
- Regardez ! - Oui ! C'est le vaccin !
Vous devez juste le respirer.
C'est notre hélicoptère juste là. Restez calme.
C'est le vaccin. On pose nos armes.
C'est OK. Nous allons le prendre aussi.
Regardez. Nous posons nos armes.
Respirez-le.
Relax.
C'est bien.
- Oui ? - Respirez-le.
Tirez vos masques ! Respirez-le !
Vous devez juste le respirer !
Oui, c'est bien. Respirez-le.
Maintenant, nous sommes tous immunisés, connard.
Mais c'est ce cher président, vêtu du bleu de la Navy.
Qui ne pleurniche plus la perte de ses enfants ?
Je vais t'expliquer la suite Kevin.
Plus nous sauvons de gens, plus vos hommes réaliseront
que les Immunisés ne sont plus si spéciaux.
Votre mouvement va se dissoudre aussi vite qu'il s'est formé,
et vos disciples disparaitront dans la nature.
On peut faire de vous un martyr, mais qui s'en souciera ?
Travaillez avec nous.
Demandez à vos hommes de se retirer,
et vous pourrez vivre pour être libre à nouveau... un jour.
Je ne suis pas sûr de pouvoir vendre ça.
J'ai confiance en vous, Kevin.
Dieu sait que vous pouvez être très persuasif.
Vous m'offrez toujours un de vos pardons ?
Chef de quart, on a la priorité sur le chenal.
Recommande le maintien du cap et de la vitesse.
Profondeur ?
20 mètres, monsieur.
Plus proches haut-fonds à 250 m avant tribord.
Reste 2 % de carburant, monsieur.
On arrive à terre.
Monsieur, ralentissement recommandé à l'entrepont découvert.
O.O.D. , apportait-la.
Oui, monsieur.
St-Louis, ou c'est fichu.
Peu importe la fin, merci à vous deux
pour tout ce que vous avez fait ici.
Vous aviez raison, monsieur le Président.
C'est l'endroit.
Tu dois être Kathleen.
C'est moi.
Je ne peux vous dire à quel point ça me fait plaisir de vous rencontrer.
Mon Dieu, vous êtes magnifique.
Elle tient de sa mère.
Maître principal...
ils vous cherchent.
On est arrivés en retard à Memphis,
donc on a décidé de continuer à rouler.
Je pensais que quelque chose vous était arrivé.
Pendant toutes ces années...
on ne t'a jamais tendu les bras.
Je comprends. Vous ne pouviez pas.
On pouvait, on ne l'a pas fait.
Et on t'a laissé tout seul.
Bien...
Vous m'avez trouvé maintenant.
Je soussigné, Jeffrey Allen Michener, jure solennellement...
... que j'exécuterai loyalement
la charge de président des États-Unis d'Amérique...
que j'exécuterai loyalement
la charge de président des États-Unis d'Amérique...
... et que du mieux de mes capacités,
je préserverai, protégerai, et défendrai...
... et que du mieux de mes capacités,
je préserverai, protégerai, et défendrai....
...la constitution des États-Unis ...
la constitution des États-Unis.
- ... que Dieu me vienne en aide. - que Dieu me vienne en aide.
Vous êtes là, madame.
Assez de la balle, monsieur le Président
Ça pourrait être inconvenant,
au vu des circonstances.
Eisenhower les avait.
Donc, Lincoln l'a fait pendant la guerre civile.
Les gens ont besoin de faire la fête même pendant le pire.
Le James en cale sèche pour plusieurs mois,
je vais avoir besoin de vous ici... comme chef des opérations navales.
C'est un assez grand saut, monsieur.
N'oubliez pas... J'étais le numéro 12.
Faites venir votre famille. Ils s’installeront ici.
Il y aura beaucoup à faire.
J'entends qu'au nord-est
c'est l'anarchie
des seigneurs de la guerre se disputant les grandes villes,
luttes pour les ressources naturelles dans le sud-ouest.
L'Amérique du sud... Ils sont dans une situation pire que la nôtre.
Nous avons une nation à créer et un monde à réparer.
Et il n'y a personne en qui j'ai autant confiance.
Ça sonne comme un ordre.
Ça l'est.
Ce soir, nous restons et profitons de notre succès.
Demain, le combat pour l'Amérique
et le reste du monde commence.
D'accord, c'était le Réveillon de Noël.
Nous faisons cette mission contre les pirates
au large des côtes de la Somalie.
Nous croisons ce pauvre cargo hongrois...
problèmes de moteur, 50 personnes, nulle part où aller.
Frankie et moi avons été... au point d'extraction.
Pendant ce temps, de retour sur notre navire,
arrive de chez nous le courrier... de nos familles les cadeaux
Frankie s'est tourné vers moi et a dit,
"Et pour les Hongrois ?
Ils n'ont pas de Noël ?"
Et je suis genre, "Frankie, c'est une situation hostile."
Mais il n'écoute pas, pas une seule seconde.
30 minutes plus tard,
notre hélico vole au-dessus du bateau hongrois.
Frankie descend rapidement habillé comme le père Noël...
Donnant des cadeaux à tout l'équipage.
C'est génial.
C'était Frankie Benz.
À Frankie Benz.
À Chung.
À Lynn.
À Maya.
À Berchem.
À Barker.
À Cossetti.
À Cody.
À Bivas.
Tchin, tchin.
Vous avez été plus rapide que moi.
J'allais mettre ça sous votre porte.
Je m'envole demain matin.
Je voulais m'assurer que vous ayez
les modèles épidémiologiques pour le président.
Où allez-vous ?
D'abord à Lincoln, au Nebraska…
une nouvelle épidémie a été raportée là-bas,
probablement des Immunisés perdus...
puis à Toledo, Sioux Falls, ensuite à l'ouest.
C'est le Président qui l'a ordonné ?
Oui.
Il m'a aussi inclus dans son pardon.
Par conséquent, plus de gardes.
On n'est plus sur le navire,
donc ce n'est plus de votre ressort.
Non.
Je dois dire, je suis un peu déçue.
J'étais... pressée
de vous voir vous tortiller à la barre des témoins.
Je serais resté sur ma décision.
J'aurais parié là-dessus.
Mais je vous aurais donné un bon caractère de référence.
Bien sûr, vous n'auriez pas eu besoin de la mienne.
Vous en auriez eu 204.
Au fait, belle robe.
La fille du juge me l'a prêtée.
Elle a insisté sur le fait que je ne pouvais pas aller à un bal
habillée en jean.
Tu aurais pu l'enlever.
Je vous verrai quand je vous verrai.
Prenez soin de vous.
Quand vous reviendrez...
Trouvez-moi.
Chante-nous une chanson de marin, Tex.
Je suis un peu saoul.
J'ai besoin d'un peu d'aide avec celui-là.
♪On ira bien entre le diable et les profondeurs♪
♪On ira bien car on conduit le Nathan James♪
Maintenant, c'est le bon moment ?
J'ai essayé de trouver le bon moment pour faire ça.
J'ai cette bague de ta mère à Norfolk
et sa bénédiction, et je pense que c'était probablement...
Vous êtes la femme qui a fait le vaccin ?
Je peux l'avoir ?
Vous n'étiez pas dans le parc tout à l'heure ?
Non, j'ai loupé la fête.
Avec autant de personnes exposées,
c'est peu probable que vous l'attrapiez en marchant dans l'hôtel.
J'aimerais l'avoir par vous...
Pour l'histoire et tout.
A quelle distance devez-vous être ?
C'est assez près.
Je pense.
Sic semper tyrannis. (Ainsi en est-il toujours des tyrans.)