עוד שתי גופות .נשטפות מהמים
.נראים כמו ילדים
.לכל הרוחות
.קיבלתי .אישור וודאי הפעם
מישהו בטווח .של מזח שתים
.אנחנו צריכים כיבוי והצלה
יש כלי שיט גדול שעולה בלהבות .עשרות אנשים עדיין לכודים
אנחנו חייבים למצוא .את הבת שלי
!השם שלה אנבל !בבקשה
!לא הצלחנו למצוא אותם !שניהם נעלמו
!בבקשה בואו מהר
!אוי, אלוהים !אוי, אלוהים
מדבר סמל טרואיט .ממשטרת ניו אורלינס
אני רוצה שכל צוותי האבטחה .ייצרו קשר עכשיו, כל הכוחות
אנחנו צריכים לדעת .מה מצבכם
.קיבלתי .המצב חמור
.אוי, גבר
תראה מה חיל הים .עשו לנו
.תכבי את זה
?מה ההתקדמות עם הסונאר
המפקד, הטורפדו גרם לפיצוץ בכמה צינורות
.במערכת הקירור של הסונאר
,זה בר תיקון לדעתי .אך לא במהירות
לצאת לים הפתוח בלי עיניים
או מבלי לדעת היכן הצוללת .הזו משוטטת, זו התאבדות
ועכשיו ניו אורלינס עולה בלהבות
ואנחנו לא יכולים .לעשות דבר בעניין
,סלח לי .אדוני הנשיא
המפקד, ממליצה לשלוח את המסוק שיוריד סונאר-צף
בשתי נקודות הכניסה .של התעלה
.סונאר מרוחק, אדוני
ישמש כמערכת התרעה זמנית .עד שנתקן את הסונאר
.זה יקנה לנו קצת זמן
הזיהוי הראשון במצוף, אנחנו .עוברים לשקט 2, נצוד את הצוללת
לוחמת אוויר נגד צוללות, זו הקפ"ט .טען מצופי סונאר פסיביים
,עד אז .נתקן את הסונאר
נתן לצוות הקרקע לעשות מה שהם יכולים
כדי לעזור .לתושבי ניו אורלינס
.קיבלתי, המפקד .מובן-
.אני רוצה שתעלו את המצופים .תרימו את המסוק לאוויר
,צוות קוברה .תנו לי דוח מצב
המפקד, עבדנו במהלך כל הלילה
.למשוט החוצה ניצולים
יש לנו לפחות כמה עשרות .פצועים על החוף
המפקד, אנחנו עושים .ככל יכולתנו
?יש זכר לרמזי או לאנשיו
.שלילי, המפקד
האנשים האלו ,אינם מחוסנים
.והם לא יודעים מה פגע בהם
!תתרחק ממני .חכי רגע-
!לא !אל תדביק אותי
?אנחנו לא חולים, בסדר
.תראי, נפצעת .תני לי לעזור לך
.קדימה
!היי, כפרי !מה אתה יושב שם
!תזיז ת'תחת שלך
יחד עם הפסולת .נשטפו חלקי מוקשים
נראה שזה חובר .לגוף של סירת מפרש
.עזרה בדרך
אז אנשיו של רמזי הציבו פצצות תחת צי הסירות
ופשוט חיכו שנגיע .כדי להפעיל אותם
.המשך בחיפוש והצלה ודווח
המפקד, אנחנו מקבלים .שידור נוסף
.נגני אותו, בבקשה
,אנשי האזור שמסביב
.שמי הוא שון רמזי
.אני ר"ס בצי המלכותי הבריטי
אני באתי לכאן כבן ברית ,של חיל הים של ארה"ב
אבל זה היה לפני ...שגיליתי את האמת
.הלם
.תנשמי לאט לאט ,בנוגע לניסויי המעבדה הסודיים-
.תטפל בה
כדי לשחרר את הווירוס ,הקטלני על-ידי הצבא שלכם
ואת טיוח הממשלה .שבא בעקבותיו
עד עכשיו, רבים מכם כבר צפו
הווידיאו הנורא שצולם .על-ידי עדי ראיה בזירה
ספינת חיל הים של ארה"ב שתקפה את הנמל הזה
,הניפה את דגלה של אמריקה
אבל זה לא מייצג אתכם .אנשים טובים
