Vi har to nye kroppe i vandet.
De ligner børn. Pokkers.
Modtaget. Det er bekræftet.
Enhver inden for rækkevidde af Mole 2, vi har brug for brand og redning.
Vi har en stor skibsbrand. Masser af mennesker stadig om bord.
Vi må finde min datter!
Hun hedder Anabelle. Jeg beder jer!
Vi kan ikke finde dem! Båden sprang lige i luften!
Kom hurtigt!
Åh, Gud!
New Orleans politi, sergent Truitt.
Jeg skal bruge alle sikkerhedshold, tjek ind nu, alle mand.
Vi skal bruge jeres status.
Modtaget. Det er slemt.
Åh, nej.
Se, hvad flåden har gjort mod os.
Sluk den.
Hvad er status på sonaren?
Hr., torpedoen har bristet flere rør i sonarens afkølingssystem.
Det kan repareres, tror jeg, men ikke hurtigt.
At tage ud i åbent hav uden ører
og uden at ane hvor den ubåd lusker rundt, det er selvmord.
Og nu brænder New Orleans, og vi kan intet gøre ved det.
Undskyld mig, hr. præsident,
vi kan bruge helikopteren til at smide passive sonarbøje
ved begge indgange til kanalen.
Fjernstyrede sonarer, hr.
Et hurtigt advarselssystem indtil vi får sonaren op at køre igen.
Det vil give os noget tid.
Opfanger bøjerne noget, går vi i stille 2 og jager den ubåd.
ASTAC, taktisk officer, lad de passive bøjer.
Indtil da, reparerer vi sonaren.
Lad fastlandsholdet prøve at hjælpe folk i New Orleans.
- Ja, hr. - Forstået.
Jeg vil have de bøjer om bord. Få den fugl i luften.
Kobrahold, giv mig en rapport.
Hr., vi har arbejdet natten over, fået overlevende ud.
Vi fik mindst et par dusin sårede hen på stranden.
Vi gør, hvad vi kan, hr.
Noget tegn på Ramsey eller hans folk?
Nej, hr.
Disse folk er ikke immune, og de aner ikke noget.
- Bliv væk! - Hold ud.
- Nej! Gør mig ikke syg! - Vi er ikke syge, okay?
Hør, du er såret. Lad mig hjælpe dig.
- Kom. - Cletus!
Sid ikke bare der! Let røven!
Dele af en limpet-mine var skyllet op med resterne.
Den må have siddet fast på en sejlbåd.
Der er hjælp på Vej-
Så Ramseys folk anbragte bomber over hele flotillen,
ventede til vi dukkede op og detonerede dem.
Fortsæt eftersøgnings- og redningsrapport.
Hr., vi modtager en ny udsendelse.
Afspil den.
Folk i det omkringliggende område, mit navn er Sean Ramsey.
Jeg er chefløjtnant i den britiske flåde.
Jeg kom her som en allieret af jeres amerikanske flåde,
men det var før jeg opdagede sandheden.
Chok. Træk vejret forsigtigt.
Pas på hende.
Jeres militærs frigørelse af den dødelige virus
Og regeringens efterfølgende mørklægning.
Mange er jer må efterhånden have set
den frygtindgydende video filmet af vidner på stedet.
Skibet fra den amerikanske flåde som angreb havnen i New Orleans
sejler under det amerikanske flag,
men det repræsenterer ikke I gode mennesker.
Det skib er et centralt element i en større sammensværgelse
for at overtage dette land,
Og det stopper ikke, før l er døde,
Og en ny verdensorden er etableret.
Jeg ved, det er fortvivlende og...
"Ny verdensorden," den er god, broder.
Svært at tro.
Det synes jeg Også-
Men snart vil l se flere beviser
på den amerikanske flådes rolle i skabelsen af den dødelige virus.
Derfor har vi skabt dette mobile netværk
for at få sandheden ud.
Virker Valkyrie godt nok?
Hun udsender perfekt, hr.
Og alle data er uploadet.
Vi briter har ikke glemt vores særlige forhold til Amerika.
