1
00:00:15,370 --> 00:00:17,420
.הוא מתעורר
.הוא חוזר אלינו
2
00:00:23,910 --> 00:00:25,390
.אנחנו צריכים לשוחח
3
00:00:27,460 --> 00:00:29,890
איך לעזאזל הוא שרד
?מהספינה של רוסקוב
4
00:00:29,890 --> 00:00:31,740
הוא הצליח לעלות
.על סירת הצלה
5
00:00:31,750 --> 00:00:33,130
,הוא נסחף לחופי פלורידה
6
00:00:33,130 --> 00:00:35,390
שם קבוצה של ניצולים
.אמריקנים צרפו אותו אליהם
7
00:00:35,390 --> 00:00:38,500
אני מניחה שהוא
.לא סיפר להם שהוא מדבק
8
00:00:38,500 --> 00:00:39,230
.לא
9
00:00:39,690 --> 00:00:42,510
,לאחר מכן, הוא עבר ממחנה למחנה
.לקח את מה שהוא היה צריך
10
00:00:42,510 --> 00:00:45,180
מה שהוביל אותו אל המחוסנים
.היה גורל או מזל רע
11
00:00:45,180 --> 00:00:48,290
והמעבדות, הוא זה שהוביל
?את רמזי אל ד"ר האנטר
12
00:00:48,370 --> 00:00:49,470
.הוא לא אמר
13
00:00:49,810 --> 00:00:51,070
.לא לי, לפחות
14
00:00:52,250 --> 00:00:53,550
?אז מה אתה עומד לעשות איתו
15
00:00:53,550 --> 00:00:54,990
.עדיין לא החלטתי
16
00:00:55,300 --> 00:00:57,300
.והוא הציב בקשה אחת בלבד
17
00:00:57,590 --> 00:00:58,970
.הוא רוצה לדבר איתך
18
00:00:58,970 --> 00:01:00,530
.לא. זה לא עומד לקרות
19
00:01:00,530 --> 00:01:02,360
אמרת שאת מתקשה
.להפוך את החיסון לתרסיס
20
00:01:02,360 --> 00:01:04,030
.בשום פנים ואופן לא
.הוא התחיל את זה-
21
00:01:04,030 --> 00:01:05,360
.הווירוס הקדמוני התחיל את זה
22
00:01:05,360 --> 00:01:07,370
,הוא הניע את זה
.או הפך את זה לנשק
23
00:01:07,370 --> 00:01:08,880
.יש לי את דגימות הדם שלו
24
00:01:08,880 --> 00:01:10,390
,ברגע שאראה מה קורה לעכברים
25
00:01:10,400 --> 00:01:12,330
אוכל למצוא את הרצף היציב
שהוא השתמש בו
26
00:01:12,330 --> 00:01:13,890
כדי לאחד את הדנ"א שלו
.אל תוך הווירוס
27
00:01:13,890 --> 00:01:16,720
.זה יהיה סך התועלת שלו
28
00:01:16,720 --> 00:01:18,070
.אמרת שזה יכול לקחת חודשים
29
00:01:18,070 --> 00:01:21,100
...קפטן
.הוא הרג את אשתי-
30
00:01:22,190 --> 00:01:24,110
.והייתי מסוגל לדבר איתו
31
00:01:25,580 --> 00:01:27,810
אז אלא אם יש לך
...רעיון יותר טוב
32
00:01:35,720 --> 00:01:37,260
,אני יודע שהוא נחש
33
00:01:37,660 --> 00:01:41,290
,אבל אם הוא יכול לעזור
.את חייבת לדבר איתו
34
00:01:48,891 --> 00:01:54,591
:תורגם וסונכרן על-ידי
-jackie-
35
00:02:06,292 --> 00:02:08,692
הספינה האחרונה
-עונה 2, פרק 9-
36
00:02:08,693 --> 00:02:10,693
-צפייה מהנה-
37
00:02:20,340 --> 00:02:21,160
.יבוא
38
00:02:23,290 --> 00:02:24,460
.אדוני הנשיא
39
00:02:26,400 --> 00:02:27,850
?מה שלומך הבוקר
40
00:02:28,410 --> 00:02:30,600
.כדאי שאתרגל לתנודות הספינה
41
00:02:31,430 --> 00:02:32,810
?אתה מוכן לפגוש את הצוות
42
00:02:35,300 --> 00:02:37,130
?ומה בדיוק מצופה ממני
43
00:02:37,140 --> 00:02:40,390
?אני אקבל החלטות קרב
44
00:02:40,770 --> 00:02:42,540
,נתייעץ איתך בנושאים רלוונטיים
45
00:02:42,540 --> 00:02:44,260
כל דבר שעובר תחת
הרשות המבצעת
46
00:02:44,260 --> 00:02:46,550
או כל דבר הנוגע
לביטחון הלאומי
47
00:02:46,590 --> 00:02:49,610
,שבנסיבות הנוכחיות
.זה כמעט הכול
48
00:02:54,610 --> 00:02:56,770
.הוא לא מוכן
.לפחות לא עכשיו
49
00:02:56,930 --> 00:02:59,410
הוא עבר דרך ארוכה
.בזמן קצר, המפקד
50
00:02:59,410 --> 00:03:01,400
ואני רוצה שתוביל אותו
.את שאר הדרך
51
00:03:01,600 --> 00:03:02,730
,תהיה המדריך שלו
,המטיף שלו
52
00:03:02,730 --> 00:03:03,480
,אביו, חברו
53
00:03:03,480 --> 00:03:05,380
.מה שהוא יצטרך שתהיה
.קיבלתי, המפקד-
54
00:03:08,310 --> 00:03:10,870
קתי, נראה לך שאוכל
?לשאול ממך חלב מרוכז
55
00:03:10,870 --> 00:03:13,370
נשמע שאת שוב מכינה
.עוגת גבינה
56
00:03:14,480 --> 00:03:16,280
...על שלושים מעלות
57
00:03:16,280 --> 00:03:19,140
.היי חבר'ה
?למישהו יש טיטולים מיותרים
58
00:03:19,140 --> 00:03:20,890
אני לא מאמינה
.כמה נורמאלי זה נשמע
59
00:03:20,890 --> 00:03:23,060
.ממש קהילה מתפקדת
60
00:03:23,590 --> 00:03:25,730
נשמע שהמודיעין
.של הנשיא טוב
61
00:03:25,950 --> 00:03:27,800
יתכן שניו אורלינס
.זה המקום הבטוח ללכת אליו
62
00:03:27,800 --> 00:03:30,390
ולא הייתה שום מילה
.בנוגע להתאספות צבא מחוסנים
63
00:03:30,390 --> 00:03:31,980
.אף מילה על המחוסנים בכלל
64
00:03:31,980 --> 00:03:32,910
,אם הם חושבים שאנחנו מאזינים
65
00:03:32,910 --> 00:03:34,800
יתכן והם מתקשרים
.בדרך אחרת
66
00:03:36,200 --> 00:03:39,420
הכדור פספס
.את האיברים החיוניים שלי
67
00:03:39,420 --> 00:03:42,490
.אולי יש לי תשע נשמות
?כמו חתול. לא
68
00:03:43,280 --> 00:03:44,630
.יותר כמו מקק
69
00:03:57,550 --> 00:03:58,970
.ד"ר סקוט
70
00:04:01,160 --> 00:04:03,600
.רצית לראות אותי
.נכון-
71
00:04:03,700 --> 00:04:06,980
.זאת אומרת, נראה שמגיע לך מזל-טוב
72
00:04:08,090 --> 00:04:09,310
.מצאת את התרופה
73
00:04:09,320 --> 00:04:12,280
טוב, אשקר אם אומר
.שזה היה קל
74
00:04:12,520 --> 00:04:13,350
...טוב
75
00:04:15,640 --> 00:04:18,870
,ומבחינה מדעית לחלוטין
76
00:04:18,930 --> 00:04:21,330
מצאתי את עבודתך
,כמרשימה מאוד
77
00:04:21,330 --> 00:04:25,050
הדרך שבה מיזגת את
.הדנ"א שלך אל תוך הווירוס
78
00:04:25,050 --> 00:04:26,390
...בעזרת שום כלום
79
00:04:28,670 --> 00:04:30,000
.זה היה אלגנטי
80
00:04:30,670 --> 00:04:31,630
.תודה
81
00:04:32,380 --> 00:04:34,340
הכוונה שלי אף פעם
.לא הייתה להפיץ את זה
82
00:04:34,340 --> 00:04:35,930
.זה חשוב שתדעי זאת
83
00:04:38,710 --> 00:04:42,570
נילס, אני עובדת על רעיון
,להפוך את התרופה לתרסיס
84
00:04:42,570 --> 00:04:44,950
,ונתקלתי בבעיה קטנה
85