הספינה הזאת היא חלק מרכזי ממזימה גדולה
,כדי לקחת שליטה על המדינה
והיא לא תיעצר עד שתהיו מתים
.וסדר עולמי חדש יוקם
...אני יודע שזה קורע לב ו
"סדר עולמי חדש" .זה היה טוב, אחי
.וקשה להאמין .כך חשבתי-
,אבל בקרוב יהיו לכם עוד ראיות
לתפקידה של ספינת ארה"ב
.ביצירת הווירוס הקטלני
זו הסיבה שיצרנו את הרשת הניידת הזאת
...כדי להפיץ את האמת
?וואלקרי עובדת טוב
.המפקד, השידור מושלם
.וכל המידע הועלה
.שאתם אינכם לבד
אנחנו הבריטים לא שכחנו
את היחסים המיוחדים ...בינינו לאמריקה
.המפקד, האות מגיע מהיבשה
,'הוא כמו הבלוטות
אבל איכשהו הואץ כדי .להגיע לטווח ארוך
את לא צריכה את אפליקציית ?דאדמן" כדי לשמוע את זה"
,לא, כמו הסרטון מפיצוץ הצי
,כל שכולם צריכים זה פשוט להפעיל את הטלפון
.כדי לקלוט את השידור
אני עדיין לא בטוחה .איך הם עושים זאת
ואל הקפטן של ספינת ארה"ב נייתן ג'יימס
שחטף את נשיא אמריקה
,ועשה שמות באומה גדולה זו
.שמע את זה
.אנחנו באים אליך
.לא תוכל להסתתר מהצדק
,לא משנה לאן תלך
.לא יהיה נמל בטוח
:תורגם וסונכרן על-ידי - jackie -
הספינה האחרונה - עונה 2, פרק 11 -
-צפייה מהנה-
מצטערת להוסיף לעומס .העבודה שלך עכשיו
,יכולתי ללכת לד"ר ראיוס ...אבל
.לא יודעת
משהו מוזר לעבור בדיקת היריון
.מרופא הספינה הראשי
.זו הסחת דעת מבורכת
,את יכולה להירגע .הכל לגמרי נורמלי
.אתך, לכל הפחות
...פשוט זה
אני רוצה להיות לעזר עבור הספינה
.לזמן רב שאוכל
.אני מבינה את ההרגשה
.אוי, אלוהים .אני מצטערת
.אין צורך
.תודה
.על הכל
!הקשב בסיפון
.המפקד
?אני מפריע
.לא, המפקד
אחזור למשמרת .בעוד חמש דקות
.טוב מאוד
מה מצב המוכנות שלך להוציא את הגרסה החדשה של התרופה
?החוצה אל העולם
,כפי שהזכרתי קודם
ברגע שנעגון בבטחה ,באזור בעל אחוז אוכלוסייה גבוה
כל אחד שיישא את הגרסה החדשה המדבקת של התרופה
יוכל להפיץ את התרופה ,דרך מגע קרוב
.לחיצת יד, או חיבוק
אם כל אחד מאתנו יעביר ,את התרופה אפילו לשני בני אדם
,והם יעבירו לעוד שניים
נתחיל תגובת שרשרת
.שאפילו רמזי לא יוכל לעצור
אמרת שהזרקת לעצמך .את התרופה המדבקת
זה אומר שכבר שהפצת אותה ?בכל רחבי הספינה
.לצערי לא
אנשים שכבר חוסנו .יצטרכו לקבל מאיצים
,עלינו להתחיל את התהליך .אם כן
תוקף ההדבקה הוא בין .חמישה לשמונה ימים
,על פי המודלים שלי
,ועם כל הכבוד
אני מאמינה שיהיה מוטב לחכות
עד שנהיה בטוחים .שאנחנו עומדים לעגון
.טוב
.קפטן
.אוי, אלוהים
נראה שרמזי השיג מידע מהשרתים המאובטחים שלנו
יותר מאשר .רק מקום המעבדות שלנו
הוא מעלה את כל המידע
,של תגובת הממשלה להתפרצות
נערך בזהירות כך שיראה .כמו קונספירציה
.זה תפס את עיני
?"פרויקט בלונוס" (גם: אף כחול)
,בלונוס קוד המשימה לחובלים
.החוצים את החוג הארקטי
