1
00:00:16,170 --> 00:00:18,220
সে জাগছে,

2
00:00:24,610 --> 00:00:26,090
আমাদের কথা আছে।

3
00:00:28,160 --> 00:00:30,551
সে কীভাবে রাস্কভের জাহাজ থেকে বাঁচল?

4
00:00:30,551 --> 00:00:32,261
সে একটা লাইফ র‍্যাফট ধরতে পেরেছিলো.

5
00:00:32,350 --> 00:00:33,720
ফ্লোরিডা কোস্টে ভেসে এসেছিলো,

6
00:00:33,730 --> 00:00:35,980
অ্যামেরিকান সার্ভাইভর গ্রুপ
ওকে বাচিয়েছিলো.

7
00:00:35,990 --> 00:00:39,090
সে নিশ্চয়ই ওদের বলে নি
সে সংক্রামক ছিলো.

8
00:00:39,185 --> 00:00:39,685
না.

9
00:00:40,519 --> 00:00:43,100
এরপর, সে ক্যাম্প থেকে ক্যাম্পে সরে
তার প্রয়োজনীয় জিনিস নিয়ে.

10
00:00:43,147 --> 00:00:45,770
ভাগ্য না হয় নিয়তি ওকে
ইমিউনদের মাঝে গিয়ে ফেলে.

11
00:00:45,780 --> 00:00:48,890
আর ল্যাব? সে কি রামসিদের
 না ডঃ হান্টারদের নেতৃত্ব দেয়?

12
00:00:48,970 --> 00:00:50,070
সে বলবে না.

13
00:00:50,488 --> 00:00:51,670
অন্তত আমাকে না.

14
00:00:52,850 --> 00:00:54,140
তাহলে ওকে নিয়ে কি করবে?

15
00:00:54,150 --> 00:00:55,590
আমি এখনো ঠিক করিনি.

16
00:00:56,077 --> 00:00:57,900
সে শুধু একটা অনুরোধ করেছিলো.

17
00:00:58,287 --> 00:00:59,560
সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়.

18
00:00:59,570 --> 00:01:01,082
না. এটা হবে না.

19
00:01:01,082 --> 00:01:02,950
তুমি বলেছিলে তোমার ভ্যাক্সিন টা
নেবুলাইজ করতে সমস্যা হচ্ছে.

20
00:01:02,960 --> 00:01:04,710
-একদম না.
-সে শুরু করেছিলো।

21
00:01:04,710 --> 00:01:05,950
প্রিমোর্ডিয়াল এটা শুরু করে।

22
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
সে শুধু এটাকে ত্বরান্বিত করে
অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করে।

23
00:01:07,970 --> 00:01:09,470
আমার কাছে ওর রক্তের নমুনা আছে।

24
00:01:09,480 --> 00:01:10,990
একবার ইঁদুরের কি হয় দেখার পর,

25
00:01:11,000 --> 00:01:12,920
আমি ওর স্থিরতা সিকোয়েন্স
খুঁজে পেতে সক্ষম হবো

26
00:01:12,930 --> 00:01:14,480
যাতে ভাইরাসের সাথে ওর ডিএনএ বাঁধতে
সে ব্যবহার করবে.

27
00:01:14,490 --> 00:01:17,310
সেটাই তার ব্যবহারিতা কে বোঝাবে.

28
00:01:17,320 --> 00:01:18,660
তুমি বলেছো তাতে মাস কেটে যাবে.

29
00:01:18,670 --> 00:01:21,700
-ক্যাপ্টেন...
-সে তার স্ত্রীকে হত্যা করে,

30
00:01:23,020 --> 00:01:24,710
আমি ওর সাথে কথা বলতে পারি.

31
00:01:26,280 --> 00:01:28,510
তাই তোমার কাছে এর চেয়ে
ভালো কোন আইডিয়া না থাকলে...

32
00:01:36,420 --> 00:01:37,960
আমি সে একটা সাপ,

33
00:01:38,360 --> 00:01:41,990
তাই সে হেল্প করতে পারলে
তোমার ওর সাথে কথা বলতে হবে.

34
00:02:21,040 --> 00:02:21,704
ভেতরে এসো।

35
00:02:23,990 --> 00:02:25,040
মিঃ প্রেসিডেন্ট.

36
00:02:27,100 --> 00:02:28,419
কেমন আছো আজ সকালে?

