1
00:00:04,120 --> 00:00:06,770
,התרופה ברשותנו
.אבל עלינו לפעול במהירות
2
00:00:06,770 --> 00:00:10,060
.אני אומר, לא
.בבקשה הניחי לנו
3
00:00:12,310 --> 00:00:15,410
,הכומר סקוט
.מלריה ניתנת לטיפול
4
00:00:15,410 --> 00:00:16,620
.שלום, רייצ'ל
5
00:00:16,620 --> 00:00:19,280
,אם לא תיתן לי לעזור
.אשתך תמות
6
00:00:19,580 --> 00:00:24,120
יש לי אמונה. רק האל
.יחליט מי יחיה ומי ימות
7
00:00:55,250 --> 00:00:56,550
.מגדל צפע, ינשוף אחד
8
00:00:56,550 --> 00:00:58,880
חמישה מייל ממקום
.העגינה שלכם. מתקרב
9
00:00:58,930 --> 00:01:01,420
,ינשוף אחד, מגדל צפע
.זיהוי רדאר
10
00:01:04,420 --> 00:01:07,270
,ק"מ, כנפיים במעטפת
.מבקש אישור נחיתה
11
00:01:07,690 --> 00:01:09,090
.יש אישור נחיתה, קצין הסיפון
12
00:01:09,100 --> 00:01:11,000
.מגדל הפיקוח
.יש לך אור ירוק
13
00:01:12,720 --> 00:01:14,400
.נייתן ג'יימס, ניתן לגשת
14
00:01:15,020 --> 00:01:17,360
,ינשוף אחד
.אתה רשאי לנחות
15
00:01:19,930 --> 00:01:22,370
,ינשוף אחד
.נותרו עוד שישה מטרים
16
00:01:22,650 --> 00:01:23,460
.תרד
17
00:01:24,330 --> 00:01:25,180
.תרד
18
00:01:26,120 --> 00:01:28,940
.נחיתה מושלמת
.כבה מנוע, כבה מנוע
19
00:01:36,800 --> 00:01:38,710
.המפקד
נייתן ג'יימס במסלול
20
00:01:38,710 --> 00:01:40,780
2-9-0
.על עשרים וחמישה קשר
21
00:01:40,950 --> 00:01:44,810
הספינה במרחק 187 מייל ימי
.מניו אורלינס
22
00:01:44,860 --> 00:01:46,770
ושומרים מרחק של
.שמונים מייל מחוף המפרץ
23
00:01:46,770 --> 00:01:47,910
.תודה, גייטר
24
00:01:47,980 --> 00:01:50,240
תדאג שריי ימצא את
.דרכו אל יתר חבריו
25
00:01:50,240 --> 00:01:50,980
.קיבלתי, המפקד
26
00:01:51,240 --> 00:01:53,780
אתה רעב? שמעתי
.שמגישים פיצה בחדר האוכל
27
00:01:53,780 --> 00:01:56,200
פיצה? אני כבר לא זוכר
.מה הטעם של זה
28
00:01:56,200 --> 00:01:58,820
.בטעם של פיצה
.לא נלך אל האזור הבטוח-
29
00:01:59,160 --> 00:02:01,350
,הוא מנוהל בידי אנשים טובים
,אך לא רבים
30
00:02:01,350 --> 00:02:03,890
והם בעצמם התחילו לשמוע
.שמועות על המחוסנים
31
00:02:03,900 --> 00:02:06,120
לא יכול להסתכן
.ולהשאיר שם חבורת נערים
32
00:02:06,320 --> 00:02:07,390
הם יהיו אורחים שלנו
.לעת עתה
33
00:02:07,390 --> 00:02:08,750
?מה מתקדם עם האסירים
34
00:02:08,750 --> 00:02:10,640
,עדיין לא מדברים
.אבל הם עוד ידברו
35
00:02:10,680 --> 00:02:12,970
בינתיים, משהו קרה
.בזמן שנעדרת
36
00:02:12,970 --> 00:02:13,980
.בדרך כלל זה כך
37
00:02:14,050 --> 00:02:15,340
.נילס מת
38
00:02:16,670 --> 00:02:17,500
?איך
39
00:02:18,190 --> 00:02:19,740
כל הרופאים
.מסכימים פה אחד
40
00:02:19,740 --> 00:02:21,470
תגובה רעה מעירוי הדם
41
00:02:21,470 --> 00:02:22,950
שנתנו לו עבור
.פצע הירייה
42
00:02:22,950 --> 00:02:25,390
ברגע זה גראנט
....מסיימת את התשאול, אבל
43
00:02:25,920 --> 00:02:28,240
נראה לי שזה פשוט
.ביש מזל מצער
44
00:02:30,090 --> 00:02:31,720
.או שלא כל כך ביש מזל
45
00:02:39,350 --> 00:02:40,490
?את בסדר
46
00:02:43,270 --> 00:02:45,850
נראה כי הפרץ הפתאומי
של הנוגדנים
47
00:02:45,850 --> 00:02:47,450
מתורם הדם המחוסן
48
00:02:47,450 --> 00:02:49,080
.גורם לתגובה חיסונית מסיבית
49
00:02:49,290 --> 00:02:51,880
ופריצת הדרך שדיברת עליה
?עם המולים
50
00:02:51,880 --> 00:02:53,490
?זה יעכב את ההתקדמות שלך
51
00:02:53,490 --> 00:02:54,440
.זה מספק
52
00:02:55,450 --> 00:02:57,410
בינתיים, אני משמרת
את מה שניתן
53
00:02:57,410 --> 00:02:58,880
.מאבריו של נילס
54
00:02:58,880 --> 00:03:00,940
מנצלת את המיטב
.ממה שהוא השאיר אחריו
55
00:03:00,940 --> 00:03:02,270
?ושאר הגוף שלו
56
00:03:03,050 --> 00:03:06,820
נשרוף את הגופה
.לפני שניפטר ממנה
57
00:03:06,820 --> 00:03:08,930
נוודא שהיא לא תדביק
.מישהו אחר
58
00:03:30,531 --> 00:03:35,931
:תורגם וסונכרן על-ידי
-jackie-
59
00:03:48,132 --> 00:03:50,532
הספינה האחרונה
- עונה 2, פרק 10 -
60
00:03:50,533 --> 00:03:52,833
- צפייה מהנה -
61
00:03:56,830 --> 00:03:57,820
.זה מגוחך
62
00:03:57,830 --> 00:03:59,380
?אין לכם בכלל חטיפי גרנולה
63
00:03:59,380 --> 00:04:00,860
.לא
.בחייך, גבר-
64
00:04:00,860 --> 00:04:02,800
זה עונש אכזרי
.ולא רגיל
65
00:04:02,800 --> 00:04:05,240
אין לך זכות להחזיק אותנו
.כאן כמו חבורת כלבים
66
00:04:08,320 --> 00:04:09,700
.בוקר טוב, זבלים
67
00:04:09,700 --> 00:04:11,940
אני כאן להזכירכם
כי אתם לוחמי אויב
68
00:04:11,940 --> 00:04:13,890
בחזקת חיל הים
.של ארצות הברית
69
00:04:13,890 --> 00:04:15,810
אתם יכולים להמשיך לחיות
את חייכם בתיבה הקטנה הזאת
70
00:04:15,810 --> 00:04:16,950
.או שתוכלו לשתף פעולה
71
00:04:16,950 --> 00:04:19,020
.עדיין לא האכלת אותנו
.פלי-
72
00:04:21,340 --> 00:04:22,370
.טלפונים סלולריים
73
00:04:22,370 --> 00:04:24,670
אלה היו עליכם כאשר
.ניסיתם להימלט מהמרינה
74
00:04:24,790 --> 00:04:26,570
אפילו מצאנו אחד כזה
.על אחד מחברכם המת
75
00:04:27,210 --> 00:04:29,840
בתחילה חשבנו שאתם משתמשים
.בהם כדי לשוחח אחד עם השני
76
00:04:29,840 --> 00:04:32,140
מי מביא טלפון מת
?למלחמת אש, נכון
77
00:04:33,470 --> 00:04:35,600
.אבל, אין קליטה
78
00:04:36,840 --> 00:04:38,480
?כן, מוזר, נכון
79
00:04:38,780 --> 00:04:39,690
?אתם יודעים מה עוד מוזר
80
00:04:39,690 --> 00:04:41,640
אין הודעות טקסט
.בטלפונים האלו
81
00:04:41,640 --> 00:04:44,020
.לא מוסיקה
.אפילו לא תמונות סלפי
82
00:04:44,450 --> 00:04:46,650
שאני רואה את הפרצוף
.צנצנת שלכם, אני מבין למה
83
00:04:47,130 --> 00:04:49,660
:אז השאלה היא
מי רוצה לספר לי
84
00:04:49,750 --> 00:04:52,130
למה אתם נושאים
?עליכם את הבלוקים האלו
85
00:04:56,110 --> 00:04:58,020
.טוב, אתם שלושה
86
00:04:58,610 --> 00:05:01,330
במוקדם או במאוחר, אחד מכם
.ירצה לראות שוב אור יום
87
00:05:01,460 --> 00:05:03,580
,ומי שזה לא יהיה
.נהיה מוכנים להתמודד אתו
88
00:05:05,080 --> 00:05:07,340
.תפריד אותם
.אחזור בעוד כמה שעות
89
00:05:07,340 --> 00:05:08,320
.כן, אדוני
90
00:05:09,810 --> 00:05:10,970
הצלחנו לקבוע
91
00:05:10,980 --> 00:05:14,560
כי הצי האזרחי של
,ניו אורלינס נמצא באזור הזה