אז זה היה שם הקוד למשימה שלנו
להשיג את הווירוס הקדמוני .מהקרח
זו פעם ראשונה .שאני שומע את זה
.בלונוס" היה סודי אפילו עבורנו"
חוץ מהדרך שבה .רמזי מספר זאת
המשימה שלנו לא הייתה ,מציאת תרופה
.אלא להפוך את זה לנשק
זו הבעיה עם משימות ,סודיות ביותר
הם מזמנות .תיאוריות קונספירציה
,הוא בונה על זה, אדוני
מערב אמת ושקר
ומפיץ את זה דרך הרשת שלו
כדי להפנות את הציבור .האמריקני נגדנו
.והוא מקבל עזרה
זה אותו סמל שהופיע בסרטון
.התקיפה על ניו אורלינס
מי שמפעיל את וואלקירי .יודע מה הוא עושה
הם עברו מעבר למסרונים .פשוטים בין טלפונים
.זו רשת נרחבת
,לצוללת מתחיל לאזול הנשק
,והם החמיצו אותנו פעמיים
עכשיו הם סומכים .שהאזרחים יעזרו
,אז נמצא את דרכנו אל הרשת .ונכבה אותה
.לא, סא"ל
,נשיג שליטה על הרשת .נשתמש בה להפיץ את המסרים שלנו
רמזי כבר סיפר לכולם
.שאני אסיר על הספינה הזאת
,תעלו אותי אל הרשת
ואדבר ישירות אל .העם האמריקני
ברגע שהם ישמעו את האמת ,עלי, עליך
,ועל שון רמזי
,נפנה את אמריקה נגדו
והצוללת תהיה .בנחיתות מספרית רבה
-וואלקירי-
+
.קדימה, חברה .תיקחו אתכם מים
.תעזרו למי שתוכלו .בואו נגיש לאנשים האלו עזרה
,תמשיך לבהות בנשק הצד שלי
אני אעקור .את העיניים הארורות שלך
אנשים נוספים מגיעים .עבור המשט של ניו אורלינס
יש להם מים ומזון .עבור הניצולים
.טוב. נוכל להיעזר בהם
יש לך מושג אם הם ?ראו את הסרטון
.לא חושב, אדוני
,לא קלטתי שידור נוסף
.אבל הרשת הומה
-דבר מצחיק האות לא משתנה
לא משנה לאיזה .כיוון אני מכוון אותו
,אמרתי לכם האות ממשיך לנוע
בהסתמך על מי שמחזיק .את הטלפון הקרוב ביותר
?יש לך חברים בניו אורלינס
יש עוד מחוסנים ?ברשת שלך
לא. זו הפעם הראשונה שלי .מחוץ לפלורידה
.האות בהחלט חזק מאוד כאן
.זה לא אני
.ומתחזק
.מתחזק
.הנה
.האות על מאה אחוז
,בסדר אנשים .אני רוצה דוח מצב
סונאר, יש זיהוי כלשהו ?בסונאר-צף
לא גבירתי, כעת שהסונאר לא פעיל אנחנו מקבלים כל
מה שנמסר לנו .מהמסוק דרך בקרת אוויר
.נכון לעכשיו, שקט
?בפני השטח .אין זיהוי-
,צוות קוברה, צפע .התקדמו לנקודת הציון הבאה
.צוות קוברה, קיבלנו
החבר'ה בקרקע עוזרים לנו להתביית
.על מקור אות ה-וואלקירי
יש לי מקום משוער -של המקור
,28 מעלות ,33 דקות צפונה
,על 89 מעלות .דקות מערבה 22
אין יבשה, אבל זו יכולה להיות .ספינה עוגנת
.נצטרך להביט על המקום
המסוק עסוק .עם הסונאר-הצף
שלחי את הכטב"ם .בגובה רב, שיסרוק את האזור
הכינו צוות השתלטות .שיסתער על מה שנמצא שם
וקראו לצוות קוברה .חזרה אל הספינה
.קיבלתי, המפקד
.מגדל, זו הקפ"ט .הכינו את הכטב"ם
קפ"ט, גשר, שומע .כטב"ם בכוננות
,צוות קוברה, צפע .הגישו סיוע וחזרו לספינת האם
.קיבלתי, אימא
