1
00:00:04,020 --> 00:00:06,520
আমাদের হাতে ওষুধপত্র আছে, তবে
আমাদের জলদি কাজ শুরু করতে হবে।

2
00:00:06,520 --> 00:00:09,810
আমি বলেছি না. ‭
এখন দয়া করে শান্তিমত আমাদের যেতে দাও।

3
00:00:12,260 --> 00:00:15,160
যাজক স্কট,
ম্যালেরিয়ার প্রতিকার আছে.

4
00:00:15,160 --> 00:00:16,370
হ্যালো, রেচেল.

5
00:00:16,370 --> 00:00:19,030
তুমি তোমার স্ত্রীকে বাঁচাতে চাইলে
আমার হেল্প নিতেই হবে।

6
00:00:19,480 --> 00:00:24,020
আমার বিশ্বাস আছে. শুধু বিধাতা
বুঝবেন কে বাঁচবে কে মরবে.

7
00:00:55,150 --> 00:00:56,550
ভাইপার টাওয়ার, সেবারহক ওয়ান.

8
00:00:56,550 --> 00:00:58,780
তোমার পোর্ট থেকে ৫ মাইল দূরে,
ভেতরের দিকে.

9
00:00:58,780 --> 00:01:01,270
সেবারহক ওয়ান, ভাইপার টাওয়ার.
রাডার কন্ট্যাক্ট।

10
00:01:04,120 --> 00:01:07,296
এক্সো, বাতাস আসছে.
গ্রিন ডেক অনুরোধ করছি.

11
00:01:07,590 --> 00:01:08,850
গ্রিন ডেক দেয়া হলো, O.O.D.

12
00:01:08,850 --> 00:01:10,750
H.C.O. টাওয়ার,
গ্রিন ডেক আছে তোমার.

13
00:01:12,770 --> 00:01:14,450
নেথান জেমস, ফিরে আসছে.

14
00:01:14,820 --> 00:01:17,160
সেবারহক ওয়ান, গ্রিন ডেক
থেকে তোমাকে ক্লিয়ার করা হয়েছে.

15
00:01:19,730 --> 00:01:22,170
সেবারহক ওয়ান,
২০ ফিটে পাচ্ছি তোমাকে.

16
00:01:22,550 --> 00:01:23,360
ডাউন.

17
00:01:24,180 --> 00:01:25,030
ডাউন.

18
00:01:25,970 --> 00:01:28,790
ফাঁদের ভেতরে নিচে.
অ্যাম্বার ডেক.

19
00:01:36,700 --> 00:01:40,850
স্যার, নেথান জেমস পথে আছে
২-৯-০ ২৫ নটে এগোচ্ছে.

20
00:01:40,850 --> 00:01:44,710
জাহাজটা ১৮৭
নটিক্যাল মাইলে নিউ অরলিন্স থেকে

21
00:01:44,710 --> 00:01:46,670
‭৮০ মাইল ধরে আসছে.

22
00:01:46,670 --> 00:01:47,810
ধন্যবাদ, গেটর.

23
00:01:47,810 --> 00:01:49,964
নিশ্চিত করো যাতে
রে তার বন্ধুদের কাছে পৌঁছায়.

24
00:01:49,964 --> 00:01:53,530
জ্বি স্যার. ক্ষুধার্ত? শুনেছি ওরা
সবাইকে পিজ্জা খাওয়াচ্ছে.

25
00:01:53,530 --> 00:01:55,950
পিজ্জা? খেতে কেমন আমার সেটাই মনে নেই.

26
00:01:56,200 --> 00:01:58,820
-পিজ্জার মতোই লাগে.
-সেইফ জোনে যাওয়া যাবে না.

27
00:01:59,060 --> 00:02:01,040
ভালো মানুষদের পাশ দিয়ে গিয়েছিলাম,
তবে যথেষ্ট না।

28
00:02:01,040 --> 00:02:03,850
তারা ইমিউনদের ব্যাপারে নিজেরাও গুজব শুনছে.

29
00:02:03,850 --> 00:02:06,070
কয়েকটা টিনেজারকে
এখানে রেখে যাওয়ার ঝুঁকি নেয়া যাচ্ছে না।

30
00:02:06,070 --> 00:02:08,500
এখনকার মতো ওরা আমার অতিথি থাকবে.
বন্দীদের নিয়ে কি করবো?

31
00:02:08,500 --> 00:02:10,776
এখনো মুখ খোলে নি.
তবে করবে।

32
00:02:10,776 --> 00:02:12,670
এর মধ্যে, তুমি যখন ছিলে না
কিছু একটা হয়েছে.

33
00:02:12,670 --> 00:02:15,406
-এমনই হয় সবসময়.
নেইলস মারা গেছে.

34
00:02:16,570 --> 00:02:17,400
কীভাবে?

35
00:02:18,040 --> 00:02:21,220
তিনজন ডাক্তারই একমত হয়েছেন.
ব্লাড ট্রান্সফিউশান থেকে ঘটেছে।

36
00:02:21,220 --> 00:02:22,900
ওই গুলির জখমের জন্য
আমরা ওকে দিয়েছিলাম ওটা.

37
00:02:22,900 --> 00:02:25,340
আমি গার্নেটকে দিয়ে কাজটা শেষ করাচ্ছি,
তবে...

38
00:02:25,820 --> 00:02:28,460
মনে হচ্ছে একটা দুর্ভাগ্যজনক পরিস্থিতি
ছাড়া কিছু না.

39
00:02:29,940 --> 00:02:32,089
বা অতটা দুর্ভাগ্যজনক নয়

40
00:02:39,250 --> 00:02:40,890
তুমি ঠিক আছো?

41
00:02:43,270 --> 00:02:45,550
মনে হচ্ছে ভ্যাক্সিনেটেড ব্লাড ডোনার
থেকে আসা

42
00:02:45,550 --> 00:02:47,210
এন্টিবডির হঠাৎ ইনফ্লাক্সের কারণে

43
00:02:47,210 --> 00:02:49,140
একটা বড়সড় ইমিউন রেসপন্স হয়েছে.

44
00:02:49,140 --> 00:02:51,640
আর মাসেলস থেকে যেই ব্রেকথ্রু হবে
আমরা ভেবেছিলাম?

45
00:02:51,640 --> 00:02:55,350
-এটা তোমাদের অগ্রগতিকে থামিয়ে দেবে?
-আমরা সামলে নেবো।

46
00:02:55,350 --> 00:02:57,210
আমি নেইলের অঙ্গ থেকে যা পারি

47
00:02:57,210 --> 00:03:00,890
সংরক্ষণ করে রাখবো. সে যা রেখেছে
তার সর্বোচ্চ ব্যবহার করবো.

48
00:03:00,890 --> 00:03:02,220
আর ওর বাকিটা?

49
00:03:03,000 --> 00:03:06,490
আমরা লাশ পচানোর আগে পুড়িয়ে ফেলবো.

50
00:03:06,490 --> 00:03:09,251
নিশ্চিত করবো
যাতে সে কাউকে আক্রান্ত না করে.

51
00:03:56,630 --> 00:03:57,620
এর কোন মানে হয় না।

52
00:03:57,620 --> 00:03:59,180
একটা গ্রানোলা বারও পাওনি?

53
00:03:59,180 --> 00:04:00,870
-না.
‭-কাম অন ম্যান!

54
00:04:00,870 --> 00:04:02,500
এটা খুবই নির্মম আর অস্বাভাবিক শাস্তি.

55
00:04:02,500 --> 00:04:05,474
তোমার কোন অধিকার নেই আমাদের এখানে
এভাবে কুকুরের মতো রাখা.

56
00:04:08,270 --> 00:04:09,395
শুভসকাল ডার্টব্যাগস।

57
00:04:09,440 --> 00:04:11,710
আমি এখানে তোমাদের মনে করিয়ে দিতে এসেছি

58
00:04:11,710 --> 00:04:13,740
তোমরা যুক্তরাষ্ট্র নেভির অধীনে
শত্রু হয়ে আছো.

59
00:04:13,740 --> 00:04:15,560
তোমরা হয় এখানে বাকি জীবন
বন্দী হয়ে থাকতে পারো,

60
00:04:15,560 --> 00:04:16,700
না হলে আমাদের সাথে সমঝোতা করতে পারো।

61
00:04:16,930 --> 00:04:18,770
-তোমরা আমাদের এখনো কিছু খাওয়াও নি.
-ফ্লি.

62
00:04:21,240 --> 00:04:22,270
সেলফোন.

63
00:04:22,270 --> 00:04:24,640
যেগুলা তোমাদের সাথে ছিলো
যখন তোমরা ম্যারিনাকে চার্জ করছিলে.

64
00:04:24,640 --> 00:04:26,420
তোমার মৃত বন্ধুর কাছ থেকেও
একটা পাওয়া গেছে.

65
00:04:27,210 --> 00:04:29,740
প্রথমে ভেবেছিলাম তোমরা তাদের নিজেদের মাঝে
কথা বলানোর জন্য ওদের ব্যবহার করছিলে.

66
00:04:29,740 --> 00:04:32,501
একটা আগুনের লড়াইতে কে
একটা মৃত ফোন নিয়ে আসে, হ্যাঁ?

67
00:04:33,370 --> 00:04:35,500
তবে... কোন সিগন্যাল নেই.

68
00:04:37,380 --> 00:04:38,430
অদ্ভুত, না?

69
00:04:38,730 --> 00:04:41,440
আর কি অদ্ভুত জানো? এই ফোনগুলোতে
কোন টেক্সট ম্যাসেজ নেই.

70
00:04:41,440 --> 00:04:43,820
কোন মিউজিক নেই. কোন সেলফিও না।

71
00:04:44,350 --> 00:04:46,550
তোমাদের কুৎসিত মগের দিকে তাকিয়ে
বুঝলাম কেন।

72
00:04:47,030 --> 00:04:49,560
এখন প্রশ্ন হচ্ছে আমাকে কে বলতে চায়

73
00:04:49,850 --> 00:04:52,479
তোমরা কেন এসব ইট নিয়ে ঘুরছো?

74
00:04:56,160 --> 00:04:58,510
বেশ, তোমরা তিনজন আছো.

75
00:04:58,510 --> 00:05:01,360
আজ হোক কাল হোক, তোমাদের একজন
সূর্যের আলো দেখতে চাইবেই.

