প্রেসিডেন্ট জেফ্রি মিশেনার বলছি।
সব অ্যামেরিকানদের উদ্দেশ্যে বলছি
ইউএসএস নাথান জেমস নেভি জাহাজ থেকে বলছি।
যা এখন এই মহান দেশের ভেতরে প্রবেশ করছে,
মিসিসিপি রিভার.
আমরা এই বিশাল প্লেগের সার্ভাইভর... তোমাদের মতোই.
আমরা সংগ্রাম করেছি, ঠিক যেমনটা তোমরা করেছো,
তোমাদের মতো আমাদেরও বিশাল আশা আছে.
কোর্ট! দেখো!
আমি জানি তোমরা নিজেদের আলাদা রেখে...
-এতদিন বেঁচে ছিলে... -কি পেলে সোনা?
...আর তোমাদের পরিবার,
আর তোমাদের অনেকেই ভয়ে ভয়ে ছিলে,
ভাইরাসের ভয়, নিজেদের ভয়ে...
সোনিয়া, এদিকে এসে শুনে যাও!
...অনিশ্চিতের ভয়.
অনেকেই আছে
যারা এর সুবিধা নিয়েছে.
ঘৃণ্য গুজব আর ভুয়া ভিডিও
নেটওয়ার্ক থেকে ব্রডকাস্ট হয়েছে।
মিথ্যা যা তোমাদের ঠকানোর জন্য নকশা করা হয়েছে,
যাতে তোমরা বিশ্বাস করো যে এই জাহাজ
আর এর মানুষজন তোমাদের শত্রু.
সত্য থেকে এতো দূরে আর কিছুই হতে পারে না.
এই জাহাজের নারী পুরুষেরা
আমার দেখা সবচেয়ে সাহসীদের কয়েকজন
আর এটা একটা ভয়ংকর ব্যাপার যে ওরা কিউর আনার অঙ্গীকার
তারা ছোট করেছে যারা তোমাদের ভয়কে কাজে লাগায়.
আমি তোমাদের এখন বলতে পারি যে আমাদের কাছে রেড ফ্লুর কিউর আছে।
এই ম্যাসেজের সাথে একটা ভিডিও ফুটেজ আছে
যেখানে তোমরা দেখতে পারবে যে
আমাদের ডাক্তার এসে রোগীদের সারিয়ে তুলছে.
আমাদের লক্ষ্য এখন এই কিউরটা ছড়িয়ে দেয়া
যতজনের মাঝে সম্ভব।
আগামীকাল দুপুরে, ১৮ তারিখে,
আমরা ভিক্সবার্গে অবতরণের আশা করছি।
যেখানে আমরা ছয় ঘন্টার জন্য পোর্টে থাকবো।
২০ তারিখে আমরা টেনেসিতে পৌছাবো.
আমরা কিছু সাহসী নাগরিকদের সাথে যোগাযোগ করেছি
মেম্ফিসের কলেজে।
আমাদের দল সবার সাথে আবার সকাল নয়টায় দেখা করবে,
ছয় ঘণ্টার জন্য.
আমরা আমাদের ভ্রমণ সকাল ১০টায় শেষ করবো।
পরের দিন ২১ তারিখে সেন্ট লুইসের পোর্টে
সময় হয়েছে স্রোত আর রক্তপাতকে,
পেছনে ফেলে দিয়ে এই মহান দেশকে সারিয়ে তোলার।
সবাই একসাথে করবো।
ধন্যবাদ.
আগামী তিন দিনের জন্য এটা চালাতে থাকো।
বুঝেছি.
প্রতি ফোনে একটা অ্যাপ আছে।
শুধু ইগলটা চাপো, তোমাকে সরাসরি ওটায় নিয়ে যাবে.
আইকনে হিট করো, প্রথম যে জিনিসটা দেখবে
ইমিউন নেতা কেভিন ম্যাকডোয়েলের ছবি.
রামসির অধীনে তিন নং।
ওদের ফাউন্ডিং মেম্বারদের একজন।
কয়েক মাস আগে অ্যামেরিকায় এসেছে. এখানে আন্দোলন শুরু করেছে।
সে এখনও উম্মুক্ত ঘুরছে, শেষবার ফ্লোরিডায় দেখা গেছে।
আমরা কি ওকে ভিক্সবার্গে আশা করছি?
মনে হয় না. সে ডেডম্যান নেটওয়ার্ক দিয়ে
যোগাযোগের ক্ষমতা ধরে রাখে।
যাতে সে এখনও ঝামেলা করতে পারে ডঃ স্কট?
প্রসস্থ রেডিও কলের সাথে,
আমরা আশা করি যথেষ্ট বড় সংখ্যক মানুষকে
পোর্টে ফেরার সময় দিয়েছি।
উপকূলের কাছাকাছি এসে তোমাদের বুস্টার শট দেয়া হবে
তোমাদের শরীরের টিকাকে পরিপূরণের জন্য।
এক ঘন্টার মাঝে, এই বুস্টারগুলো তোমাদের জাহাজে
সংক্রামক কিউরের জন্য.
কতক্ষণের জন্য?
তুমি পাঁচ থেকে আট দিনের জন্য সংক্রামক হবে,
এই সময়ে অবশ্যই তোমাকে
যতজনের মাঝে সম্ভব এটা ছড়িয়ে দিতে হবে।
ওরাও একই জিনিস পাঁচ থেকে আট দিনের জন্য করবে।
আমাদের প্রতি মোড়ে মোড়ে ১০,০০০ মানুষ লাগবে।
দেশের সর্বত্র কিউরটা ছড়িয়ে দিতে।
আকাশ থেকে ফেললে কেমন হয়?
এরোসল দিয়ে কাজ করার কোন উপায় পাও নি?