Signalet kommer fra fastlandet, hr.
Det ligner Bluetooth, men forstærket til at dække over lange afstande.
Du hører det uden Deadman app'en?
Ja, ligesom videoen af flotillen der springer i luften,
man behøver kun tænde sin telefon for at fange udsendelsen.
Jeg ved stadig ikke, hvordan de gør.
Og til Kaptajnen på USS Nathan James,
som har kidnappet den amerikanske præsident
og forvoldt ravage i denne storslåede nation.
Hør dette.
Vi er efter dig.
Du kan ikke skjule dig fra retfærdigheden.
Hvor end du tager hen, vil der ingen sikker havn være.
Jeg beklager, at jeg kommer med ekstra arbejde.
Jeg kunne være gået til dr. Rios, men...
Jeg ved ikke.
Noget mærkeligt ved at få foretaget graviditetstjek af skibslægen.
Det er en velkommen distraktion.
Bare rolig,
alter, som det skal være.
Med dig, altså.
Det er bare... Jeg vil være til nytte på skibet.
Så længe jeg kan.
Jeg kender følelsen.
Åh, Gud. Jeg beklager.
Overhovedet ikke.
Tak.
For alt.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Hr.
Afbryderjeg?
Nej, hr.
Jeg er på min plads om fem minutter.
Meget vel.
Hvor klar er du til at få din nye version af kuren
ud i verden?
Som jeg før har sagt,
så snart vi lander sikkert i et højt befolket område,
er enhver der bærer den nye, smitsomme version
i stand til at sprede kuren
via tæt kontakt,
et håndtryk
eller et knus.
Hvis hver af os overfører kuren til blot to mennesker,
som så giver den videre til andre to,
starter vi en kædereaktion
som selv ikke Ramsey vil kunne stoppe.
Du sagde, at du indsprøjtede den smitsomme kur i dig selv.
Betyder det at du allerede har spredt det på skibet?
Desværre ikke.
Folk, der tidligere er blevet inokuleret, får brug for boostere.
Så burde vi starte processen.
Den smitsomme periode varer kun fem til otte dage,
ifølge mine modeller, og...
Med al respekt,
tror jeg, vi burde vente, til vi er sikre på, vi kommer på fastland.
Fint.
Kaptajn.
Åh, Gud.
Ramsey'erne fik vist mere ud af vores sikre servere
end blot vores laboratoriers beliggenheder.
Han offentliggør alle detaljerne
omkring regeringens respons på udbruddet,
nøje redigeret for at det skal ligne en sammensværgelse.
Denne fangede min opmærksomhed.
"Projekt Bluenose"?
Ifølge marinen er Bluenose en sømand som har krydset polarcirklen.
Hr., det var kodenavnet på vores mission for at få primærvirussen af isen.
Selvom det er første gang jeg hører det.
Bluenose var hemmeligt selv for os.
Men som Ramsey fortæller det, var vores mission ikke at finde kuren.
Vi skulle destruere den.
Det er problemet med hemmelige missioner.
De indbyder til konspirationsteorier.
Det regner han med, hr., han blander sandhed og løgne
og spreder dem via sit netværk for at vende amerikanerne mod os.
Og han har hjælp.
Det er samme logo fra videoen over angrebet på New Orleans.
Hvem, der end kører Valkyrie, ved hvad de laver.
Vi taler ikke længere simple sms'er fra telefon til telefon.
Det er et bredt netværk.
Deres ubåd har få våben, og de har ramt forbi os to gange.
Nu søger de hjælp fra civile.
Så vi trænger ind i deres netværk og lukker det ned.
Nej, kommandør.
Vi overtager netværket og bruger det til at få vores budskab ud.
Ramsey har allerede fortalt alle, at jeg er fange her på skibet.
Få mig på det netværk, så jeg kan tale til befolkningen.
Når de hører sandheden om mig, om jer
og om Sean Ramsey, vender vi Amerika mod ham
og så kommer ubåden bestemt i mindretal.
Lad os komme i gang. Tag vandet.
- Hjælp, hvor I kan. - Lad os hjælpe disse folk.