37
00:02:29,110 --> 00:02:31,088
আমি বরং জলদি আমার সমুদ্রের পা পাই.

38
00:02:32,130 --> 00:02:33,510
তুমি ক্রুকে দেখা করার জন্য প্রস্তুত?

39
00:02:36,000 --> 00:02:37,830
আর আমার কাছ থেকে ঠিক কি প্রত্যাশিত?

40
00:02:37,840 --> 00:02:41,090
যুদ্ধের সিদ্ধান্ত আমার নেয়ার কথা?

41
00:02:41,470 --> 00:02:43,230
একইধরনের ব্যাপার নিয়ে
তোমার সাথে পরামর্শ করা হবে,

42
00:02:43,240 --> 00:02:44,950
এক্সেকিউটিভ ব্রাঞ্চের অধীনে
যাই পড়বে।

43
00:02:44,960 --> 00:02:47,250
বা জাতীয় নিরাপত্তার সাথে
যাই সম্পর্কযুক্ত হবে...

44
00:02:47,396 --> 00:02:50,191
পরিস্থিতি বিবেচনায়,
এটাই সবকিছু.

45
00:02:55,310 --> 00:02:57,470
সে রেডি না... এখনো না,
অন্তত.

46
00:02:57,698 --> 00:03:00,100
সে কম সময়ে অনেক দূর এসেছে, স্যার.

47
00:03:00,110 --> 00:03:02,119
আমি চাই তুমি তাকে বাকি পথ টূকুও
পার করে দাও.

48
00:03:02,300 --> 00:03:03,420
ওর গাইড হও,
ওর পরামর্শদাতা হও,

49
00:03:03,430 --> 00:03:04,180
ওর বাবা, ওর বন্ধু হও...

50
00:03:04,180 --> 00:03:06,080
-ওর যা যা দরকার হয়.
-জ্বি, স্যার.

51
00:03:09,010 --> 00:03:11,560
ক্যাথি, আমি একটু ঘন দুধ ধার নিতে পারি?

52
00:03:11,570 --> 00:03:14,070
মনে হচ্ছে তুমি আবার
চিজকেক বানাচ্ছো.

53
00:03:16,980 --> 00:03:19,830
হেই, তোমাদের কারো কাছে
অতিরিক্ত ডায়পার আছে?

54
00:03:19,840 --> 00:03:21,580
বিশ্বাস করতে পারছি না
চালু একটা কমিটির মতো,

55
00:03:21,590 --> 00:03:23,760
স্বাভাবিক লাগছে ব্যাপারটা.

56
00:03:24,290 --> 00:03:26,430
মনে হচ্ছে প্রেসিডেন্টের ইন্টেল ভালোই.

57
00:03:26,650 --> 00:03:28,490
নিউ অরলিন্স হয়তো যাওয়ার জন্য নিরাপদ জায়গা।

58
00:03:28,500 --> 00:03:31,080
সেখানে ইমিউন আর্মি আসার
কোন কথা শোনা যায় নি.

59
00:03:31,190 --> 00:03:32,608
ইমিউনদের নিয়ে কিছুই হয়নি.

60
00:03:32,608 --> 00:03:33,610
বেশ, ওরা যদি ভাবে আমরা শুনছি,

61
00:03:33,610 --> 00:03:35,500
তারা অন্যভাবে কথা বলবে.

62
00:03:36,900 --> 00:03:40,110
বুলেট আমার সব আসল অঙ্গ মিস করেছে.

63
00:03:40,120 --> 00:03:43,190
হয়তো আমার নয়টা জীবন আছে.
বিড়ালের মতো, কি বলো?

64
00:03:43,980 --> 00:03:45,330
আরশোলার মতো।

65
00:03:58,250 --> 00:03:59,468
ডঃ স্কট.

66
00:04:01,860 --> 00:04:04,300
-তুমি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে.
-‭জ্বি.

67
00:04:04,400 --> 00:04:07,680
বেশ, মানে মনে হচ্ছে
অভিনন্দন দেয়ার সময় এসেছে.

68
00:04:08,790 --> 00:04:10,010
তুমি একটা কিউর খুঁজে পেয়েছো.

69
00:04:10,020 --> 00:04:12,980
বেশ, সহজ বললে মিথ্যা বলা হবে. ‭

70
00:04:13,220 --> 00:04:14,220
বেশ...