পেয়েছি.
তবে আমার কাছে বেশি নেই।
হয়তো আমি যেই আকারের মানুষের মাঝে চাচ্ছি
তার জন্যেও যথেষ্ট না।
তাই... সংক্রামক কিউরই আমাদের একমাত্র ভরসা।
ওকে, তাই, আমরা পোর্টে পৌঁছে...
যাকে পাই তার উপর শ্বাস ফেলবো।
কিউর টা তোমাদের শরীরের ঘামে আছে
তোমাদের শ্বাসের আর্দ্রতায় আছে।
সফল ট্রান্সমিশনের সুযোগের সর্বোচ্চ প্রয়োগের জন্য
তুমি কি এতোটা দয়ালু হবে?
তুমি টার্গেটের সাথে হ্যান্ডশেক করে ভদ্রভাবে নিয়ে আসবে.
ছয় ইঞ্চির ভেতরে শ্বাস নেবে,
তবে পাঁচ মিনিটের মাঝে জোর করে
ওদের হাত ধরে আই কন্টাক্ট ঠিক রেখে।
পেয়াজের জন্য দুঃখিত.
যতটা স্বাভাবিক এবং বন্ধুর মতো সম্ভব
অনেক ধন্যবাদ।
এরচেয়ে কার্যকর হবে একটা ড্রিঙ্ক নিয়ে ওদের সাথে শেয়ার করা.
ওরা অল্প করেও যদি তোমার লোলের সাথে মিশিয়ে খায়,
তাহলেই হয়ে যাবে।
চুমু খেলেও হবে. তুমি এটা বলো নি.
ওঃ নিশ্চয়ই। চুমুতেও হবে।
তুমি এটার জন্য তৈরি হলে আর লিখিত অনুমতি আনলে
এখন, একটা জরুরী জিনিস...
তুমি বুস্টার শট একবারই নিতে পারবে,
তাই ভাঙা থাকলে
আমরা সফলভাবে কিউর ছড়াতে না পারলে...
আর কোন সুযোগ পাওয়া যাবে না।
আমরা নদীর উপরের দিকে যাচ্ছি কোন টমাহক ছাড়া,
কোন এসএম-২, কোন শেল নেই ৫-ইঞ্চির জন্য,
আমাদের লোকেদের জন্য যথেষ্ট অস্ত্র নেই।
ভ্যালের নেটওয়ার্ককে ধন্যবাদ।
দেশজুড়ে বেশীরভাগ ইমিউনদের নেতাদের সাথে প্রেসিডেন্ট কথা বলেছে.
ক্ষমা চাইলে ওরা স্ট্যান্ড ডাউন করতে রাজি হয়েছে.
আর আমরা ওদের কথা বিশ্বাস করছি?
আমাদের জাহাজটা মেরামত করতে হবে আমাদের রিফুয়েল করতে হবে।
এখন, সেন্ট লুইসের এয়ারফিল্ড আমাদের সেরা সুযোগটা দেয়।
আর নদীর উপরের দিকে যাওয়া মানে আমরা কিউরটা ছড়াবো,
হৃদয় জিতবো, যা আমাদের লক্ষ্য।
আমি বুঝেছি মাস্টার শেফ।
আমরা খোলা চ্যানেলে একটা কল ছেড়ে দিচ্ছি,
সম্পূর্ণ দেশকে জানিয়ে দিচ্ছি আমাদের কোথায় পাওয়া যাবে.
মানুষজন যদি লড়তে আসে,
আমাদের কাছে যথেষ্ট লোকবল বা অস্ত্র নেই।
তাই আমি শুনলাম তুমি বলে সবাইকে ক্ষমা করে দিচ্ছো।
এটা একেবারে প্রেসিডেন্টের মতো কাজ হচ্ছে।
তোমার প্রস্তাব ১০ মিনিটে শেষ হয়ে যাবে। এখনি আত্মসমর্পণ করো।
ওঃ প্রিয় জেফ্রি,
কতো জলদি তুমি রং বদলে ফেললে।
এসো এটাকে ১০ মিনিট বানাই।
আমার কাছে স্থানাঙ্ক আছে মনে হয়, স্যার. সে এখনও উত্তরীয় ফ্লোরিডায় আছে.
কেভিন, আমরা জানি তুমি ঠিক কোথায় আছো।
একটা টমাহক মিসাইল তোমার কোলে বসে থাকবে ৯০ সেকেন্ডের মধ্যে।
-যদি তুমি তাই চাও আর কি। -তো, তাহলে কি হচ্ছে?
ক্ষমা না হুমকি?
জলদি গল্পটা পরিষ্কার করো.
এটা জিততে পারবে না. খেলা শেষ।
আর তুমি এখনও ছাড়োও নি, তো তুমি চাও টা কি?
তুমি আমার শিস্য ছিলে।
মনে আছে আমি তোমাকে কীভাবে পেয়েছিলাম?
একটা বলের ভেতর গুটিসুটি অবস্থায়।
তোমার স্ত্রী বাচ্চাকাচ্চাদের জন্য শোক প্রকাশ করছিলে?
কি দুঃখী আত্মা ছিলে তুমি!
আর এখন তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমরা একটা বিশ্বব্যাপী সংঘটন।
তুমি জানো আমাদের দৌড় কতদূর।
আমি এই মুহূর্তে তোমার সামনে থেকে সরে যাচ্ছি। তবে নিশ্চিত থাকো।
আমাদের মাঝের খেলা অসমাপ্ত রয়ে গেছে।
তুমি নিশ্চিত তোমার কাছে আর মিসাইল নেই?
ওদের ফোন ট্র্যাক করতে পারবে?
প্লীজ আমাকে অপমান করো না।
VHF দিয়ে ট্রান্সমিশান এসেছে.