00:04:45,240 --> 00:04:49,620
אז תהיתי לעצמי
...אם תהיה סקרן ל
86
00:04:50,920 --> 00:04:52,870
.להביט על המחקר שלי
87
00:04:58,200 --> 00:05:00,740
אז אתה רוצה לשמוע
.על חייו של אקדוחן להשכרה
88
00:05:00,740 --> 00:05:03,540
.כן, כיסוי בארות נפט בכווית
89
00:05:03,790 --> 00:05:05,920
.שמרטפות לנסיכי עולם השלישי
90
00:05:05,970 --> 00:05:08,170
כאילו, יש לך בכלל
?עבודות גרועות
91
00:05:08,170 --> 00:05:10,820
הוא היה בגיטמו
.במשך 18 חודשים
92
00:05:12,280 --> 00:05:14,420
כן, יש לי סיפורים
.וצלקות כהוכחה
93
00:05:14,460 --> 00:05:15,330
.תראה לי קצת מזה
94
00:05:15,330 --> 00:05:17,420
,הייתי מראה לך
.אבל אישה נוכחת
95
00:05:17,780 --> 00:05:18,580
.שוויצר
96
00:05:18,580 --> 00:05:20,670
,בסדר מותק
?מה הכי גרוע שראית
97
00:05:20,710 --> 00:05:21,910
,תקרא לי עוד פעם מותק
98
00:05:21,910 --> 00:05:24,480
אגרום לך לאכול את זוג התשעיות
.העלובות שאתה אוחז
99
00:05:26,240 --> 00:05:27,320
.אין לדעת
100
00:05:27,320 --> 00:05:28,380
.חכה
101
00:05:28,540 --> 00:05:30,790
.תעני לשאלה שלו
.הסיפור הגרוע ביותר
102
00:05:32,940 --> 00:05:35,710
?מה הופך את האחד לגרוע מחברו
103
00:05:36,220 --> 00:05:37,600
.מוות הוא מוות
104
00:05:39,190 --> 00:05:40,370
מתערב שהיית
.מתפרעת במסיבות
105
00:05:40,370 --> 00:05:42,150
.אל תתחיל בכלל
106
00:05:42,540 --> 00:05:43,430
.מעלה לחמש
107
00:05:43,430 --> 00:05:45,690
.בסדר, אנחנו מעלים
108
00:05:46,540 --> 00:05:48,250
?מה אתה חושב, בורק
109
00:05:49,170 --> 00:05:50,690
?יש לי את זה
[האם אני מושכת]
110
00:05:54,910 --> 00:05:56,850
?ועל מה אני מסתכל כאן
111
00:05:56,880 --> 00:06:01,020
זו תרכובת החיסון
.לפני הפיכתה לתרסיס
112
00:06:01,490 --> 00:06:05,620
וכאן לאחר
.שזה הופץ באוויר
113
00:06:05,620 --> 00:06:07,120
.כן, זה מתפרק
114
00:06:07,120 --> 00:06:09,370
האם ניסית להקטין
?את גודל החלקיקים
115
00:06:09,620 --> 00:06:10,720
,חשבתי על זה
116
00:06:10,720 --> 00:06:13,080
אבל אז הוא לא יהיה
.מספיק כבד לרדת אל הריאות
117
00:06:13,320 --> 00:06:16,080
?ואת בטוחה שהפיזיקה נכונה
118
00:06:16,080 --> 00:06:18,430
.ד"ר האנטר עבד על זה
119
00:06:19,750 --> 00:06:21,130
.ג'וליוס האנטר
120
00:06:21,780 --> 00:06:23,780
,בטח שמעת עליו
.מפאלם קוסט
121
00:06:23,930 --> 00:06:27,290
.רק מהמוניטין שלו
122
00:06:29,610 --> 00:06:32,460
חשבתי אולי להוסיף
רכיב נוסף
123
00:06:32,470 --> 00:06:35,900
למעטפת החיצונית
.כדי למנוע מהחיסון להתייבש
124
00:06:35,900 --> 00:06:37,580
...כן, זה צריך להיות
125
00:06:37,690 --> 00:06:39,550
.עמיד במיוחד
126
00:06:39,730 --> 00:06:40,820
.בדיוק
127
00:06:41,330 --> 00:06:42,950
?מה בנוגע לאנטרקס, את יודעת
128
00:06:42,950 --> 00:06:46,510
הוא חזק מספיק כדי לשרוד
.כמה עשורים בכל סביבה
129
00:06:46,510 --> 00:06:50,270
.מגיפה אחת בכל פעם, נילס
130
00:06:50,840 --> 00:06:52,530
.נכון. נכון
.זה בטח לטובה
131
00:06:52,710 --> 00:06:55,360
מה שאנחנו צריכים זו סביבה
132
00:06:55,480 --> 00:06:58,160
שלא הושפעה מהמגיפה
133
00:06:58,170 --> 00:06:59,590
ועדיין חזקה מספיק
134
00:06:59,590 --> 00:07:02,780
כדי להאיץ את הסתגלות
.הפעילות בבקטריה
135
00:07:04,370 --> 00:07:05,490
?מה בנוגע למים
136
00:07:07,600 --> 00:07:09,440
.זה בדיוק מה שחשבתי
137
00:07:13,340 --> 00:07:14,580
?מולים
(סוג צדפות)
138
00:07:14,980 --> 00:07:18,330
,רכיכות מים מתוקים
.ליתר דיוק
139
00:07:18,720 --> 00:07:20,980
,מולים נושאים בקטריות
140
00:07:20,980 --> 00:07:23,090
,וכדי לשרוד בתנאים קשים
141
00:07:23,090 --> 00:07:24,470
.הבקטריה מסתגלת
142
00:07:24,480 --> 00:07:26,660
,כדי לעשות זאת
היא מגנה על עצמה
143
00:07:26,660 --> 00:07:29,700
בעזרת יצירת תאי
השהייה של החלקים החיים
144
00:07:29,700 --> 00:07:30,410
.הנקראים נבגים
145
00:07:30,420 --> 00:07:33,400
אם אוכל להשיג כמה
,מהנבגים האלה
146
00:07:33,410 --> 00:07:35,770
אוכל להוסיף את החלבון שלהם
אל המעטפת החיצונית של התרופה
147
00:07:35,770 --> 00:07:37,540
על מנת לעשות את זה
חזק מספיק כדי לשרוד
148
00:07:37,540 --> 00:07:39,530
.את תהליך ההמרה לתרסיס
149
00:07:39,540 --> 00:07:41,010
?זה הרעיון "המבריק" של נילס, נכון
150
00:07:41,010 --> 00:07:41,930
.לא, הוא שלי למעשה
151
00:07:41,930 --> 00:07:45,860
...אני הובלתי אותו לזה
.והוא הצטרף
152
00:07:46,760 --> 00:07:48,670
אז אם נמצא לך
,כמות של מולים
153
00:07:48,670 --> 00:07:51,200
?תוכלי להפוך את החיסון לתרסיס
154
00:07:51,200 --> 00:07:54,930
לא בדיוק. עדיין אצטרך
.את רצף היציבות של נילס
155
00:07:54,930 --> 00:07:57,100
.מה שהוא עדיין לא מסר לך
.עדיין לא שאלתי אותו-
156
00:07:57,100 --> 00:07:58,170
?ואם הוא לא ימסור לך
157
00:07:58,170 --> 00:07:59,790
אז אצטרך לעשות
זאת בדרך האיטית
158
00:07:59,790 --> 00:08:02,780
ועד שזה יקרה
.מיליוני אנשים ימותו
159
00:08:02,780 --> 00:08:06,710
,אבל נכון לעכשיו
.אני ממש צריכה את המולים האלו
160
00:08:11,180 --> 00:08:13,290
אז איפה בדיוק
?אנחנו מוצאים אותם
161
00:08:14,491 --> 00:08:15,491
+
162
00:08:24,270 --> 00:08:26,070
אגם המים המתוקים
.הקרוב ביותר נמצא כאן, המפקד
163
00:08:26,080 --> 00:08:27,940
,מפרץ סנט אנדרו
.כקילומטר וחצי מהיבשה
164
00:08:27,940 --> 00:08:30,530
טוב, נשיג את המולים
.ונחזור בשקיעה
165
00:08:30,660 --> 00:08:32,550
אני רוצה שהספינה
,תהיה קרובה לחוף
166
00:08:32,790 --> 00:08:35,200
למקום שהצוללת
.לא מסוגלת ולא תעז להגיע
167
00:08:35,500 --> 00:08:38,190
,קצין הסיפון
.3-4-7 ממליץ על מסלול
168
00:08:38,200 --> 00:08:39,920
...בסדר גמור, הגאי, ימינה