71
00:04:16,340 --> 00:04:19,570
আর বৈজ্ঞানিক দিক থেকে বললে,

72
00:04:19,738 --> 00:04:21,949
আমি তোমার কাজকে বেশ ইম্প্রেসিভ মনে হয়েছে,

73
00:04:22,030 --> 00:04:25,577
যেভাবে তুমি ভাইরাসকে
তোমার ডিএনএর সাথে পেয়েছো.

74
00:04:25,750 --> 00:04:26,996
আর কিছু না হলে...

75
00:04:29,370 --> 00:04:30,541
এটা বেশ ভালোমত করা হয়েছিলো.

76
00:04:31,370 --> 00:04:32,251
ধন্যবাদ.

77
00:04:33,080 --> 00:04:35,030
এটা ছড়ানোর কোন ইচ্ছাই আমার ছিলো না.

78
00:04:35,040 --> 00:04:36,630
এটা তোমার জানা থাকা দরকার.

79
00:04:39,410 --> 00:04:43,260
নেইলস, আমি কিউর নিউবুলাইজ করা নিয়ে
কাজ করছি,

80
00:04:43,270 --> 00:04:45,650
আমার সামান্য সমস্যা হচ্ছে,

81
00:04:45,940 --> 00:04:50,320
তাই আমি ভাবছিলাম তোমরা যদি...

82
00:04:51,620 --> 00:04:53,570
আমার রিসার্চটা একটু দেখো.

83
00:04:58,900 --> 00:05:01,430
তো তোমার একটা গান ফর হায়ার
এর জীবন সম্পর্কে শুনতে চাইবে.

84
00:05:01,613 --> 00:05:04,240
হ্যাঁ. কুয়েতে তেলের অএলে ঢকনা পরানো.

85
00:05:04,490 --> 00:05:06,243
তৃতীয় বিশ্বের রাজকুমারদের দেখাশোনা করা.

86
00:05:06,243 --> 00:05:08,860
বাঃ মানে তোমার খুব খারাপ একটাও ছিলো?

87
00:05:08,870 --> 00:05:11,520
ওঃ সে গিঁটমোতে ১৮ মাস ধরে ছিলো.

88
00:05:12,708 --> 00:05:15,120
হ্যাঁ, আমার গল্প আর
শরীরের দাগ সেটার প্রমাণ দেবে.

89
00:05:15,160 --> 00:05:16,030
আমাকে এর কিছু দাও.

90
00:05:16,030 --> 00:05:18,120
আমি তোমাকে দেখাবো,
তবে একটা লেডি উপহার ছিলো.

91
00:05:18,480 --> 00:05:19,280
খুব বকবক করে.

92
00:05:19,280 --> 00:05:21,380
ঠিক আছে, সোনা,
সবচেয়ে খারাপ তুমি কি দেখেছো?

93
00:05:21,508 --> 00:05:22,610
তুমি আমাকে আরেকবার "সোনা" বলবে,

94
00:05:22,610 --> 00:05:25,180
আমি তোমাকে ওই বিচ্ছিরী
নাইনের জোড়াটা খাওয়াবো.

95
00:05:27,014 --> 00:05:28,010
তুমি কখনো টেরও পাবে না।

96
00:05:28,432 --> 00:05:29,016
দাঁড়াও।

97
00:05:29,240 --> 00:05:31,490
ওর প্রশ্নের উত্তর দাও.
সবচেয়ে খারাপ গল্প.

98
00:05:33,640 --> 00:05:36,410
একজনকে আরেকজনের চেয়ে খারাপ কি করে?

99
00:05:36,920 --> 00:05:38,300
মৃত্যু তো মৃত্যুই.

100
00:05:39,890 --> 00:05:41,060
নিশ্চয়ই তুমি পার্টিতে ফাটাও.

101
00:05:41,070 --> 00:05:42,850
ওঃ, ওকে শুরু হতে দিয়ো না আবার.

102
00:05:43,240 --> 00:05:44,130
তোমার জন্য ৫ রেইজ করছি.

103
00:05:44,130 --> 00:05:46,390
ওকে. আমরা রেইজ করছি।

104
00:05:47,240 --> 00:05:48,950
কি মনে হয় বার্ক?