Bliver du ved at glo på mit våben, prikker jeg øjnene ud på dig.
Der kommer flere folk fra New Orleans flotillen.
De har vand og mad til de overlevende.
Godt. Vi kan sagtens bruge hjælp.
Ved du, om de har set videoen?
Det tror jeg ikke, hr.
Jeg har ikke opfanget nye udsendelser, men netværket summer.
Signalet ændrer sig ikke ligegyldigt hvorhen jeg retter den.
Signalet bliver ved at flytte sig
alt efter hvis telefon er nærmest.
Har I folk i New Orleans?
Andre immune i jeres netværk?
Nej. Det er min første gang udenfor Florida.
Signalet er bestemt stærkere her.
Det er ikke mig.
Og stærkere.
Stærkere.
Der. Signalet er på 100%.
Okay, folk, jeg skal bruge en statusrapport.
Sonar, nogen kontakt fra sonarbøjerne?
Nej, frue, med sonaren ude af drift, får vi alt videresendt
fra helikopteren gennem ASTAC.
- Stille, indtil videre. - Overflade.
Ingen kontakt.
Kobra, Hugorm, ryk til næste koordinater.
Modtaget, Kobrahold.
Drengene på land hjælper med at triangulere kilden til Valkyriesignalet.
Jeg har en omtrentlig position for kilden.
28 grader, 33 minutter nord og 89 grader, 22 minutter vest.
Ingen landmasse, men det kunne være et forankret skib.
Vi får brug for et billede.
Helikopteren er optaget med sonarbøjerne.
Send dronen af sted. Højt op. Tjek området.
Gør klar til at borde, gennemsøge og beslaglægge alt.
- Og få Kobra holdet tilbage på skibet. - Javel, hr.
Tårn TAO. Drone klar.
TAO Tårn, modtaget. Drone afventer.
Kobrahold, Hugorm,
hjælp til Og vend tilbage til Moder.
Modtaget, Moder.
Vi ser lige til de sidste sårede
og så forlader vi stranden.
Bravo, Zulu.
Du skal nok klare dig. Gå hen og sæt dig.
Okay.
Drone. Nærmer sig kilden.
- Sonar? - Stadig intet tegn på ubåden.
Dronen er otte km fra udsendelsens kilde.
Zoom ind på det.
Tårn TAO. Olieboreplatform på koordinaterne.
Jeg gentager, kilden til signalet er en olieboreplatform.
Amerikanske medborgere, mit navn er Jeffrey Michener
og jeg er De Forenede Staters præsident.
Det er ikke en stilling, jeg har bedt om,
og ej heller er jeg blevet valgt til den.
Omstændighederne i denne frygtelige epidemi
har anbragt mig her med et enormt ansvar,
for at hjælpe alle overlevne
og for at bringe vores storslåede nation tilbage til dens fordums glans.
Jeg taler til jer fra USS Nathan James,
et krigsskib, som transporterer omkring 200 amerikanere som jer,
tapre mænd og kvinder som har mistet deres familier,
deres venner.
Under kommandør Tom Chandlers ledelse, rejste disse modige frivillige
for 6 måneder siden fra Norfolk, Virginia for at søge efter kuren.
De fandt den.
Nogle af jer har måske hørt, at den amerikanske regering og militæret
står bag udbredelsen af denne dødelige virus,
at krigsskibet er her for at sprede mere sygdom,
og at jeg er holdt fange her på skibet.
Intet kunne være længere fra sandheden.
Faktisk blev jeg holdt fange af Sean Ramsey,
manden, som nu hævder at være jeres frelser.
Han har fyldt radiobølgerne med løgne om mig,
om skibet og om jeres land.
I denne kritiske og kaotiske tid beder jeg jer huske
hvem vi er som et folk.
Denne epidemi har dræbt mange,
men lad os ikke længere tillade den at splitte os.
Vi er stadig en nation. Slut jer til os.
Skub Sean Ramsey tilbage til havet
og lad os genskabe denne storslåede nation sammen.
Gud velsigne jer, og Gud velsigne Amerika.