169
00:08:39,930 --> 00:08:41,030
.קפ"ט זה הגשר
170
00:08:42,120 --> 00:08:42,780
.קפ"ט
171
00:08:42,780 --> 00:08:44,650
אני רוצה שטח נקי
.באזור העלייה לחוף
172
00:08:44,650 --> 00:08:46,040
מצאתם משהו בחיפוש
?מתחת למים
173
00:08:46,050 --> 00:08:47,230
.שלילי המפקד
.הכול שקט
174
00:08:47,230 --> 00:08:48,180
נוכל להגיש תמיכה
בקו החוף
175
00:08:48,190 --> 00:08:50,060
בעזרת ה-אם.2 בראונינג
.וה-אם.242 בושמאסטר
176
00:08:50,110 --> 00:08:52,550
.תותחי הפלנקס מוכנים
.טוב מאוד
177
00:09:06,440 --> 00:09:07,730
!הקשב על הסיפון
178
00:09:09,990 --> 00:09:10,890
.נוח
179
00:09:12,480 --> 00:09:14,780
זה חדר האוכל הטוב ביותר
.על המים
180
00:09:14,780 --> 00:09:17,200
,מה שתוכל לחלום
.השפים שלנו יבצעו
181
00:09:17,200 --> 00:09:18,360
.אדוני הנשיא
182
00:09:18,710 --> 00:09:21,790
בארני קאולי, מומחה
.קולינרי מחלקה שנייה
183
00:09:21,870 --> 00:09:23,950
אני אשמח להכין עבורך
.מה שתרצה
184
00:09:24,270 --> 00:09:26,510
.אלוהים, אני לא יודע
185
00:09:27,420 --> 00:09:28,520
?מה אתה אכלת לצהריים
186
00:09:28,520 --> 00:09:30,760
,אתה לא רוצה את התזונה שלי
.אדוני הנשיא
187
00:09:30,760 --> 00:09:33,000
נכון לעכשיו רק ירקות
.צלויות על הגריל
188
00:09:33,000 --> 00:09:35,040
,אבל עבורך
.רק תגיד
189
00:09:36,450 --> 00:09:38,580
.תן לי לחשוב
190
00:09:39,000 --> 00:09:42,230
,יש לי אנטרקוט
.עוף בנוסח קורדון בלו
191
00:09:42,590 --> 00:09:45,440
.הכול נשמע מאוד... מאוד טוב
192
00:09:45,440 --> 00:09:47,110
.אני לא יודע מאיפה להתחיל
193
00:09:47,110 --> 00:09:49,440
.אדוני הנשיא
.סליחה על ההפרעה
194
00:09:49,440 --> 00:09:51,520
,סגן מג'יה
.נווט הספינה
195
00:09:51,520 --> 00:09:53,010
כבוד הוא לנו
.שאתה על הסיפון, אדוני
196
00:09:53,150 --> 00:09:55,180
רק רציתי להגיד לך
שאעשה ככל יכולתי
197
00:09:55,180 --> 00:09:56,940
על מנת לעשות את הנסיעה
.לחלקה שאפשר
198
00:09:59,240 --> 00:10:01,760
למעשה ירדתי הנה
.כדי להגיד שלום לכולם
199
00:10:08,770 --> 00:10:11,100
אני חושב שאנחנו צריכים
?ללכת לתדרוך עכשיו, לא
200
00:10:12,270 --> 00:10:13,200
.כן, אדוני
201
00:10:35,080 --> 00:10:37,010
אני מסתובב בספינה
המלאה בבני עשרים
202
00:10:37,010 --> 00:10:39,150
שיודעים בדיוק
,מה הם עושים בכל רגע
203
00:10:39,260 --> 00:10:41,840
במשימה להציל את המדינה
.שבקושי מכירה בכך
204
00:10:42,000 --> 00:10:43,480
,ואני, הנשיא
205
00:10:43,630 --> 00:10:45,600
אני לא מצליח לחשוב
.מה לאכול לצהריים
206
00:10:46,900 --> 00:10:49,990
אדוני, כמה אנשים
עבדו תחתיך
207
00:10:49,990 --> 00:10:51,650
?שהיית מזכיר הבו"ע
208
00:10:51,940 --> 00:10:54,050
,אני יודע לאן אתה חותר
,רב סמל בכיר
209
00:10:54,400 --> 00:10:56,440
אבל הפעם האחרונה
...שעשיתי החלטה
210
00:10:56,440 --> 00:10:59,430
הפעם האחרונה שעשית החלטה
,הייתה אתמול, אדוני
211
00:11:00,090 --> 00:11:01,940
.והחלטת להתקדם הלאה
212
00:11:02,910 --> 00:11:04,210
-ואומר לך זאת
213
00:11:04,340 --> 00:11:07,970
חיל הים מלמד למנהיגות
.עוד מאז 1775
214
00:11:07,970 --> 00:11:09,600
הקפטן, הסא"ל
,ואני יחד
215
00:11:09,600 --> 00:11:11,740
.יש לנו ניסיון של 67 שנה
216
00:11:12,100 --> 00:11:13,910
.לא נולדים מנהיגים
.נהיים מנהיגים
217
00:11:14,020 --> 00:11:15,960
.וכולנו מאמינים בך, אדוני
218
00:11:17,110 --> 00:11:18,940
.זה ייקח לך עוד קצת זמן
219
00:11:28,120 --> 00:11:31,100
אני רוצה שתהייה לי תוכנית איך
220
00:11:31,100 --> 00:11:35,410
נהנדס את חלבון הנבגים
אל החיסון
221
00:11:35,410 --> 00:11:37,050
.ברגע שהמולים יגיעו
222
00:11:37,120 --> 00:11:39,380
,חשבתי אולי מייצב
223
00:11:39,460 --> 00:11:40,950
בדיוק כמו זה שהשתמשת בו
224
00:11:40,950 --> 00:11:43,150
כדי לאחד את הדנ"א
.שלך אל תוך הווירוס
225
00:11:43,150 --> 00:11:45,860
.הסיבה האמיתית למה אני כאן
226
00:11:46,370 --> 00:11:49,440
אתה יודע שווירוסים לא
.אוהבים שמתעסקים איתם
227
00:11:49,470 --> 00:11:52,370
,הם דוחים כל זן נוסף
228
00:11:52,370 --> 00:11:53,520
,ואיכשהו, נילס
229
00:11:53,520 --> 00:11:56,720
הצלחת לעקוף
.את תהליך השחלוף
230
00:11:56,730 --> 00:11:59,740
טוב, את יודעת, זה
,היה לפני זמן רב
231
00:11:59,740 --> 00:12:01,740
.וניסית כל כך הרבה
232
00:12:02,530 --> 00:12:04,850
,כלומר, בכל הכנות, רייצ'ל
233
00:12:04,850 --> 00:12:06,800
?מי זוכר את הדברים האלו
234
00:12:07,280 --> 00:12:09,020
אתה יודע שלקחתי
דגימות מהדם שלך
235
00:12:09,020 --> 00:12:10,320
.בזמן שהתאוששת
236
00:12:10,340 --> 00:12:11,620
אתה לא באמת תיתן לי
237
00:12:11,620 --> 00:12:14,120
?לזכות במדליה לבד, נכון
238
00:12:16,080 --> 00:12:17,490
?מישהו מיוחד
239
00:12:29,210 --> 00:12:30,690
.לא, לא במיוחד
240
00:12:30,880 --> 00:12:32,340
.זה מחשב ישן
241
00:12:32,800 --> 00:12:34,100
לא היה לי זמן
.לשנות את שומר המסך
242
00:12:34,100 --> 00:12:36,170
?הוא גבר נאה, לא
243
00:12:37,650 --> 00:12:40,120
מה שאני מעוניינת בעיקר
...זה הכּיראליות
244
00:12:40,120 --> 00:12:42,190
הוא לא נראה בדיוק
הסגנון שלך
245
00:12:42,190 --> 00:12:45,180
.לא נראה שיש לו הרבה שכל
246
00:12:45,330 --> 00:12:48,630
אני מאמין שהשתעממת
.ממנו די מהר
247
00:12:49,060 --> 00:12:51,320
תראי, אני זוכר
.את זה בנוגע אלייך
248
00:12:52,600 --> 00:12:54,450
-ד"ר רייצ'ל סקוט
249
00:12:54,940 --> 00:12:58,280
תמיד האדם החכם
.ביותר בחדר
250
00:12:58,720 --> 00:13:03,240
הכוח הבלתי ניתן לעצירה
.לחיפוש קרקע איתנה
251
00:13:07,520 --> 00:13:08,650
?אני צודק
252
00:13:21,820 --> 00:13:23,530
.טוב, נסרוק קודם את האזור