92
00:05:14,560 --> 00:05:16,550
ליד הקצה הדרומי
,של דלתת המיסיסיפי
93
00:05:16,550 --> 00:05:17,760
.ממש מחוץ למפרץ גארדן
94
00:05:17,760 --> 00:05:19,770
מספיק רחוק
,כדי להיות מוגנים מהווירוס
95
00:05:19,770 --> 00:05:21,670
קרובים מספיק
.כדי להביא אספקה
96
00:05:21,770 --> 00:05:23,490
הכנתי תכנית תגובה
במקרה אסון
97
00:05:23,490 --> 00:05:25,760
לצייד מכליות ודוברות
98
00:05:25,760 --> 00:05:27,430
באנרגיה סולרית
,ובדלק ביו-דיזל
99
00:05:27,430 --> 00:05:30,160
לציידם במזון למינימום
.של שישה חודשים
100
00:05:30,160 --> 00:05:32,250
אדוני, יש לך מושג
?כמה כלי שיט יש להם
101
00:05:32,250 --> 00:05:33,270
,מעולם לא ראיתי בשלמותה
102
00:05:33,270 --> 00:05:36,080
אבל התכנית נועדה שיהיה מספיק
.עבור 5,000 עד 10,000 איש
103
00:05:36,080 --> 00:05:37,280
.אדוני, אנחנו עדיין לא בטווח
104
00:05:37,280 --> 00:05:39,490
,אבל מהתשדורת שיירטנו
.זה נשמע נכון
105
00:05:39,490 --> 00:05:41,330
?מחוסנים או לא
106
00:05:41,330 --> 00:05:42,820
.ניצולים, בדיוק כמונו
107
00:05:42,820 --> 00:05:44,580
בהנחה שהם כבר תקנו
,את יריעות הבידוד
108
00:05:44,580 --> 00:05:46,450
אתה חושב שהצוללת הזו
?עדיין שטה לכיוון ניו אורלינס
109
00:05:46,450 --> 00:05:48,130
זה אזור עם שיעור אוכלוסייה
,גבוה הקרוב ביותר
110
00:05:48,130 --> 00:05:49,730
אם הוא עדיין מתכנן
.לבנות צבא
111
00:05:49,730 --> 00:05:51,240
ואם הוא יודע שפנינו
...מועדות לשם
112
00:05:51,240 --> 00:05:53,550
אני מכיר את שון רמזי
די טוב
113
00:05:53,550 --> 00:05:54,760
.לדעת שהוא לא אוהב להפסיד
114
00:05:54,760 --> 00:05:56,210
.הוא יחפש אותנו
115
00:05:56,230 --> 00:05:57,950
הדרך הטובה ביותר
לדעת על מה רמזי חושב
116
00:05:57,950 --> 00:06:00,100
זה לפצח את הרשת
.שהטלפונים מצוידים בה
117
00:06:00,100 --> 00:06:01,370
.אין מזל בקשר, המפקד
118
00:06:01,370 --> 00:06:03,970
ביקשתי מההנדסאי
.להעיף מבט במעגלי הטלפונים
119
00:06:04,110 --> 00:06:06,550
,קפטן, ברגע שנגיע לניו אורלינס
120
00:06:06,550 --> 00:06:09,160
יהיה לנו מספיק מנות
?כדי לחסן את כל האנשים שם
121
00:06:09,170 --> 00:06:11,570
בתקווה, שכבר לא נצטרך
.חיסונים עד אז
122
00:06:11,570 --> 00:06:13,850
אם הפיזור האווירי
,של ד"ר סקוט יעבוד
123
00:06:13,850 --> 00:06:16,140
נוכל לרסס את התרופה
.מהשמיים
124
00:06:47,800 --> 00:06:49,290
את לא עובדת
?על הפיזור האווירי
125
00:06:51,280 --> 00:06:53,350
.חשבתי שננסה כיוון אחר
126
00:06:54,060 --> 00:06:55,910
?אבל למה
.אנחנו כל כך קרובים
127
00:06:56,110 --> 00:06:59,520
נילס בעצמו היה כל כך
.יעיל בהפצת הווירוס
128
00:06:59,700 --> 00:07:03,200
אם נוכל לשכפל
,את אותו מנגנון בכולם
129
00:07:04,190 --> 00:07:06,030
נוכל להפוך
.את התרופה למדבקת
130
00:07:09,380 --> 00:07:11,450
אתה חושבת שזה
?באמת אפשרי
131
00:07:12,270 --> 00:07:15,050
הוא היה מארח
של אוסף אינסופי
132
00:07:15,050 --> 00:07:17,320
.של מוטציות שונות של הווירוס
133
00:07:17,360 --> 00:07:19,210
אם נוכל להצביע
על המוטציה המדויקת
134
00:07:19,210 --> 00:07:21,440
שאפשרה לווירוס
,להתמקם בריאותיו
135
00:07:22,980 --> 00:07:25,960
נוכל להנדס מחדש
.את החיסון לעשות אותו דבר
136
00:07:25,970 --> 00:07:28,440
ונשיג את זה
?מרקמות הריאות שלו
137
00:07:30,430 --> 00:07:31,750
.אני מאמינה שכן
138
00:07:37,520 --> 00:07:38,840
?מה את רוצה שאעשה
139
00:07:46,890 --> 00:07:50,110
.תירגע, מילר
,זה נוהל רשמי
140
00:07:50,370 --> 00:07:52,040
כדי שנוכל לשים
.את זה מאחורינו
141
00:07:53,100 --> 00:07:55,370
אמרתי לי שד"ר סקוט
.וביאטריס
142
00:07:55,990 --> 00:07:57,510
?מה עם ד"ר ראיוס
143
00:07:57,860 --> 00:07:59,940
אני חושב שהוא
.היה עדיין במרפאה
144
00:08:00,170 --> 00:08:03,120
ביאטריס הביאה אספקה
.ממנו אל ד"ר סקוט
145
00:08:03,320 --> 00:08:04,770
?איזה סוג אספקה
146
00:08:05,870 --> 00:08:10,590
.דברים רפואיים
.מחטים, שקיות עירוי, תרופות
147
00:08:10,720 --> 00:08:12,520
?ואז היא עזבה
.כן, גברתי-
148
00:08:12,720 --> 00:08:15,520
לאחר מכן, ד"ר סקוט
,יצאה כדי לרוקן את האשפה
149
00:08:15,520 --> 00:08:17,640
ואז היא שינתה
את העירוי של נילס
150
00:08:18,010 --> 00:08:20,860
,כמה דקות לאחר מכן
.הוא התמוטט
151
00:08:20,950 --> 00:08:22,570
...הוא דימם
152
00:08:23,580 --> 00:08:26,130
כמו האנשים שראינו
.שמתו מהווירוס
153
00:08:27,230 --> 00:08:29,310
ההצהרות של מילר ואוקנור
.עולות בקנה אחד
154
00:08:29,310 --> 00:08:32,080
מצבו של נילס השתפר לפני
.החלפת שקית העירוי האחרונה
155
00:08:32,080 --> 00:08:33,360
.זה לא צירוף מקרים
156
00:08:35,440 --> 00:08:36,730
?מי החליף את השקית
157
00:08:36,730 --> 00:08:37,760
.ד"ר סקוט
158
00:08:37,920 --> 00:08:41,300
,אבל, ד"ר ראיוס הכין אותה
.וביאטריס הביא אותה
159
00:08:43,240 --> 00:08:46,840
,לפני שנסיק מסקנות
.נשיג קודם את כל הראיות
160
00:08:46,840 --> 00:08:49,720
ננהל חקירה כמו
...שאר הדברים שעשינו
161
00:08:50,330 --> 00:08:51,500
.לפי הספר
162
00:08:59,800 --> 00:09:01,410
?אתה רואה
.כמעט הצלחתי
163
00:09:01,410 --> 00:09:03,810
צמצמתי את זה
.לשלושת המוטציות האלה
164
00:09:03,810 --> 00:09:06,000
אני רוצה שתשווה אותם
.לכל בידוד של הנגיף
165
00:09:06,000 --> 00:09:06,900
.סלחי לי, גברת
166
00:09:07,850 --> 00:09:10,200
,ראיוס, ביאטריס, דוקטור
.סלחו לי
167
00:09:10,200 --> 00:09:11,710
אבל אני נאלצת לבקש מכם
168
00:09:11,710 --> 00:09:13,710
להתרחק אחד מהשני
ומהמעבדה
169
00:09:13,710 --> 00:09:15,390
בזמן שאנחנו מנהלים
.את החקירה
170
00:09:15,390 --> 00:09:17,140
אבל לא עשיתי
.שום דבר רע
171
00:09:17,140 --> 00:09:18,000
.זה לא נוגע לרע
172
00:09:18,000 --> 00:09:19,760
זו הדרך הטובה ביותר
.לאסוף את העובדות
173
00:09:21,210 --> 00:09:23,310
גברתי, למעשה, עלינו
174
00:09:23,310 --> 00:09:25,920
לאסוף כל דבר
.הקשור למותו של נילס
175
00:09:26,090 --> 00:09:27,290
.בבקשה
176
00:09:40,191 --> 00:09:41,191
+
177
00:09:44,070 --> 00:09:46,050
בדיוק. הם הרגע
.מצאו תוצרת טרייה
178
00:09:46,050 --> 00:09:48,210
על אחת הסירות
,במזח ע"ש המושל ניקולס