Smuk tale, hr. præsident.
Lad os håbe at den når hen hvor den skal.
Hr., jeg får den derhen, koste hvad det vil.
Hr., Gribbeholdet er på åbent hav.
Når de når boreplatformen, fæstner Walker RHIB'en.
Når de er om bord på boreplatformen, fastgør de dækslet
og sikrer anlæggets soliditet.
Det sidste New Orleans behøver
er at marinen forårsager et kæmpe olieudslip.
Enig. Har vi mistet billedet af platformen?
Ja, hr. Dronen er på vej tilbage til skibet for at tanke op.
- Og vores radioer? - HF burde virke.
Vi vil kunne høre alt, hvad der sker på platformen.
Kobraholdet opfanger et meget stærkt signal på stranden,
så olieboreplatformen må have en enorm antenne.
Så når løjtnant Granderson overtager den,
bliver vi i stand til at udsende 1600 km i hver retning.
Okay, hør her.
Vi ved alle at Nathan James ikke kan sende,
og derfor må vi forberede os.
Så snart præsidentens tale kommer ud,
bliver platformen og alle om bord derpå deres næste mål.
Burk, trapperne.
Øverste chef Lynn, så snart dækslet er sikret,
luk så alle rørenes ventiler og kom her tilbage.
Javel, hr.
- Løjtnant Chung. - Hr.?
Lad os finde ud af, hvad denne tingest kører på.
Javel, hr.
Her er hovedkontakten.
Dette ligner kommunikationscentralen, hr.
Jeg er enig.
Lad os få dig i gang.
Javel, hr.
- Virkelig? - Hvad?
Grønne snørebånd?
- Hvad? - Ikke noget.
De andre gik over.
Man finder ikke marinetøj lige om hjørnet.
- Kan du ikke lide dem? - Gå bare. Vi snakker om det senere.
Kom ud af mit hoved, Bivas.
Det nytter ikke noget. Hun har dig nu.
Jeg ved det.
Hr., jeg kun almindeligt kommunikationsudstyr.
Ikke noget, der kan køre Bluetooth.
Ser du den antenne?
Signalet kommer derfra.
Bliv ved med at lede.
Platformen kører på diesel, hr.
Den har længe været inaktiv. Den har brændstof nok til et stykke tid.
- Hvor meget? - I hvert fald nogle måneder, hr.
Hey!
Tag det roligt.
Du er i undertal.
Vær ikke dum.
I kan ikke holde på mig.
Mine folk kommer efter mig.
Valkyrie.
Tillykke.
I har fundet mig.
Alle ventiler forseglet på niveau
Går ned på 1 for at finde den centrale.
Fremragende.
Lad os starte med dit navn.
Jeg har ikke et.
Valerie Raymond.
Få grabberne af mine sager!
Her er ID fra ingeniørlaboratoriet på Universitetet i Tulane.
"Val."
"Valkyrie." Smart.
Hr., jeg kan ikke få adgang til antennen.
Jeg går ud fra, at du kan hjælpe med det.
Du er trods alt geniet bag Deadman spillet.
Jeg må indrømme...
Ikke hvad jeg havde forventet.
Endnu en Troldmanden fra Oz-vits...
Er det hvad Sean Ramsey sagde, første gang han så dig?
Er du ligesom ham?
Immun?
Se, hvor jeg lever.
Jeg er kommet så langt væk fra sygdommen som muligt.
Nej. Jeg hjalp Sean med kommunikationen, fordi vi har en fælles fjende.
Og det er så mig?
Ramsey viste mig alt om jeres hemmelige mission for at udbrede virussen.
Og du troede på ham.
Jeg kendte det meste af historien.
Før nogen hørte om den Egyptiske influenza,
var jeg i gang med at spore den.
Jeg så den gå til Fase Seks natten over, og jeg så at regeringen intet gjorde.
Så jeg skabte Valkyrie for at hjælpe med at afsløre sandheden bag epidemien.
Sandheden?
Jamen dog.
Du har regnet det hele ud.
Men du glemte den vigtigste del af sammensværgelsen.