253
00:13:23,530 --> 00:13:24,830
.חפשו ניצולים
254
00:13:24,980 --> 00:13:26,010
,ברגע שהמרינה מאובטחת
255
00:13:26,010 --> 00:13:28,250
נחפש מפתחות
.למשהו על גלגלים
256
00:13:39,540 --> 00:13:40,620
!יש לנו בורח
257
00:14:06,240 --> 00:14:07,940
!חיל הים של ארה"ב
258
00:14:08,310 --> 00:14:10,200
!צא החוצה
!אני לא אפגע בך
259
00:14:24,050 --> 00:14:25,790
.זה בסדר
.אתה בסדר
260
00:14:26,360 --> 00:14:28,250
.אתה יכול להוריד את המסכה
.אני לא חולה
261
00:14:33,760 --> 00:14:34,730
.גם אנחנו לא
262
00:14:41,610 --> 00:14:43,840
.היי. תירגעו
263
00:14:44,220 --> 00:14:45,470
.בסדר, לאט
264
00:14:46,760 --> 00:14:48,280
אף אחד
.לא צריך למות היום
265
00:14:48,330 --> 00:14:51,140
זה בסדר, בכל מקרה
.אתה שווה יותר חי מאשר מת
266
00:14:57,260 --> 00:14:58,320
!נצרו אש
267
00:14:59,360 --> 00:15:02,300
.אל תהיה טיפש ילד
?ריי, מה אנחנו עושים עכשיו-
268
00:15:05,460 --> 00:15:06,150
.ריי
269
00:15:06,940 --> 00:15:07,980
.הורידו את הנשק
270
00:15:08,620 --> 00:15:09,450
!ריי
271
00:15:11,340 --> 00:15:12,630
.הורידו את הנשק
272
00:15:18,100 --> 00:15:19,450
.קדימה
.תעמדו שגבכם אל הקיר
273
00:15:21,620 --> 00:15:22,740
.אנחנו לא נפגע בכם
274
00:15:23,400 --> 00:15:25,570
למה התכוונת שאמרת
275
00:15:25,570 --> 00:15:27,220
?שאנחנו שווים יותר חיים ממתים
276
00:15:30,721 --> 00:15:31,721
+
277
00:15:34,530 --> 00:15:35,790
וולף וקרוז הלכו אל האגם
278
00:15:35,790 --> 00:15:37,140
כדי לאסוף את המולים
.עבור ד"ר סקוט
279
00:15:37,140 --> 00:15:38,410
?הם יחזרו בקרוב
280
00:15:38,760 --> 00:15:40,600
והם לא הסכימו לומר
?מי הציב את הפרס
281
00:15:40,600 --> 00:15:43,420
?לא, המפקד. זה בטח המחוסנים
282
00:15:51,140 --> 00:15:52,700
.אני מבין שאתה הגבר
283
00:15:56,780 --> 00:15:57,470
,טום צ'אנדלר
284
00:15:57,470 --> 00:15:59,580
קפטן, ספינת ארה"ב
.נייתן ג'יימס
285
00:16:00,080 --> 00:16:02,610
.ריי דיאז
.שמיניסט
286
00:16:07,060 --> 00:16:07,890
?מה זה
287
00:16:08,060 --> 00:16:09,690
זה מה שמנהיגים
.נותנים אחד לרעהו
288
00:16:09,790 --> 00:16:13,450
,אם תגיע לבר של חיל הים
.ובגיל המותר לשתייה
289
00:16:14,100 --> 00:16:15,540
.זה יקנה לך משקה חינם
290
00:16:17,020 --> 00:16:19,600
.אין חיל הים
.לא חוק, ולא בר
291
00:16:19,650 --> 00:16:22,770
.חוץ מזה, זה יהיה מאוד שימושי
292
00:16:25,270 --> 00:16:26,390
.שחרר אותם
293
00:16:29,700 --> 00:16:31,590
.הבה נשוחח אני ואתה
294
00:16:53,210 --> 00:16:54,310
.זה טוב
295
00:16:55,570 --> 00:16:56,400
?אכפת לך
296
00:17:00,590 --> 00:17:02,740
הבן שלי חובב מושבע
-של חוברות קומיקס
297
00:17:02,740 --> 00:17:04,450
.הולך לכנסים והכל
298
00:17:04,450 --> 00:17:05,360
.כבר לא
299
00:17:11,540 --> 00:17:12,840
?מה הסיפור שלו
300
00:17:14,370 --> 00:17:15,570
,במהלך ההתפרצות
301
00:17:16,510 --> 00:17:19,190
הוא עבר תאונה בניסיון
.להציל את העיר שלו מהווירוס
302
00:17:19,610 --> 00:17:22,020
,הוא התעורר
,הבין שיש לו כוחות על
303
00:17:22,030 --> 00:17:24,030
.אבל הוא לא זוכר מי הוא
304
00:17:25,220 --> 00:17:27,760
הוא השתמש בכוחותיו לעזור
.לאנשים שנתקעו להגיע הביתה
305
00:17:28,950 --> 00:17:30,790
אפילו שהוא לא יכול
.ללכת הביתה בעצמו
306
00:17:39,690 --> 00:17:40,950
?והיכן הוריך
307
00:17:41,550 --> 00:17:42,730
.מתים, כך נראה לנו
308
00:17:43,080 --> 00:17:46,340
היינו במחנה קיץ בחוף
.שהווירוס פגע
309
00:17:48,630 --> 00:17:50,750
המדריכים עזבו
,אחד אחרי השני
310
00:17:50,760 --> 00:17:52,450
.בניסיון להגיע אל משפחותיהם
311
00:17:52,450 --> 00:17:53,910
אנחנו נשארנו עד
,שנגמר לנו המזון
312
00:17:53,910 --> 00:17:55,770
.ואף אחד לא בא עבורנו
313
00:17:57,150 --> 00:17:58,950
והפרס שהוצע
?עבור האנשים שלי
314
00:18:02,940 --> 00:18:05,170
,לפני כמה ימים
.הגיעו כמה חבר'ה במשאיות
315
00:18:05,200 --> 00:18:07,460
?הם היו אמריקנים
.כן, בטח-
316
00:18:07,590 --> 00:18:08,650
,הם אמרו
317
00:18:09,220 --> 00:18:11,760
שחיל הים מסתובבים
.באזור ומציעים תרופה
318
00:18:12,630 --> 00:18:14,860
מה שבאמת הם עושים
.זה להזריק לאנשים את הווירוס
319
00:18:15,430 --> 00:18:17,410
?האמנת לו
.לא הפתיע אותי-
320
00:18:17,410 --> 00:18:19,420
יש כל מיני קונספירציות
-שנשמעות באזור
321
00:18:20,150 --> 00:18:22,390
שהממשלה עמדה מאחורי
.המגיפה מלכתחילה
322
00:18:22,410 --> 00:18:24,000
בכל אופן, זה לא משנה
.במה אני מאמין
323
00:18:24,010 --> 00:18:25,610
.הם הציעו לנו אוכל
.ונשקים-
324
00:18:25,610 --> 00:18:28,200
תראה, גבר, אין לי שום דבר
.נגדך או נגד האנשים שלך
325
00:18:28,330 --> 00:18:29,470
.אבל יש לי פיות להאכיל
326
00:18:29,480 --> 00:18:31,760
,אין כאן שום מזימה
327
00:18:32,010 --> 00:18:33,520
.ואכן יש לנו את התרופה
328
00:18:34,710 --> 00:18:37,840
למעשה, יש לנו מספיק
.מנות עבור כל אנשיך
329
00:18:38,100 --> 00:18:39,440
מה שאני צריך ממך
330
00:18:40,100 --> 00:18:42,330
זה עזרה למצוא
.את ציידי הראשים האלו
331
00:18:42,810 --> 00:18:43,620
,אם התרופה אמיתית
332
00:18:43,620 --> 00:18:45,220
אז מה יש לאנשים
?האלה נגדכם
333
00:18:45,220 --> 00:18:48,220
,הם כת
.מחוסנים טבעית לווירוס
334
00:18:48,220 --> 00:18:52,460
הם רואים בתרופה
.כאיום למה שהם מאמינים
335
00:18:52,780 --> 00:18:54,240
,אם תעזור לנו
336
00:18:54,240 --> 00:18:55,950
,נעלה אתכם אל הספינה שלנו
337
00:18:56,860 --> 00:18:58,790
נמצא לכם מקום
.בטוח יותר להתיישב
338
00:19:07,390 --> 00:19:08,960
כאילו, איך נדע
?שאפשר לסמוך עליהם
339