179
00:09:48,210 --> 00:09:49,760
.אנחנו הולכים להכין ג'מבליה
180
00:09:49,760 --> 00:09:50,990
.תבואו לבקר
181
00:09:54,500 --> 00:09:56,220
?קולות מניו אורלינס
182
00:09:56,800 --> 00:09:58,510
,הם כולם בחיים
.תודות לו
183
00:09:58,880 --> 00:10:00,280
המפקד, בדיוק קיבלנו
את התמונה הראשונה
184
00:10:00,280 --> 00:10:01,660
.של הצי בניו אורלינס
185
00:10:01,870 --> 00:10:03,900
הייתי אומרת שישנם
,חמישים או יותר כלי שיט
186
00:10:03,900 --> 00:10:05,050
.אבל אני לא בטוחה
187
00:10:05,050 --> 00:10:07,120
?יש משהו בסונאר
.לא, המפקד-
188
00:10:07,600 --> 00:10:09,350
.הצוללת עדיין אי שם
189
00:10:09,910 --> 00:10:12,560
הרמזים לא מוותרים
.כל כך בקלות
190
00:10:13,760 --> 00:10:15,600
.תמשיכי לחפש
.כן המפקד-
191
00:10:21,630 --> 00:10:23,930
-אני רק אומר
זה עניין רציני מאוד
192
00:10:23,930 --> 00:10:25,000
.אם מישהו חיסל אותו
193
00:10:25,000 --> 00:10:26,330
.זה יהיה, כן
194
00:10:27,560 --> 00:10:29,740
?אבל לא בדיוק רצח, נכון
195
00:10:30,840 --> 00:10:32,420
.יותר כמו הוצאה להורג
196
00:10:32,430 --> 00:10:33,510
?זה מה שהם אומרים
197
00:10:33,510 --> 00:10:35,950
.זה מה שאני אומר
?מה אתה אומר
198
00:10:36,170 --> 00:10:37,660
.אני שומר על זכות השתיקה
199
00:10:38,890 --> 00:10:39,960
.ממש פוליטי, חבר
200
00:10:39,970 --> 00:10:41,490
:אתה יודע מה הם אומרים
201
00:10:41,810 --> 00:10:42,980
...פליטת הפה"
202
00:10:45,380 --> 00:10:48,330
.המים נגמרו אצל הנשים
.אני צריכה להתרחץ
203
00:10:48,330 --> 00:10:49,770
.לנו לא אכפת
204
00:10:50,290 --> 00:10:51,920
.בחלומות הלילה, טיפשון
205
00:10:51,990 --> 00:10:54,590
אבל אתה יכול
.לשמור לי בחוץ
206
00:10:56,230 --> 00:10:57,620
אם אתה לא בחוץ
,תוך שלוש דקות
207
00:10:57,620 --> 00:10:59,270
.אני שולח משלחת חילוץ
208
00:11:02,430 --> 00:11:03,600
.תהיי עדינה
209
00:11:06,540 --> 00:11:09,120
,אני אסיים
.ואזוז מדרכך
210
00:11:21,410 --> 00:11:23,390
.כנראה זה לא המקום
211
00:11:23,960 --> 00:11:25,070
?איזה מקום
212
00:11:26,090 --> 00:11:28,080
.היכן שאנשים עושים סקס
213
00:11:29,450 --> 00:11:31,160
אנשים לא עושים סקס
.על הספינה
214
00:11:31,170 --> 00:11:32,510
.זה נגד התקנות
215
00:11:34,430 --> 00:11:36,390
?ראית את קצינת הסיפון
216
00:11:36,450 --> 00:11:39,900
מה היא, בשבוע
.ה-15, 16 להיריון
217
00:11:40,340 --> 00:11:43,790
זו הייתה טעות
.ששניהם נענשו עליה
218
00:11:43,790 --> 00:11:47,250
בחייך 200 חובלים
.דחוסים יחד
219
00:11:47,650 --> 00:11:49,260
?היכן זה קורה
220
00:11:49,840 --> 00:11:51,610
?אולי, בחדר התחזוקה
221
00:11:51,610 --> 00:11:52,690
.היי, תראי
222
00:11:53,060 --> 00:11:56,120
.כבר אמרתי לך
.לא עושים סקס על הספינה
223
00:11:59,530 --> 00:12:01,370
?חדר המנועים
.לא-
224
00:12:02,920 --> 00:12:04,440
?בחללי הסונאר
225
00:12:05,020 --> 00:12:06,500
.לא חשבתי על זה
226
00:12:08,310 --> 00:12:11,030
.אבל לא, לא
.זה לא קורה
227
00:12:11,430 --> 00:12:12,690
,מדיניות כל כך נוקשה
228
00:12:12,690 --> 00:12:15,900
וכולם כל כך נחושים
.לפעול לפי החוקים
229
00:12:16,960 --> 00:12:18,340
.זה חבל
230
00:12:24,730 --> 00:12:26,550
.נגיע לניו אורלינס בקרוב
231
00:12:30,550 --> 00:12:34,550
,טוב, אם אין סקס על הספינה
232
00:12:34,780 --> 00:12:36,110
.צא החוצה
233
00:12:44,110 --> 00:12:45,640
חלק אומרים שזה רופא הספינה
234
00:12:45,640 --> 00:12:48,780
או חלק מהרופאים החדשים
.שהבאתם מספינת הרפואה
235
00:12:48,780 --> 00:12:50,620
אני מוכן להתערב
.שזו ד"ר סקוט
236
00:12:51,100 --> 00:12:53,490
ממה ששמעתי, מי שחיסל
.את הבנאדם הזה מגיע לו צל"ש
237
00:12:53,490 --> 00:12:55,430
.תעשה לי טובה
.אל תדבר על זה
238
00:12:55,430 --> 00:12:56,800
.למעשה, זו פקודה
239
00:12:56,900 --> 00:12:58,230
.כן, אדוני
.ואתה-
240
00:12:58,230 --> 00:12:59,580
הקפטן אמר
להראות לך את המנועים
241
00:12:59,580 --> 00:13:01,120
כל זמן שאתה תקוע
.על הספינה
242
00:13:01,120 --> 00:13:02,400
אני יכול לשלוח אותך
.מתי שארצה
243
00:13:02,400 --> 00:13:04,760
.אז פשוט תסתכל ותלמד
244
00:13:08,400 --> 00:13:09,700
?מה אנחנו מפספסים
245
00:13:09,970 --> 00:13:13,420
ארבעה טלפונים, בלי הודעות
.או תמונות, או שיחות שלא נענו
246
00:13:14,800 --> 00:13:15,720
.חכה רגע
247
00:13:15,920 --> 00:13:17,510
יש לך בטלפון
?"את המשחק "דאדמן
248
00:13:19,030 --> 00:13:19,990
.כן
249
00:13:21,110 --> 00:13:22,400
?אתה רוצה לשחק
250
00:13:24,570 --> 00:13:25,910
.דאדמן", המפקד"
251
00:13:26,040 --> 00:13:28,140
.זה איך הם מתקשרים
252
00:13:28,150 --> 00:13:30,450
?משחק
.זה רק נראה כמו משחק-
253
00:13:30,450 --> 00:13:32,450
,במציאות
.זו אפליקציית מסרונים
254
00:13:32,460 --> 00:13:34,260
שמתוכננת במיוחד לגשת
255
00:13:34,260 --> 00:13:35,660
,לרשת הבלוטות' בפלאפון
256
00:13:35,660 --> 00:13:37,450
.והפיכתה למכשיר קשר
257
00:13:37,630 --> 00:13:38,570
.תן לי להראות לך
258
00:13:38,770 --> 00:13:40,430
?סגן, אתה במקום
259
00:13:40,650 --> 00:13:41,680
.ממתין
260
00:13:41,980 --> 00:13:43,720
.צ'אנג מוצב מחוץ למי"ק
(מרכז ידיעות קרב)
261
00:13:43,720 --> 00:13:45,940
כפי שאתה יודע, יש
מבוך של תאים בינו
262
00:13:45,940 --> 00:13:47,350
.לבין המיקום שלנו
263
00:13:47,460 --> 00:13:49,120
.אתה רשאי להמשיך, סגן
264
00:13:52,330 --> 00:13:53,460
.שולח עכשיו
265
00:14:02,300 --> 00:14:04,580
"התור שלך"
?איך אני קורא את זה
266
00:14:04,580 --> 00:14:06,200
."לחץ על "חשב
267
00:14:07,280 --> 00:14:08,960
אנחנו עדיין מנסים
.לפצח את הקוד, המפקד
268
00:14:08,970 --> 00:14:10,840
לא נדרשת רשת סלולרית
?או רשת אלחוטית
269
00:14:10,840 --> 00:14:12,280
.'לא, רק בלוטות
270
00:14:12,280 --> 00:14:13,830
אבל זה רק עובד
.למרחקים קצרים
271
00:14:13,830 --> 00:14:14,720
?מה הטווח
272
00:14:14,720 --> 00:14:17,230
הם יכולים לשלוח או להשיב
הודעות או אפילו ווידיאו
273
00:14:17,230 --> 00:14:19,680
כל עוד הם במרחק
.שמונים מטר מהטלפון הבא
274
00:14:19,680 --> 00:14:21,390
מה שהופך את זה