,עוד כמה פצועים לבדוק
.ואנחנו עוזבים את החוף
.כל הכבוד
.טוב. את תהיי בסדר .לכי תשבי
.טוב
.בסדר
כטב"ם, מתקרב .לנקודת המקור
?סונאר .עדיין אין זכר לצוללת-
הכטב"ם במרחק 8 קילומטר .ממקור השידור
.תגדיל את זה
.גשר, זו הקפ"ט
מצאנו אסדת קידוח .בנקודת הציון
אני חוזרת, אסדת קידוח .היא מקום אות השידור
,חבריי האמריקנים .שמי הוא ג'פרי מיצ'נר
ואני הוא .נשיא ארצות הברית
,זו לא משרה שבקשתי אותה
.ולא נבחרתי לתפקיד זה
הנסיבות של מגפה נוראה זו
הציבה אותי כאן -עם אחריות מדהימה
לעזור לאחד את כל הניצולים
ולעזור לשחזר את אומתנו הדגולה
.אל יושנה
אני פונה אליכם ,מסיפון אח"י נייתן ג'יימס
ספינת חיל הים הנושאת על סיפונה 200 אמריקנים
-בדיוק כמותכם גברים ונשים אמיצים
,שאיבדו את משפחתם .את חבריהם
,מונהגת בידי אל"מ תום צ'אנדלר מתנדבים אמיצים אלו
עזבו מנורפלוק, וירג'יניה לפני שישה חודשים
.לחיפוש אחר תרופה
.הם מצאו אותה
ייתכן וחלקם שמעתם
שהממשל האמריקני וכוחות הצבא
עומדים מאחורי ההפצה ,של ווירוס קטלני זה
שאח"י כאן כדי ,להפיץ את המחלה הלאה
.ושאני אסיר על הספינה
אין דבר החזק יותר .מן האמת
-למעשה, הייתי אסיר ,של שון רמזי
האדם שעתה טוען .שבא להושיע אתכם
הוא מילא את גלי האתר ,בשקרים עלי
,בנוגע לספינה .ועל המדינה שלכם
אני מבקש מכם ,בזמן של משבר וכאוס
לזכור מי אנחנו .כבני אדם
,המגפה הזאת הרגה רבים
אבל בל ניתן לה .להפריד בנינו יותר
.אנחנו עדיין אומה אחת .הצטרפו אלינו
דחו את שון רמזי ,חזרה אל הים
הבה נקים יחד שוב .את אומה דגולה זו
,אלוהים יברך אתכם .ואלוהים יברך את אמריקה
,נאום של פעם בחיים .אדוני הנשיא
נקווה שזה יגיע .לאן שזה צריך להגיע
אדוני, אביא את זה לשם .או שאמות בניסיון
+
המפקד, צוות נשר .יצא אל מים פתוחים
,כשהם יגיעו אל אסדת הקידוח .ווקר יאבטח את הסירה
,ברגע שיעלו על האסדה המקלע יאבטח את ההיקף
.וישמור על שלמות המתקן
הדבר האחרון שאנשי ניו אורלינס צריכים
זה שחיל הים יגרום .לדליפה מסיבית של נפט
.מסכים
?אין לנו מבט על האסדה
.כן, אדוני
הכטב"ם בדרך חזרה .אל הספינה על מנת לתדלק
?והרדיו שלנו .ת"ג אמור לעבוד-
נוכל לשמוע כל דבר .שקורה על אסדת הקידוח
בהתאם לעוצמת האות ,שצוות קוברה קיבלו על החוף
באסדת הקידוח .יש אנטנה ענקית
אז כאשר סרן גראנדרסון ,תשיג שליטה
נוכל לשדר למרחק אלף מיל .לכל כיוון
.טוב, הקשיבו
,כמו בכל תרגיל ,נייתן ג'יימס אינה משדרת
.ועלינו להיות מוכנים
ברגע שנאומו של הנשיא ,יעלה לאוויר
אסדת הקידוח הזו וכל מי שעליה
.ייהפך למטרה גדולה
.בורק, מדרגות
,רס"ר לין ,ברגע שראש האסדה מאובטח
סגור את כל שסתומי הצינורות .והצטרף אלינו
.כן, המפקד
.סרן צ'אנג
המפקד? - בוא נמצא .מה מניע את הדבר הזה
.כן, המפקד