76
00:05:01,360 --> 00:05:03,480
সেটা যেই হোক
আমরা তার সাথে চুক্তিতে যাবো।

77
00:05:04,980 --> 00:05:07,240
ওদের আলাদা করো।
আমি কয়েক ঘন্টার মাঝে আসছি।

78
00:05:07,240 --> 00:05:08,579
জ্বি স্যার।

79
00:05:09,710 --> 00:05:12,374
আমরা বের করেছি যে
নিউ অরলিন্সের সিভিলিয়ান ফ্লিট

80
00:05:12,520 --> 00:05:16,500
মিসিসিপি ডেল্টার দক্ষিণের অঞ্চলের
কাছাকাছি এখানকার আশেপাশে এসেছে।

81
00:05:16,500 --> 00:05:17,710
গার্ডেন বের একটু কাছেই।

82
00:05:17,760 --> 00:05:19,570
ভাইরাস থেকে নিরাপদ থাকার জন্য
যথেষ্ট দূরে,

83
00:05:19,570 --> 00:05:21,470
সাপ্লাইর জন্য যথেষ্ট কাছে.

84
00:05:22,133 --> 00:05:23,350
আমি বিপর্যয় রেসপন্স প্ল্যানের নকশা
বানিয়েছি

85
00:05:23,350 --> 00:05:25,580
যাতে করে ট্যাঙ্কার আর বার্জকে

86
00:05:25,580 --> 00:05:25,637
সোলার আর বায়ো-ডিজেল পাওয়ারের সাথে

87
00:05:25,637 --> 00:05:26,730
ঠিকঠাক লাগানো যায়।

88
00:05:27,380 --> 00:05:29,933
এতো খাবার আছে যা অন্তত ছয় মাস চলবে।

89
00:05:29,933 --> 00:05:32,061
ওদের কাছে ভেসেল কয়টা আছে জানেন স্যার?

90
00:05:32,061 --> 00:05:34,271
শেষ হতে কখনো দেখিনি, তবে
প্ল্যান এমন ছিলো যাতে করে

91
00:05:34,271 --> 00:05:37,080
-৫,০০০ থেকে ১০,০০০ মানুষের হয়ে যায়।
-স্যার, আমরা এখন সীমার ভেতরে।

92
00:05:37,080 --> 00:05:39,290
তবে রেডিও ইন্টারসেপ্ট যা বলছে তাতে
ঠিকই মনে হচ্ছে.

93
00:05:39,390 --> 00:05:42,570
-ইমিউন নাকি নন-ইমিউন?
-আমাদের সার্ভাইভররা।

94
00:05:42,570 --> 00:05:44,430
যদি ধরে নেই
ওদের সাউন্ড ম্যাটিং ঠিক করা হয়েছে,

95
00:05:44,430 --> 00:05:46,250
তোমার মনে হয়
সাব এখনো নিউ অরলিন্সের দিকে যাবে?

96
00:05:46,250 --> 00:05:47,930
সে যদি এখনও তার আর্মি গড়ে তোলার কথা ভাবে,

97
00:05:47,930 --> 00:05:49,530
এটাই বেশি জনসংখ্যার এলাকার সবচেয়ে কাছে।

98
00:05:49,530 --> 00:05:51,040
কিন্তু যদি সে জানে
আমরা ওখানে যাচ্ছি...

99
00:05:51,040 --> 00:05:54,750
আমি শন রামসিকে যতটুকু চিনি
সে হারতে চাইবে না.

100
00:05:54,750 --> 00:05:56,180
সে আমাদের খুঁজতে থাকবে.

101
00:05:56,180 --> 00:05:57,800
রামসি যা ভাবছে তা জানার একমাত্র উপায় হচ্ছে

102
00:05:57,800 --> 00:05:59,850
ওই সেলফোনগুলা নেটওয়ার্ক ক্র্যাক করা.

103
00:05:59,850 --> 00:06:01,120
কমোতে যোগাযোগ করে লাভ হয়নি স্যার.

104
00:06:01,390 --> 00:06:04,176
আমি স্নাইপারদের
ফোনের সার্কিট চেক করতে বলেছি.

105
00:06:04,176 --> 00:06:06,300
ক্যাপ্টেন, আমরা একবার নিউ অরলিন্সে গেলে

106
00:06:06,300 --> 00:06:08,910
আমাদের কাছে ওদের সারিয়ে তোলার জন্য
যথেষ্ট ডোজ থাকবে তো?

107
00:06:09,230 --> 00:06:11,370
আশা করি ততোক্ষণে
আমাদের সেই ডোজগুলা আর লাগবেনা.

108
00:06:11,370 --> 00:06:16,647
ডঃ স্কটের অ্যারোসল কাজ করলে,
আমরা আকাশ থেকে প্রতিষেধক ফেলতে পারবো।

109
00:06:47,700 --> 00:06:49,555
তুমি এরোসলের উপর কাজ করছো না?

110
00:06:51,180 --> 00:06:53,475
আমি ভাবছিলাম অন্য কোনদিকে চেষ্টা করবো।

111
00:06:53,960 --> 00:06:55,810
কিন্তু কেন?
আমরা এতো কাছে চলে এসেছি.

112
00:06:56,060 --> 00:06:59,470
নেইলস নিজেও ভাইরাস ছড়াতে এতো দক্ষ ছিলো.

113
00:06:59,550 --> 00:07:03,050
আমরা যদি ওই মেকানিজম
সবার মাঝে অনুরূপ করে দিতে পারি,

114
00:07:04,140 --> 00:07:06,488
আমরা কিউরটাকে সংক্রমিত করে দিতে পারতাম।

115
00:07:09,330 --> 00:07:11,400
এটা আসলেই সম্ভব মনে হয়?

116
00:07:12,170 --> 00:07:14,950
সে ভাইরাসের পরিবর্তিত ভার্শনের
এক অসীম সংগ্রহের

117
00:07:14,950 --> 00:07:17,220
হোস্ট ছিলো.

118
00:07:17,220 --> 00:07:18,959
আমরা কোন মিউটেশান ওর লাংসে এটা জমিয়েছে

119
00:07:18,959 --> 00:07:21,753
নির্দিষ্ট করতে পারলে,

120
00:07:23,030 --> 00:07:25,760
আমরা ভ্যাক্সিন টাকে
নতুনভাবে ইঞ্জিনিয়ার করতে পারতাম.

121
00:07:25,760 --> 00:07:28,552
আমরা সেটা ওর লাংসের টিস্যু থেকে পাবো?

122
00:07:30,380 --> 00:07:32,139
পারার কথা।

123
00:07:37,420 --> 00:07:39,146
আমাকে দিয়ে কি করাতে চাও?

124
00:07:46,890 --> 00:07:50,110
রিল্যাক্স মিলার,
এটা একটা ফরমালিটি মাত্র।

125
00:07:50,210 --> 00:07:51,890
যাতে আমরা এটাকে শুইয়ে ফেলতে পারি।

126
00:07:52,900 --> 00:07:55,170
তুমি আমাকে ডঃ স্কট আর
বার্ট্রিজের কথা বলেছিলে।

127
00:07:55,840 --> 00:07:57,360
ডক রিয়স?

128
00:07:57,760 --> 00:07:59,840
আমার মনে হয় সে তখনও মেডিকেল বেতেই ছিলো.

129
00:08:00,120 --> 00:08:03,070
বার্ট্রিজ ডঃ স্কটকে
কিছু সাপ্লাই এনে দিয়েছিলো.

130
00:08:03,420 --> 00:08:04,870
কি ধরণের সাপ্লাই?

131
00:08:05,770 --> 00:08:10,490
কিছু মেডিক্যাল জিনিস.
সুই, আইভি ব্যাগ, ওষুধপত্র.

132
00:08:10,590 --> 00:08:12,520
-তারপর চলে গেলো?
-জ্বি ম্যাডাম।

133
00:08:12,520 --> 00:08:15,349
এরপর ডঃ স্কট ট্রাশ খালি করতে বাইরে যায়,

134
00:08:15,349 --> 00:08:17,640
তারপর নেইলসের আইভি বদলে দেয়

135
00:08:17,960 --> 00:08:20,810
কয়েক মিনিট পর সে পড়ে যায়।

136
00:08:20,810 --> 00:08:22,520
তার রক্তপাত হতেই থাকে...

137
00:08:23,430 --> 00:08:25,980
বেশ, যাদের ভাইরাস থেকে আমরা মরতে দেখেছি.

138
00:08:27,130 --> 00:08:29,029
মিলার আর ও'কনারের জবানবন্দী মেলে.

139
00:08:29,029 --> 00:08:31,830
ওরা আইভি ব্যাগ বদলানোর আগ পর্যন্ত
নেইলস সেরেই উঠছিলো.

140
00:08:31,830 --> 00:08:33,659
এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা না।

141
00:08:35,340 --> 00:08:37,870
-কে ব্যাগ বদলে দেয়?
-ডঃ স্কট.

142
00:08:37,870 --> 00:08:41,250
তবে ডঃ রিয়স এটা প্রস্তুত করে,
আর বারট্রিজ নিয়ে যায়.

143
00:08:43,240 --> 00:08:46,530
আমরা কোন উপসংহারে আসার আগে,
সব প্রমাণাদি নিয়ে আসি চলো।

144
00:08:46,530 --> 00:08:49,870
আমরা বাকি সবার মতোই এই তদন্ত চালাবো...

145
00:08:50,330 --> 00:08:51,500
একদম নিয়মের ভেতরে থেকে।

146
00:08:59,750 --> 00:09:01,228
দেখেছো? আমি প্রায় পৌঁছে গেছি।

147
00:09:01,228 --> 00:09:03,522
আমি নিচের তিন মিউটেশানের মাঝে
কমিয়ে নিয়ে এসেছি.

148
00:09:03,522 --> 00:09:05,732
আমি চাই তুমি ওদের সাথে ভাইরাসের
আইসোলেটের তুলনা করো.

149
00:09:05,732 --> 00:09:06,850
এক্সকিউজ মি ম্যাডাম।

150
00:09:07,700 --> 00:09:10,050
রিয়স, বার্ট্রিজ, ডক্টর, আমি সরি।

151
00:09:10,050 --> 00:09:11,460
আমার তোমাদের তিনজনকে জিজ্ঞাসা করতেই হচ্ছে

152
00:09:11,460 --> 00:09:13,460
আমরা যতক্ষণ তদন্ত করবো

153
00:09:13,460 --> 00:09:15,140
তোমরা তিনজন নিজেদের এবং
ল্যাবের কাছ থেকে দূরে থাকবে।

154
00:09:15,190 --> 00:09:16,940
কিন্তু আমি কোন দোষ করিনি।

155
00:09:16,940 --> 00:09:19,913
-দোষের কথা না.
-সত্য বের করে আনার এটাই সেরা পন্থা।

156
00:09:21,060 --> 00:09:23,110
ম্যাডাম, কোর্সের কারণে
আমাদের নেইলের মৃত্যুর

157
00:09:23,110 --> 00:09:25,720
সাথে সম্পর্কিত সবকিছু সংগ্রহ করতে হবে।

158
00:09:26,040 --> 00:09:27,629
করো সমস্যা নেই।

159
00:09:42,070 --> 00:09:43,800
সেটাই। তারা মাত্র গভর্নর নিকোলস পিয়ারে

160
00:09:43,800 --> 00:09:45,790
একটা নৌকা থেকে
কিছু তাজা উৎপাদন নিয়ে এসেছে,

161
00:09:45,790 --> 00:09:47,860
যাতে আমরা কিছু জাম্বালায়া বানাতে পারি।
তোমরা সবাই এসো।

162
00:09:52,400 --> 00:09:54,120
নিউ অরলিন্সের কণ্ঠ?