Den eneste måde vi kunne sprede influenzaen så hurtigt.
Rumvæsenerne.
Fra planet Skide Skør.
De nøs over det hele.
Det er det, I altid gør.
Når en alternativ historie vækker opsigt:
"Endnu en konspirationstosse."
Ikke? "Galning."
Jeg tog min kandidatgrad i datalogi på MIT da jeg var 21,
min PhD i ingeniørfysik på Tulane da jeg var 25.
Valkyrie, netværket jeg skabte for at få sandheden ud,
har seks millioner ikke sporbare følgere på verdensplan.
Havde.
- Hvad? - Havde seks millioner.
De fleste af dem er sikkert døde nu.
Resten kommer til at dø meget snart.
Vi kom hjem med en vaccine og en kur, for dem der stadig er smittet.
Den er på vores skib.
Ramsey vil sænke os og lade virussen udrydde resten af jer,
så hans herrefolk kan regere verden.
Og du tror jeg er galningen?
Det er sandt.
Hør.
Du er tydeligvis en klog og modstandsdygtig kvinde,
siden du har overlevet herude så længe,
og du har skabt et imponerende netværk.
Du har bare væddet på den forkerte hest.
Hjælp mig med at afspille denne besked.
Hør selv.
Sandheden er herinde.
Hr., dronen har brug for 30 minutter til
før vi kan sende den tilbage til platformen.
Okay.
- Pokkers. - Har du brug for hjælp, chef?
Frue, der er en sekundær ventil derovre bag dig.
Kald mig ikke "frue."
Løjtnant Granderson, hvordan går det?
Der mangler tydeligvis en bestanddel,
anordningen, som skal styre Bluetooth boosteren.
Uden den kan vi ikke få adgang til Valkyrienetværket.
Løjtnant Chung.
Luk platformen ned.
Hvis ikke vi kan bruge netværket, skal ingen.
Hr. Chung, luk den ned!
Javel, hr.
Løjtnant Granderson...
- Riv det hele ud. - Javel, hr.
Hvad fanden er det?
Hurtigt! Fang det!
Det er et krigsskib, det vender!
Du skal nok klare dig.
Så du det?
Rolig. Det skal nok gå.
Så god som ny.
Hey! Så I den video før den blev afbrudt?
Det er marinen. Det er dem, der gjorde det.
De sprang New Orleans i luften.
- Tjek deres både. - Op på dupperne.
Det er marinen. Ham der. Og tjek deres båd.
- Så I videoen? Det er marinen. - De slipper væk!
Alle sammen, tag det roligt. Vi er her for at hjælpe.
Marinen havde ikke noget at gøre med det angreb. Lad os slappe af.
Lad os komme af sted.
Green, skyd op i luften om nødvendigt. Disse idioter skal ikke dø i dag.
Miller, af sted! Dæk mig!
Hugorm, det er Kobra. Civile skyder på os.
Vi rykker.
Jeg gentager, disse mennesker er ikke immune!
Afbryd redningsaktion! Vi rykker!
Af sted!
Nu!
Er du okay?
De skød mig sgu i røven!
Af sted!
Ser du det?
Ja.
Uidentificeret civilt vandfartøj 800 m herfra, nærmer sig med høj hast.
RPG!
Hvad var det? Hørte du det?
- Er det ubåden? - Det kommer fra platformen, hr.
Sonarbøjerne opfanger en eksplosion.
Pokkers, jeg har mistet båden. Jeg har intet mål.
Jeg har ham. Han kredser omkring.
Send helikopteren.
Kommandørkaptajn, foreslår at sende Kobra på RHIB'en.
- Send dem begge. - Javel, hr.
ASTAC, TAO...
Kobra, Moder. Tag hen til Gribbehold Whisky.
De er under angreb.
Modtaget. Vi er der om fem.
Burk, Walker...
Fastgør RHIB'en.
Løjtnant.
Løjtnant!
Er du okay?
Jeg får dig ud herfra.
Walker er faldet i kamp,
RHIB'en er FUBAR.
Vi får brug for en anden vej væk.