105
00:05:49,870 --> 00:05:51,390
মাল এসেছে?

106
00:05:55,610 --> 00:05:57,550
তো এখানে কি দেখছি?

107
00:05:57,795 --> 00:06:01,720
নেবুলাইজেশনের আগে
এটাই ভ্যাক্সিনের কম্পাউন্ড ছিলো,

108
00:06:02,190 --> 00:06:06,095
এটা বাতাসে স্প্রে করার পর এটাই.

109
00:06:06,320 --> 00:06:07,638
হ্যাঁ, এটা একেবারে ভেঙে পড়ে.

110
00:06:07,763 --> 00:06:09,890
অণুর আকার
কমানোর চেষ্টা করেছো কখনো?

111
00:06:10,320 --> 00:06:11,410
আমি বিবেচনায় এনেছিলাম,

112
00:06:11,420 --> 00:06:13,602
তারপর এটা লাংসে ফেলার মতো
ভারী ছিলো না.

113
00:06:14,020 --> 00:06:16,563
আর তুমি বলছো পদার্থবিদ্যা খুব খাটছে এখানে?

114
00:06:16,780 --> 00:06:18,899
ডঃ হান্টার ঠিক করে ফেলেছে।

115
00:06:20,450 --> 00:06:21,693
জুলিয়াস হান্টার.

116
00:06:22,480 --> 00:06:24,321
তুমি নিশ্চয়ই ওর কথা শুনেছো
পাম কোস্ট থেকে.

117
00:06:25,406 --> 00:06:27,825
শুধু খ্যাতি অনুযায়ী.

118
00:06:30,310 --> 00:06:33,160
আমি একটা অতিরিক্ত উপাদান
যোগ করার কথা ভেবেছিলাম

119
00:06:33,288 --> 00:06:36,542
যাতে করে ভ্যাক্সিনের বাইরের খোলস
শুকানো থেকে রক্ষা পায়.

120
00:06:36,600 --> 00:06:38,280
হ্যাঁ, এটাকে ঠিকমতো...

121
00:06:38,390 --> 00:06:40,170
স্থিতিস্থাপক হতে হবে.

122
00:06:40,430 --> 00:06:41,422
সেটাই.

123
00:06:42,030 --> 00:06:43,640
বেশ, অ্যান্থ্রাক্স হলে কেমন হয়?

124
00:06:43,650 --> 00:06:47,200
এটা যেকোনো পরিবেশে বহুদিন টিকতে পারে.

125
00:06:47,210 --> 00:06:50,970
নেইলস, একসাথে এতো কিছু টেনো না।

126
00:06:51,540 --> 00:06:53,230
সেটাই, ঠিক বলেছো।

127
00:06:53,434 --> 00:06:56,060
আমাদের যেটা দরকার তা হচ্ছে পরিবেশ

128
00:06:56,180 --> 00:06:58,730
যা প্যান্ডেমিক স্পর্শ করতে পারে নি

129
00:06:58,870 --> 00:07:00,280
তবু এতোটাই তীব্র যে

130
00:07:00,290 --> 00:07:03,480
ব্যাকটেরিয়ায় খাপ খাওয়ানো কাজ করতে পারে।

131
00:07:05,070 --> 00:07:06,113
আর পানি?

132
00:07:08,300 --> 00:07:09,992
আমি এটাই ভাবছিলাম।

133
00:07:14,040 --> 00:07:15,280
মুসেলস?

134
00:07:15,956 --> 00:07:18,750
ঠিক করে বললে ফ্রেশ ওয়াটার মাসেলস।

135
00:07:19,420 --> 00:07:21,670
মাসেলস ব্যাকটেরিয়া বহন করে।

136
00:07:21,680 --> 00:07:23,780
কঠিন পরিবেশে টিকে থাকতে।

137
00:07:23,790 --> 00:07:25,170
ব্যাকটেরিয়া খাপ খাওয়ায়।

138
00:07:25,180 --> 00:07:27,350
এটা করতে, এটা নিজেকে

139
00:07:27,360 --> 00:07:30,390
ইন্ট্রাসেলুলার সাসপেন্ডেড-এনিমেশান চেম্বার
এর সাথে রক্ষা করে

140
00:07:30,400 --> 00:07:31,110
যেগুলাকে স্পোরস বলে.