তারা বিশেষভাবে তোমাকে চেয়েছে.
-তুমি জানো ওরা কোথায়? -আমি জিজ্ঞাসা করার সুযোগ পাইনি।
-ওরা কারা? -ওরা আমাদের স্ত্রীর আব্বা আম্মা.
মনে রেখো... এটা একটা খোলা লাইন।
রাসেল যেটার হেইলিং সোনিয়া আর হেনরি মরিস।
চ্যানেল ১-৬ এ। ওভার।
রাসেল? সোনিয়া আর হেনরি বলছি.
কেমন আছো, বাছা?
ধৈর্য ধরে আছি, স্যার.
তুমি কেমন আছো সেটা বলো? কোথায় তুমি?
আমরা লরেলে।
একটা পরিত্যক্ত পুরানো কেবিন পেয়েছি যার সাথে একটা জলাশয় আর জেনারেটর আছে।
ভিক্সবার্গ থেকে মাত্র কয়েকশো মাইল দূরে.
আমরা ব্রডকাস্ট দিয়ে বার্তাটা পেয়েছি।
যে তোমাদের জাহাজের কিউর আছে এটা কি সত্যি?
সত্যি. একদম সত্যি।
আমাদের সাথে একটা ট্রাক আছে। একটা গ্যাস ষ্টেশন আছে
কয়েক মাইল পর কিছু তেল থাকতে পারে.
আমরা কি তোমাদের কাছে যাওয়ার চেষ্টা করবো?
আমরা এখন রওনা দিলে মনে হয় পৌঁছাতে পারবো.
তোমরা যেখানে আছো জায়গাটা নিরাপদ?
কয়েক মাস ধরে আরেকটা মানুষ দেখিনি।
আমরা আমাদের খাদ্য মজুদ রাখছি,
আমাদের যখন লাগে পথে নামছি.
তারপর সুন্দর শিকার তো আছেই.
আর কয়েক সপ্তাহ ধৈর্য ধরে থাকতে পারবে? আমি এসে তোমাকে খুঁজে বের করবো।
কেন, রাসেল?
ভিক্সবার্গে কোন সমস্যা হচ্ছে?
আমি এই তরঙ্গে তোমাকে আবার পাওয়ার চেষ্টা করবো
একবার যখন বুঝবো ওখানে পরিস্থিতি কেমন.
এর আগ পর্যন্ত, আমি তোমাদের স্ট্যান্ড বাই চাই
আমার থেকে শোনার অপেক্ষায় থেকো, ওকে?
বেশ, যদি তোমার মনে হয় আমাদের জন্য এখানে থাকাটাই নিরাপদ...
আমি এটাই ভাবি... আপাতত।
নিশ্চিত করো যে তারা সিদ্ধান্তে অটল থাকে.
আমরা ওদের ফেলে দিতে পারি না?
কারণ নেভি ওদের অনুসরণ করছে, গাধা।
-আমাদের মালামাল সব উঠেছে? -সবাই, ঠিকঠাক প্যাকড আছে.
আমরা যেতে প্রস্তুত।
-ইউনিফর্ম পেয়েছো? -মাত্র নয়টা.
আমরা সারপ্লাস থেকে এতোটুকুই পেয়েছি.
তাহলে, নয়টাই সই।
তুমি ড্যারেনদের সাথে যাও আর ফোনগুলো ফেলে দাও।
ওকে, বুঝেছি।
বাকিরা আমার সাথে. চলো!
আমাদের একটা শিডিউল মেনে চলতে হয়।
ঠিক আছে, ছেলেরা. চলো এবার।
চলো যাই. আমরা যাচ্ছি।
মিসিসিপি তে।
প্রতি ছয় ফুটে স্নাইপার।
বাজি ধরে বলতে পারি মার্ক টোয়াইন সেন্ট্রিদের সাথে নদীর ওদিকে যায় নি.
কাছাকাছিও না.
কমোডোর এখনও তোমাকে দেখে রাখছে.
সে তার কথার খুব পাক্কা
তুমি এটা আবার বলতে পারো।
আমি তোমাদের জানাতে চেয়েছিলাম যে আমরা ল্যান্ড করলে
আমি আমার পথে যাবো...
জ্যাকসনে।
তোমার মেয়ের জন্য।
কথা হচ্ছে তুমি বলেছিলে বুস্টার মাত্র পাঁচ, ছয় দিন টেকে.
ভাবছিলাম আমি কয়েকটা...
ভ্যাক্সিনের পুরানা আমলের শট নেবো,
ততোক্ষণে ওদের না পেলে.
মনে হয় এটার আয়োজন করা সম্ভব.
-এটা কি ম্যাকডোয়েল? -সে অ্যাটলান্টিকে।
মনে হচ্ছে সে আয়ারল্যান্ডের উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছে।
-স্কটল্যান্ড, হয়তো? -ওই ফোনগুলোর রেঞ্জ কেমন?
আমি হয়তো ওকে নিউফাউন্ডল্যান্ডের কোথাও হারিয়ে ফেলবো,
আমি সুইডিশ স্যাটেলাইটের সাথে লিঙ্ক করার চেষ্টা করছি,
দেখি কোন হ্যান্ডঅফ তৈরি করতে পারি কিনা।
ওখানে সতর্ক করার মতো কোন কর্তৃপক্ষও নেই.
ডকেটে নেক্সট হচ্ছে ইউরোপ।
-ভিক্সবার্গে যেতে আর কতোক্ষণ? -৪৮ মিনিট.
দেখেছো এখনও?
এখনি দেখে ফেলার কথা, স্যার, পূর্বে।
সবাই কোথায়?
হয়েছিলো কি?