לכמעט בלתי אפשרי עבורנו
275
00:14:21,390 --> 00:14:23,370
.ליירט תשדורת כאן בים
.כן, המפקד-
276
00:14:23,960 --> 00:14:27,280
רמזי שלח הודעה אל המחוסנים
.בכל רחבי מדינת פלורידה
277
00:14:27,320 --> 00:14:30,310
זאת אומרת טלפון כל 80 מטר
.למשך 550 קילומטר
278
00:14:30,310 --> 00:14:32,080
המפקד, אני עדיין לא בטוחה
.איך הם עושים את זה
279
00:14:32,540 --> 00:14:34,420
זה יסביר איך הם
.מפיצים את ההודעות שלהם
280
00:14:34,420 --> 00:14:35,910
.הם מקימים רשת
281
00:14:41,011 --> 00:14:42,011
+
282
00:15:00,020 --> 00:15:01,720
אני מבין שכולם
.קוראים לך פלי
283
00:15:02,250 --> 00:15:04,440
הק"מ שלי אומר
.שאתה החכם מבניהם
284
00:15:04,820 --> 00:15:06,860
.נכון. אני יודע דברים
285
00:15:07,240 --> 00:15:08,660
אתה רוצה לשאת ולתת
עם מישהו
286
00:15:08,670 --> 00:15:10,450
.שיכול לבצע החלטות אמתיות
287
00:15:10,490 --> 00:15:12,940
?כן. אתה הקפטן
288
00:15:12,990 --> 00:15:16,350
.אכן
.וזה הנשיא
289
00:15:18,310 --> 00:15:21,230
.ג'ף מיצ'נר
.חשבתי שאתה נראה מוכר
290
00:15:21,240 --> 00:15:22,540
?האם נפגשנו
.לא
291
00:15:22,540 --> 00:15:23,900
.אבל ראיתי את הסרטונים
292
00:15:27,740 --> 00:15:29,690
בוא נדבר על הסרטונים האלו
293
00:15:29,690 --> 00:15:32,090
והטלפונים שהשתמשתם
.בהם כדי לשלוח את ההודעות
294
00:15:32,090 --> 00:15:33,440
?זה האחד שלך, נכון
295
00:15:33,530 --> 00:15:35,600
.היי, גבר
.אני לא מחפש צרות
296
00:15:35,720 --> 00:15:37,540
.הרגת ילד, פלי
297
00:15:37,580 --> 00:15:39,340
.אתה כבר בערימה של צרות
298
00:15:39,350 --> 00:15:41,280
.לא, אין לי קשר לזה
.זה הכל בילי
299
00:15:41,280 --> 00:15:42,290
.אתה תיענש על זה בחומרה
300
00:15:42,290 --> 00:15:43,980
,אבל אמרתי לך
.זה לא היה אני
301
00:15:44,820 --> 00:15:46,380
.לא רציתי בכלל קשר איתם
302
00:15:46,400 --> 00:15:47,510
.לא בהתחלה
303
00:15:47,730 --> 00:15:50,570
אבל חייתי לבד
.למשך הרבה מאוד זמן
304
00:15:50,570 --> 00:15:51,930
-והדברים שראיתי
305
00:15:51,930 --> 00:15:52,670
זה גרם לי לחשוב
306
00:15:52,670 --> 00:15:55,030
אולי הווירוס הזה הוא לא
.הדבר היחיד שעומד לבא
307
00:15:55,150 --> 00:15:56,180
...פלי
308
00:15:57,280 --> 00:15:58,060
אני לא צריך לספר לך
309
00:15:58,060 --> 00:16:00,640
את התוצאות של רציחת
,ילדים במדינה הזאת
310
00:16:00,780 --> 00:16:01,840
.אבל יש לך מזל
311
00:16:01,840 --> 00:16:05,220
בתור הנשיא, יש לי יכולת
.לתת לך חנינה רשמית
312
00:16:05,770 --> 00:16:08,260
אתה תספר לי איך עובד
,הקוד בטלפון שלך
313
00:16:08,510 --> 00:16:10,130
.אולי נוכל לעשות משהו עבורך
314
00:16:14,210 --> 00:16:16,920
,ברצינות
.זה מתחיל להיות מגוחך
315
00:16:17,950 --> 00:16:19,740
היית על הספינה
מספיק זמן כדי לדעת
316
00:16:19,740 --> 00:16:21,580
שלכל דבר שאנחנו עושים
.יש תהליך
317
00:16:21,580 --> 00:16:24,120
,שאנחנו תחת התקפה
.אנחנו מורים לאייש את כל העמדות
318
00:16:24,130 --> 00:16:27,410
,שאנחנו מתנגשים בקרחון
.אנחנו עושים בקרת נזקים
319
00:16:27,410 --> 00:16:28,610
,ואם מישהו מת על הספינה
320
00:16:28,610 --> 00:16:30,750
.אנחנו עושים תשאול וחקירה
321
00:16:30,750 --> 00:16:32,930
אבל כבר דיברתי
.עם רס"ן גראנט
322
00:16:32,990 --> 00:16:35,250
כן. היא שלחה לי את זה
.כדי שאחתום
323
00:16:35,890 --> 00:16:36,830
.נוהל
324
00:16:38,190 --> 00:16:40,500
?אז, הקפטן מודע לזה
325
00:16:41,520 --> 00:16:42,510
.הוא הורה על זה
326
00:16:43,370 --> 00:16:44,920
.אז ארצה לשוחח אתו
327
00:16:46,000 --> 00:16:48,150
הקפטן לא רשאי לשוחח
עם עד מפתח
328
00:16:48,150 --> 00:16:50,100
.במהלך חקירה מתמשכת
329
00:16:50,100 --> 00:16:51,260
.זה גם נוהל
330
00:16:52,600 --> 00:16:54,860
,תשמע מייק
.אני שומעת כל מה שאתה אומר
331
00:16:54,860 --> 00:16:56,120
.באמת
332
00:16:56,940 --> 00:16:59,010
אבל אני על סף
.פריצת דרך משמעותית
333
00:16:59,010 --> 00:17:00,300
כל דקה שאני לא עובדת
-זו דקה
334
00:17:00,300 --> 00:17:02,420
,אני שומע אותך גם
.ד"ר סקוט
335
00:17:04,650 --> 00:17:06,910
עם זאת, אני חייב
.לעשות את זה
336
00:17:07,150 --> 00:17:09,430
כמה שיותר תתווכחי, כך
...זה יארך יותר זמן, אז
337
00:17:10,620 --> 00:17:14,420
,תגידי לי שוב
מתי הבחנת לראשונה
338
00:17:14,510 --> 00:17:17,270
שמצבו של נילס
?החל להחמיר
339
00:17:20,780 --> 00:17:23,820
אדוני, דלינו את שקית העירוי
.מהזבל
340
00:17:23,820 --> 00:17:25,160
יש בצינורית עדיין דם
341
00:17:25,160 --> 00:17:26,940
.מאז שנילס תלש את זה מידו
342
00:17:27,840 --> 00:17:29,430
על כל שקית שמכינים במרפאה
343
00:17:29,440 --> 00:17:31,580
,צריך להיות שם החולה
,שם התרופה
344
00:17:31,580 --> 00:17:33,120
.וחתימה של ד"ר ראיוס
345
00:17:33,120 --> 00:17:34,640
.בזו לא היה
346
00:17:34,670 --> 00:17:36,680
.אז לא התקדמנו מאז אתמול
347
00:17:36,680 --> 00:17:38,270
.שללתי את ד"ר מילאווסקי
348
00:17:38,270 --> 00:17:39,980
הוא היה מחוץ למעבדה
למשך שש שעות
349
00:17:39,980 --> 00:17:42,090
והוא נראה בחדר האוכל
,במהלך זמן המוות
350
00:17:42,090 --> 00:17:44,850
לכן ביקשתי ממנו
.שיעבוד על שקית העירוי
351
00:17:44,850 --> 00:17:46,620
זה משאיר לנו שלושה אנשים
352
00:17:46,720 --> 00:17:48,670
.עם אמצעים, מניע, והזדמנות
353
00:17:49,250 --> 00:17:50,790
.אלוהים יודע שיש להם מניע
354
00:17:53,120 --> 00:17:55,150
עדיי, זה נראה מטורף לחשוב
355
00:17:55,150 --> 00:17:58,110
אדוני, לפי דברי
,מילר ואוקנור
356
00:17:58,110 --> 00:18:00,320
ד"ר סקוט קיבלה את
,השקית מביאטריס
357
00:18:00,320 --> 00:18:02,320
יצאה החוצה לזרוק
,את השאריות הביולוגיות
358
00:18:02,400 --> 00:18:04,050
.ואז החליפה את העירוי
359
00:18:05,920 --> 00:18:08,860
ואתה חושב שהשקית שראיוס
,הכין נמצאת באשפה
360
00:18:08,910 --> 00:18:10,820
שהיא חיברה לנילס
?שקית שונה
361
00:18:11,000 --> 00:18:12,110
.רק שאין דרך להוכיח את זה
362
00:18:12,110 --> 00:18:14,080
השקית המקורית יכולה
.כבר להיות בתחתית האוקיינוס
363
00:18:14,080 --> 00:18:15,740
תודיע לי ברגע
שחוזרות התוצאות
364
00:18:15,740 --> 00:18:16,850
.מבדיקת העירוי