141
00:07:31,120 --> 00:07:34,100
এখন আমি কিছু স্পোরস হাতের কাছে পেলে,

142
00:07:34,110 --> 00:07:36,460
আমি ওদের প্রোটিন কিউরের বাইরের
খোলসে যোগ করতে পারবো,

143
00:07:36,470 --> 00:07:38,230
তাতে করে এটা নেবুলাইজেশন প্রক্রিয়ায়
টিকে থাকতে

144
00:07:38,240 --> 00:07:40,230
অনেক খাটতে হবে.

145
00:07:40,240 --> 00:07:41,700
এটাই নেইলসের উজ্জ্বল বুদ্ধি, না?

146
00:07:41,710 --> 00:07:42,630
না, এটা আসলে আমার।

147
00:07:42,630 --> 00:07:46,560
আমি ওকে এটায় আনি, আর সে
আমার কথামতো করে যায়।

148
00:07:47,460 --> 00:07:49,360
তো আমরা তোমাকে একটা মাসেলসের গুচ্ছ দেই,

149
00:07:49,370 --> 00:07:51,890
আর তুমি কিউর টা এরোলাইজ করতে পারবে?

150
00:07:51,900 --> 00:07:55,620
অতোটা না. আমার তবু নেইলসের
স্থিরতা সিকোয়েন্স লাগবে.

151
00:07:55,630 --> 00:07:57,790
-যেটা সে তোমাকে দেয় নি.
-আমি ওকে এখনো জিজ্ঞাসা করিনি।

152
00:07:57,800 --> 00:07:58,860
সে এটা ছেড়ে না দিলে?

153
00:07:58,870 --> 00:08:00,480
বেশ, তাহলে আমাকে এটা আরও ধীরে করতে হবে।

154
00:08:00,490 --> 00:08:03,470
যার মাঝে আরও লাখ লাখ মানুষ মরবে.

155
00:08:03,480 --> 00:08:07,410
তবে আপাতত, আমার ওই মাসেলস আরও লাগবে.

156
00:08:11,880 --> 00:08:13,990
তো আমরা ওগুলা ঠিক পাবো কোথায়?

157
00:08:22,470 --> 00:08:24,270
সবচেয়ে কাছের ফ্রেশ ওয়াটার লেক এখানে,
স্যার.

158
00:08:24,280 --> 00:08:26,026
সেন্ট আন্ড্রু বে,
ইনল্যান্ডের প্রায় এক মাইল ভেতরে.

159
00:08:26,140 --> 00:08:28,654
ভালো. আমরা মাসেলস নিয়ে
সূর্যাস্তের আগেই ফিরে আসবো.

160
00:08:29,071 --> 00:08:30,750
আমরা এই জাহাজটাকে উপকূলের কাছাকাছি চাই,

161
00:08:31,073 --> 00:08:33,400
এমন কোথাও যেখানে সাবমেরিন
যেতে সাহস করবে না।

162
00:08:33,800 --> 00:08:36,490
O.O.D., কোর্স ৩-৪-৭ রেকমেন্ড করো.

163
00:08:36,500 --> 00:08:38,220
বেশ. হেম রাইট...

164
00:08:38,230 --> 00:08:39,248
T.A.O., ব্রিজ.

165
00:08:40,420 --> 00:08:40,999
‭T.A.O.

166
00:08:40,999 --> 00:08:42,940
আমি আমাদের ল্যান্ডিং পার্টির জন্য
অল-ক্লিয়ার চাই.

167
00:08:42,950 --> 00:08:44,340
সাব সার্ফেস সার্চে কিছু পেলে?

168
00:08:44,350 --> 00:08:45,520
না, স্যার. সব নীরব,

169
00:08:45,530 --> 00:08:46,480
আমরা ল্যান্ডিং পার্টি কে
সাপোর্ট করতে পারি।

170
00:08:46,490 --> 00:08:48,360
.৫০ ক্যাল আর ২৫-মাইক-মাইক দিয়ে.

171
00:08:48,410 --> 00:08:50,850
-CIWS বাতাসে রেডি.
‭-বেশ.

172
00:09:04,740 --> 00:09:05,899
ডেকে মনোযোগ!

173
00:09:08,290 --> 00:09:09,069
অ্যাট ইজ.

174
00:09:10,780 --> 00:09:12,823
এটাই সবচেয়ে দারুণ মেসডেক আফ্লোট.