যথেষ্ট না।
যথেষ্টর ধারে কাছেও না।
১২৭ জন মানুষ, মাইল কে মাইল কেউ নেই।
বেশ, আমরা এখনও সব চ্যানেলে ব্রডকাস্ট করছি.
আশা করি আমরা আরো কয়েকজন সংগ্রামী পাবো.
আমরা কি আরো লম্বা করতে পারি?
যদি না আমরা এখনও মেম্ফিসে থামতে চাই, সেন্ট লুইসে যেতে চাই.
গার্নেট বলে ‭আমাদের কাছে ছয় ঘন্টা টেকার মতো তেল নেই।
হয়তো আমরা ল্যান্ড টিমদের ইনল্যান্ডে পাঠাই।
কিউরটা ছড়াই,
কিছু উত্তর যোগাড় করি কেন মানুষজন লুকিয়ে আছে।
ওরা আমাদের আপরিভার ধরে ফেলবে, নির্ভর করে কেমন যায় তার উপর.
নিশ্চিত করি যাতে আমরা প্রেসিডেন্টের বিস্তারিত তুলে ধরতে পারি.
সে নিজেই হ্যান্ডশেক করতে চাইবে,
মানুষজনকে উৎসাহ দাও কিউর টা ছড়িয়ে দিতে।
এটা একটা খেলা হয়ে গেছে এখন.
জ্বি, স্যার.
উল্টাপাল্টা কিছু হলে আমি থাকতে পারবো।
টেক্স, তোমার মেয়েটাকে খোঁজো।
সেন্ট লুই তে দেখা করো, লুই.
প্রেসিডেন্ট নিজে আমার সাথে হাত মিলিয়েছেন, কিউর তা দিলেন.
কারো লাগলে,
আমি পুরানো গির্জায় আছি।
ওরা ছড়াচ্ছে।
বাকিদের কথা তুমি শুনেছো।
ভিক্সবার্গ একটা বাস্ট ছিলো।
মিশেনার একটা পার্টি থ্রো করে, কেউ আসে নি.
এখন ওদের কাছে ওয়ার্ড অফ মাউথ আছে।
মেম্ফিসের জন্য সেটা কেমন হবে?
বেশ, যত বেশি ততো ভালো।
আমরা সব টেইকারদের সামলাবো।
হেই, আমরা ক্ষুধার্ত! আমাদের পানি দরকার!
ধরো আমাদের ওদের খাওয়াতে হবে.
আমাদের ওদের আরেকটু বেশি সময় জীবিত রাখতে হবে, তাই না?
আমাদের পানি দরকার!
ইউএসএস নাথান জেমস চ্যানেল ১-৬।
সোনিয়া আর হেনরি মরিসকে ডাকছি।
তোমরা কেউ ওখানে থাকলে সাড়া দাও।
-এটা শোনো. -আমি মিথ্যা বলছি না।
নেভি জাহাজের কেউ ছিলো.
ওরা বলেছে ভিক্সবার্গ নিরাপদ না, নিজের পরিবারকে আসতে মানা করে দিয়েছে.
আমরাও সেটাই শুনেছি...
-আমাকে লাগিয়ে দাও. -‭জ্বি, স্যার.
ধরো ওদের কাছে কিউর আছে, আর প্রেসিডেন্টও বের হয়ে আসলো.
মাস্টার চিফ রাসেল বলছি।
আমিই সে যে নিজের পরিবারকে ভিক্সবার্গে আসতে মানা করেছিলাম।
আমি ভুল ছিলাম. ওখানে নিরাপদ ছিলো।
কোন লড়াই ছিলো না।
তোমরা কেউ শুনতে পেলে দয়া করে খবরটা ছড়িয়ে দাও।
আমাদের কাছে কিউর আছে.
আমরা আগামীকালের মধ্যে মেম্ফিসে থাকবো, সকাল ৯:০০টা.
আমাদের সাথে ওখানে দেখা করো।
এই দেশের সেরে ওঠার একটা অংশ হও।
ওখানেই থেমে যাও, ইজি রাইডার।
যেখানে থেকে এসেছো ফিরে যাও।
দুইবার বলবো না.
আমি আমার মেয়েকে খুঁজছি। ওর নাম ক্যাথলিন।
ওর মা, ক্লেয়ার নোল্যান।
জানো ওরা কোথায়?
তো, তুমি কেন।
হ্যাঁ।
বন্ধুরা ডাকে টেক্স।
আমি কোর্ট।
ক্লেয়ার আর কেট আমাদের সাথে এখানে থাকতো।
"থাকতো."
কোথায় ওরা?
ক্যাট কিউরওয়ালা জাহাজটার কথা শুনেছে।
এক দিন এক রাতের জন্য ওর সাথে কথা বলে মানিয়েছি।
তবে... সে বলেছিলো তাকে নিজে থেকে খুঁজে পেতে হবে।
ভিক্সবার্গে স্টপ টা ধরতে দেরি হয়ে গেছে।
তো সে বের হয়ে যায়, মেম্ফিসের দিকে যায়।
আর ক্লেয়ার?
তিন মাস আগে লুটাররা রাতের বেলা এসেছিলো।
আমি ভেবেছি রান্নাঘরে রাকুন ঢুকেছে.
ক্লেয়ার...
সিঁড়ি দিয়ে প্রথম নেমেছিলো।
দ্রুত ছিলো। তবু সে আমাদের সতর্ক করতে পেরেছিলো।
সামনের দিকে অনেকগুলা লোক ছিলো।
ক্যাট আমার ঘরে দৌড়ে গেলো।
আমার ক্লজেট থেকে এই পুরানো শটগানটা বের করে।
যেভাবে শিখিয়েছিলাম এটা তার কাঁধে রেখেছিলো,
দরজার ভেতর দিয়ে পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্ক ফায়ার করে।
ওরা আসতে আসতে বাকিদেরও মেরে ফেলে।
তোমার ওই মেয়ে,
তার সেরকম একটা হৃদয় আছে।
এখনও...ওই জাহাজে হেইল মেরি।
আমি তাকে যেতে বারণ করেছিলাম।
মানে... এটা সত্যি কিনা তুমি কীভাবে জানো?