163
00:09:54,600 --> 00:09:56,533
ওর কারণে ওরা সবাই বেঁচে আছে।

164
00:09:56,780 --> 00:09:59,570
স্যার, আমরা মাত্র নিউ অরলিন্স ফ্লিট থেকে
আমাদের প্রথম ইমেজ পেয়েছি.

165
00:09:59,570 --> 00:10:02,850
আমি বলবো ৫০ এর মতো ভেসেল আছে,
তবে নিশ্চিত করে বলা কঠিন।

166
00:10:02,850 --> 00:10:04,920
-সোনারে কিছু পেলে?
-না স্যার।

167
00:10:05,400 --> 00:10:07,150
ওই সাব টা এখনও ওখানে।

168
00:10:07,810 --> 00:10:10,756
রামসিরা এতো সহজে হাল ছাড়বে না।

169
00:10:11,710 --> 00:10:13,842
-দেখতে থাকো. ‭
-জ্বি স্যার।

170
00:10:19,580 --> 00:10:21,808
আমি এমনি বলছি। কেউ ওকে

171
00:10:21,808 --> 00:10:24,478
-মেরে ফেললে সেটা বিশাল ব্যাপার হবে.
-আসলে তাই।

172
00:10:25,360 --> 00:10:27,540
ঠিক মার্ডার না,
যদিও, না কি?

173
00:10:28,690 --> 00:10:30,270
অনেকটা প্রাণদণ্ডের মতো।

174
00:10:30,270 --> 00:10:32,736
-ওরা কি তাই বলছে?
-তাই বলছে।

175
00:10:32,736 --> 00:10:35,238
-আর তুমি?
-আমি মন্তব্য জমিয়ে রাখছি।

176
00:10:36,740 --> 00:10:39,710
-খুবই বুদ্ধিদীপ্ত, বন্ধু।
-বেশ, জানোই তো ওরা কি বলে.

177
00:10:39,710 --> 00:10:41,411
ঢিলা ঠোঁট...

178
00:10:43,230 --> 00:10:46,040
মহিলাদের ওখানে পানি বের হয়ে গেছে.
আমার গোসল করতে হবে।

179
00:10:46,040 --> 00:10:47,670
আমাদের কাজে কিছু মনে করো না।

180
00:10:48,140 --> 00:10:49,770
স্বপ্ন দেখতে থাকো।

181
00:10:49,890 --> 00:10:52,490
তবে এখানে আমাকে পাহারা দিতে পারো.

182
00:10:54,230 --> 00:10:57,052
তুমি তিন মিনিটে বের হয়ে না আসলে,
আমি খুঁজে আনতে লোক পাঠাবো.

183
00:11:00,330 --> 00:11:01,807
ভদ্র হও. ‭

184
00:11:04,490 --> 00:11:07,354
আমি এখানে শেষ করেই আসছি,
আর আমাকে পাবে না.

185
00:11:19,410 --> 00:11:21,390
এটা হয়তো সেরকম জায়গা না.

186
00:11:21,910 --> 00:11:23,020
কিরকম জায়গা?

187
00:11:24,120 --> 00:11:26,130
যেখানে মানুষজন সেক্স করে।

188
00:11:27,350 --> 00:11:30,419
মানুষজন জাহাজে সেক্স করে না.
এটা ওদের নীতির বাইরে।

189
00:11:32,380 --> 00:11:34,340
তুমি তোমার T.A.O. দেখেছো?

190
00:11:34,340 --> 00:11:37,850
সে কি,
১৫, ১৬ সপ্তাহের গর্ভবতী?

191
00:11:38,140 --> 00:11:41,590
ওরা ওই ভুলের জন্য দুজনেই সাজা পেয়েছে.

192
00:11:41,590 --> 00:11:45,050
কাম অন ‭২০০ নাবিক একসাথে পড়েছে.

193
00:11:45,684 --> 00:11:47,394
এটা কোথায় হয়?

194
00:11:47,840 --> 00:11:49,310
-বোটসওয়েইনের লকারে হয়তো?
-এই দেখো।

195
00:11:50,810 --> 00:11:53,870
বলেছিলাম তোমাকে.
জাহাজে কোন সেক্স হবে না।

196
00:11:57,430 --> 00:11:59,270
-ফ্যান রুম?
-নাহ.

197
00:12:00,770 --> 00:12:02,290
সোনার স্পেইস?

198
00:12:02,920 --> 00:12:04,578
ওটা নিয়ে ভাবিনি.

199
00:12:06,160 --> 00:12:08,880
তবে না না, এটা হয় না।

200
00:12:09,280 --> 00:12:13,837
এতো কঠোর নিয়ম,
সবাইকে মেনে চলতেই হয়।

201
00:12:14,810 --> 00:12:16,190
খুবই লজ্জাজনক।

202
00:12:22,680 --> 00:12:24,848
আমরা শীঘ্রই নিউ অরলিন্সে থাকবো।

203
00:12:28,940 --> 00:12:32,600
জাহাজে কোন সেক্স না হলে

204
00:12:32,730 --> 00:12:34,060
বেরিয়ে যাও।

205
00:12:41,960 --> 00:12:43,440
কেউ কেউ বলে এটা জাহাজের মেডিক

206
00:12:43,440 --> 00:12:46,580
বা কোন নতুন ডাক্তার যাদের তোমরা
হাসপাতাল জাহাজ থেকে বের করে এনেছিলে.

207
00:12:46,580 --> 00:12:48,420
ডঃ স্কটের উপর ভালো মানি রাখা হোক।

208
00:12:48,900 --> 00:12:51,190
আমি যতদূর শুনেছি, ওকে যে মেরেছে
সে একটা মেডেল দাবী করে.

209
00:12:51,190 --> 00:12:54,650
একটা উপকার করো. এটা নিয়ে কথা বলো না.
এটা একটা অর্ডার।

210
00:12:54,650 --> 00:12:56,680
-ইয়েস স্যার.
-আর তুমি। ক্যাপ্টেন তোমাকে

211
00:12:56,680 --> 00:12:58,800
যতক্ষণ জাহাজে আছো, ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে
ইঞ্জিনিয়ারিং দেখাতে বলেছে.

212
00:12:58,800 --> 00:13:02,552
আমি যেকোনো সময় তোমাকে বাউন্স করতে পারি.
তাই দেখো আর শুধু শেখো।

213
00:13:06,250 --> 00:13:07,550
আমরা কিছু মিস করছি?

214
00:13:07,820 --> 00:13:11,270
চারটা ফোন, কোন টেক্সট নেই,
নেই কোন ছবি বা মিসড কল।

215
00:13:12,650 --> 00:13:13,570
এক মিনিট দাঁড়াও.

216
00:13:13,870 --> 00:13:15,460
তোমার কাছে "ডেডম্যান" আছে ওই ফোনটায়?

217
00:13:16,980 --> 00:13:18,235
হ্যাঁ.

218
00:13:19,110 --> 00:13:20,400
খেলতে চাও?

219
00:13:22,570 --> 00:13:23,910
"ডেডম্যান," স্যার.

220
00:13:23,990 --> 00:13:25,840
ওরা এভাবেই যোগাযোগ রাখে.

221
00:13:25,840 --> 00:13:28,078
-একটা গেম?
-এটা শুধু দেখেই গেম মনে হয়.

222
00:13:28,078 --> 00:13:30,250
বাস্তবে, এটা একটা টেক্সট- ম্যাসেজিং অ্যাপ,

223
00:13:30,250 --> 00:13:33,460
ফোনের ব্লুটুথ সিস্টেমে ঢোকার জন্য
বিশেষভাবে তৈরি,

224
00:13:33,460 --> 00:13:35,250
ওয়াকি-টকি হয়ে যায়.

225
00:13:35,430 --> 00:13:36,370
তোমাকে দেখাই.

226
00:13:36,670 --> 00:13:39,780
-লেফট্যান্যান্ট, অবস্থানে আছো?
-আছি.

227
00:13:39,780 --> 00:13:41,470
চাং CIC এর বাইরে অবস্থান করছে.

228
00:13:41,470 --> 00:13:43,640
যেমনটা জানো, ওর আর
আমাদের বর্তমান অবস্থানের মাঝে

229
00:13:43,640 --> 00:13:45,050
পি-ওয়ের ধাঁধা রয়েছে।

230
00:13:45,310 --> 00:13:46,970
লেফটেন্যান্ট, যেতে পারো।

231
00:13:50,180 --> 00:13:51,601
পাঠাচ্ছি.

232
00:14:00,050 --> 00:14:02,195
"তোমার পালা" এটা কীভাবে পড়ে?

233
00:14:02,240 --> 00:14:03,780
"অনুমান" বাটনে চাপো।

234
00:14:04,930 --> 00:14:06,610
আমরা এখনো কোড ভাঙতে পারিনি, স্যার।

235
00:14:06,620 --> 00:14:08,540
কোন সেল নেটওয়ার্ক নেই,
ওয়াইফাই লাগবে?

236
00:14:08,540 --> 00:14:11,530
না, শুধু ব্লুটুথ.
কিন্তু এটা শুধু স্বল্প দূরত্বেই কাজ করে.

237
00:14:11,530 --> 00:14:13,415
-রেঞ্জ কি?
-ওরা ম্যাসেজ বা এমন কি ভিডিও

238
00:14:13,415 --> 00:14:16,209
সেন্ড বা রি-সেন্ড করে
যতক্ষণ ৯০ গজের ভেতরে থাকে।

239
00:14:16,209 --> 00:14:17,380
পরের ফোনের.

240
00:14:17,380 --> 00:14:19,040
যা এই সমুদ্রে আমাদের ইন্টারসেপ্ট করা

241
00:14:19,040 --> 00:14:21,020
-প্রায় অসম্ভব করে দেয়। ‭
-জ্বি, স্যার।

242
00:14:21,610 --> 00:14:24,930
রামসি ফ্লোরিডায় ইমিউনদের অর্ডার
পাঠিয়ে দিয়েছে.

243
00:14:24,930 --> 00:14:27,850
প্রতি ৯০ গজে ৩০০ মাইল জুড়ে
একটা সেলফোন আছে?

244
00:14:27,850 --> 00:14:29,780
আমি সঠিক জানি না ওরা এটা কীভাবে করছে,
স্যার.