.הנה זה- הלוח הראשי
המפקד, זה נראה כמו .מרכז התקשורת
.ניתן לומר
.תתחילי לעבוד
.כן, המפקד
?ברצינות
?מה
?שרוכים ירוקים
?מה
.כלום
.האחרות נקרעו
זה לא שיש כאן חנות של שק"ם
.מעבר לפינה
?את לא אוהבת אותם
.תמשיך לטפס .נדבר אחר כך
.צאי לי מהראש, ביבס
.אין תועלת, חבר .היא כבר תפס אותך
.כן, אני יודע
המפקד, נכון לעכשיו, כל מה .שמצאתי זה ציוד טלקום רגיל
.'שום דבר שיפעיל בלוטות
.את רואה את האנטנה הזאת
.האות ההוא מגיע מפה
.תמשיכי לחפש
.המפקד, האסדה פועלת על דיזל
נראה שהיא פועלת .ללא הפסקה
יש לה מספיק .דלק לזמן מה
?לכמה זמן
.לפחות לכמה חודשים, המפקד
.היי, תירגעי
.תירגעי
.את בנחיתות מספרית
.אל תהיי טיפשה
.אתה לא יכול להחזיק בי
.אנשי יבואו עבורי
.וואלקירי
.כל הכבוד
.מצאת אותי
+
כל השסתומים חתומים .'במפלס א
יורד לאחד .כדי למצוא את הראשי
.יוצא מן הכלל
.בואי נתחיל עם השם שלך
.אין לי שם
.וואלרי ריימונד
!תוריד את הידיים מהדברים שלי
יש לי כאן תג מאוניברסיטת טוליין .ממעבדת ההנדסה
.וואל ."וואלקירי"
.מתוחכם
המפקד, אני לא יכולה .להשיג גישה לאנטנה
אני מניח שאת יכולה .לעזור בזה
אחרי הכל, את הגאון מאחורי ."המשחק "דאדמן
-חייב להודות .לא מה שציפיתי לו
אם אשמע עוד בדיחה ...מהקוסם מארץ עוץ
זה מה ששון רמזי אמר ?ברגע שהוא פגש אותך
?את כמוהו
?מחוסנת
.תראה היכן אני גרה
התרחקי ככל האפשר .מהאנשים החולים
.לא
עזרתי לשון עם התקשורת
בגלל שאנחנו חולקים .אויב משותף
?וזה אני
רמזי הראה לי הכל
על המשימה הסודית שלכם .להפצת הווירוס
.והאמנת לו
כבר ידעתי .את רוב הסיפור
לפני שמישהו בכלל שמע ,על השפעת המצרית
.אני עקבתי אחריה
ראיתי אותה עוברת ,לשלב שש בין לילה
וראיתי שהממשלה .לא עשתה דבר
אז יצרתי את וואלקירי
כדי לחשוף את האמת .מאחורי המגפה
?את האמת
.לעזאזל
.הבנת כבר את הכל
אבל שכחת את החלק כמעט הכי חשוב
-בקונספירציה
שהדרך היחידה שיכלנו .להפיץ את השפעת כל כך מהר
.החייזרים
.מכוכב המטורפים והמטורללים
.הם התעטשו לכל עבר
.זה מה שאתם תמיד עושים
כאשר תאוריה ,חלופית נשמעת
."עוד מטורף קונספירציות"
?נכון ."מטורף"
קיבלתי תואר שני במדעי המחשב
מהמכון הטכנולוגי של מסצ'וסטס .בגיל 21
דוקטורט בהנדסה פיזיקה .מטוליין בגיל 25
וואלקירי, הרשת שהקמתי .כדי להוציא את האמת לאור
ישנם ברחבי העולם שישה מיליון .מנויים שלא ניתן לאתרם
.היו
?מה .היו שישה מיליון-
רובם בטח .כבר מתים עכשיו
.השאר ימותו בקרוב
חזרנו הביתה עם חיסון
ותרופה עבור אלה .שעדיין היו נגועים
.זה על הספינה שלנו
רמזי רוצה להטביע אותנו
ולתת לווירוס למחות את אלו שנשארו
כדי שהגזע העליון שלו .יוכל לשלוט בעולם
?ואתה חושב שאני המטורפת
.זו האמת
.ראי
מן הסתם את אישה חכמה ונחושה