365
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
.כן, המפקד
366
00:18:18,960 --> 00:18:20,110
.אדוני הנשיא
367
00:18:24,320 --> 00:18:27,100
יש לי הרגשה שאתה לא צריך
.לשמוע את תוצאות הבדיקה
368
00:18:29,070 --> 00:18:32,290
.לא אדוני
.אני לא חושב
369
00:18:37,350 --> 00:18:38,910
...מילאווסקי ראית את ה
370
00:18:44,450 --> 00:18:46,040
מה אתה עושה
?עם המחשב שלי
371
00:18:55,360 --> 00:18:57,590
ובנוגע למה בדיוק
?אתה כל כך סקרן
372
00:18:57,590 --> 00:19:01,510
דגימות הדנ"א של נילס
,מלאות צלקות
373
00:19:02,060 --> 00:19:03,120
וזה אפשרי רק
374
00:19:03,120 --> 00:19:07,180
אם הגנים שלו נקרעו
.ממש מתוך הווירוס
375
00:19:07,970 --> 00:19:10,230
את חיברת את מספריי הדנ"א
.אל רצף הדם
376
00:19:10,230 --> 00:19:12,890
כדי למנוע מהגוף שלו
?להגן עליו מפני הווירוס
377
00:19:14,000 --> 00:19:17,550
יש עשרות הסברים
למה שאתה רואה כאן
378
00:19:17,550 --> 00:19:19,420
את ידעת היטב שאפילו
אני לא אוכל למצוא זכר
379
00:19:19,420 --> 00:19:22,030
לקוקטיל הקטלני
.שנמצא בשקית העירוי
380
00:19:22,030 --> 00:19:25,860
.אלוהים, דוקטור
.בגללך חושדים בכולנו
381
00:19:28,570 --> 00:19:31,560
אני תחת הוראות ברורות
.לא ליצור אתך קשר
382
00:19:31,570 --> 00:19:33,840
את יכולה לקחת את המחשב שלך
?ובבקשה לעזוב
383
00:19:42,920 --> 00:19:44,060
,את יודעת
,אפילו בלי הראיה הזאת
384
00:19:44,060 --> 00:19:46,050
.כל האצבעות מופנות אלייך
385
00:19:50,830 --> 00:19:55,820
אז אם את מתכננת לעשות
,את מה שאני חושב שאת רוצה לעשות
386
00:19:57,000 --> 00:19:59,040
אני מציע
.שתעשי את זה בקרוב
387
00:19:59,660 --> 00:20:01,690
.לפני שינעלו אותך מחוץ למעבדה
388
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
.הדלק על 85 אחוז
.המים הנקיים על 92 אחוז
389
00:20:12,970 --> 00:20:14,990
יומן ההנדסה
.מוכן לביקורת שלך
390
00:21:15,099 --> 00:21:16,099
+
391
00:21:20,300 --> 00:21:21,850
,אב הרחמים
392
00:21:22,410 --> 00:21:25,220
אנו מפצירים ברוב טובך
393
00:21:25,440 --> 00:21:29,830
ושואלים אנו ממך בענווה
שתישא את רוחה של חברתנו האובה
394
00:21:29,830 --> 00:21:32,190
.בשלום אל מלכותך
395
00:21:33,480 --> 00:21:35,560
,היא אתך עכשיו
.אלי היקר
396
00:21:36,060 --> 00:21:39,720
אני יודע שכלום
.לא מובן לך כרגע, רייצ'ל
397
00:21:42,520 --> 00:21:44,440
.ואני יודעת שאת כועסת
398
00:21:45,700 --> 00:21:48,180
תשתמשי בכעס הזה
,לשנות דברים
399
00:21:48,260 --> 00:21:50,490
.להילחם במה שאת מאמינה
400
00:22:06,800 --> 00:22:08,080
.היי, ניצוץ
401
00:22:08,830 --> 00:22:09,700
.טקס
402
00:22:11,290 --> 00:22:12,830
,אנחנו מתקרבים אל הנינוחה הגדולה
(כינוי לניו אורלינס)
403
00:22:12,830 --> 00:22:14,510
אז חשבתי אם את רוצה
שאביא לך
404
00:22:14,510 --> 00:22:16,880
.קוקטייל בורבון רחוב
405
00:22:17,320 --> 00:22:18,120
רוב החבר'ה מתחמקים ממני
406
00:22:18,120 --> 00:22:19,810
.מאז שציד המכשפות החל
407
00:22:20,160 --> 00:22:22,700
,זה מצב מסובך
408
00:22:24,000 --> 00:22:26,870
להיות מצד אחד, האדם
,האהוב ביותר בספינה
409
00:22:26,880 --> 00:22:29,820
.ולעומת זאת, הכי דחויה
410
00:22:30,190 --> 00:22:32,540
מנחם מאוד לשמוע
.את ההבהרה הזאת
411
00:22:39,800 --> 00:22:40,700
?את בסדר
412
00:22:44,100 --> 00:22:44,880
.כן
413
00:22:47,420 --> 00:22:48,860
אתה לא תשאל אותי
את השאלה
414
00:22:48,860 --> 00:22:50,980
שנראה שנמצאת לכולם
?על קצה הלשון
415
00:22:56,730 --> 00:22:57,840
.אני לא יודע הרבה
416
00:22:58,970 --> 00:22:59,970
.אבל אני יודע את זה
417
00:23:01,770 --> 00:23:02,820
...לא הייתי כאן
418
00:23:03,580 --> 00:23:05,840
אף אחד ממי שעל הספינה
.לא היה כאן בלעדייך
419
00:23:08,130 --> 00:23:08,990
?אז, אני
420
00:23:09,770 --> 00:23:11,540
.לא הייתי משנה בך דבר
421
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
.את חסרת רחמים, מותק
422
00:23:19,320 --> 00:23:20,930
זו הסיבה שאנחנו
.בחיים היום
423
00:23:29,340 --> 00:23:31,360
.היי, חבר'ה
.היה יוצא מן הכלל
424
00:23:33,690 --> 00:23:35,090
.היי, תבורכו
425
00:23:37,260 --> 00:23:38,220
.הנה, גבר
426
00:23:39,740 --> 00:23:40,990
?מה לעזאזל סיפרת לאנשים
427
00:23:41,700 --> 00:23:43,000
.לא הוצאתי מילה
428
00:23:43,220 --> 00:23:44,750
.הנה
429
00:23:47,050 --> 00:23:48,930
המפקד, לפי הדיווח
,של מילר ואוקנור
430
00:23:48,930 --> 00:23:51,200
הצוות לא רק חושד
,שנילס נרצח
431
00:23:51,500 --> 00:23:54,130
הם גם מאמינים
שהפיקוד העליון מחל על זה
432
00:23:54,130 --> 00:23:55,300
.או אפילו ציווה על כך
433
00:24:14,930 --> 00:24:15,850
.בבקשה המשך
434
00:24:16,180 --> 00:24:18,670
המפקד, קצינת הסיפון
מוסרת את ברכתה
435
00:24:18,670 --> 00:24:20,870
ומדווחת כי אנחנו
.נעגון סמוך לשעה 12
436
00:24:20,870 --> 00:24:22,790
הכרונומטר, הותאם וסודר
437
00:24:22,790 --> 00:24:25,270
ומבקש רשות לצלצל בפעמון
.שמונה פעמים בהגיע השעה 12
438
00:24:25,520 --> 00:24:27,990
.רשות ניתנה
.תודה, אוקונר
439
00:24:38,360 --> 00:24:42,400
הצוות שלך צריך לבקש רשות
?כדי להודיע מה השעה
440
00:24:42,400 --> 00:24:44,790
זו מסורת, אחת מני רבות
441
00:24:44,790 --> 00:24:46,210
ששומרת שהספינה
תנוע בבטחה
442
00:24:46,210 --> 00:24:48,330
ושומרת על סדר טוב
.ומשמעת
443
00:24:51,690 --> 00:24:52,820
.זימנת אותי
444
00:24:53,410 --> 00:24:55,590
קיוויתי לקבל עדכון
.על ההתקדמות שלך
445
00:24:59,990 --> 00:25:01,750
.יש לי תכנית חדשה
446
00:25:04,660 --> 00:25:07,430
הצלחתי לבודד את המוטציה
בריאות של נילס
447
00:25:07,430 --> 00:25:09,340
.שהפכה אותו למאוד מדבק
448
00:25:11,350 --> 00:25:13,610
.וחשפתי בפניה את החיסון שלי
449
00:25:16,830 --> 00:25:19,100
הזרקתי את זה לעצמי
,לפני כשעה
450
00:25:19,100 --> 00:25:22,630
ואז נשפתי על
,עכברים נגועים
451
00:25:23,600 --> 00:25:25,840
באותה דרך שנילס
היה נושם על אנשים
452
00:25:25,840 --> 00:25:27,220
.כדרך להרוג אותם
453
00:25:29,710 --> 00:25:32,400
,אם זה יעבוד
,אם העכבר ישרוד
454
00:25:32,400 --> 00:25:37,040
למעשה, אוכל לנשוף
.את התרופה על אנשים
455