এটা সত্যি সত্যি।
আমাদের এটা ছড়ানো শুরু করতে হবে.
ভ্যাল আর তোমার কমস টিম ধারণা করেছে
১০,০০০ এর মতো লোক থাকতে পারে।
সেন্ট লুইসের আশেপাশে।
এখনও একধরণের পাওয়ার আর কাঠামো বহাল আছে.
আমি আমার আশা বাড়াতে চাই না।
কিন্তু শহরের ভেতরে ঢুকে যাওয়া ধমনীগুলো দেখো।
নদী, হাইওয়ে, রেলপথ.
ডিসি ১৭৯০ এর দিকে দেশের সেন্টার ছিলো।
রাজধানীর জন্য জায়গাটা ভালো ছিলো, কিন্তু এখন
এখন মিডওয়েস্টই সেন্টার।
বের হওয়ার পথ পশ্চিমে।
আমার ওয়াইট হাউজে থাকার ইচ্ছা থাকলেও
এটা আরো ভালো পরিকল্পনা।
ভেতরে এসো।
তোমাদের বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত তবে একটা জিনিস
তোমাদের বলে রাখা দরকার মনে করছি।
প্রেসিডেন্টের ম্যাসেজের বেশি পরে না,
কমস আমার মার একটা কল পায়, আমার শ্বশুরেরও।
ওরা জিজ্ঞাসা করছিলো ওদের ভিক্সবার্গে আসা ঠিক কিনা।
আমি ওদের না করে দেই।
এখন আমি... ওদের পাচ্ছি না।
আর এটা পরিষ্কার যে একটা...
একজনের নেতিবাচকতা...
আমাদের থেকে আড়ি পেতে শুনে...
লাইন খোলা ছিলো?
আমি চ্যানেলে ফিরে আনডু করার চেষ্টা করেছিলাম.
কিন্তু ভাবলাম তোমাদের জানা উচিত।
মনে হচ্ছে আমি এই কম জনসমাগমের জন্য কিছুটা দায়ী।
যদি তাই হয়... আমার খুব অনুশোচনা হচ্ছে।
জানানোর জন্য ধন্যবাদ, মাস্টার চিফ।
সে কয়েক বছর আগে তার পরিবারকে হারিয়েছে।
-এখন ওই মানুষগুলোই আছে তার. -সবারই ক্ষতি হয়েছে।
এটা মেম্ফিসকে নষ্ট করে
আমরা যা যা করার চেষ্টা করেছি সবকিছুকে ছোট করে দিতে পারে।
আমাদের জাহাজ থেকে এভাবে ম্যাসেজ দেয়া?
মানুষের বিশ্বাস অর্জন করতে সময় লাগবে।
ওরা মাস্টার চিফের কথা শুনুক আর না শুনুক.
সে জানতো এটা খোলা লাইন, তবু সে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে।
ঠিক বলেছো।
আমি সরি, স্যার.
আর হবে না।
আমার থেকে দূরে থাকো।
পেছনে থাকো।
দূরে থাকো।
আমি অসুস্থ।
এটা কে করেছে? ওরা এখনও আশেপাশে আছে?
বলো কি হয়েছিলো।
ইমিউনরা।
ওরা দেখেছে আমার কাছে ভাইরাস আছে.
ওরা আমাকে ধরে টালাহাসিতে নিয়ে যায়।
আর এখানে নিয়ে আসে।
ফ্লোরিডা থেকে, না?
কতজন?
ওদের ট্রাক ভর্তি অসুস্থ মানুষ ছিলো ৮, ১০ জন।
ওরা এখানে থেমে গ্যাস নেয়
আমাকে জোর করে হাঁটায়...
সবার মাঝে ভাইরাস ছড়িয়ে দেয়ার চেষ্টা করে।
ওরা পাল্টা লড়াই করেছিলো
পুরানো ঢঙে ইমিউনরা ওদের সামলায়।
আমি ক্রস ফায়ারের মাঝে আটকে যাই।
ওরা তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিলো?
মেম্ফিস.
কপি দ্যাট. ভালচার টিমের ৩০ মাইল মেম্ফিসের বাইরে।
টেক্স ওদের সাথে এখানে হুক আপ করার চেষ্টা করবে।
ওরা ওদের সব ফোন ছুঁড়ে ফেলে দেয়। আমি ট্র্যাক করতে পারছিলাম না।
এটা স্মার্ট...
ওদের অ্যাটল্যান্টিকের উপর দিয়ে উড়িয়ে নিয়ে যাওয়া.
চাও একটা ম্যাসেজ ছড়িয়ে দেই?
মেম্ফিস থেকে সবাইকে দূরে থাকতে বলি?
ওটা করলে আমরা আমাদের সব কৃতিত্ব হারাবো... আজীবনের জন্য।
বুঝেছি, কিন্তু আমরা...আমরা আরেকটা নিউ অরলিন্সের মতো ঘটনা চাই না।
এবার ওরা বেশি শুট-এম-আপ চায় না।
ওরা অসুস্থদের ট্রাকে করে নিয়ে সবাইকে আক্রান্ত করছে,
একটা প্যানিক তৈরি করা যাতে আর কেউ আমাদের কলের উত্তর দিতে না পারে।
-আমরা কত দূরে আছি? -চার ঘন্টা.
কতো মাইল?
৩৭.
-হেলো পাঠাবে? -এরোসল সহ।
এটা কতজনের জন্য যথেষ্ট?