245
00:14:30,240 --> 00:14:32,120
সেটা দিয়ে বোঝা যায় ওরা ওদের ম্যাসেজ
কীভাবে ছড়াচ্ছে.

246
00:14:32,120 --> 00:14:33,935
ওরা একটা নেটওয়ার্ক তৈরি করছে।

247
00:14:55,670 --> 00:14:57,900
বুঝলাম ওরা তোমাকে "ফ্লি" কেন ডাকে।

248
00:14:57,900 --> 00:15:00,090
আমার এক্সো বলে যে তুমি বেশ স্মার্ট।

249
00:15:00,520 --> 00:15:02,560
হ্যাঁ. আমি কিছু জিনিস জানি।

250
00:15:02,940 --> 00:15:05,800
তোমার এমন কারো সাথে সমঝোতায় আসা উচিত
যে সত্যিকারের সিদ্ধান্ত নিতে পারে।

251
00:15:06,090 --> 00:15:08,540
হ্যাঁ. তুমি দ্যা ক্যাপ্টেন?

252
00:15:08,690 --> 00:15:12,050
ঠিক। আর উনি প্রেসিডেন্ট।

253
00:15:13,960 --> 00:15:16,880
জেফ মিশেনার. আপনাকে পরিচিত লাগছিলো.

254
00:15:16,880 --> 00:15:19,606
-আমাদের কি দেখা হয়েছে?
‭-না, কিন্তু আমি ভিডিওগুলো দেখেছি।

255
00:15:23,390 --> 00:15:27,697
এসো ওই ভিডিও আর ফোনগুলো নিয়ে কথা বলি
যেগুলো তোমরা ম্যাসেজ পাঠাতে ব্যবহার করতে.

256
00:15:27,697 --> 00:15:30,992
-ওটা তোমার, না?
-এই পাগল, আমি কোন বিবাদ চাই না.

257
00:15:31,420 --> 00:15:33,240
তুমি একটা বাচ্চাকে মেরে ফেলেছো, ফ্লি.

258
00:15:33,240 --> 00:15:34,900
তুমি ইতিমধ্যেই বিবাদের পৃথিবীতে বাস করছো.

259
00:15:34,900 --> 00:15:36,930
না, আমার সাথে ওই জিনিসের কোন সম্পর্ক নেই.
টি, টি, এসবই বিলির কাজ.

260
00:15:36,930 --> 00:15:39,501
-তুমি এই সুযোগটা নেবেই।
-কিন্তু আমি তোমাকে বলছি, এটা আমি ছিলাম না।

261
00:15:40,420 --> 00:15:42,796
আমি ওর সাথে কিছু করতে চাইনি.
শুরুতে না.

262
00:15:43,380 --> 00:15:46,220
কিন্তু আমি ওখানে বেশি সময়ের জন্য
একা ছিলাম.

263
00:15:46,220 --> 00:15:48,690
যেসব জিনিস আমি দেখেছি
আমি ভাবতে বাধ্য হয়েছি

264
00:15:48,690 --> 00:15:50,850
ভাইরাসের চেয়েও খারাপ জিনিস আছে.

265
00:15:50,850 --> 00:15:51,880
ফ্লি...

266
00:15:52,880 --> 00:15:54,960
এই দেশে বাচ্চাদের হত্যা করার

267
00:15:54,960 --> 00:15:56,380
পরিণতি নিশ্চয়ই তোমাকে বোঝানোর দরকার নেই,

268
00:15:56,380 --> 00:15:57,440
কিন্তু তোমার ভাগ্য ভালো.

269
00:15:57,440 --> 00:16:00,820
প্রেসিডেন্ট হিসেবে,
আমার ফর্মাল ক্ষমা ইস্যু করার সুযোগ আছে.

270
00:16:01,420 --> 00:16:03,910
তুমি আমাকে বলো
তোমার সেলফোনে কোড কীভাবে কাজ করে,

271
00:16:04,160 --> 00:16:06,236
হয়তো আমরা কোন পথ বের করতে পারবো.

272
00:16:09,860 --> 00:16:12,951
সত্যি বলতে কি, এটা উদ্ভট হতে চলেছে.

273
00:16:13,600 --> 00:16:15,290
বেশ, তুমি যথেষ্ট দিন বাইরে থেকেছো

274
00:16:15,290 --> 00:16:17,130
মানে তুমি জানো আমরা যাই করি
নিয়মের মধ্যে থেকে করি.

275
00:16:17,130 --> 00:16:19,670
আমরা আন্ডার অ্যাটাক হলে,
আমরা জেনারেল হেড কোয়ার্টারে কল করি.

276
00:16:19,680 --> 00:16:22,961
যদি আমরা... একটা আইসবার্গে আঘাত করি,
আমরা জেব্রা কন্ডিশান সেট করি.

277
00:16:22,961 --> 00:16:25,255
জাহাজে কেউ মারা গেলে
আমরা একটা অপ্রেপ করি...

278
00:16:25,255 --> 00:16:27,220
-যার পরপর একটা তদন্ত হয়.
-হ্যাঁ, তবে আমি ইতিমধ্যেই

279
00:16:27,220 --> 00:16:28,530
কম্যান্ডার গার্নেটের সাথে কথা হয়েছে।

280
00:16:28,690 --> 00:16:30,950
হ্যাঁ, সে আমাকে সাইন অফ
করতে পাঠিয়েছিলো ওটা.

281
00:16:31,540 --> 00:16:32,480
প্রোটোকল।

282
00:16:33,840 --> 00:16:36,150
তো, ক্যাপ্টেন এ ব্যাপারে জানে?

283
00:16:37,170 --> 00:16:38,160
সে অর্ডার করেছে।

284
00:16:39,070 --> 00:16:40,620
বেশ, তাহলে আমি তার সাথে কথা বলতে চাই.

285
00:16:41,700 --> 00:16:43,850
ক্যাপ্টেন সাক্ষীদের সাথে
কথা বলার অনুমতি নেই।

286
00:16:43,850 --> 00:16:45,750
তার উপর আবার অনগোয়িং তদন্তের সময়.

287
00:16:45,750 --> 00:16:46,910
আর প্রোটোকল.

288
00:16:48,250 --> 00:16:50,510
শোন মাইক, তুমি যা বলছো
আমি সবই শুনতে পাই।

289
00:16:50,510 --> 00:16:52,198
আসলেই তাই।

290
00:16:52,640 --> 00:16:54,600
তবে আমি একটা
বিশাল ব্রেকথ্রুর দ্বারপ্রান্তে।

291
00:16:54,600 --> 00:16:55,900
আর প্রতি মিনিট আমি যখন কাজের বাইরে আছি

292
00:16:55,900 --> 00:16:58,496
আমিও তোমাকে শুনতে পাই, ডঃ স্কট.

293
00:17:00,300 --> 00:17:02,560
যাই হোক, আমাকে এটা করতে হবে.

294
00:17:02,800 --> 00:17:05,080
যত তর্ক করবে, ‭
ততো বেশি সময় লাগবে, তাই...

295
00:17:06,270 --> 00:17:10,070
আমাকে আবার বলো, তুমি কখন খেয়াল করলে যে

296
00:17:10,160 --> 00:17:12,920
নেইলস খারাপের দিকে মোড় নিয়েছে?

297
00:17:16,430 --> 00:17:19,434
স্যার, আমরা আবর্জনা থেকে
একটা I.V. ব্যাগ বের করেছি .

298
00:17:19,434 --> 00:17:22,645
নেইলস যখন তার হাত থেকে এটা বের করেছিলো
টিউবটার গায়ে তখনও রক্ত লেগে ছিলো।

299
00:17:22,880 --> 00:17:23,480
আর?

300
00:17:23,480 --> 00:17:25,040
মেডিকেল বে তে প্রস্তুত করা প্রতিটা ব্যাগে

301
00:17:25,040 --> 00:17:27,080
রোগীর নাম, মেডিকেশান

302
00:17:27,080 --> 00:17:28,770
আর ডক রিয়োর স্বাক্ষর থাকা উচিত।

303
00:17:28,770 --> 00:17:30,290
এটার সেটা ছিলো না।

304
00:17:30,290 --> 00:17:32,330
তাই আমরা গতকাল যেমন ছিলাম
আজও তেমনই আছি.

305
00:17:32,330 --> 00:17:33,920
আমি ডঃ মিলস্কিকে ক্লিয়ার করে দিয়েছি।

306
00:17:33,920 --> 00:17:35,580
তিনি ছয় ঘন্টা ধরে ল্যাবের বাইরে ছিলেন

307
00:17:35,580 --> 00:17:37,690
আর মৃত্যুর সময়গুলোতে
আক্রান্ত ডেকগুলোতে গিয়েছিলেন,

308
00:17:37,690 --> 00:17:40,450
এ জন্যই আমি তাকে I.V. এর
সম্পূর্ণ প্রয়োগ নিতে বলেছিলাম।

309
00:17:40,500 --> 00:17:44,900
মানে উদ্দেশ্য, লক্ষ্য আর সুযোগ নিয়ে
এখনো তিনজন মানুষ বাকি আছে।

310
00:17:44,900 --> 00:17:46,440
খোদা জানে যদি তাদের কোন লক্ষ্য থেকে থাকে।

311
00:17:48,770 --> 00:17:50,800
এখনো ভাবতে অবাক লাগে যে...

312
00:17:50,800 --> 00:17:53,760
স্যার, মিলার আর ও'কনারের কথানুযায়ী,

313
00:17:53,760 --> 00:17:55,970
ডঃ স্কট বাট্রিজের কাছ থেকে ব্যাগটা পেয়েছে,

314
00:17:55,970 --> 00:17:58,050
জৈব-আবর্জনা ফেলতে বাইরে গিয়েছে আর,

315
00:17:58,050 --> 00:17:59,700
I.V. বদলেছে।

316
00:18:01,570 --> 00:18:04,510
আর তুমি ভাবো রিয়স আবর্জনায় বসে
যেই ব্যাগ বানিয়েছে,

317
00:18:04,510 --> 00:18:06,470
সেটা আর সে নেইলসকে যে ব্যাগ দিয়েছে
দুটা আলাদা ব্যাগ?

318
00:18:06,650 --> 00:18:07,760
প্রমাণ করার কোন উপায় নেই।

319
00:18:07,760 --> 00:18:09,730
আসল ব্যাগ টা সমুদ্রের তলদেশে হবে.

320
00:18:09,730 --> 00:18:12,570
I.V. টেস্ট থেকে ফলাফল আসার সাথে সাথে
আমাকে জানিয়ো।

321
00:18:12,860 --> 00:18:13,860
জ্বি স্যার।

322
00:18:14,560 --> 00:18:15,710
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

323
00:18:19,970 --> 00:18:23,081
আমার অনুভূতি যে তোমার ফলাফল
শোনার কোন প্রয়োজন নেই.