00:19:08,960 --> 00:19:09,870
?מה עוד נוכל לעשות
340
00:19:09,870 --> 00:19:10,650
.בחייך
341
00:19:13,950 --> 00:19:16,070
?רשות לדבר בחופשיות, קפטן
342
00:19:20,000 --> 00:19:22,510
לא מוצא חן בעיני להכניס
.את הילדים האלו לתוך הקרב שלנו
343
00:19:22,510 --> 00:19:24,810
.הם כבר בתוך זה, סרן
344
00:19:24,810 --> 00:19:26,380
.המחוסנים כבר דאגו לזה
345
00:19:26,390 --> 00:19:28,680
אהיה רגוע שהם יהיו על הספינה
רחוקים מכלל סכנה
346
00:19:28,680 --> 00:19:31,320
.במהירות האפשרית
?מה בנוגע לפעולת התגמול-
347
00:19:31,320 --> 00:19:33,080
אנחנו לא יודעים עד להיכן
.הגיעו המחסונים
348
00:19:33,080 --> 00:19:35,890
להוריד אותם במקום אחר
.עלול להיות מסוכן באותה מידה
349
00:19:37,520 --> 00:19:39,210
.השגנו את המולים, המפקד
350
00:19:39,690 --> 00:19:40,270
כדאי שנעזוב עכשיו
351
00:19:40,270 --> 00:19:42,710
לפני שהמחוסנים יגלו
.שהיינו כאן
352
00:19:42,840 --> 00:19:45,420
אנחנו במרחק 300 מיל
,מהמחנה שלהם בפלורידה
353
00:19:45,420 --> 00:19:47,140
ואיכשהו הם חיזקו
.את אחיזתם עד לכאן
354
00:19:47,140 --> 00:19:49,210
אנחנו צריכים לגלות
.איך הם עושים את זה
355
00:19:52,110 --> 00:19:54,130
יש לנו עסקה. אתם
,תתנו לנו אוכל ומחסה
356
00:19:54,130 --> 00:19:55,680
.ניתן לכם את ציידי הראשים
357
00:19:57,730 --> 00:19:58,470
.טוב
358
00:19:58,710 --> 00:19:59,930
.רק בתנאי אחד
359
00:20:00,780 --> 00:20:02,020
.אני נשאר להילחם אתכם
360
00:20:03,590 --> 00:20:04,830
.בהחלט לא
361
00:20:04,830 --> 00:20:06,040
,בעוד שישה חודשים
362
00:20:06,120 --> 00:20:08,370
אני אהיה מבוגר מספיק
.כדי להתגייס ולהצטרף אליכם
363
00:20:08,370 --> 00:20:10,000
חוץ מזה, אתם לא יכולים
.לעשות את זה בלעדי
364
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
אף אחד לא מכיר
.את האזור טוב ממני
365
00:20:12,270 --> 00:20:13,240
ועדיין אתם צריכים
שאומר לכם איך
366
00:20:13,240 --> 00:20:14,500
.לאותת אל ציידי הראשים
367
00:20:20,400 --> 00:20:21,650
.תן לי מידע על האזור
368
00:20:30,251 --> 00:20:31,251
+
369
00:20:39,560 --> 00:20:41,760
איך היא יכולה לעבוד
?עם היצור הזה
370
00:20:42,440 --> 00:20:43,550
אני לא יכולה
אפילו להסתכל עליו
371
00:20:43,550 --> 00:20:45,910
מבלי לראות את אחי
.מת בזרועותיי
372
00:20:45,920 --> 00:20:48,180
אני רק מתפלל
שהוא יעשה משהו טיפשי
373
00:20:48,470 --> 00:20:49,890
.כך שאוכל לירות בו
374
00:20:49,960 --> 00:20:52,340
אז הנה הרצף של הנבגים
.ממש כאן
375
00:20:52,630 --> 00:20:55,480
?מרתק, לא
הדרך שבה הוא מווסת
376
00:20:55,480 --> 00:20:58,320
-את הבקטריה
.כשהיא צריכה להפוך לנבג
377
00:20:58,320 --> 00:21:00,060
.הוא משתמש באנזים הגבלה
(מספריים לחלוקת דנ"א)
378
00:21:00,060 --> 00:21:01,380
.אנזים הגבלה
379
00:21:01,380 --> 00:21:04,060
.כן, שמעתי על זה
.זה בדיוק כמו שיטת קריספר
380
00:21:04,060 --> 00:21:05,080
.בדיוק
381
00:21:05,080 --> 00:21:05,870
אז נשתמש בזה
382
00:21:05,870 --> 00:21:08,130
כדי להוסיף את
.חלבון הנבג אל החיסון
383
00:21:08,130 --> 00:21:11,440
בוודאי שעדיין נצטרך
.משהו שיחזיק את הכל
384
00:21:11,440 --> 00:21:14,860
.אני לא זוכר את הרצף היציב
385
00:21:14,870 --> 00:21:15,370
.אני לא
386
00:21:15,370 --> 00:21:18,120
.אמרתי לך, הלוואי והייתי זוכר
.אבל לא
387
00:21:26,870 --> 00:21:27,850
.יבוא
388
00:21:31,370 --> 00:21:32,670
?חיפשת אותי, אדוני
389
00:21:32,810 --> 00:21:34,920
אני מבין שהמשימה על הקרקע
.הולכת כשורה
390
00:21:35,550 --> 00:21:37,820
אולי ארד אל מרכז הלחימה
,כדי לראות בעצמי
391
00:21:37,820 --> 00:21:39,300
.אם זה בסדר
392
00:21:39,300 --> 00:21:41,170
.בוודאי, אדוני הנשיא
393
00:21:43,850 --> 00:21:45,130
?משהו נוסף, אדוני
394
00:21:46,070 --> 00:21:47,690
המידע שמצאתם
בבית הלבן
395
00:21:47,690 --> 00:21:49,020
,אשמח אם תביא לי אותו
396
00:21:49,020 --> 00:21:51,310
יחד עם כל התחקירים
.הקשורים למחוסנים
397
00:21:53,490 --> 00:21:55,710
.בהחלט, אדוני הנשיא
398
00:22:22,370 --> 00:22:23,430
.כולה שלך
399
00:22:31,810 --> 00:22:33,140
.זו הדרך היחידה פנימה
400
00:22:34,010 --> 00:22:36,240
יש כאן מקום שתוכלו
.לתצפת ממנו
401
00:22:37,240 --> 00:22:39,040
תוכלו לראות אותם
.הרבה לפני שהם יראו אתכם
402
00:22:39,940 --> 00:22:42,490
תראה, החבר'ה האלה ארזו
.כוח אש רציני
403
00:22:42,560 --> 00:22:44,010
היו להם רובים
,שלא ידעתי שקיימים
404
00:22:44,010 --> 00:22:45,250
ואני משחק המון
.משחקי מחשב
405
00:22:45,250 --> 00:22:46,530
אתה לא צריך לדאוג
.בנוגע לזה
406
00:22:46,540 --> 00:22:48,970
אנחנו מביאים ספינת חיל הים
.לקרב אקדחים
407
00:22:50,580 --> 00:22:52,820
אנחנו צריכים מידע, מה שאומר
.שאנחנו צריכים אסירים
408
00:22:52,820 --> 00:22:54,030
.קיבלתי
409
00:23:07,690 --> 00:23:09,760
?היי טקס, הרגת פעם מישהו
410
00:23:13,920 --> 00:23:14,960
.כן, הרגתי
411
00:23:15,610 --> 00:23:16,880
.מגניב
412
00:23:17,790 --> 00:23:18,960
.לא זה לא, ילד
413
00:23:21,320 --> 00:23:22,020
.שאל אותו, ג'ק
414
00:23:22,020 --> 00:23:23,190
.כן, בסדר, קודי
415
00:23:24,480 --> 00:23:26,500
,היי אנחנו תוהים
416
00:23:26,890 --> 00:23:29,650
אולי אתה יכול לבקש מהקפטן
.שייתן לנו להישאר ולהילחם
417
00:23:30,310 --> 00:23:31,430
.הוא הסכים לריי
418
00:23:35,140 --> 00:23:36,200
.אין סיכוי
419
00:23:46,160 --> 00:23:47,830
.צוות מקלעים מאויש ומוכן, אדוני
420
00:23:47,830 --> 00:23:49,650
?פלנקס
.מוכן לירי אוטומטי-
421
00:23:49,650 --> 00:23:50,630
?מה מצב הסירות
422
00:23:50,630 --> 00:23:53,020
,מעלים את הצוות עכשיו
.יודיעו לנו שיגיעו