Gribbehold, her Sabel Høg Et..
Olieplatform AO i sigte. Forventet ankomst om et minut. Skifter.
Alle hold, Sabel Høg er på vej ind.
Bevæg jer op mod helikopterdækket.
Vi skal af sted!
Vi skal op til helikopterlandingspladsen.
Op ad stigen. Af sted. Du kan godt, løjtnant.
RPG på vej!
Chung!
Ravit?
Lynn er væk.
Der er en naturgaslækage. Vi må have lukket ventilerne.
- Hvordan kommer vi af? - Vi kan ikke bare stikke af.
Der er et fald på 30 meter ned til vandet.
Hjælp mig med det her hjul!
Han er uden for min rækkevidde.
Kom nu.
Sådan!
Hugorms leder, Sabel Høg Et.
Fjenden er elimineret. Vi går mod grønt dæk. Skifter.
Ventilerne virker ikke!
Der kommer stadig gas ud!
Sabel Høg, afvent. Rødt dæk.
Land ikke. Vi har en gaslækage.
Vent med at lande.
Modtaget, Grib. Sabel Høg Et afventer fortsat.
Kom nu.
- Kravl op! - Min fod er brækket.
Hold fast!
Hvor fanden kommer det fra?
Pokkers!
Jeg har tjekket alle disse. De er lukket stramt.
Derovre.
Lad den være! Kom nu!
Hele platformen er ved at eksplodere! Vi må væk herfra!
Kom nu!
Af sted!
Kom nu, Chung! Stop ikke!
Det er ikke en lækage.
Det er hovedventilen.
Hugorm Tårn, Sabel Høg Et på 400 m klatretur. Anmoder om grønt dæk.
Vi har adskillige sårede om bord.
Sabel Høg Et, Hugorm Tårn. Grønt dæk er godkendt.
Redningsmandskab skår klar.
Af vejen!
- Herovre! - Jeg har ham!
Åh, Gud.
- Hvad”. - Hans venstre pupil er dårlig.
Pulsen er uregelmæssig.
Jeg skal bruge en cervikalstøtte, og med det samme.
Tex!
Gudfader. Hvad skete der?
- Skud i hoften. - Det er bare bagdelen.
- Herovre. - Tak, broder.
- Kaptajn, er du okay? - Ja. Burk er brændt ret slemt.
Lad os få ham herind. Op på sengen.
- Ravit! - Hun klarer sig.
- Lad os få dig ned. - Giv hende en Ringer.
Ridetur syv zolo.
Gudfader.
- Er du okay? - Den røg lige igennem. Ja.
Platformen var en ildkugle. Heldigt der er overlevne.
Af sted!
Træk vejret, Ravit.
Få en liter Ringers i ham.
Læg dig.
Hvor er hun såret?
Jeg ved det ikke. Hun svarer ikke.
- Ravit - Ravit.
Kan du høre mig?
Vi er måske nødt til at intubere.
Venstre pupil er røget. Den er fikseret og udvidet.
Hans hjerne bløder.
Vi skal have noget under hans hoved Og skuldre nu.
Diuretikum og steroider, nu! Af sted!
Bliv hos os. Bare bliv hos os.
Bare hold ud. Okay?
Hold ud, Andy.
Kom nu.
Hold ud, Andy.
Nej-
Han reddede mit liv.
Hr.
Walker og Lynn var de første der...
Vi kunne ikke få fat på Lynns krop, hr.
Det gør mig ondt.
Er I sikre på de var almindelige amerikanere og ikke immune?
Ja, de var bange for virussen, før de blev bange for os.
De RPG'er kom også fra et civilt fartøj.
Og vi sænkede dem, så Ramsey fik os for alvor til at dræbe vore egne folk.
Eng-
Walker.
Platformen var en ildkugle.
Eng.
- Det gør mig ondt. - Hr., du er såret.
Dr. Scott!
Læg en pude under hans hoved.
Det ligner en granatsplint. Han bløder internt.
En eller anden skaf en båre, nu!
Valkyrie er ikke nede. Det er væk.