324
00:18:24,670 --> 00:18:27,890
না, স্যার. আমার তা মনে হয় না।

325
00:18:33,000 --> 00:18:34,884
মিলস্কি, তুমি কি আমার ইয়ে টা দেখেছো...

326
00:18:40,100 --> 00:18:42,392
আমার কম্পিউটারে কি করছো?

327
00:18:50,960 --> 00:18:53,040
ঠিক কি নিয়ে তুমি এতো আগ্রহী বলো তো?

328
00:18:53,040 --> 00:18:56,960
এটা নেইলসের ডিএনএ নমুনা,

329
00:18:57,710 --> 00:18:59,450
যাতে বেশ কিছু দাগ আছে যা তখনই সম্ভব যদি...

330
00:18:59,951 --> 00:19:02,830
ভাইরাস থেকে তার জিন ছিঁড়ে আনা হয়ে থাকে.

331
00:19:03,650 --> 00:19:05,750
তুমি কি রক্তের পথে ডিএনএ কেঁচি
ব্যবহার করেছিলে,

332
00:19:05,750 --> 00:19:08,540
যা তাকে ভাইরাস থেকে
সুরক্ষা দিতে বাধা দিচ্ছিলো?

333
00:19:09,550 --> 00:19:13,200
এখানে যা দেখছো তার অনেক ব্যাখ্যা হতে পারে.

334
00:19:13,200 --> 00:19:15,170
তুমি ভালোই জানো আমি আইভি ব্যাগে

335
00:19:15,170 --> 00:19:17,630
মরণঘাতী ককটেলের কোন আলামত দেখিনি।

336
00:19:17,630 --> 00:19:21,764
হে খোদা, ডাক্তার. তুমি আমাদের সবাইকে
অনেক সন্দেহের মাঝে ফেলে দিয়েছো।

337
00:19:24,220 --> 00:19:27,210
আমাকে আগেই অর্ডার দেয়া হয়েছিলো
যাতে তোমার সাথে কন্টাক্টে না যাই.

338
00:19:27,220 --> 00:19:29,898
নিজের কম্পিউটার নিয়ে দয়া করে চলে যাবে?

339
00:19:38,420 --> 00:19:42,160
এই প্রমাণাদি ছাড়াও,
সব আঙুল তোমার দিকেই নির্দেশ করে জানো তো।

340
00:19:46,430 --> 00:19:51,544
তাই... আমি যা ভাবছি তা যদি
তুমি সত্যি সত্যি করার প্ল্যান করে থাকো,

341
00:19:52,600 --> 00:19:54,881
আমি বলবো জলদি করে ফেলো,

342
00:19:55,310 --> 00:19:57,926
দেরি হলে ওরা তোমাকে ল্যাবের বাইরে
লক করে ফেলবে.

343
00:20:06,010 --> 00:20:08,610
তেল ৮৫%. ফ্রেশ ওয়াটার ৯২%.

344
00:20:08,620 --> 00:20:10,980
ইঞ্জিনিয়ারিং লগগুলো
তোমার রিভিউর জন্য তৈরি আছে.

345
00:21:13,600 --> 00:21:15,150
সবচেয়ে দয়ালু পিতা,

346
00:21:15,710 --> 00:21:18,520
...(প্রার্থনা হচ্ছে...)...

347
00:21:18,790 --> 00:21:23,180
...(প্রার্থনা হচ্ছে...)...

348
00:21:23,180 --> 00:21:25,540
...(প্রার্থনা হচ্ছে...)...

349
00:21:26,830 --> 00:21:28,910
সে এখন তোমার সাথে, প্রভু।

350
00:21:29,410 --> 00:21:33,070
রেচেল, আমি জানি এখন তোমার কাছে
কোনকিছুরই অর্থ নেই

351
00:21:35,920 --> 00:21:37,840
আমি জানি যে তুমি ক্ষেপে আছো।

352
00:21:39,150 --> 00:21:41,580
এই রাগ টাকে বদলে ব্যবহার করো,

353
00:21:41,580 --> 00:21:44,040
নিজে বিশ্বাস করো
এমন কিছুর জন্য লড়তে কাজে লাগাও.

354
00:22:00,150 --> 00:22:01,430
হেই-আ, স্পার্ক.

355
00:22:02,230 --> 00:22:03,100
টেক্স.

356
00:22:04,640 --> 00:22:06,180
আমরা বিগ ইজির বেশ কাছাকাছি চলে এসেছি,

357
00:22:06,180 --> 00:22:07,960
তাই ভাবছিলাম তোমরা একটা
স্টিফ বার্বান স্ট্রীট ককটেল

358
00:22:07,960 --> 00:22:10,330
চাও কিনা।

359
00:22:10,330 --> 00:22:13,560
ডাইনীর খোঁজ শুরু হওয়ার পর থেকে
বেশীরভাগ মানুষ আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছে।

360
00:22:13,560 --> 00:22:16,100
বেশ... এটা একটা কঠিন পরিস্থিতি,

361
00:22:17,350 --> 00:22:20,170
একদিকে জাহাজে সবচেয়ে জনপ্রিয় মানুষ,

362
00:22:20,170 --> 00:22:23,120
অন্যদিকে সবচেয়ে বেশি রেডিওঅ্যাক্টিভ।

363
00:22:23,590 --> 00:22:26,407
ব্যাখ্যাটা পেয়ে শান্তি পেলাম.

364
00:22:33,150 --> 00:22:34,050
তুমি ঠিক আছো?

365
00:22:37,800 --> 00:22:38,711
হ্যাঁ.

366
00:22:40,820 --> 00:22:44,592
তুমি ওই প্রশ্নটা করবে না আমাকে
যেটা সবার মনে ঘুরপাক খাচ্ছে?

367
00:22:50,130 --> 00:22:51,240
আমি বেশি জানি না।

368
00:22:52,270 --> 00:22:53,726
এটা জানি যে।

369
00:22:55,170 --> 00:22:56,220
এখানে...

370
00:22:56,880 --> 00:22:59,524
তুমি না হলে এই জাহাজের
কেউই বেঁচে থাকতো না.

371
00:23:01,430 --> 00:23:02,568
তো, আমি?

372
00:23:03,170 --> 00:23:05,488
আমি তোমার কিছুই বদলাবো না।

373
00:23:09,470 --> 00:23:11,536
ওঃ, তুমি নিষ্ঠুর, সোনা।

374
00:23:12,720 --> 00:23:14,872
এজন্যই আমরা আজ বেঁচে আছি.

375
00:23:22,690 --> 00:23:24,710
এটা দারুণ ছিলো.

376
00:23:26,990 --> 00:23:28,970
হেই, তোমাদের সবার জন্য ভালো।

377
00:23:30,610 --> 00:23:31,848
চলো, ম্যান।

378
00:23:33,090 --> 00:23:34,650
তোমরা মানুষগুলোকে বলছো কি?

379
00:23:35,100 --> 00:23:36,853
আমি কিছুই বলিনি।

380
00:23:40,400 --> 00:23:42,180
স্যার, ওই মিলার আর ও'কনার
যা রিপোর্ট করেছে,

381
00:23:42,180 --> 00:23:44,900
ক্রু শুধু সন্দেহই করছে না
যে নেইলসকে হত্যা করা হয়েছে,

382
00:23:44,900 --> 00:23:47,530
তারা এটাও মনে করে যে সিনিয়র লিডারশিপ

383
00:23:47,530 --> 00:23:48,948
এটায় সম্মতি দিয়েছে বা
আদেশ দিয়েছে।

384
00:24:08,230 --> 00:24:09,150
বলতে থাকো।

385
00:24:09,580 --> 00:24:11,970
স্যার, ডেকের অফিসাররা
তাদের সম্মান জানিয়েছে

386
00:24:11,970 --> 00:24:14,170
আর ১২:০০ এ আসার সময় রিপোর্ট করেছে।

387
00:24:14,270 --> 00:24:16,040
সব কটা ক্রোনোমিটারকে তুলনা করা হয়েছে,

388
00:24:16,040 --> 00:24:18,520
সে এখন সময়মত এইট বল আঘাতের
অনুমতি চেয়েছে.

389
00:24:18,870 --> 00:24:21,340
অনুমতি দেয়া হলো.
ধন্যবাদ, ও'কনার.

390
00:24:31,710 --> 00:24:35,750
কয়টা বাজে জানতে তোমার লোকদের
তোমার অনুমতির দরকার হয়?

391
00:24:35,750 --> 00:24:38,090
এটাই চলে আসছে,
এমন কিছুই

392
00:24:38,090 --> 00:24:41,417
জাহাজটাকে নিয়মানুবর্তিতার দিক থেকে
নিরাপদে চালু রেখেছে।

393
00:24:45,090 --> 00:24:46,220
তুমি আমাকে ডেকেছিলে।

394
00:24:46,710 --> 00:24:49,717
তোমাদের অগ্রগতির ব্যাপারে
একটা আপডেট চাচ্ছিলাম.

395
00:24:53,440 --> 00:24:55,556
বেশ, আমার একটা নতুন প্ল্যান আছে।

396
00:24:57,860 --> 00:25:00,680
আমি নেইলসের লাংসে মিউটেশান
আলাদা করতে সক্ষম হয়েছিলাম।

397
00:25:00,680 --> 00:25:02,939
যা ওকে এতো সংক্রামক বানিয়ে দেয়।

398
00:25:04,700 --> 00:25:07,485
সেটার সাথে আমি আমার ভ্যাক্সিন মিশিয়েছিলাম।

399
00:25:10,180 --> 00:25:12,450
প্রায় এক ঘন্টা আগে আমি নিজেকে
এটা দিয়ে ইঞ্জেক্ট করাই,

400
00:25:12,450 --> 00:25:15,980
আর তারপর আমি... আক্রান্ত ইঁদুরে শ্বাস নেই,

401
00:25:16,950 --> 00:25:19,080
যেভাবে নেইলস একসময় মানুষদের মারতে

402
00:25:19,080 --> 00:25:20,570
তাদের শরীরে শ্বাস ফেলত।

403
00:25:22,960 --> 00:25:25,650
এটা যদি কাজে দেয়,
যদি ইঁদুর টা বেঁচে যায়

404
00:25:25,650 --> 00:25:30,390
আমি মানুষগুলোর মাঝে কিউরটা দিতে পারবো.

405
00:25:30,390 --> 00:25:32,820
তাই অন্য যে কারো কাছে
আমি এই নতুন শট টা দিলে,

406
00:25:32,820 --> 00:25:36,010
আমাদের আর কোন ল্যাবের দরকার নেই,

407
00:25:36,020 --> 00:25:38,820
কোন ইনফ্রাস্ট্রাকচারের দরকার নেই,
বা প্লেনের দরকার নেই।

408
00:25:39,990 --> 00:25:42,144
আমাদের সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।

409
00:25:42,710 --> 00:25:44,105
শুধু একটা ছাড়া।

410
00:25:53,240 --> 00:25:54,949
-তুমি কি ওটা করেছো?
-হে খোদা।

411
00:25:56,780 --> 00:25:58,770
তুমি আসলেই আমাকে এটা জিজ্ঞাসা করছো?