423
00:23:53,330 --> 00:23:54,560
.מוזיקה לאוזניי
424
00:23:55,250 --> 00:23:56,280
.תיזהרי מהמדרגה
425
00:23:56,600 --> 00:23:59,050
.תיזהרי
.השאר נמצאים על הסירה השנייה
426
00:23:59,050 --> 00:24:00,980
.בסדר. תודה ג'ייק
.כולם נמצאים
427
00:24:00,980 --> 00:24:03,050
.צא לדרך
.עבודה טובה-
428
00:24:06,350 --> 00:24:07,450
.קדימה
429
00:24:18,500 --> 00:24:20,120
עברו כבר שלושה
.ימים מלאים
430
00:24:21,160 --> 00:24:22,810
הדם של נילס
.כבר זורם להם בעורקים
431
00:24:22,810 --> 00:24:24,160
?איך לעזאזל הם עדיין חיים
432
00:24:24,160 --> 00:24:26,180
הווירוס חייב להיות
.היכנשהו בגוף שלו
433
00:24:26,180 --> 00:24:28,390
הוא השתמש בזה
.כדי להרעיל את הדובים
434
00:24:28,780 --> 00:24:30,690
הווירוס כנראה
.עבר התאמה בתוכו
435
00:24:31,300 --> 00:24:33,960
.היגר באופן בלעדי לריאותיו
436
00:24:33,960 --> 00:24:36,530
.לכן הוא כל כך מדבק
437
00:24:36,550 --> 00:24:38,280
,בטח זה קרה לפני חודשים
.כבר בהתחלה
438
00:24:38,280 --> 00:24:39,830
,אז זה מסתתר שם
439
00:24:39,950 --> 00:24:41,390
מתחת לרדאר
.של המערכת החיסונית שלו
440
00:24:41,400 --> 00:24:43,210
.יחד עם רצף היציבות שלו
441
00:24:43,210 --> 00:24:44,960
.שיתכן והוא לא זוכר
442
00:24:44,960 --> 00:24:48,220
.הוא זוכר
.זה הישג הדמים הנוצץ שלו
443
00:25:00,850 --> 00:25:02,050
?איך אתה מרגיש
444
00:25:02,100 --> 00:25:04,930
הרופאים שלכם כאן
,חושבים שעלי לנוח
445
00:25:04,930 --> 00:25:08,210
אבל, למעשה אני
.להוט לחזור לעבודה
446
00:25:09,910 --> 00:25:11,140
?נוכל לקבל רגע בבקשה
447
00:25:16,440 --> 00:25:19,930
כבר זיהיתי את
את רצף הליבה המשומר
448
00:25:19,930 --> 00:25:21,340
.במייצבים שלך
449
00:25:22,250 --> 00:25:23,250
?באמת
450
00:25:23,250 --> 00:25:25,470
זיהיתי אותו זוג בסיס ויגסימלי
451
00:25:25,470 --> 00:25:26,930
.בשני הצדדים של הווירוס
452
00:25:26,930 --> 00:25:29,550
,והסיכוי שזה יקרה באופן טבעי
,כפי ששנינו יודעים
453
00:25:29,550 --> 00:25:31,950
.קרוב לבלתי אפשרי
454
00:25:31,990 --> 00:25:36,080
אז הבנתי שאלה
.מעשה ידיך המבריקות
455
00:25:37,990 --> 00:25:41,750
בטח כבר ביטלת טריליון
.חישובים אפשריים
456
00:25:46,650 --> 00:25:48,750
?אוכל לשאול אותך משהו
457
00:25:49,730 --> 00:25:50,720
.כן
458
00:25:52,960 --> 00:25:55,100
,חשבתי על כל מה שעברת
459
00:25:56,030 --> 00:25:58,360
עבדת למצוא תרופה
460
00:25:58,360 --> 00:26:00,680
נלחמת בהידבקות שלך
461
00:26:00,680 --> 00:26:04,360
וההסגר שהכנסת את עצמך
,"על סיפון ה"ויירנה
462
00:26:04,590 --> 00:26:07,800
,לגמרי מבודד
,ללא מגע עם בני אדם
463
00:26:07,800 --> 00:26:09,390
,בתוך תא הבידוד
464
00:26:12,550 --> 00:26:14,550
אני מניחה שמה
:שאני שואלת זה
465
00:26:17,890 --> 00:26:19,260
?האם אי פעם הרגשת בודד
466
00:26:21,030 --> 00:26:22,260
.כן
467
00:26:24,310 --> 00:26:26,780
טוב, אני יודעת שהמצב
,שלי לא קרוב לקושי שלך
468
00:26:26,780 --> 00:26:27,850
...אבל
469
00:26:29,520 --> 00:26:31,410
,לפעמים כאן על הספינה
470
00:26:34,140 --> 00:26:36,780
...אף אחד לא מבין אותי ב
471
00:26:37,170 --> 00:26:38,830
.בפאזל הבלתי פתיר
472
00:26:40,130 --> 00:26:41,380
...ועכשיו, להיות
473
00:26:44,120 --> 00:26:46,600
כל כך קרובה
.למוח שיצר את כל זה
474
00:26:56,620 --> 00:26:57,830
.יתכן ואתה צודק
475
00:27:00,170 --> 00:27:03,500
יתכן והקרקע האיתנה שלי
.קרוב משחשבתי
476
00:27:11,430 --> 00:27:13,130
.זה אזור לא מתורגם שלוש
[ממוקם במורד הרצף]
477
00:27:16,780 --> 00:27:18,390
?סלח לי
478
00:27:18,960 --> 00:27:22,120
,אלמנט הליבה המשתמר שמצאת
479
00:27:22,120 --> 00:27:24,690
.הוא הסוף של הרצף המייצב
480
00:27:25,320 --> 00:27:28,170
את צריכה לעלות
במעלה הרצף
481
00:27:28,170 --> 00:27:30,200
.והרצף כולו יהיה שלך
482
00:27:57,789 --> 00:27:58,789
+
483
00:28:04,790 --> 00:28:05,990
.דוח מצב
484
00:28:06,950 --> 00:28:07,890
.גרין מוכן לפעולה
485
00:28:07,890 --> 00:28:09,540
.אקדוחן להשכרה מוכן ומזומן
486
00:28:09,540 --> 00:28:11,280
.טיילור
.מוכן-
487
00:28:11,280 --> 00:28:12,520
.בורק וביבס מוכנים לפעולה
488
00:28:12,520 --> 00:28:14,610
מי"ק ממתינים
.להגיש תמיכה, אדוני
489
00:28:16,630 --> 00:28:17,630
.טוב, ריי
490
00:28:18,150 --> 00:28:19,070
.הגיע הרגע
491
00:28:19,630 --> 00:28:22,130
אז איך אתה אמור לאותת
?אל ציידי הראשים
492
00:28:30,930 --> 00:28:32,730
!?מה לעזאזל אתה עושה
,בחייך, הגשתי לך את זה-
493
00:28:32,740 --> 00:28:33,960
ואני על הסירה הבאה
שנוסעת לספינה שלך
494
00:28:33,970 --> 00:28:35,230
ואתה תתחיל
.את המסיבה בלעדי
495
00:28:35,240 --> 00:28:36,660
.עכשיו לא תוכל לספסל אותי
496
00:28:37,740 --> 00:28:38,800
!תראה אותי
497
00:28:42,090 --> 00:28:43,850
אני לא מתכנן להפסיד
,בקרב הזה
498
00:28:43,850 --> 00:28:45,760
,אבל אם הדלת הזו נפתחת
,וזה לא אני
499
00:28:45,860 --> 00:28:47,630
ספר לאידיוטים האלה
שאתה ירית את הנור
500
00:28:47,630 --> 00:28:49,290
.וניסית לאסוף את הפרס
501
00:28:49,290 --> 00:28:50,850
.מהלך שגוי, ריי
502
00:28:55,260 --> 00:28:56,560
!היי! בחייך
503
00:29:03,570 --> 00:29:05,680
.כל הצוותים שימו לב
.ריי עדיין בשטח
504
00:29:05,690 --> 00:29:08,180
,אני חוזר שנית
.ריי עדיין בשטח
505
00:29:08,200 --> 00:29:09,670
.הוא נעול בקרוון
506
00:29:22,980 --> 00:29:24,780
.אורחי הכבוד מגיעים
507
00:29:44,080 --> 00:29:45,000
.קדימה, ילדים
508
00:29:52,070 --> 00:29:53,130
?היי, היכן קודי
509
00:29:55,240 --> 00:29:56,490
.הוא רצה להישאר ולהילחם
510
00:29:56,910 --> 00:29:58,560