,לשרוד כאן כל הזמן הזה
.ובנית רשת מרשימה
פשוט הימרת .על הסוס הלא נכון
.עזרי לי לנגן את המסר הזה
.תקשיבי בעצמך
.האמת נמצאת בפנים
אדוני, הכטב"ם זקוק לשלושים דקות נוספות
לפני שנוכל לשלוח אותו .אל האסדה עבור תצפית
.בסדר
.לעזאזל
?צריך עזרה, רס"ר
גבירתי, יש שסתום משני .ממש מאחוריך
."אל תקרא לי "גבירתי
,סרן גראנדרסון ?מה מצבנו
בוודאות חסר רכיב מסוים
ההתקן המשמש .'לשליטה במאיץ הבלוטות
בלעדיו, אנחנו לא יכולים .לקבל גישה לרשת וואלקירי
.סרן צ'אנג
.כבה את האסדה
,אם אנחנו לא יכולים להשתמש ברשת .אף אחד לא יוכל
!מר צ'אנג, כבה אותה
.כן, המפקד
...סרן גראנדרסון
.תהרסי את הכול
.כן, המפקד
?מה זה לעזאזל
!היי! מהר תצלם תמונה
!ספינת חיל הים חוזרת
ראיתם את הסרטון לפני ?שהוא נקטע
.החבר'ה האלה מחיל הים .הם אלה שעשו את זה
הם אלה שהפציצו .את ניו אורלינס
.תראה את הסירה שלהם .היי, זהירות, שימו לב-
,החבר'ה האלה מחיל הים .הבנאדם הזה
.ותראה את הסירה שלהם
?ראית את הסרטון .החבר'ה האלה מחיל הים
!הם בורחים
.כולם, קחו נשימה .אנחנו כאן כדי לעזור
לחיל הים אין קשר .להתקפה הזאת
.בואו נירגע
.בוא נזוז מכאן
גרין, תירה באוויר .אם אתה חייב
אף אחד מהאידיוטים האלה .לא צריך למות היום
!מילר, קדימה !אני צריך חיפוי
.צפע, זה קוברה .תחת אש של אזרחים
.אנחנו בתזוזה
אני חוזר, האנשים האלו !אינם מחוסנים
!חילוץ והצלה מבוטל !אנחנו בתזוזה
!קדימה
!סע
?אתה בסדר
לא מאמין שהם !ירו לי בתחת
!סע, סע, סע, סע
?רואה את זה
.ראיתי
יש לנו כלי שיט אזרחי בלתי מזוהה
,מרחק חצי מיל .מתקרב במהירות
!אר.פי.גי
?מה זה היה ?שמעתם את זה
?זו הצוללת .לא אדוני, זה מגיע מהאסדה-
הסונאר-צף קולטים .פיצוצים
.לעזאזל, אבדתי ראייה על הסירה .אין לי מטרה
.ראיתי אותו .הוא מקיף את האסדה
.שלחי את המסוק
ק"מ, ממליצה לשלוח .את צוות קוברה עם הסירה
.שלחי את שניהם .כן, המפקד-
...פיקוד אוויר, קפ"ט
.צוות קוברה, ספינת האם .שוטו למיקום צוות נשר
.הם תחת התקפה
.קיבלתי .נהיה שם בעוד חמש דקות
...בורק, ווקר
.תאבטחו את הסירה
.סרן
!סרן
?את בסדר
.אני אוציא אותך מכאן
.ווקר נהרג
.הסירה נהרסה
נצטרך למצוא .דרך יציאה אחרת
.צוות נשר, זה ינשוף אחד
.רואה את אסדת הקידוח .זמן הגעה בעוד דקה, עבור
.כל הצוותים, ינשוף מגיע
היציאה למעלה .במנחת המסוקים
!לזוז! עלינו לזוז
אנחנו צריכים לעלות .אל המסוק
.תפסי בסולם. קדימה
.את יכולה, סרן .קדימה
!אר.פי.גי מגיע
!צ'אנג
?רוית
.לין איננו
.יש דליפת גז טבעי .אנחנו חייבים לסגור את השסתום
?איך נרד מהאסדה הזאת
.אנחנו לא יכולים פשוט לנטוש
זו נפילה של 100 רגל .עד המים
!תעזור לי עם הגלגל הזה
.הוא יצא מהטווח שלי .אני לא יכול לפגוע בו
.בחיי