এটা অর্ধেক স্কয়ার মাইল এলাকা কাভার করবে,
বাতাস আর এলাকার ঘনত্বের উপর নির্ভর করে।
মানুষজন যেভাবে লেগে লেগে আছে।
আমাদের সাপ্লাই এর কমতি বিবেচনায় আমরা একটা সুযোগ নেবো।
এবার আমরা কতজন মানুষ আশা করছি?
তোমার যা আছে সব দিয়ে দাও।
এটাই শেষ।
এতক্ষণে হাজার হাজার চলে আসার কথা, বস।
জেফ্রি ভাবে ওদের লোক সমাগম ভিক্সবার্গে ভালো ছিলো না।
এটার পর, যেসব অ্যামেরিকানই আসবে
তারা শুধু জাহাজটাকে ডোবাতে চাইবে।
তুমি মেম্ফিসের ভালো মানুষগুলোকে
দেখাবে যে ইউএস নেভি শেষ পর্যন্ত কিউরটা আনে নি।
তারপর তোমরা ওদের ধাওয়া করে বের করবে।
ওদের যত দ্রুত সম্ভব দৌড়াতে দেবে,
ভাইরাসটা আর খারাপ খবর ছড়িয়ে।
ক্যাথলিন নোল্যান!
ক্যাথলিন!
-হেই, এটা ব্যবহার করতে পারি? ‭-হ্যাঁ.
ধন্যবাদ.
ক্যাথলিন!
ক্যাথলিন?
ক্যাথলিন জি. নোল্যান!
তোমার বাবা! ক্যাথলিন!
ক্যাথলিন, তুমি আছো? ক্যাথলিন নোল্যান?
ড্যাড!
-ক্যাথলিন. ‭ -বাবা.
বেবি.
ড্যাড, মা...
আমি জানি।
বিশ্বাস হচ্ছে না তোমরা বেঁচে আছো.
আমি যে তোমাদের কতো মিস করেছি।
আমাকে ক্ষমা করতে পারো?
ওখানে না থাকার জন্য ক্ষমা করতে পারো?
হ্যাঁ?
ওরা আমাদের লোক না.
এক সেকেন্ড দাঁড়াও.
ওঃ, ধুর।
তুমি তোমার মাথা নিচু করে থেকো.
সব টিম, টেক্স বলছি। আমি একজন ম্যাকডোয়েলকে পেয়েছি।
সে এখানে কলেজে আছে. ওর দাঁড়ি শেইভ করেছে, ৬'৫"
বাস্টার্ডটা নেভির বেশ ধরেছে।
আবার বলছি, ম্যাকডোয়েলের উপর চোখ রাখো,
ক্যাম্পাসের উত্তরপূর্ব দিকে. তার সাথে আরো মানুষ আছে।
অনুমান করছি ওরা ইমিউন, ওরা সবাই ডিজি ব্লুজ।
ওই ছেলেটা ঠিকই বলেছে. ওরা এখানে মানুষজনকে ভাইরাস দিয়ে আক্রান্ত করতে আছে।
কোব্রা টিম থেকে বলছি, ইন্টারসেপ্ট করতে উত্তরপূর্বে যাচ্ছি।
আমি আরো কিছু ইমিউনের উপর চোখ রাখছি, স্পোর্টিং নেভি ব্লুও.
স্টে টিউন্ড।
-নেভি এসেছে. -ঠিক. তোমার সেবায় নিয়োজিত।
আমরা এখানে সব অসুস্থদের,
নিয়ে যেতে এসেছি।
তার কাছে ভাইরাসটা আছে! পেছনে যাও!
দৌড়াও, সবাই! এটা একটা ফাঁদ!
দৌড়াও! এটা ফাঁদ!
নিচে নামো। মাথা নিচে রাখো।
আমার সাথে এসো।
ওই হেলো টা কতদূর?
পাঁচ মিনিট দূরে।
বস! বস!
রেডিও তে আমি গেটে ছেলেগুলোকে পাচ্ছি না.
আমি তোমাকে বলছি, নেভি আগে চলে এসেছে, বস.
নাথান জেমস, আমাদের কাছে প্যাকেজটা আছে.
-আমি গেইট টা খুলবো. -না! দাঁড়াও!
এই মানুষগুলো এক্সপোজড হলে,
আমরা ওদের যেতে দিতে পারি না. আমাদের ওদের থামায় রাখতে হবে
যতক্ষণ না হেলো আসে।
-ড্যানি, আমরা এভাবে... -আমরা ফিরে আসছি না.
এই মানুষগুলো আক্রান্ত অবস্থায় গেলে, আমরা ওদের এরোসল দিয়ে কিউর করতে পারবো না।
পেছনে যাও! ব্যাক আপ!
নাথান জেমস, আমাদের এখানে প্যানিকড সিভিলিয়ান আছে,
অসুস্থ আর স্বাস্থ্যবান যারা পালাতে চাচ্ছে।
ওরা ভাবে নেভি ওদের ধোঁকা দিয়েছে.
আমি জানি না আমি ওদের কতক্ষণ আটকে রাখতে পারবো.
না, না, আবার না।
কপি, ভালচার টিম. সেবারহক ওয়ান হচ্ছে তিন মাইল দূরে।
সেবারহক ওয়ান পেলোড নিয়ে পথে আছে।
সবাই!
না! যেয়ো না! ‭ প্লীজ, কিউর আসছে।
যে যেখানে আছো নড়বে না! দ্যা...
-যেয়ো না. কিউর আসছে. -যে যেখানে আছো সেখানেই থাকো!
কিউর আসছে. প্লীজ থাকো.
-যে যেখানে আছো থাকো! -যেয়ো না.
-কিউর আসছে. -কিউর আসছে!