?ונתת לו
?!ונתת לו
511
00:30:00,160 --> 00:30:01,890
.קפטן, קודי לא על הסירה
512
00:30:01,890 --> 00:30:04,120
.ג'ייק חיפה עליו
.אני בתזוזה-
513
00:30:04,120 --> 00:30:05,510
.חייב למצוא את קודי
514
00:30:18,790 --> 00:30:21,350
.הקפטן עוזב את העמדה
.תפקחו עיניים
515
00:30:21,370 --> 00:30:24,210
?האם נוכל להתמקד עליהם
?האם נוכל להתביית
516
00:30:24,980 --> 00:30:25,990
!קודי
517
00:30:28,610 --> 00:30:31,450
בורק, ראיתי שתי עוינים
.נסוגים במעלה הכביש
518
00:30:32,260 --> 00:30:34,010
!ננסה לתפוס אותם בחיים
519
00:30:36,200 --> 00:30:37,210
!קודי
520
00:30:38,280 --> 00:30:40,960
ה-אם.242 בושמאסטר
.איתרנו עוינים בטווח
521
00:30:40,960 --> 00:30:42,920
שחררו את הסוללה לירי
על 2-5-2
522
00:30:43,100 --> 00:30:45,200
קפ"ט, מתכונן לירי 5-1
.לירי תמיכה
523
00:30:45,200 --> 00:30:46,160
.קיבלתי, אדוני
524
00:30:46,610 --> 00:30:48,020
!קודי
525
00:30:59,150 --> 00:31:00,490
.בטוח לזוז, קפטן
526
00:31:02,290 --> 00:31:04,260
.העוינים נלכדו
.קיבלתי-
527
00:31:06,080 --> 00:31:08,340
חבר'ה אני תחת
.אש מקלעים כבדה
528
00:31:08,340 --> 00:31:10,480
העוינים במרחק 20 יארד
.מהמיקום שלי
529
00:31:10,480 --> 00:31:12,310
.תפעילי מערכת בקרת ירי ותירי
530
00:31:12,310 --> 00:31:14,740
.צוות קוברה, עצרו כדור אחד מגיע
531
00:31:35,140 --> 00:31:36,320
לא מצליח למצוא
.את קודי בשום מקום
532
00:31:36,320 --> 00:31:38,250
.תחפש במפעל השימורים
.זו הפינה שלו
533
00:31:38,250 --> 00:31:39,430
.סיפון התותחים, קפ"ט
534
00:31:39,430 --> 00:31:41,820
.כוונו 10 יארד מזרחה
.תירו כדור אחד
535
00:31:57,600 --> 00:31:58,570
?קודי
536
00:32:30,730 --> 00:32:31,600
.תפסתי אותך
537
00:32:32,090 --> 00:32:33,790
...הבוס רוצה אותך בחיים
538
00:32:34,600 --> 00:32:36,140
.אלא אם כן תתנגד
539
00:32:37,090 --> 00:32:38,060
?בבקשה
540
00:32:38,750 --> 00:32:40,000
.תנסה להתנגד
541
00:33:09,960 --> 00:33:11,490
.העוינים נוטרלו
542
00:33:12,160 --> 00:33:14,640
לקחנו אסירים
.כפי שהתבקשנו
543
00:33:14,780 --> 00:33:17,570
.חוזר שנית, העוינים נוטרלו
544
00:33:24,899 --> 00:33:25,899
+
545
00:33:55,300 --> 00:33:56,590
?מצאת את מה שחיפשת
546
00:33:59,320 --> 00:34:00,370
.המולים
547
00:34:00,500 --> 00:34:03,190
.כן, הם היו לעזר רב
548
00:34:03,570 --> 00:34:04,440
.תודה
549
00:34:05,070 --> 00:34:07,090
.הצטערתי לשמוע על הילד
550
00:34:08,380 --> 00:34:09,680
?ומה עם נילס
551
00:34:09,740 --> 00:34:12,520
אני חושבת שאנחנו
.על סף פריצת דרך אמיתית
552
00:34:14,680 --> 00:34:17,310
.אל תתני לי להאט אותך
553
00:34:22,150 --> 00:34:24,730
אי אפשר להאשים את הקפטן
.במה שקרה לקודי
554
00:34:25,730 --> 00:34:27,520
.אני לא מאשימה אף אחד
.זו הנקודה
555
00:34:27,560 --> 00:34:28,750
.היי
?מה-
556
00:34:28,920 --> 00:34:30,000
?מה אתה רוצה ממני
557
00:34:33,630 --> 00:34:34,410
.כלום
558
00:34:36,100 --> 00:34:37,100
.לא חשוב
559
00:34:37,640 --> 00:34:38,380
.בסדר
560
00:34:45,020 --> 00:34:47,260
הוצבתי בגדה המערבית
,במשך שלוש שנים
561
00:34:47,290 --> 00:34:48,650
.עוד שנתיים בעזה
562
00:34:50,590 --> 00:34:53,020
.חשבתי שראיתי כבר הכול
563
00:34:55,140 --> 00:34:57,260
.אז המגיפה הזאת פרצה
564
00:34:59,430 --> 00:35:00,330
,וחשבתי
565
00:35:00,330 --> 00:35:03,620
.עכשיו אולי יש לנו אויב משותף
566
00:35:04,970 --> 00:35:08,890
אפילו יש לנו את התרופה
,שאנחנו רוצים לתת לאנשים
567
00:35:09,860 --> 00:35:13,790
,שאולי, רק אולי
.נפסיק להרוג אחד את השני
568
00:35:16,540 --> 00:35:18,100
.אבל דבר לא השתנה
569
00:35:21,330 --> 00:35:22,440
.הכל אותו הדבר
570
00:35:30,150 --> 00:35:32,030
.לכדנו שלושה מחוסנים
571
00:35:32,350 --> 00:35:33,980
.כולם נשאו את אלה
572
00:35:37,870 --> 00:35:39,800
ראית פעם את אנשיו
?של רמזי משתמשים בזה
573
00:35:39,800 --> 00:35:41,680
לא ידעתי שהאנטנות
.הסלולאריות חזרו לפעולה
574
00:35:41,680 --> 00:35:43,130
.הם לא. אדוני הנשיא
575
00:35:43,130 --> 00:35:45,000
,לא קלטנו אות במשך חודשים
576
00:35:45,000 --> 00:35:47,960
ולאף אחד מהטלפונים האלה
.אין קליטה לשיחות או להודעות
577
00:35:48,140 --> 00:35:50,540
.אבל הם טעונים
.הם משתמשים בהם בדרך כלשהי
578
00:35:50,540 --> 00:35:53,530
אמרת שהם ניסו להקים
.רשת תקשורת
579
00:35:54,420 --> 00:35:56,710
.זה בטח זה
.הצוות הטכני שלנו בודק את זה-
580
00:35:56,900 --> 00:35:58,470
בנתיים, אנחנו הולכים
.ללחוץ על האסירים שלנו
581
00:35:58,470 --> 00:36:00,180
נראה מה עוד
.נוכל להוציא מהם
582
00:36:02,090 --> 00:36:03,350
.זו עבודה מעולה
583
00:36:05,320 --> 00:36:08,240
,אבל אם נרצה לנצח במלחמה
.נצטרך תוכנית
584
00:36:09,490 --> 00:36:10,940
-הפעולה הראשונה הנדרשת
585
00:36:10,940 --> 00:36:13,870
להראות לאחינו האמריקנים
,שאנחנו לא החבר'ה הרעים
586
00:36:13,870 --> 00:36:16,270
למרות השקרים
.ששון רמזי מפיץ
587
00:36:16,450 --> 00:36:19,500
,כשנגיע לניו אורלינס
.נחסן את הניצולים
588
00:36:19,500 --> 00:36:22,510
נבהיר את זה חד משמעית
שהממשל האמריקני חזר
589
00:36:22,620 --> 00:36:24,160
.ושאנחנו לצידם
590
00:36:27,030 --> 00:36:30,620
הניצולים בטח גרים
.על סירות בתוך המים
591
00:36:30,660 --> 00:36:32,380
אנחנו צריכים תוכנית פינוי
592
00:36:32,460 --> 00:36:34,140
.למקרה ורמזי סגר את הפער
593
00:36:35,170 --> 00:36:38,040
עד עכשיו, הסירות כבר כילו
,עד תום את אספקת הדלק שלהם
594
00:36:38,650 --> 00:36:41,870
אז אני מציע שנאגור
...דלק מתחנות מקומיות
595
00:36:57,820 --> 00:37:01,130
יש לנו מודיעין על מקום בטוח
.לא הרחק מכאן
596