00:25:37,040 --> 00:25:39,570
וכך כל אחד אחר
.שאזריק לו את זה
456
00:25:39,570 --> 00:25:42,760
מה שאומר שלא נצטרך
,יותר מעבדות
457
00:25:42,770 --> 00:25:45,570
.תשתית, או מיקום
458
00:25:46,590 --> 00:25:48,260
.כל בעיותינו יפתרו
459
00:25:49,310 --> 00:25:50,420
.חוץ מאחת
460
00:25:59,840 --> 00:26:00,680
?את עשית את זה
461
00:26:00,680 --> 00:26:01,790
.אוי, אלוהים
462
00:26:03,430 --> 00:26:05,290
אתה באמת שואל
?אותי את זה
463
00:26:05,420 --> 00:26:07,260
זה בדיוק
.מה שאני שואל אותך
464
00:26:07,320 --> 00:26:08,840
הבנאדם שהרג
,למעלה מ-5 מיליון אנשים
465
00:26:08,840 --> 00:26:10,890
כולל את אשתך ורוב המשפחות
,של אנשי הצוות שלך
466
00:26:10,890 --> 00:26:11,800
.מת
467
00:26:11,800 --> 00:26:13,590
ועכשיו יעשה שימוש
בריאות שלו
468
00:26:13,590 --> 00:26:15,290
להציל את שאר האנשים
...על כדור הארץ
469
00:26:15,300 --> 00:26:17,360
!לכל הרוחות, רייצ'ל
!כן, עשיתי את זה-
470
00:26:17,460 --> 00:26:19,120
והייתי עושה את זה שוב
.בלי לחשוב
471
00:26:19,120 --> 00:26:21,070
באתי אליך חצי שעה
לפני שעזבתי את הספינה
472
00:26:21,070 --> 00:26:23,100
ואמרת לי שאת על סף פריצת
.דרך משמעותית. -הייתי
473
00:26:23,100 --> 00:26:25,210
אבל לא אמרת לי שתהיי
.חייבת להרוג את נילס בשביל זה
474
00:26:25,210 --> 00:26:28,720
ניסיתי למנוע שלא יהיה
.לך דם על הידיים
475
00:26:28,720 --> 00:26:30,990
.יש לי כבר דם על הידיים
476
00:26:31,390 --> 00:26:32,790
.את שמת אותו שם
477
00:26:45,790 --> 00:26:47,640
את יודעת
?איך עשיתי את זה, רייצ'ל
478
00:26:50,060 --> 00:26:52,020
איך שמרתי על צוות מלוכד
479
00:26:52,750 --> 00:26:56,240
אחרי שהם סיכנו
?ואיבדו כל כך הרבה
480
00:26:58,380 --> 00:27:01,830
את יודעת איך הצלחתי
,לבקש מהם להמשיך לשוט איתי
481
00:27:02,110 --> 00:27:03,890
?בלי לדעת אם הם ישרדו
482
00:27:04,910 --> 00:27:09,900
,כל משימה שביצענו
,כל טקס ששימרנו
483
00:27:09,900 --> 00:27:12,640
הזכיר לנו שלא
.אבדנו צלם אנוש
484
00:27:13,610 --> 00:27:16,810
זה הזכיר לנו שכל מה
.שאנחנו עושים חשוב
485
00:27:16,810 --> 00:27:18,780
,כל החלטה
.כל פעולה
486
00:27:18,790 --> 00:27:22,450
אז הקוד המוסרי שלך
?יותר חשוב מעשיית הדבר הנכון
487
00:27:22,450 --> 00:27:24,580
!את לא זו שתחליטי מה נכון
488
00:27:25,250 --> 00:27:27,720
זו הסיבה שיש לנו
.קוד מוסרי
489
00:27:30,140 --> 00:27:34,400
אני הבטתי בעיני המפלצת
490
00:27:35,290 --> 00:27:38,750
שגנבה ממני
.את כל היקר לליבי
491
00:27:40,460 --> 00:27:43,860
,ואמרתי לעצמי
אני אקח את הריאות של האדם"
492
00:27:43,860 --> 00:27:46,090
,שכמעט וכילה את כל המין האנושי"
493
00:27:46,200 --> 00:27:49,020
ואשתמש בריאות האלו
."כדי להציל אותו
494
00:27:51,560 --> 00:27:53,840
לא הייתי צריכה להרוג אותו
.בשביל פריצת הדרך
495
00:27:54,310 --> 00:27:57,430
היה יכול להיות לי את כל
.מה שרציתי והייתי חסה על חייו
496
00:27:57,430 --> 00:27:58,990
...אבל כפי שחזיתי
497
00:28:00,620 --> 00:28:02,570
הווירוס עשה לו
498
00:28:03,620 --> 00:28:05,400
,מה שהוא עשה לרבים
499
00:28:08,310 --> 00:28:12,110
כשראיתי את נשימתו הרעילה
,האחרונה עוזבת את גופו
500
00:28:15,390 --> 00:28:16,900
...כל שיכולתי לחשוב
501
00:28:19,340 --> 00:28:21,120
.שהוא מת כל כך מהר
502
00:28:35,120 --> 00:28:36,170
.הגיע הצהריים
503
00:28:48,729 --> 00:28:49,729
+
504
00:28:56,530 --> 00:28:57,880
.היא הודתה
505
00:28:58,030 --> 00:28:59,830
.והיא רותקה לתא שלה
506
00:28:59,830 --> 00:29:00,890
.הודעתי לכל הקצינים
507
00:29:00,890 --> 00:29:02,900
.הרס"מ מתדרך את הצוות
508
00:29:03,080 --> 00:29:04,510
?מה התחושות על הספינה
509
00:29:04,610 --> 00:29:08,260
.היא זאת שמצאה את התרופה
510
00:29:08,820 --> 00:29:10,410
,ואם מה שהיא אומרת נכון
511
00:29:10,410 --> 00:29:12,790
שהתרופה נישאת באוויר
,ומדבקת
512
00:29:14,340 --> 00:29:15,490
.זה יהיה נס
513
00:29:15,880 --> 00:29:17,900
אז הצוות רוצה
.שנתנהל ביד רכה
514
00:29:17,910 --> 00:29:20,050
.לא כולם, אבל רובם
515
00:29:20,050 --> 00:29:21,560
.הרגשות נוטות לשכך כעס
516
00:29:21,700 --> 00:29:22,310
אני לא צריך להגיד לך
517
00:29:22,310 --> 00:29:24,530
שזה לא כיף, להחליט
,החלטה לא פופולרית
518
00:29:24,530 --> 00:29:26,020
.גם אם זו הנכונה
519
00:29:27,920 --> 00:29:31,300
?מה אתה עומד לעשות אתה
520
00:29:34,190 --> 00:29:35,730
.עדיין לא החלטתי
521
00:29:40,280 --> 00:29:42,260
.זה מחזה מאיר עיניים
522
00:29:43,080 --> 00:29:44,450
.אכן כן
523
00:29:48,500 --> 00:29:50,450
המפקד, צוות קוברה מתקדם
,בחוד החנית
524
00:29:50,450 --> 00:29:52,740
סורק את קו החוף
.'לתקשורת בלוטות
525
00:29:52,740 --> 00:29:55,610
.נכון לעכשיו, הכל נקי
.אין סימן לפעילות מחוסנים
526
00:29:55,610 --> 00:29:56,750
.זה סימן טוב
527
00:30:00,750 --> 00:30:02,200
!נשיא ארה"ב בגשר
528
00:30:03,430 --> 00:30:05,780
אדוני, ניתן כעת לצפות
.בצי האזרחי של ניו אורלינס
529
00:30:08,350 --> 00:30:09,540
.כל הכבוד, אדוני
530
00:30:19,540 --> 00:30:20,980
!חכו רגע חבר'ה
531
00:30:21,350 --> 00:30:23,090
.הדבר הזה מתחיל לצפצף
532
00:30:24,430 --> 00:30:25,720
.משהו נשלח
533
00:30:25,750 --> 00:30:26,730
?מה כתוב
534
00:30:26,940 --> 00:30:29,780
.חכה. הייתה לנו עסקה
.אני יורד מהסירה הזאת
535
00:30:29,780 --> 00:30:32,670
,תפענח את המסר
.או שאזרוק אותך מהסירה בחתיכות
536
00:30:32,670 --> 00:30:33,500
.היי, היה לנו עסק
537
00:30:33,500 --> 00:30:36,340
תעשה את זה, טמבל. או שאני
.נשבע שאזרוק אותך מהסירה
538
00:30:36,340 --> 00:30:38,480
.קדימה. עשה זאת
.תזיז את התחת שלך
539
00:30:38,490 --> 00:30:41,470
.היי, זה טלפון ישן
.האותיות קטנות
540
00:30:44,010 --> 00:30:47,050
."עכשיו צריך ללחוץ על "חשב
.טוב, הנה זה מגיע
541
00:30:47,390 --> 00:30:49,880
."כתוב "הם כאן
542
00:30:50,150 --> 00:30:51,760
.זה נשמע כמו הוראת פעולה
543
00:30:51,760 --> 00:30:53,330
.נייתן ג'יימס, זה צוות קוברה
544
00:30:53,330 --> 00:30:55,940
.ממליצים על עצירה
.בדיוק יירטנו אות
545
00:30:55,940 --> 00:30:58,580
אני חוזר שנית, ממליץ