Det er blevet destrueret.
Marinen?
Nej, nogle almindelige amerikanere.
Hvad mener du med det?
Ikke immune. En gruppe middelmænd blev gejlet op
over en video af flotillens eksplosion.
De fik øje på nogle marinefolk på platformen
Og blæste den i stumper Og stykker.
Hørte du mig?
Netværket er væk, Sean.
Men beskeden er derude.
Mit folk har hørt sirenesangen.
Ser du det?
Kom her.
Mit manifest.
Jeg skriver alle mine tanker ned.
Vi skal have en kopi til MacDowell og til vores folk i Florida.
Du er her også, at du ved det.
Du og jeg, brødrene.
Vi er som Moses og Aron.
Folket følger os, og havene skilles for vore fødder.
Mor ville være så stolt.
Hun sagde altid, at vi var født for at gøre noget godt for verden.
Gjorde hun ikke, Ned?
Jo.
Hun havde ret.
Se os nu.
Hun havde ret.
Netop.
Han er stabil.
Det lykkedes mig at fjerne nogle metalfragmenter,
men jeg ved ikke, om jeg fik dem alle, før jeg laver en ultralyd.
Hvor længe kommer han til at være væk?
Det er svært at sige.
Okay, lad os vende hende. Lad mig tjekke hendes bandage.
Bliv hos hende.
Langsomt ned igen. Kom.
Sådan. Langsomt.
Jeg...
Jeg kan ikke mærke mine ben.
Det er fordi, de har bundet dem så stramt.
Så du ikke springer rundt.
Du er så dårlig til at lyve.
Det er derfor, du er elendig til poker.
Nej, du...
Du har det fint.
Bare et par rifter.
Jeg sagde jo, du var ret sej af en pige at være.
Jeg kan banke dig.
Ingen tvivl om det.
Har alle de andre det godt?
- Ja. - Ja?
- Alle har det godt. - Godt.
Ravit.
Ravit, kom nu, tøs.
Træk vejret.
- Har alle det godt? - Ja.
Hey. Alle har det godt.
Alt er fint.
Ravit.
HEY-
Ravit.
Ja, det er der.
Jeg forsøger bare at forhindre, at du skal forbløde.
Jeg kan stadig godt bruge min viden til noget godt.
Ravit?
Jeg har mistet fire mænd.
Fire til.
Vi troede, du måske blev den femte.
Det var på et hængende hår på et tidspunkt.
Jeg skal stadig operere
og fjerne den souvenir, jeg fandt bag din lever.
Det kan vente.
Det kan det faktisk ikke.
Splinten kan flytte sig og skære dig.
Jeg skal ikke bedøves, ikke nu.
Stædig som altid.
Siger kanden til kedlen.
Rachel.
Tak.
Vi har fået en del skrammer i løbet af de sidste uger.
Vi har lidt store tab.
Nogle gange føles det, som om det er mere, end vi kan bære.
Dog samles vi her igen.
Skibskammerater.
Hver gang vores navn bliver kaldt, svarer vi: "Her er jeg."
Vi ved, at verden,
menneskeracens overlevelse,
afhænger af vores indsats her på havet,
og vi er bevidste om, at vi svarer egen risiko.
Dog bliver vi ved at svare: "Her er jeg."
Jeg vil ikke mindske vores smerte.
I dag sørger vi og mindes vores faldne,
og takker dem for den tjeneste, de har gjort os og menneskeracen.
Ja.
I dag sørger vi, men i morgen kæmper vi videre.
Vi bliver ved at svare på kaldet med: "Her er jeg."
Du kunne være stukket af, eller have reddet dine mænd.
Men du løb tilbage efter mig.
Det var ikke kun ud af godhed.
Vi har brug for dig.
Jeg er lidt...
Jeg troede, jeg vidste, hvad der skete.
Der er stadig meget, jeg ikke ved.
Jeg ville have, du skulle være her
så du kunne se, hvem vier.
Hvad end der var så vigtigt i din taske,
kan det hjælpe os?
Oversættelse: Anna J. Christiansen, Deluxe
Danish