412
00:25:58,770 --> 00:26:00,660
আমি তোমাকে ঠিক এটাই জিজ্ঞাসা করছি.

413
00:26:00,660 --> 00:26:02,190
যেই লোকটা ৫ বিলিয়ন মানুষকে মেরেছে,

414
00:26:02,190 --> 00:26:05,150
তোমার স্ত্রী আর তোমার দলের বেশিরভাগ
পরিবারের সদস্য, মারা গেছে।

415
00:26:05,150 --> 00:26:06,890
এখন তার লাংস ব্যবহার করে

416
00:26:06,890 --> 00:26:08,600
পৃথিবীর বাকিদের বাঁচানো হবে।

417
00:26:08,600 --> 00:26:10,660
-কি যে করলে, রেচেল!
-হ্যাঁ, আমি করেছি!

418
00:26:10,860 --> 00:26:12,370
আর আমি দরকার হলে আবার করবো।

419
00:26:12,370 --> 00:26:14,370
আমি জাহাজ ছাড়ার
আধা ঘন্টা আগে তোমাকে দেখেছিলাম।

420
00:26:14,370 --> 00:26:15,761
তুমি বলেছিলে তুমি একটা ব্রেকের মুখে আছো...

421
00:26:15,761 --> 00:26:17,597
-তাই ছিলাম.
-কিন্তু তুমি এটা বলো নি তোমাকে এটা করতে

422
00:26:17,597 --> 00:26:18,510
নেইলস কে মারতে হয়েছে।

423
00:26:18,510 --> 00:26:22,020
আমি তোমার হাতে রক্ত লাগাটা
এড়িয়ে যেতে চাচ্ছিলাম.

424
00:26:22,020 --> 00:26:24,290
আমার হাত ইতিমধ্যেই রক্তরাঙা.

425
00:26:24,790 --> 00:26:26,190
তুমি এটা ওখানে রাখো।

426
00:26:39,190 --> 00:26:41,412
আমি কীভাবে করি জানো, রেচেল?

427
00:26:43,460 --> 00:26:45,583
আমি কীভাবে এদের সবাইকে এক রাখি

428
00:26:46,150 --> 00:26:50,046
বিশেষ করে ওরা যা হারিয়েছে, তারপর?

429
00:26:51,730 --> 00:26:55,180
জানো আমি ওদের কীভাবে আমার সাথে
আরও দূর যেতে উৎসাহ দেই,

430
00:26:55,510 --> 00:26:57,595
যখন তারা জানে না তারা কতদিন টিকবে?

431
00:26:58,310 --> 00:27:03,100
আমরা যত কাজ করি,
যত প্রথাগত নিয়ম মেনে চলি,

432
00:27:03,100 --> 00:27:06,187
মনে করিয়ে দেয় যে
আমরা আমাদের হারাই নি.

433
00:27:06,960 --> 00:27:10,160
মনে করিয়ে দেয় আমরা যাই করি না কেন
সবকিছুরই মূল্য আছে.

434
00:27:10,210 --> 00:27:12,180
প্রতিটা সিদ্ধান্ত, প্রতিটা অ্যাকশন।

435
00:27:12,180 --> 00:27:15,850
তার মানে তোমার কোড তোমার কাছে
সঠিক কাজটা করার চেয়েও জরুরী?

436
00:27:15,850 --> 00:27:17,980
কোনটা ঠিক সেটা ঠিক করার দায়িত্ব তোমার না!

437
00:27:18,650 --> 00:27:21,120
এজন্যই আমরা কোড ব্যবহার করি।

438
00:27:23,390 --> 00:27:27,650
আমি ওই দানবের চোখের দিকে তাকাই

439
00:27:28,640 --> 00:27:32,100
যে আমার সব প্রিয় জিনিস কেড়ে নিয়েছে।

440
00:27:33,860 --> 00:27:37,160
আর ভাবি...
"আমি ওই লোকের লাংস নেবো

441
00:27:37,160 --> 00:27:39,600
যে মানবজাতিকে প্রায় ধ্বংস করে দিয়েছে,

442
00:27:39,600 --> 00:27:42,420
আর আমি সেটা মানুষকে বাঁচাতে কাজে লাগাবো."

443
00:27:44,860 --> 00:27:47,140
এই ব্রেক থ্রু করতে
আমার ওকে খুন করতে হবে না.

444
00:27:47,660 --> 00:27:50,780
আমার ঠিক যতটুকু দরকার ততটুকু নিয়ে
ওর জীবন ভিক্ষা দিতে পারি.

445
00:27:50,780 --> 00:27:52,340
কিন্তু আমি যেমন দেখলাম...

446
00:27:54,070 --> 00:27:56,020
ভাইরাস ওর যা করেছে

447
00:27:57,070 --> 00:27:59,156
অনেকের সাথেই যা করেছে,

448
00:28:01,710 --> 00:28:05,913
তখন আমি ওর শেষ,
কুখ্যাত নিঃশ্বাস তার শরীর ত্যাগ করতে দেখি,

449
00:28:08,790 --> 00:28:10,300
আমি শুধু ভাবি...

450
00:28:12,790 --> 00:28:15,005
সে বেশি জলদি চলে গেলো.

451
00:28:28,470 --> 00:28:29,937
এখন দুপুর।

452
00:28:47,930 --> 00:28:49,280
আমাদের কাছে ওর জবানবন্দী আছে।

453
00:28:49,280 --> 00:28:51,230
সে কোয়ার্টারে আটকে আছে.

454
00:28:51,230 --> 00:28:54,086
আমি অফিসারদের জানিয়ে দিয়েছি.
মাস্টার চিফ ক্রু কে.ব্রিফ করে দিয়েছে।

455
00:28:54,430 --> 00:28:55,860
জাহাজে অনুভূতি কেমন?

456
00:28:55,860 --> 00:28:59,610
বেশ... সেই কিউর টা আবিষ্কার করেছে.

457
00:29:00,170 --> 00:29:01,680
সে এখন যা বলছে তা যদি সত্যি হয়,

458
00:29:01,680 --> 00:29:04,597
যে কিউরটা সংক্রামক আর আকাশপথে বাহিত,

459
00:29:05,840 --> 00:29:06,990
তাহলে এটা মিরাকেল ছাড়া কিছু হবে না.

460
00:29:07,200 --> 00:29:09,200
তো ক্রু প্রশ্রয় চায়.

461
00:29:09,200 --> 00:29:11,350
সবাই না, তবে অনেকেই।

462
00:29:11,400 --> 00:29:12,960
আবেগ খুব তীব্র।

463
00:29:12,960 --> 00:29:15,880
আমার তোমাকে বলার দরকার নেই যে
একটা অজনপ্রিয় সিদ্ধান্ত নিয়ে কোন মজা নেই,

464
00:29:15,880 --> 00:29:17,902
সেটা যত সঠিকই হোক না কেন।

465
00:29:19,270 --> 00:29:22,650
তো... ওর সাথে তোমরা কি করবে?

466
00:29:25,540 --> 00:29:27,328
এখনও ঠিক করিনি।

467
00:29:31,630 --> 00:29:33,610
এটা দারুণ একটা সাইট।

468
00:29:34,430 --> 00:29:36,128
আসলেই।

469
00:29:39,750 --> 00:29:41,750
স্যার, কোব্রা টিম সামনে চলে গিয়েছে,
রানিং পয়েন্ট,

470
00:29:41,750 --> 00:29:44,040
কোস্টলাইনে ব্লুটুথ যোগাযোগের জন্য
স্ক্যান করছে.

471
00:29:44,040 --> 00:29:47,010
এখন পর্যন্ত অল ক্লিয়ার.
ইমিউন অ্যাক্টিভিটির কোন আলামত নেই.

472
00:29:47,010 --> 00:29:48,432
এটা ভালো সাইন।

473
00:29:52,150 --> 00:29:53,813
POTUS অন দ্যা ব্রিজ!

474
00:29:54,730 --> 00:29:57,483
নিউ অরলিন্স সিভিলিয়ানদের দল দেখা যাচ্ছে,
স্যার.

475
00:29:59,600 --> 00:30:01,153
ভালো কাজ, স্যার।

476
00:30:10,940 --> 00:30:12,380
ধরে থেকো!

477
00:30:12,640 --> 00:30:14,390
জিনিসটা আস্তে আস্তে কিচিরমিচির শুরু করেছে.

478
00:30:15,780 --> 00:30:17,070
কিছু একটা আসছে।

479
00:30:17,100 --> 00:30:18,254
কি বলে সে?

480
00:30:18,254 --> 00:30:21,130
এখন ধরে থাকো. আমাদের একটা চুক্তি হয়েছে।
আমি এই নৌকা থেকে নেমে যাবো।

481
00:30:21,130 --> 00:30:24,020
তুমি ম্যাসেজটা ডিকোড করো,
বা তুমি টুকরো টুকরো হয়ে সাইডে সরে যাবে।

482
00:30:24,020 --> 00:30:24,850
হেই, আমাদের মাঝে চুক্তি হয়েছিলো।

483
00:30:24,850 --> 00:30:27,690
করে ফেলো, না হলে কসম খাচ্ছি
আমি তোমাকে জাহাজের বাইরে ছুঁড়ে ফেলবো।

484
00:30:27,690 --> 00:30:29,830
চলো চলো করো।
জলদি করো।

485
00:30:29,830 --> 00:30:33,060
এই এটা তো পুরানো ফোন।
অক্ষরগুলো ছোট ছোট।

486
00:30:35,210 --> 00:30:38,250
এখন তুমি ওই "অনুমান"
বাটন টা চাপো।

487
00:30:38,690 --> 00:30:41,180
এখানে লেখা "ওরা এসেছে।"

488
00:30:41,450 --> 00:30:43,060
শুনে মনে হচ্ছে অ্যাকশন অর্ডার।

489
00:30:43,060 --> 00:30:44,630
নাথান জেমস,
কোব্রা টিম বলছি।

490
00:30:44,630 --> 00:30:47,240
অল স্টপ রেকমেন্ড করা হচ্ছে. আমরা
মাত্র একটা সিগন্যাল ইন্টারসেপ্ট করেছি।

491
00:30:47,240 --> 00:30:50,740
আবার বলছি এই মুহূর্তে
উপকূলের ভেতরে প্রবেশ করবে না।

492
00:30:50,740 --> 00:30:51,912
ওরা জানে আমরা এখানে এসেছি।

493
00:30:51,912 --> 00:30:53,730
-O.O.D., অল স্টপ.
‭-O.O.D., জ্বি.