לא להתקדם הלאה אל החוף
546
00:30:58,580 --> 00:30:59,340
.נכון לרגע זה
547
00:30:59,340 --> 00:31:00,550
.הם יודעים שאנחנו כאן
548
00:31:00,550 --> 00:31:02,330
.קצינת הסיפון, עצור
.קצינת הסיפון קיבלתי-
549
00:31:02,330 --> 00:31:03,290
.הגאי, עצור
550
00:31:03,290 --> 00:31:04,670
מי"ק, זה קצין המבצעים
551
00:31:04,670 --> 00:31:06,440
?יש משהו בסונאר
?מישהו באזור
552
00:31:06,440 --> 00:31:07,200
אנחנו שומעים הרבה רעש
553
00:31:07,200 --> 00:31:08,740
מאזור העגינה
.של כלי השיט
554
00:31:08,800 --> 00:31:10,040
אני רוצה סריקה לזיהוי צוללות
ותצפית
555
00:31:10,040 --> 00:31:10,960
.מלפנים ומאחור
.כן, המפקד-
556
00:31:10,960 --> 00:31:13,230
גייטר, סריקת רדאר
.של 360 מעלות
557
00:31:13,230 --> 00:31:14,140
.כן, המפקד
558
00:31:14,230 --> 00:31:16,710
.מוכנים עם הנשק בסיפון
?סונאר
559
00:31:17,290 --> 00:31:20,510
יש המהומי גנרטורים
.מוסיקה, וצלילים מכאניים
560
00:31:20,510 --> 00:31:22,630
.הכל מאוד מבולבל
561
00:31:25,400 --> 00:31:26,420
!פיצוצים
562
00:31:37,180 --> 00:31:38,180
.אלוהים, לא
563
00:31:38,260 --> 00:31:39,800
!תחיל מצב קרב
564
00:31:40,460 --> 00:31:42,200
.מצב קרב. מצב קרב
565
00:31:42,200 --> 00:31:43,980
,כל הצוות
.נא לאייש עמדות קרב
566
00:31:43,980 --> 00:31:45,050
עמדות מצב קרב
567
00:31:45,050 --> 00:31:46,530
,הם למעלה מצד ימין
568
00:31:46,530 --> 00:31:48,160
.ולמטה בהמשך מצד שמאל
569
00:31:52,690 --> 00:31:54,850
?קפ"ט, מה המטרה
?היכן הם נמצאים
570
00:31:55,200 --> 00:31:56,380
.לא ברור, אדוני
571
00:31:56,380 --> 00:31:58,890
יש לנו... לא יודעת
.יש יותר מידי רעש
572
00:31:58,890 --> 00:32:00,220
קולות בהידרופון
.מימין לחרטום
573
00:32:00,220 --> 00:32:01,730
טורפדו מתקרב
.מזווית 1-9-0
574
00:32:01,730 --> 00:32:03,890
גשר, ירי אויב
.בזווית 1-9-0
575
00:32:03,890 --> 00:32:05,000
.שבע וחצי קילומטר
576
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
.פניה חדה ימינה
.כל המנועים על מהירות שלוש
577
00:32:07,320 --> 00:32:09,200
,שש קילומטר
בזווית 1-8-9
578
00:32:09,210 --> 00:32:11,070
,הגאי, סיבוב חד ימינה
.כל המנועים על מהירות שלוש
579
00:32:11,070 --> 00:32:12,690
.לפרוס אמצעי נגד
.כן, המפקד-
580
00:32:12,690 --> 00:32:15,770
תצפיתן, פרוס אמצעי
.נגד צוללות כשנסתובב
581
00:32:18,630 --> 00:32:21,010
,טורפדו במים
.מצד ימין
582
00:32:26,010 --> 00:32:28,740
טורפדו במרחק שלוש וחצי קילומטר
.במסלול פגיעה, בעוד שתי דקות
583
00:32:28,740 --> 00:32:30,430
.הצוללת שם
.היא באזור הפיצוצים
584
00:32:30,430 --> 00:32:31,870
.הם מתחבאים מתחת לסירות
585
00:32:31,870 --> 00:32:34,240
משתמשים ברעש
.כדי להסוות את מיקומם
586
00:32:34,240 --> 00:32:36,180
אם נשלח חזרה
,טורפדו לזווית הזאת
587
00:32:36,180 --> 00:32:38,090
אנחנו עלולים למחוק
.את הניצולים שנותרו
588
00:32:38,090 --> 00:32:40,380
אנחנו לא יכולים לירות
.לים מלא באזרחים טובעים
589
00:32:40,380 --> 00:32:42,150
,טורפדו שני מתקרב
.מאותה זווית
590
00:32:42,150 --> 00:32:44,370
.הטורפדו הראשון פוגע בעוד 2.7 ק"מ
.סובב את ההגה-
591
00:32:44,370 --> 00:32:45,740
,הגאי
.סובב את ההגה עד הסוף
592
00:32:46,970 --> 00:32:49,090
,טורפדו במים
.מצד החרטום
593
00:32:51,470 --> 00:32:53,400
,עכשיו שלושה
.עכשיו ארבעה טורפדו מגיעים
594
00:32:53,400 --> 00:32:54,810
.דקה אחת לפגיעה
595
00:32:54,810 --> 00:32:57,430
ממליץ על מסלול 0-3-0
.כדי לחזור למים פתוחים
596
00:32:57,430 --> 00:32:58,770
.שלילי
.לעולם לא נספיק
597
00:32:58,770 --> 00:33:01,320
.מסלול יציב על 2-0-0
.נעבור דרך התעלה
598
00:33:01,320 --> 00:33:04,350
,הגאי, עזוב את ההגה הסטנדרטי
.שמור על מסלול 2-0-0
599
00:33:04,380 --> 00:33:05,510
!תוציא אותנו מכאן
600
00:33:06,920 --> 00:33:08,810
.ממליץ על פיתיונות טורפדו, גבירתי
.אין זמן-
601
00:33:08,810 --> 00:33:09,920
!450 מטר
602
00:33:09,920 --> 00:33:11,200
!מטר 360
603
00:33:11,790 --> 00:33:12,860
לעולם לא נצליח לחמוק
.מטורפדו "דג-החרב" האלה
604
00:33:12,860 --> 00:33:14,130
אנחנו צריכים להסיט
.אותם איכשהו
605
00:33:14,130 --> 00:33:15,880
ממליצה לירות אש רובים
לכיוון שלהם
606
00:33:15,880 --> 00:33:18,130
,כדי ליצור רעש מבלבל
.על מנת להסיט את הטורפדו
607
00:33:18,130 --> 00:33:19,400
.בוא ניתן להם יותר מזה
608
00:33:19,410 --> 00:33:21,710
,רובים מוכנים
פלנקס, כל צוות הנשק
609
00:33:21,710 --> 00:33:22,690
.הפונה לצד שמאל
610
00:33:22,690 --> 00:33:24,110
.ניתן להם מטח מלא
611
00:33:24,110 --> 00:33:25,220
.כן, המפקד
612
00:33:26,930 --> 00:33:29,650
,בסימון שלי
.שבור הגה לימין
613
00:33:29,650 --> 00:33:32,910
טורפדו ראשון, 182 מטר
.פגיעה בעוד שלושים שניות
614
00:33:33,010 --> 00:33:35,600
,עכשיו! שבור ימינה
!שבור ימינה, שבור ימינה
615
00:33:35,610 --> 00:33:38,520
,סיפון תותחים ירי לשמאל
.תירו עשרה כדורים למרחק 2 מייל
616
00:33:38,520 --> 00:33:40,360
כל הנשקים הכן
.בזווית 1-9-5
617
00:33:40,360 --> 00:33:41,860
!אש! אש
618
00:33:47,840 --> 00:33:50,680
.זה עובד
.קפ"ט, נצור אש-
619
00:33:51,280 --> 00:33:52,490
.נוצרים אש, קבלתי
620
00:33:53,930 --> 00:33:56,580
.אמצעי הנגד הצליחו
.אין נזק
621
00:33:59,160 --> 00:34:00,570
הטורפדו האחרון
!רכש מטרה מחדש
622
00:34:00,570 --> 00:34:02,730
,היכונו לפגיעה
!מצד שמאל
623
00:34:11,310 --> 00:34:12,320
!נפגענו
624
00:34:14,721 --> 00:34:15,721
+
625
00:34:25,580 --> 00:34:28,520
המפקד, מבקרת נזקים
.מדווחים שגוף הספינה לא נפגע
626
00:34:28,610 --> 00:34:30,190
?נייתן ג'יימס, האם שומע
627
00:34:32,240 --> 00:34:33,930
,מה המצב שלכם
?צוות קוברה
628
00:34:33,930 --> 00:34:36,010
המפקד, אנחנו רואים
.כלי שיט טובעים
629
00:34:36,010 --> 00:34:36,990
.אזרחים במים
630
00:34:36,990 --> 00:34:39,760
מבקש רשות להישאר
.ולהגיש סיוע לניצולים
631
00:34:39,760 --> 00:34:42,770
,עשה מה שתוכל. אך שים לב
.עוינים עדיין במים
632
00:34:42,780 --> 00:34:44,750
.לא נוכל להגיש תמיכה
633
00:34:46,340 --> 00:34:49,880
.קבלתי, המפקד
.נשמור על עצמנו
634
00:34:49,880 --> 00:34:51,400