00:37:04,350 --> 00:37:07,110
יכול להיות שזה מקום טוב
.עבורך ועבור אנשייך להתמקם
597
00:37:08,860 --> 00:37:10,190
.המסוקים מתחממים
598
00:37:10,970 --> 00:37:12,390
.אלך לבדוק את המקום
599
00:37:14,510 --> 00:37:15,800
?רוצה להצטרף
600
00:37:23,740 --> 00:37:26,140
אני יודע שקודי
.חשק מאוד להצטרף ללחימה
601
00:37:26,420 --> 00:37:27,640
הוא לעולם לא
היה נשאר מאחור
602
00:37:27,640 --> 00:37:29,420
אם הייתי מצטרף לשאר
.כפי שאמרת לי
603
00:37:33,450 --> 00:37:34,900
:ישנה אמרה ישנה
604
00:37:37,780 --> 00:37:40,570
כל אחד יכול לאחוז בהגה"
."כשהים שקט
605
00:37:43,380 --> 00:37:46,130
להיות מנהיג זה לא
.בנוגע להיות מושלם
606
00:37:47,740 --> 00:37:52,030
זה בנוגע להתחכך בסערה
.ולהמשיך הלאה
607
00:38:02,600 --> 00:38:03,820
.אני פשוט רוצה ללכת הביתה
608
00:38:05,610 --> 00:38:06,760
.אני יודע, בן
609
00:38:11,010 --> 00:38:12,100
.כולנו רוצים
610
00:38:15,420 --> 00:38:16,310
?מרגיש יותר טוב
611
00:38:17,170 --> 00:38:18,180
.כן. תודה
612
00:38:18,430 --> 00:38:20,450
.הזרוע שלי הייתה נורא חבולה
613
00:38:21,130 --> 00:38:23,160
את יודעת, הרבה מהזמן
"שהייתי על ה"ויירנה
614
00:38:23,170 --> 00:38:26,370
.שחשבתי על רגע כזה
615
00:38:27,910 --> 00:38:32,040
,באמת? -את חייבת להודות
.אנחנו חתיכת צוות, אני ואת
616
00:38:32,040 --> 00:38:35,120
.צוות עם סיבה לחגיגה
617
00:38:35,240 --> 00:38:37,180
פתרנו את בעיית
.ההפיכה לתרסיס שהיו
618
00:38:37,290 --> 00:38:38,720
,כן. כלומר
619
00:38:38,720 --> 00:38:41,450
אנחנו עדיין צריכים
למצוא איזה מפעל
620
00:38:41,450 --> 00:38:43,490
שנוכל להפיק יצור המוני
.של האבקה
621
00:38:43,510 --> 00:38:45,440
.ואנחנו צריכים מטוסים
.המון מטוסים
622
00:38:45,440 --> 00:38:47,800
ידעת שתמיד רציתי
.להוציא רישיון טייס
623
00:38:47,800 --> 00:38:50,610
למעשה, לא נצטרך שום דבר מזה
624
00:38:50,950 --> 00:38:52,140
,לא מטוסים
625
00:38:52,670 --> 00:38:54,010
,לא מפעלים
626
00:38:54,240 --> 00:38:55,560
.אפילו לא אבקה
627
00:38:55,800 --> 00:38:56,430
.אני לא מבין
628
00:38:56,430 --> 00:38:58,900
איך את רוצה
?לפזר את החיסון
629
00:38:58,900 --> 00:39:00,490
,אם תחשוב על זה
630
00:39:00,490 --> 00:39:03,130
הצלחת להרוג
חמישה מליון אנשים
631
00:39:03,130 --> 00:39:05,080
.רק מלנשום
632
00:39:05,080 --> 00:39:08,080
.אז המפתח להעברה טמון בך
633
00:39:08,660 --> 00:39:13,160
אם אצליח ללמד ריאות בריאות
להחזיק ולְשַׁעֲתֵק את התרופה
634
00:39:13,160 --> 00:39:16,430
,באותה צורה שעשית עם הווירוס
...אז אוכל
635
00:39:16,430 --> 00:39:18,620
תוכלי להפוך את
.התרופה למדבקת
636
00:39:18,860 --> 00:39:20,250
כמובן, הקושי יהיה להבין
637
00:39:20,250 --> 00:39:22,060
,איך הגוף שלך עשה זאת
638
00:39:22,100 --> 00:39:24,650
על מנת להשוות
בין שינוי רצף הדנ"א
639
00:39:24,650 --> 00:39:26,860
.שלך לשל הקדמוני
640
00:39:28,250 --> 00:39:29,730
.יש לך את דגימות הדם שלי
641
00:39:29,730 --> 00:39:30,720
.נכון
642
00:39:31,050 --> 00:39:33,160
,הבעיה היא, הווירוס
643
00:39:33,550 --> 00:39:36,940
,הוא שוכן באופן בלעדי בריאות שלך
.כפי שאנחנו יודעים
644
00:39:36,940 --> 00:39:38,700
.זו הסיבה שזה כל כך מדבק
645
00:39:38,700 --> 00:39:41,070
?אז מה נעשה
?את רוצה לקחת ביופסיה
646
00:39:41,070 --> 00:39:43,040
.לא. לא, לא. לא
647
00:39:43,040 --> 00:39:44,650
,זה לא יעבוד
כי ככל הנראה
648
00:39:44,650 --> 00:39:47,290
זה נמצא עמוק
.בנבכי הריאות שלך
649
00:39:47,490 --> 00:39:50,460
מעורב עם אלפי ווירוסים
,מזיקים אחרים
650
00:39:50,460 --> 00:39:55,430
אז מה שאצטרך זה לשטוף
.החוצה את הרעיל ביותר
651
00:39:56,600 --> 00:39:58,430
?לשטוף החוצה? איך
652
00:39:58,430 --> 00:40:01,140
אתה זוכר את אנזים הגבלה
?המבריק לחלוקת דנ"א
653
00:40:01,380 --> 00:40:04,160
לא רק שהם מסוגלים
.להוסיף גן נוסף
654
00:40:04,160 --> 00:40:05,440
.הם גם יכולים להסיר אחד
655
00:40:05,440 --> 00:40:08,260
.אז אני אבטל את מה שעשית
656
00:40:09,010 --> 00:40:10,730
אפריד את הגנים שלך
657
00:40:11,020 --> 00:40:14,620
.מהווירוס בתוך גופך
658
00:40:16,380 --> 00:40:18,150
,אני מצטער
,אבל זה לעולם לא יעבוד
659
00:40:18,150 --> 00:40:19,900
.כן, זה למעשה יעבוד
660
00:40:19,900 --> 00:40:22,850
אם יש להם רצף יציבות
,שווה בשני הצדדים
661
00:40:22,850 --> 00:40:23,920
...ו
662
00:40:27,080 --> 00:40:28,410
.נתת לי את שלך
663
00:40:30,900 --> 00:40:32,580
.זה יהרוג אותי
664
00:40:32,930 --> 00:40:34,950
,הגן ישוחרר
665
00:40:35,160 --> 00:40:37,310
והווירוס יפרוץ
החוצה מהריאות שלך
666
00:40:37,310 --> 00:40:38,880
,אל תוך שאר הגוף שלך
667
00:40:38,880 --> 00:40:39,900
...ואז
668
00:40:42,930 --> 00:40:44,870
.זה פשוט כל כך הרבה
669
00:40:46,370 --> 00:40:48,960
אם את חושבת שפשוט
-אתן לך רשות
670
00:40:48,960 --> 00:40:50,860
!כלומר, את מטורפת לגמרי
671
00:40:50,860 --> 00:40:52,430
.כבר עשיתי את זה, נילס
672
00:40:55,260 --> 00:40:57,350
הווירוס עושה את פעולתו
.בזמן שאנחנו מדברים
673
00:41:10,420 --> 00:41:11,550
?מה קורה שם
674
00:41:11,990 --> 00:41:15,250
האנשים על הספינה הזאת
,ישנו טוב יותר הלילה
675
00:41:15,250 --> 00:41:17,200
.בידיעה שזה מת איתך
676
00:41:17,200 --> 00:41:18,330
?ד"ר סקוט, את בסדר
677
00:41:18,330 --> 00:41:19,480
.עזרתי לך
678
00:41:20,390 --> 00:41:21,330
.אכן, עזרת
679
00:41:25,300 --> 00:41:27,680
!ד"ר סקוט
.אתה תעזור לכולנו
680
00:41:37,381 --> 00:41:41,781
:תורגם וסונכרן על-ידי
-jackie-
681
00:41:41,782 --> 00:41:44,782
,איזה פרק
.מקווה שנהנתם