494
00:30:53,730 --> 00:30:56,020
হেম, অল স্টপ.
-CIC, এক্সো বলছি.

495
00:30:56,020 --> 00:30:57,740
সোনারে কিছু পেলে?
আশেপাশে কেউ আছে?

496
00:30:57,740 --> 00:31:00,100
ফ্লোটিলার নোঙ্গর দিয়ে বাঁধা জাহাজগুলো
থেকে অনেক শব্দ পাচ্ছি.

497
00:31:00,100 --> 00:31:01,340
আমি S.C.A.T. আর নজরদারি চাই

498
00:31:01,340 --> 00:31:02,260
-সামনে পেছনে.
-জ্বি স্যার.

499
00:31:02,260 --> 00:31:04,530
গেটর, রাডার সার্চ
৩৬০ ডিগ্রী.

500
00:31:04,530 --> 00:31:05,634
জ্বি স্যার।

501
00:31:05,634 --> 00:31:08,010
সার্ফেস, সব অস্ত্র তৈরি.
সোনার?

502
00:31:08,590 --> 00:31:12,010
জেনারেটরের শব্দ,
মিউজিক, মেকানিক্যাল শব্দ.

503
00:31:12,010 --> 00:31:14,130
জরুরী কিছুই না. আমি--

504
00:31:16,650 --> 00:31:17,670
আকস্মিক বিস্ফোরণ!

505
00:31:28,430 --> 00:31:29,430
হে খোদা, না।

506
00:31:29,610 --> 00:31:31,150
জেনারেল কোয়ার্টার!

507
00:31:31,760 --> 00:31:33,500
জেনারেল কোয়ার্টার!
জেনারেল কোয়ার্টার!

508
00:31:33,500 --> 00:31:35,280
সবাই, তোমাদের যুদ্ধকেন্দ্রে লোক লাগাও।

509
00:31:35,280 --> 00:31:37,830
জেনারেল কোয়ার্টারে যাওয়ার পথ
স্টারবোর্ড সাইডে,

510
00:31:37,830 --> 00:31:39,460
পোর্টের পাশে.

511
00:31:44,090 --> 00:31:46,250
T.A.O., টার্গেট কি?
ওরা কোথায়?

512
00:31:46,700 --> 00:31:48,469
বলতে পারছি না, স্যার.
আমাদের...

513
00:31:49,053 --> 00:31:51,670
-আমি জানি না. নয়েজ অনেক বেশি।
-হাইড্রোফোন ইফেক্টস, পোর্ট বাউ!

514
00:31:51,670 --> 00:31:53,130
টর্পেডো আসছে, বিয়ারিং ১-৯-০.

515
00:31:53,130 --> 00:31:55,290
ব্রিজ ইমারজেন্সি ট্যাঙ্গো,
বিয়ারিং ১-৯-০.

516
00:31:55,290 --> 00:31:56,350
৮,০০০ গজ.

517
00:31:56,350 --> 00:31:58,670
কঠিন বাম রাডার.
সামনে সবাই ফ্ল্যাঙ্ক থ্রি.

518
00:31:58,670 --> 00:32:00,360
৭,০০০ গজ বিয়ারিং ১-৮-৯.

519
00:32:00,360 --> 00:32:02,500
হেম হার্ড লেফট রাডার,
সামনে সবাই ফ্ল্যাঙ্ক থ্রি.

520
00:32:02,500 --> 00:32:04,040
-পাল্টা ব্যবস্থা নাও.
-জ্বি স্যার.

521
00:32:04,040 --> 00:32:07,120
লুকআউটস A.S.W. লাগাও
টার্নের সাথে বিকল্প ব্যবস্থা নাও.

522
00:32:09,980 --> 00:32:12,360
পানিতে A.D.C.,
স্টারবোর্ড সাইড.

523
00:32:17,410 --> 00:32:20,140
টর্পেডো ৪,০০০ গজ অন কোর্স ফর ইম্প্যাক্ট,
দুই মিনিট.

524
00:32:20,140 --> 00:32:21,780
সাব ওখানে আছে.
এটা এখন ডেব্রিস ফিল্ডে.

525
00:32:21,780 --> 00:32:25,590
ওরা নৌকার নিচে লুকিয়ে আছে,
ওদের অবস্থান ঢাকতে নয়েজ ব্যবহার করছে.

526
00:32:25,590 --> 00:32:27,480
আমরা একটা টর্পেডোকে ওদিকে পাঠালে

527
00:32:27,480 --> 00:32:29,390
সব সার্ভাইভরকে মেরে ফেলবে.

528
00:32:29,440 --> 00:32:31,730
আমরা এক সমুদ্রভর্তি ডুবন্ত সিভিলিয়ানদের
উপর গুলি চালাতে পারি.

529
00:32:31,730 --> 00:32:33,450
দ্বিতীয় টর্পেডোটা আসছে, একি বিয়ারিং এ.

530
00:32:33,450 --> 00:32:35,770
-প্রথম টর্পেডো, ৩,০০০ গজ.
-তোমার রাডার শিফট করো.

531
00:32:35,770 --> 00:32:37,140
হেম, তোমার রাডার শিফট করো.

532
00:32:38,320 --> 00:32:40,440
A.D.C পানি তে, পোর্ট সাইড.

533
00:32:42,820 --> 00:32:44,750
এখন তিন, এখন চারটা টর্পেডো আসছে.

534
00:32:44,750 --> 00:32:46,160
এক মিনিটের মাঝে সংঘর্ষ হবে.

535
00:32:46,160 --> 00:32:48,780
রেকমেন্ড কোর্স ০-৩-০
ব্যাক টু ওপেন ওয়াটার.

536
00:32:48,880 --> 00:32:50,120
নেগেটিভ. আমরা কখনওই পারবো না।

537
00:32:50,120 --> 00:32:52,670
স্টিডি কোর্স ২-০-০.
আমরা খালের ভেতর দিয়ে যাচ্ছি.

538
00:32:52,670 --> 00:32:55,700
হেম লেফট ষ্ট্যাণ্ডার্ড রাডার,
স্টিডি কোর্স ২-০-০.

539
00:32:55,700 --> 00:32:57,287
আমাদের এখান থেকে উদ্ধার করো!

540
00:32:58,270 --> 00:33:00,110
-রেকমেন্ড স্ট্রিমিং নিক্সি, ম্যাডাম.
-সেটার কোন সময় নেই.

541
00:33:00,110 --> 00:33:01,220
৫০০ গজ!

542
00:33:01,220 --> 00:33:02,500
৪০০ গজ!

543
00:33:03,190 --> 00:33:05,650
কখনোই স্পেয়ারফিশদের পিছু ছাড়াতে পারবো না.
কোনোভাবে ওদের অন্যমনস্ক করতে হবে।

544
00:33:05,650 --> 00:33:07,230
ওদের পথে ওই ৫ ইঞ্চি টা চালাতে বলো।

545
00:33:07,230 --> 00:33:09,480
তাতে নয়েজ বিভ্রান্তি তৈরি হবে,
টর্পেডোগুলো অন্যদিকে নিয়ে যাও.

546
00:33:09,480 --> 00:33:10,750
ওদের এর চেয়েও বেশি কিছু দেই.

547
00:33:10,750 --> 00:33:13,060
৫-ইঞ্চি তে রেডি করি, CIWS,
সব ক্রু-সার্ভড অস্ত্র আর

548
00:33:13,060 --> 00:33:15,560
পোর্ট সাইড শাফ.
আমরা ওদের একটা পুরো ব্রডসাইড দেই।

549
00:33:15,560 --> 00:33:16,670
জ্বি, স্যার।

550
00:33:18,380 --> 00:33:21,100
আমি বললেই করবে, হার্ড রাইট রাডার.

551
00:33:21,100 --> 00:33:24,310
প্রথম টর্পেডো, ২০০ গজ.
৩০ সেকেন্ড লাগবে সংঘর্ষ হতে।

552
00:33:24,310 --> 00:33:27,000
এখনই! হার্ড রাইট!

553
00:33:27,000 --> 00:33:29,770
পোর্টে সার্ফেস একশন,
২ মাইলে ১০ রাউন্ড ফায়ার করো.

554
00:33:29,770 --> 00:33:31,610
সব অস্ত্র আর
শাফ অ্যাট ১-৯-৫.

555
00:33:31,610 --> 00:33:33,110
ফায়ার! ফায়ার!

556
00:33:39,190 --> 00:33:42,030
-কাজে দিচ্ছে।
-T.A.O., গুলি চালিয়ো না.

557
00:33:42,630 --> 00:33:43,840
তাই করছি।

558
00:33:45,280 --> 00:33:47,930
বিকল্প ব্যবস্থা সফল হয়েছে।
কোন ক্ষয়ক্ষতি হয়নি।

559
00:33:50,460 --> 00:33:51,870
শেষ টর্পেডোটা পুনরায় অর্জিত হয়েছে!

560
00:33:51,870 --> 00:33:54,030
ব্রেইস ফর ইম্প্যাক্ট,
পোর্ট সাইড!

561
00:34:02,760 --> 00:34:03,770
আমাদের লেগেছে!

562
00:34:14,690 --> 00:34:17,451
স্যার, D.C. সেন্ট্রাল জানিয়েছে
জাহাজের কাঠামো ঠিক আছে।

563
00:34:17,710 --> 00:34:19,578
নাথান জেমস,কপি করছো?

564
00:34:21,440 --> 00:34:23,130
তোমার স্ট্যাটাস কি, কোব্রা টিম?

565
00:34:23,130 --> 00:34:25,210
স্যার,
আমি ডুবন্ত জাহাজগুলোর দিকে চোখ রাখছি.

566
00:34:25,210 --> 00:34:27,530
পানিতে সিভিলিয়ান আছে.
না আগানোর অনুমতি চাচ্ছি।

567
00:34:27,530 --> 00:34:29,690
-সারভাইভারদের জন্য ত্রাণের আবেদন করছি।
-যা পারো করো.

568
00:34:29,690 --> 00:34:31,930
পরামর্শ রাখো, শত্রুরা এখনো পানিতে আছে.

569
00:34:31,930 --> 00:34:34,100
আমরা সাপোর্ট দিতে পারবো না.

570
00:34:35,490 --> 00:34:39,030
কপি করছি, স্যার.
আমরা আমাদের দিকে খেয়াল রাখবো।

571
00:34:39,180 --> 00:34:40,650
তোমার বালের মানুষগুলো।

572
00:34:40,650 --> 00:34:42,150
আমি, আমি জানতাম না!

573
00:34:42,150 --> 00:34:44,030
শপথ করে বলছি, ম্যান.
আমার কোন আইডিয়া ছিলো না.