.אנשים ארורים
635
00:34:51,400 --> 00:34:52,980
!א...א... אני לא ידעתי
636
00:34:53,050 --> 00:34:54,930
.אני נשבע, גבר
.לא היה לי מושג
637
00:34:57,430 --> 00:34:59,420
.קפטן, אנחנו כאן על עיוור
.הסונאר לא עובד
638
00:34:59,420 --> 00:35:02,270
.שומע, קראי למכונאי
.שיעבדו על זה
639
00:35:02,660 --> 00:35:04,960
,המפקד, אנחנו נכנסים לתעלה
640
00:35:04,960 --> 00:35:06,450
.מחוץ לטווח ירי של הצוללת
641
00:35:07,130 --> 00:35:09,300
המפקד, מבקש רשות
.לשלוח צוות חיפוש
642
00:35:09,580 --> 00:35:10,690
.רשות ניתנה
643
00:35:10,800 --> 00:35:14,010
,אנשים מתים שם
.טובעים, נשרפים למוות
644
00:35:14,180 --> 00:35:16,450
צוות האיסוף שלנו
.יעשה ככל יכולתו
645
00:35:16,950 --> 00:35:20,110
,אבל לא נוכל לחזור
.לא כשרמזי נמצא שם
646
00:35:21,350 --> 00:35:24,670
המפקד, מתקשרים
.אלינו בטלפון התת-ימי
647
00:35:42,480 --> 00:35:44,010
.זה קפטן צ'אנדלר
648
00:35:44,350 --> 00:35:47,900
.שלום, טומי
?וויתרת על השירות החשאי
649
00:35:48,460 --> 00:35:50,960
.מקווה שנהנית מהזיקוקים
650
00:35:51,510 --> 00:35:53,810
החבר'ה שלי עבדו
.על זה קשה
651
00:35:54,270 --> 00:35:57,150
הרגע שלחת 10,000 איש
.אל מותם
652
00:35:57,290 --> 00:35:59,460
.תפסיק להתחבא מאחורי אזרחים
653
00:35:59,460 --> 00:36:01,920
?אתה רוצה להילחם
.צא החוצה והילחם
654
00:36:01,920 --> 00:36:03,730
.קדימה. אתה נגדי
655
00:36:03,730 --> 00:36:06,110
.זה לא יהיה רק אני, קפטן
656
00:36:06,550 --> 00:36:11,260
תבין, מספר האויבים שלך
.עומד להתרבות
657
00:36:13,350 --> 00:36:16,000
מישהו ניגש מרחוק
.לטלפונים של המחוסנים
658
00:36:19,040 --> 00:36:20,380
.זה מצא התאמה לשלי
659
00:36:21,330 --> 00:36:22,780
.תעביר את זה למסך
660
00:36:25,870 --> 00:36:27,120
?מה זה לעזאזל
661
00:36:28,910 --> 00:36:30,860
.היי, מהר, תירה
662
00:36:30,920 --> 00:36:32,740
.ספינת חיל הים מסתובבת
663
00:36:43,720 --> 00:36:45,220
.המפקד, הסרטון נערך
664
00:36:45,220 --> 00:36:46,910
אתה יכול לראות ממש כאן
.את נקודת החיתוך
665
00:36:46,910 --> 00:36:48,440
הם הפכו
את רצף האירועים
666
00:36:48,440 --> 00:36:50,490
כך שיראה כאילו
.אנחנו ירינו ראשונים
667
00:36:50,490 --> 00:36:52,560
.ואז צי הספינות התפוצץ
668
00:36:52,830 --> 00:36:55,700
מישהו התאמץ מאוד
.לגרום לנו להראות אשמים
669
00:36:55,980 --> 00:36:58,470
.הטווח של הטלפון הוא 80 מטר
670
00:36:58,810 --> 00:37:01,100
ובכל זאת, איכשהו
קיבלנו את הסרטון הזה
671
00:37:01,100 --> 00:37:02,800
.ממרחק עשרה מייל מהחוף
672
00:37:02,800 --> 00:37:04,070
מי שעשה את זה מומחה
673
00:37:04,070 --> 00:37:06,210
הן בתקשורת
.והן בהנדסת מחשב
674
00:37:06,210 --> 00:37:07,940
הם פרצו לתוך מערכת
,ההתראה בעת סכנה
675
00:37:07,940 --> 00:37:09,890
ותכנתו אותה שתעבוד
.'על בלוטות
676
00:37:09,890 --> 00:37:11,600
לכן זה מצא
.חיבור בטלפון שלי
677
00:37:11,600 --> 00:37:13,790
וכנראה גם בכל
.טלפון שעובד בלואיזיאנה
678
00:37:13,790 --> 00:37:15,360
אם לשפוט
,לפי המידע שלקטנו
679
00:37:15,360 --> 00:37:18,360
זה אפשרי שהאות מגיע
.צפונה גם עד אוהיו
680
00:37:18,360 --> 00:37:21,420
עכשיו כל המדינה חושבת
.שאנחנו החבר'ה הרעים
681
00:37:24,190 --> 00:37:25,160
.וואלקירי
682
00:37:26,560 --> 00:37:28,760
האם יש מישהו שפגשת במלון
או במקום אחר
683
00:37:28,760 --> 00:37:30,670
?שמסוגל לבצע כזה דבר
684
00:37:30,990 --> 00:37:33,250
.לא. לא נראה לי
685
00:37:34,870 --> 00:37:37,100
מצאי איך הם
הגבירו את האות
686
00:37:37,100 --> 00:37:39,910
וכל מה שתוכלי למצוא
.על הוואלקירי הזה
687
00:37:49,200 --> 00:37:50,810
.אני לא יודע מאיפה להתחיל
688
00:38:12,040 --> 00:38:16,810
.העכבר שרד
.יש לנו תרופה מדבקת
689
00:38:19,410 --> 00:38:20,480
?את בטוחה
690
00:38:22,870 --> 00:38:24,590
כל מי שחוסן כבר
691
00:38:24,590 --> 00:38:26,690
צריך רק מאיץ
.שיפעיל את זה
692
00:38:26,690 --> 00:38:29,580
,אבל... לאחר מכן
693
00:38:31,270 --> 00:38:33,350
ברגע שנגיע לעיר
,שמאוכלסת בצפיפות
694
00:38:33,350 --> 00:38:36,660
,כל יד שנלחץ
695
00:38:36,660 --> 00:38:39,330
,כל לחי שננשק
696
00:38:39,920 --> 00:38:42,960
,כל ילד שנאחז בזרועותינו
697
00:38:44,430 --> 00:38:48,850
,זה יתפשט
.בדיוק כמו שפעת
698
00:38:52,770 --> 00:38:54,110
.אלה חדשות נהדרות
699
00:38:59,020 --> 00:39:01,110
לא באמת ציפיתי
700
00:39:01,110 --> 00:39:05,080
...לחיבוק נלהב, אבל
701
00:39:11,260 --> 00:39:14,100
בדיוק צפיתי בתקווה הטובה
ביותר שלנו להתחלה מחדש
702
00:39:14,100 --> 00:39:16,220
.צוללת למעמקי האוקיינוס
703
00:39:19,580 --> 00:39:22,090
ועכשיו כל המדינה חושבת
.שאנחנו האויבים
704
00:39:24,660 --> 00:39:27,560
וכשנילס איננו כדי שנוכל
,להראות אותו לעיני העולם
705
00:39:29,550 --> 00:39:32,610
אין לי דרך להילחם במלחמת
.התעמולה הקרבה עלינו
706
00:39:33,980 --> 00:39:35,260
אז סלחי לי
707
00:39:36,860 --> 00:39:39,570
אם אני לא מרגיש
.יותר נלהב
708
00:39:44,970 --> 00:39:46,030
...אני מצטערת
709
00:39:49,590 --> 00:39:52,100
.על המצב שהעמדתי אותך
710
00:40:08,450 --> 00:40:11,670
מכאן ואילך, יותר לך
לעשות את עבודתך
711
00:40:11,670 --> 00:40:13,960
.בכל היכולת שתידרש
712
00:40:15,050 --> 00:40:17,480
לאחר מכן, תוחזרי
. אל התא שלך
713
00:40:18,050 --> 00:40:22,770
אין לך גישה למגורי הקצינים
.לחדר האוכל, למי"ק והגשר
714
00:40:22,770 --> 00:40:25,850
.לכל מקום קהילתי על הספינה
715
00:40:26,170 --> 00:40:27,970
.תום
.עוד לא סיימתי-
716
00:40:30,020 --> 00:40:32,510
כמפקד ספינת חיל הים
,של ארצות הברית
717
00:40:33,380 --> 00:40:36,840
אני לא רשאי לשפוט
.את הפשע שביצעת בים
718
00:40:37,910 --> 00:40:40,310
אבל אם נמצא מקום בטוח
,לעגון בו
719
00:40:40,830 --> 00:40:43,560
אמסור אותך
,לרשות אזרחית
720
00:40:44,100 --> 00:40:46,000
.ותשפטי על פשעייך
721
00:40:55,590 --> 00:40:57,270
?זה באמת מה שאתה רוצה
722
00:40:59,840 --> 00:41:02,460
זה אף פעם לא היה
.בנוגע למה שאני רוצה
723
00:41:37,161 --> 00:41:41,061
:תורגם וסונכרן על-ידי
-jackie-
724
00:41:41,062 --> 00:41:42,062
.מקווה שנהנתם