,ראש צוות נשר .ינשוף אחד
.איום האויב נוטרל
.מבקש אישור לנחות, עבור
!השסתום לא עובד
!הגז ממשיך לצאת
.ינשוף, המתן .אין אישור. אין אישור
.אל תנחת
.יש לנו דליפת גז .המתן להיתר נחיתה
קיבלתי. ינשוף אחד .שומר על מסלול קבוע
!קדימה
!טפס .נראה לי ששברתי אותה-
!תחזיק חזק
?מאיפה לעזאזל זה מגיע
.בחיי
.בדקתי את כל אלה .הם סגורים היטב
.זה שם
!תעזבי את זה! קדימה
!כל האסדה עומדת להתפוצץ !אנחנו חייבים להסתלק מפה
!קדימה
!קדימה, צ'אנג
!אל תעצור
.זו לא דליפה
.זה השסתום הראשי
+
מגדל צפע, ינשוף אחד .מגיע בעוד רבע מיל
.מבקש אישור נחיתה
.ישנם מספר פצועים
!זוזו מהדרך !פנו דרך
!לכאן !תפסתי אותו
.אלוהים אדירים
...?מה ל .האישון השמאלי שלו לא בסדר-
.הדופק לא סדיר
,אני צריך מגן צוואר .ואני צריך את זה מהר
?אתה בסדר .אני בסדר דוק, אני בסדר-
.טקס, אלוהים ?מה קרה
.נוריתי בירך
.זה רק בחלק האחורי .אני אהיה בסדר
.לכאן, לכאן .תודה אחי-
?קפטן, אתה בסדר
.אני בסדר .בורק נשרף די קשה
.טוב, תכניסו אותו פנימה .תשכיבו אותו על המיטה
!רוית
.היא בסדר. היא בסדר
.בוא נשכיב אותך .קדימה-
.לכל הרוחות
?אתה בסדר .יצא מהצד השני. כן-
.האסדה הייתה לכדור אש .מזל שמישהו ניצל
!קדימה
.תמשיכי לנשום .תמשיכי לנשום, רוית
חבר לו שקית ליטר .של תמיסת הרטמן
!היי, היי .תשכב. תשכב
?מה הפציעות שלה
.א-א-א אני לא יודע .ה-ה-ה היא לא מגיבה
.רוית
?את שומעת אותי
.תכין צינורית .יתכן ונצטרך לצנרר
.האישון השמאלי התפוצץ .האישון מוגדל קבוע
.הוא מדמם במוח
אנחנו חייבים לשים משהו .תחת הראש והכתף שלו
.תחזיק מעמד .זו גארנט-
.תזריקו לו משתן וסטרואידים !עכשיו, מיד
.תישאר אתנו .רק תישאר אתנו
.קדימה
.תחזיק מעמד, אנדי
.תחזיק מעמד
.לא
.הוא הציל את חיי
.המפקד
ווקר ולין ...היו הראשונים ל
לא הצלחנו להשיב את .גופתו של לין, המפקד
.אני מצטער
אתה בטוח שהאנשים שירו עליכם
?היו אמריקנים רגילים, לא מחוסנים .כן, המפקד-
הם פחדו מהווירוס .ואז הם התחילו לפחד מאתנו
הרקטות האלו הגיעו גם .מכלי שיט אזרחי
,ואנחנו הטבענו אותם מה שאומר שרמזי גרם לנו
-להרוג את אנשינו .ברצינות
.'אנג
.ווקר
האסדה הזאת .נהפכה לכדור אש
.'אנג
.אני מצטער
.המפקד, אתה פצוע
!ד"ר סקוט !ד"ר סקוט
.הניחו כרית תחת לראשו
.נראה כמו פציעה מרסיס .יש לו דימום פנימי
!שמישהו יביא קרש, מיד
.וואלקירי לא מכובה .היא איננה
.היא הושמדה
?על ידי חיל הים
לא, על ידי .אמריקנים רגילים
,למה אתה מתכוון ?"אמריקנים רגילים"
.לא מחוסנים
כמה מטומטמים אמריקנים ממוצעים התרגזו
מהסרטון שחיל הים ,פוצץ את הצי האזרחי
הם זיהו כמה חבר'ה מחיל הים על האסדה
.והם פוצצו אותה לעולם הבא
?אתה שמעת אותי
.הרשת איננה, שון
.אבל המסר מסתובב אי שם