574
00:34:46,580 --> 00:34:48,570
ক্যাপ্টেন, আমরা এখানে
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না. সোনারও শেষ.

575
00:34:48,570 --> 00:34:51,420
আচ্ছা. ইঞ্জিনিয়ারিং এর সাথে যোগাযোগ করো.
ওদের বলো ঠিক করতে.

576
00:34:51,860 --> 00:34:54,110
স্যার, আমরা পাস আ লুটেরে তে ঢুকছি,

577
00:34:54,110 --> 00:34:55,600
সাবের সীমার বাইরে.

578
00:34:56,230 --> 00:34:58,400
লিডলাইন পাঠানোর অনুমতি চাচ্ছি, স্যার.

579
00:34:58,580 --> 00:35:00,080
অনুমতি দেয়া হলো।

580
00:35:00,080 --> 00:35:03,330
ওখানে মানুষ মারা যাচ্ছে, ডুবে যাচ্ছে,
পুড়ে মরছে.

581
00:35:03,330 --> 00:35:05,600
আমাদের রিকন টিম যা পারে করবে.

582
00:35:06,050 --> 00:35:09,628
কিন্তু আমরা ফিরতে পারবো না.
রামসির ওখানে থাকা অবস্থায়।

583
00:35:10,450 --> 00:35:14,299
স্যার, আমাদের WQC২ থেকে
ডাকাডাকি করা হচ্ছিলো।

584
00:35:31,530 --> 00:35:33,060
ক্যাপ্টেন চ্যান্ডলার বলছি।

585
00:35:33,450 --> 00:35:37,000
হ্যালো, টমি. সিক্রেট সার্ভিসের উপর
হাল ছেড়ে দিয়েছো?

586
00:35:37,610 --> 00:35:40,110
আশা করি আতশবাজি উপভোগ করেছো।

587
00:35:40,660 --> 00:35:42,960
আমার ছেলেরা ওদের উপর বেশ পরিশ্রম করেছে.

588
00:35:43,420 --> 00:35:46,300
তোমরা মাত্র ১০,০০০ মানুষ মেরেছো।

589
00:35:46,440 --> 00:35:48,610
সিভিলিয়ানদের পেছনে লুকিয়ে থাকা বন্ধ করো।

590
00:35:48,610 --> 00:35:51,070
লড়তে চাও?
বের হয়ে এসে লড়ো.

591
00:35:51,070 --> 00:35:52,880
চলো. শুধু তুমি আর আমি।

592
00:35:53,030 --> 00:35:55,410
ওঃ, শুধু আমি থাকবো না, ক্যাপ্টেন.

593
00:35:55,700 --> 00:36:00,804
দেখো তোমার অনেক শত্রুরাই একত্র হচ্ছে.

594
00:36:02,500 --> 00:36:05,642
কেউ একজন ইমিউন সেলফোনে
দূর থেকে প্রবেশ করছে.

595
00:36:08,190 --> 00:36:10,147
আমারটার সাথে পেয়ার করছে।

596
00:36:10,530 --> 00:36:12,274
স্ক্রিনে দেখাও.

597
00:36:15,070 --> 00:36:17,029
এটা কি জিনিস?

598
00:36:18,060 --> 00:36:20,010
হেই, জলদি। শট টা নাও।

599
00:36:20,060 --> 00:36:21,940
একটা নেভি জাহাজ, ঘুরছে।

600
00:36:32,870 --> 00:36:34,370
ফুটেজ সম্পাদিত হয়েছে, স্যার.

601
00:36:34,370 --> 00:36:36,060
আপনি সহজেই এখানে কাট টা দেখতে পারবেন।

602
00:36:36,060 --> 00:36:37,507
ওরা সিকোয়েন্স অফ ইভেন্ট রিভার্স করে দিয়েছে

603
00:36:37,507 --> 00:36:39,640
যাতে করে মনে হয় গুলি আমরা আগে চালিয়েছিলাম।

604
00:36:39,640 --> 00:36:41,710
তারপর ফ্লোটিলা বিস্ফোরিত হয়।

605
00:36:41,980 --> 00:36:45,080
একজন আমাদের দণ্ডনীয় প্রমাণ করতে
অনেক কাহিনী করেছে।

606
00:36:45,080 --> 00:36:47,570
এই ফোনগুলায় রেঞ্জ ৯০ গজ.

607
00:36:47,910 --> 00:36:50,300
আর এখনো কোন একভাবে, আমরা উপকূল থেকে

608
00:36:50,300 --> 00:36:52,000
১০ মাইল দূরে এই ভিডিও টা পাই.

609
00:36:52,000 --> 00:36:54,470
যেই এটা করে থাকুক সে অবশ্যই
যোগাযোগে দক্ষ।

610
00:36:54,470 --> 00:36:55,410
কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ারিং।

611
00:36:55,410 --> 00:36:57,090
ওরা ইমার্জেন্সি-অ্যালার্ট সিস্টেমে
ঢুকেছিলো,

612
00:36:57,090 --> 00:36:59,090
ব্লুটুথের সাথে কাজ করাতে
নতুন করে প্রোগ্রাম করে.

613
00:36:59,090 --> 00:37:00,800
এভাবেই এটা আমার ফোনের সাথে পেয়ার করে.

614
00:37:00,800 --> 00:37:03,040
লুইজিয়ানাতে বাকি সবক'টা ফোনেই
একি ঘটনা ঘটেছে.

615
00:37:03,040 --> 00:37:04,560
আমরা যা ডাটা পেয়েছি, তা থেকে

616
00:37:04,560 --> 00:37:07,660
এটা সম্ভব যে এই সিগন্যাল
ওহায়ো পর্যন্ত গেছে.

617
00:37:07,660 --> 00:37:11,291
এখন তাই পুরা দেশ ভাবে যে
আমরাই সব নষ্টের মূল.

618
00:37:13,340 --> 00:37:14,310
ভ্যালকাইরি.

619
00:37:15,760 --> 00:37:17,910
হোটেল বা কোথাও কারো সাথে দেখা হয়েছে

620
00:37:17,910 --> 00:37:20,190
যে এরকম কিছু ঘটাতে পারে?

621
00:37:20,190 --> 00:37:22,450
না. মনে হয় না।

622
00:37:24,070 --> 00:37:26,300
বের করো ওরা কীভাবে সিগন্যাল টা বুস্ট করে

623
00:37:26,300 --> 00:37:29,309
আর ভ্যালকাইরি সম্পর্কে যা যা জানো।

624
00:37:38,400 --> 00:37:40,696
আমি বুঝতে পারছি না শুরু কোথা থেকে করবো.

625
00:38:01,240 --> 00:38:06,010
ইঁদুরটা বেঁচে গেছে.
আমাদের কাছে এখন সংক্রামক কিউর আছে.

626
00:38:08,560 --> 00:38:10,100
তুমি নিশ্চিত?

627
00:38:12,020 --> 00:38:13,740
সবাই যারাই ভ্যাক্সিনেটেড হয়েছে

628
00:38:13,740 --> 00:38:16,356
তাদের শুধু একটা বুস্টার লাগবে. তবে...

629
00:38:17,640 --> 00:38:19,276
এরপরে...

630
00:38:20,470 --> 00:38:23,363
আমরা কোন ঘনবসতিওয়ালা শহরে গেলে প্রতিটা...

631
00:38:24,656 --> 00:38:26,616
হাত যা আমরা মেলাবো, প্রতিটা...

632
00:38:27,100 --> 00:38:32,664
গাল যাতে আমরা চুমু খাবো, প্রতিটা শিশু
যাদের আমরা কোলে তুলে নেবো

633
00:38:33,580 --> 00:38:38,000
এটা ছড়াবে... সাধারণ ঠান্ডার মতোই।

634
00:38:41,920 --> 00:38:43,592
এটা দারুণ খবর।

635
00:38:48,220 --> 00:38:54,436
আমি সত্যিই কোন দুর্দান্ত আলিঙ্গন
আশা করিনি, তবে...

636
00:39:00,310 --> 00:39:03,150
আমি শুধু সেরাটা দেখেছি আর সমুদ্রের তলদেশে

637
00:39:03,150 --> 00:39:05,655
দারুণ একটা স্টার্টের আশা করেছি।

638
00:39:08,730 --> 00:39:11,620
এখন পুরা দেশ ভাবে আমরাই শত্রু।

639
00:39:13,760 --> 00:39:17,042
আর নেইলস ছাড়া

640
00:39:18,700 --> 00:39:21,963
সামনে যেই মতবাদ যুদ্ধ আসছে,
তা লড়ার কোন উপায় নেই আমার।

641
00:39:23,130 --> 00:39:24,883
তাই এক্সকিউজ মি...

642
00:39:26,010 --> 00:39:28,720
যদি আমাকে আরো অনুপ্রাণিত মনে না হয়.

643
00:39:34,120 --> 00:39:35,644
আপনাদের যেই অবস্থায় ফেলেছি...

644
00:39:38,790 --> 00:39:42,067
...তার জন্য আমি দুঃখিত।

645
00:39:57,600 --> 00:40:00,820
এখন থেকে...
তোমাকে কাজ টা করতে দেয়া হবে

646
00:40:00,820 --> 00:40:03,110
তাতে যতটুকু ক্যাপাসিটিই দরকার হোক না কেন।

647
00:40:04,200 --> 00:40:06,630
এরপর, তুমি তোমার কোয়ার্টারে ফিরে যাবে.

648
00:40:07,200 --> 00:40:11,920
ওয়্যারড্রুমে প্রবেশাধিকার নেই,
মেস ডেক, CIC ব্রিজ...

649
00:40:11,920 --> 00:40:15,000
জাহাজে কোন প্রাদেশিক জায়গা নেই.

650
00:40:15,320 --> 00:40:17,769
-টম...
-আমার শেষ হয় নি.

651
00:40:19,170 --> 00:40:21,982
যুক্তরাষ্ট্র নেভিতে কম্যান্ডার হিসেবে,

652
00:40:22,580 --> 00:40:26,236
সমুদ্রে আমি তোমার অপরাধের জন্য
শাস্তি দিতে অথোরাইজড নই.

653
00:40:27,060 --> 00:40:29,781
তবে আমরা ভেড়ানোর জন্য
কোন নিরাপদ জায়গা পেলে,

654
00:40:29,980 --> 00:40:33,076
আমি তোমাকে সিভিলিয়ান কর্তৃপক্ষের কাছে
তুলে দেবো,

655
00:40:33,250 --> 00:40:35,704
আর তুমি তোমার অপরাধের জন্য
শাস্তি ভোগ করবে।

656
00:40:44,790 --> 00:40:47,007
তুমি আসলেই এটাই চাও?

657
00:40:48,940 --> 00:40:51,636
আমি কি চাই সেটা কখনোই জরুরী ছিলো না।