কিউর আসছে. কিউর আসছে. আমাদের বিশ্বাস করো।
-দেখো! -‭জ্বি! এটাই কিউর!
তোমাদের শুধু ব্রেথ করতে হবে।
ওই তো হেলিকপ্টার।
-ওই যে কিউর. ‭-আমরা আমাদের অস্ত্রসস্ত্র সরিয়ে রাখি।
ব্যাপার না. আমরাও নেবো।
দেখো। আমরা গান নামিয়ে রাখছি।
নিয়ে নাও।
জাস্ট রিল্যাক্স.
-ব্যাপার না. -রিল্যাক্স।
-হ্যাঁ? -ভেতরে নাও।
হ্যাঁ।
মাস্ক অফ! ব্রিথ ইট ইন!
তোমাদের শুধু ভেতরে শ্বাস টেনে নিতে হবে!
হ্যাঁ, এটাই।
এখন আমরা সবাই ইমিউন.
বেশ, মি প্রেসিডেন্ট না থাকলে, সব নেভি ব্লু গিয়েছিলো.
তুমি এখনও তোমাদের বেচারা বাচ্চাদের ব্যাপারে বকরবকর করছো না, করছো কি?
কেভিন, তোমাকে আবার বুঝিয়ে বলছি।
আমরা যতজনকে বাঁচাবো, তোমাদের মানুষজন ততো অনুধাবন করবে।
ইমিউনরা আর স্পেশাল নয়.
তোমাদের আন্দোলন যত দ্রুত উঠেছিলো ততো দ্রুত মিইয়ে যাবে,
আর তোমাদের অনুসারীরা পেছনে হারিয়ে যাবে.
পয়েন্ট হচ্ছে আমরা তোমাদের শহীদ বানাতে পারি,
কিন্তু কে পরোয়া করবে?
আমাদের সাথে কাজ করো.
তোমার লোকেদের পিছু হটতে বলো।
তাহলে আরেকদিন স্বাধীনতা দেখতে বাঁচতে পারবে... একদিন.
মনে হয় না আমি এটা বেচতে পারবো।
আমার তোমার উপর আত্মবিশ্বাস আছে, কেভিন.
খোদা জানে তুমি ভালোই পটাতে পারো.
তুমি এখনও আমাকে ক্ষমার প্রস্তাব দিচ্ছো?
O.O.D., চ্যানেলে নেভিগেশান আমাদের ধরে রাখে.
পথ আর গতি ধরে রাখতে বলো.
আমাদের গভীরতার কি অবস্থা?
৬০ ফুট, স্যার.
কাছাকাছে পানি ২৫০ গজ।
২% তেল বাকি আছে, স্যার.
আমরা কোস্টিং ইন.
স্যার, স্লো হওয়ার কথা বলেন.
O.O.D., ওকে নিয়ে এসো।
জ্বি, স্যার.
সেন্ট লুইস না হয় বাস্ট।
এটা যেভাবেই হোক, ধন্যবাদ দুজনকেই।
আমাদের এখানে আনার জন্য।
জ্বি!
আপনি ঠিকই বলেছিলেন, মিঃ প্রেসিডেন্ট.
এটাই সেই জায়গা।
ডক! হেই, ডক!
তুমি নিশ্চয়ই ক্যাথলিন.
আমিই।
বলে বোঝাতে পারবো না তোমার সাথে দেখা হয়ে কতো ভালো লাগছে.
হে খোদা, তুমি আসলেই সুন্দর।
সে তার মার মতো হয়েছে।
মাস্টার চিফ...
...ওরা তোমাকে খুঁজছে।
আমরা মেম্ফিসে দেরি করে গিয়েছি,
তাই আমরা শুধু... ড্রাইভ করে যাওয়ারই সিদ্ধান্ত নেই.
ভেবেছি তোমার কিছু একটা হয়েছে.
ওই বছরগুলোয়...
আমরা কখনও তোমার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করিনি.
আমি বুঝেছি তোমরা পারো নি।
আমরা পারতাম... আমরা শুধু করিনি।
আমরা তোমাকে একা ছেড়ে দিয়েছিলাম।
এখন তোমরা আমাকে পেয়েছো।
আমি, জেফ্রি আলান মিশেনার, শপথ করছি...
"...আমি বিশ্বস্তভাবে
যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের দায়িত্ব..."
...পালন করবো।"
...আমার পক্ষে যতটুকু সম্ভব।
প্রিসার্ভ, প্রোটেক্ট, আর ডিফেন্ড..."
...যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধান।
-"...তাই খোদা আমার সহায় হোন."
এইযে ম্যাডাম।
বলটাকে শান্ত করো, মিঃ প্রেসিডেন্ট.
এই পরিস্থিতিতে আমি ভেবেছি এটা কিছুটা অসম্ভব যে
আইজানহাওয়ার ওদের পেয়েছে।
লিঙ্কনও সিভিল ওয়্যারের সময় তাই করেছে।
মানুষের উদযাপন করতে হয়, সবচেয়ে দুঃসময়েও.
কয়েক মাস ধরে জেমসকে ড্রাই ডকে দেখে, বেশ,
আমার তোমাকে এখানে প্রয়োজন হবে... নেভাল অপারেশানের চিফ হিসেবে.
এটা বেশ বড় একটা লাফ, স্যার.
ভুলে যেয়ো না. আমি নাম্বার ১২ ছিলাম.
তোমার পরিবারকে নিয়ে ফ্লাই করে যাও. ওরা এখানে সেটেল করবে।
অনেক কিছু করার থাকবে।
আরো আইনহীনতার ব্যাপারে আমি ইতিমধ্যেই উত্তরপূর্ব থেকে খবর শুনছি.