אנשי שמעו את .יללת הסירנה
?רואה את זה
.בוא הנה
.יומן המסע שלי
העליתי את כל המחשבות .שלי על הכתב
אנחנו צריכים לשלוח עותק של זה למקדאוול
.ולאנשים שלנו בפלורידה
,אתה גם נמצא פה .אתה יודע
,אתה ואני .האחים
.אנחנו כמו משה ואהרון
,אנשים באים בעקבותינו
.והים נחצה לרגלינו
.אימא הייתה כל כך גאה
היא תמיד אמרה שאנחנו .נולדנו כדי להביא טוב אל העולם
?נכון, נד
.נכון
.היא צדקה
.תראה אותנו עכשיו
.היא צדקה
.בדיוק
.מצבו יציב
הצלחתי להוציא ,כמה רסיסי מתכת
אבל אני לא יודעת אם הוצאתי את כולם
.עד שאעשה אולטרסאונד
כמה זמן הוא יהיה ?מחוסר הכרה
.קשה לקבוע
.טוב בוא נהפוך אותה .תן לי לבדוק את החבישה
.תישאר לצידה
.תשכיב אותה בעדינות על הגב .קדימה
.הנה
.לאט. לאט. לאט
.אני לא מרגישה את רגליי
זה בגלל שחבשו .אותך הדוק מאוד
.אז לא תוכלי לקפץ
.אתה שקרן גרוע
.לכן אתה כזה גרוע בפוקר
...בחיי, את
.את בסדר
,את יודעת .רק כמה שריטות
אמרתי לך שאת .קשוחה מאוד בשביל בחורה
.אני יכולה לכסח אותך
.אין ספק
?כל השאר בסדר
.כן. כן
?כן
.כולם בסדר
.טוב
.רוית
.רוית, קדימה ילדה
.תנשמי
?כולם בסדר
.כן
.היי .כולם בסדר גמור
.הכל בסדר
.רוית
+
.כן, זה המקום
פשוט מנסה למנוע ממך .לדמם למוות
אני עדיין יודעת איך להשתמש .בכוח שלי לדברים טובים
?רוית
.אבדתי ארבעה חובלים
.ארבעה נוספים
חשבנו לרגע .שאולי אתה החמישי
.ביצעתי טיפול הכרחי זמן מה
עדיין אצטרך לנתח
ולהוציא את המזכרת .שמצאתי מאחורי הכבד שלך
.זה יכול לחכות
.למעשה, זה לא
הרסיס יכול לזוז .ולפצוע אותך
.אני לא יורד מפיקוד .לא עכשיו
.עקשן כמו תמיד
.אמר הסיר למכסה
.רייצ'ל
.תודה
קבלנו את חלקנו בנפגעים .במהלך השבועות האחרונים
.ספגנו אבדות כואבות
לעיתים, נדמה שזה מעבר .למה שאנחנו מסוגלים לשאת
,עם זאת, אנחנו יחד .מאוחדים
.חברים לספינה
,בכל פעם שנקראנו, נענינו ."אני מוכן"
,נענינו בידיעה שהעולם
השורדים בני האדם
נסמכים על הפעילות שלנו .כאן בים
ומודעים היטב שאנחנו .נושאים בעול האחריות שלנו
,ואנחנו עדיין עונים ."אני מוכן"
אני לא אנסה להסוות .את הכאב שלנו באופטימיות
היום, אנחנו מתאבלים ,ואנחנו זוכרים את הנופלים
ואנחנו מודים להם על השירות .שלהם עבורנו ועבור המין האנושי
.כן
,היום אנחנו מתאבלים .אך מחר, אנחנו ממשיכים בכל הכוח
,אנחנו ממשיכים להיענות לקריאה ."אני מוכן"
יכולת לברוח .או להציל את אחד מאנשיך
.אבל רצת עד אליי
.זה לא היה מטוב ליבי
.אנחנו זקוקים לך
...אני מעט
חשבתי שאני יודעת .מה קורה כאן
.יש עדיין הרבה שאיני יודעת
,רציתי שתהיי כאן
.כדי שתראי מי אנחנו
לא משנה מה היה .הדבר החשוב בתיק שלך
?זה יכול לעזור לנו
:תורגם וסונכרן על-ידי - jackie -
- לזכרה של סרן רוית ביבס -
מקווה שנהנתם.