বড় বড় শহর নিয়ে কিছু ওয়্যারলর্ড লড়ছেন,
দক্ষিণ পশ্চিমের প্রাকৃতিক সম্পদ নিয়ে যুদ্ধ.
সাউথ অ্যামেরিকা. ওদের অবস্থা আমাদের চেয়েও খারাপ।
আমাদের একটা জাতিকে ঠিক করতে হবে. একটা বিশ্বকে মেরামত করতে হবে।
আর কাউকে আমি এর চেয়ে বেশি বিশ্বাস করি না.
আদেশের মতো শোনাচ্ছে।
আসলেই.
আজরাতে আমরা বিশ্রাম করবো আর আমাদের সাফল্য উপভোগ করবো।
আগামীকাল অ্যামেরিকা আর বাকি বিশ্বের মাঝে
যুদ্ধ শুরু হবে।
ওটা ছিলো ক্রিস্টমাসের সময়।
আমরা এই এন্টি-পাইরেসি মিশন চালাচ্ছি।
সোমালিয়ার উপকূলে।
আমাদের এই গরীব হাঙ্গেরিয়ানের সাথে দেখা হয়।
ইঞ্জিনের সমস্যা, ৫০-জনের দল যাওয়ার জায়গা নেই।
ফ্র্যাঙ্কি আর আমি... দৌড়ানোর পয়েন্ট ছিলাম.
এমতাবস্থায়, আমাদের জাহাজে, বাসা থেকে আমাদের চিঠি আসে...
উপহার আসে আমাদের পরিবার থেকে.
ফ্র্যাঙ্কি আমার দিকে তাকায়, আর সে বলে
"হাঙ্গেরিয়ানদের কি হবে?
ওরা কি ক্রিস্টমাস পাবে না?"
আমি বলি, "ফ্র্যাঙ্কি, এটা একটা খারাপ সময়."
কিন্তু সে এক সেকেন্ডের জন্যেও শোনে না।
৩০ মিনিট পর, আমাদের হেলো হাঙ্গেরিয়ান জাহাজের উপর দিয়ে উড়তে থাকে.
ফ্র্যাঙ্কি সান্টা ক্লজের মতো ড্রেস পরে...
...পুরা দলে উপহার বিতরণ করে.
এটা বেশি জোস ছিলো।
এমনই ছিলো ফ্র্যাঙ্কি বেঞ্জ।
টু ফ্র্যাঙ্কি বেঞ্জ।
-ফ্র্যাঙ্কি. -ফ্র্যাঙ্কি বেঞ্জ.
হোক, হোক।
আমাকে হারিয়ে দাও।
আমি এটা তোমার দরজার নিচে ছেড়ে যেতাম.
সকালে শুরুতেই ফ্লাই করে যাবো.
আমি নিশ্চিত করতে চাচ্ছিলাম তুমি এপিডেমিওলজিকাল মডেল টা বুঝেছো।
প্রেসিডেন্টের জন্য.
কোথায় যাচ্ছো?
প্রথম লিঙ্কন, নেব্রাস্কা...
ওখানে একটা ফ্রেশ আউটব্রেক রিপোর্ট করা হয়েছে,
সম্ভবত ইমিউন ডেড-এন্ডারস।
তারপর টলেডো, সু ফলস, তারপর পশ্চিমে.
তো, প্রেসিডেন্ট এটার আদেশ দিয়েছে?
দিয়েছে.
সে আমাকেও তার ক্ষমায় অন্তর্ভুক্ত করেছে.
তাই, আর কোন রক্ষী নয়।
আমরা জাহাজে না, তাই... এখন আর তোমার উপর না.
না. না।
বেশ, আমার বলতেই হয়, আমি খানিকটা হতাশ...
আমি অনেকটাই আশা করছিলাম তোমাকে সাক্ষীর কোঠায় বিব্রত হতে দেখবো.
আমি আমার সিদ্ধান্তে অটল থাকতাম.
আমি সেটার উপর ভরসা রাখছিলাম।
আমি তোমাকে একটা দারুণ চারিত্রিক রেফারেন্স দিতাম.
অবশ্যই, তোমার আমারটা দরকার হতো না।
তুমি ওগুলার ২০৪টা পেতে।
দারুণ ড্রেস।
বিচারকের মেয়ে আমার কাছে ধার দিতো.
সে জোর করে বলেছিলো যে... আমি ওখানে জিন্স পরে যেতে...
পারিনি.
তুমি পারতে.
আমি তোমাকে দেখে নেবো।
নিরাপদ থেকো।
যখন তুমি ফিরে যাবে...
আমাকে খুঁজো।
টেক্স, আমাদের জন্য একটা ছোট চ্যান্টি গাও.
আরেকটু মাতাল।
আমার এটায় আরেকটু হেল্প দরকার।
এখন কি ভালো কোন সময়?
আমি এটা করার জন্য সঠিক মুহূর্ত খুঁজছিলাম.
আমি নরফোকে তোমার মার কাছ থেকে এই আংটি টা পাই।
আমি শুধু ভাবি এটা সম্ভবত...
হাই.
তুমিই কি সেই মহিলা যে কিউরটা বানিয়েছিলো?
জ্বি.
আমি কি এটা পেতে পারি?
বেশ, তুমি একটু আগে পার্কে ছিলে না?
না. আমি পার্টি মিস করেছিলাম।
বেশ, এতো মানুষ এক্সপোজড ছিলো
তুমি যে হোটেলে হেঁটে যাওয়ার সময় এটা ধরেছিলে.
তবুও, আমি ইতিহাসের কারণে...
তোমার কাছ থেকে শুনতে চাই.
তোমার কতো কাছাকাছি হতে হবে?
অনেক কাছে এসেছো।
হ্যাঁ।
আমারও তাই মনে হয়।
সিক সেম্পার টাইরানিস।