175
00:09:13,080 --> 00:09:15,367
এটা স্বপ্ন দেখতে পারলে,
আমার রাঁধুনিরা বানাতে পারবে.

176
00:09:15,500 --> 00:09:16,493
মিঃ প্রেসিডেন্ট.

177
00:09:17,010 --> 00:09:19,830
বার্নি কুলি, কালিনারি
স্পেশালিস্ট সেকেন্ড ক্লাস.

178
00:09:20,170 --> 00:09:22,040
তোমার জন্য যেকোনো
কিছু প্রস্তুত করতেই আমি খুশি.

179
00:09:22,570 --> 00:09:24,626
হে খোদা, আমি জানি না।

180
00:09:25,720 --> 00:09:26,712
লাঞ্চে কি খেলে?

181
00:09:26,820 --> 00:09:28,797
ওঃ, তুমি আমার খাদ্যাভাস শুনো না,
মিঃ প্রেসিডেন্ট.

182
00:09:29,060 --> 00:09:31,133
এখন পর্যন্ত গ্রিল্ড সবজি ছাড়া কিছু না.

183
00:09:31,174 --> 00:09:33,010
কিন্তু তোমার জন্য, শুধু নাম বলো.

184
00:09:34,750 --> 00:09:36,680
বেশ, দেখি.

185
00:09:37,300 --> 00:09:40,183
আমার কাছে প্রাইম রিব আছে,
চিকেন কর্ডন ব্লু.

186
00:09:40,890 --> 00:09:43,730
বেশ, এগুলা সব কটাই বেশ চলবে.

187
00:09:43,740 --> 00:09:45,400
আমি শুধু...
আমি জানি না কোথা থেকে শুরু করবো।

188
00:09:45,410 --> 00:09:47,730
মিঃ প্রেসিডেন্ট.
মাঝে কথা বলার জন্য দুঃখিত.

189
00:09:48,025 --> 00:09:49,810
লেফটেন্যান্ট মেহিয়া,
জাহাজের নেভিগেটর.

190
00:09:49,820 --> 00:09:51,340
আপনাকে জাহাজে পেয়ে
আমরা সম্মানিত বোধ করছি, স্যার.

191
00:09:51,450 --> 00:09:53,470
শুধু বলতে চাই এই ভ্রমণটা মসৃণ করতে

192
00:09:53,480 --> 00:09:55,240
আমার যা যা করা লাগে আমি করবো।

193
00:09:57,540 --> 00:10:00,060
আসলে এখানে এসেছি শুধু সবাইকে হ্যালো বলতে।

194
00:10:07,070 --> 00:10:09,400
আমার মনে হয় আমাদের
ওই ব্রিফিং এ যেতে হবে এখন, তাই না?

195
00:10:10,570 --> 00:10:11,465
জ্বি, স্যার.

196
00:10:33,380 --> 00:10:35,300
আমি ২০ বছর বয়সীদের নিয়ে যাচ্ছি।

197
00:10:35,310 --> 00:10:37,450
কে জানে ওরা সবসময় কি করে,

198
00:10:37,560 --> 00:10:40,140
দেশকে বাঁচানোর একটা মিশনে.

199
00:10:40,300 --> 00:10:41,780
আর, মিঃ প্রেসিডেন্ট,

200
00:10:41,930 --> 00:10:43,900
আমি লাঞ্চে কি খাবো সেটাই ঠিক করতে পারিনা.

201
00:10:45,200 --> 00:10:48,280
স্যার, আপনার অধীনে কতজন কাজ করেছে

202
00:10:48,290 --> 00:10:49,950
যখন আপনি H.U.D এর সেক্রেটারি ছিলেন?

203
00:10:50,240 --> 00:10:52,350
আমি জানি এটা কোথায় যাচ্ছে
মাস্টার চিফ,

204
00:10:52,700 --> 00:10:54,730
তবে শেষবার আমি যেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম...

205
00:10:54,730 --> 00:10:57,730
শেষবার আপনি যেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন
সেটা ছিলো গতকাল, স্যার,

206
00:10:58,390 --> 00:11:00,240
যখন আপনি এগিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

207
00:11:01,210 --> 00:11:02,510
আমি তোমাকে এটা বলি...

208
00:11:02,640 --> 00:11:06,260
নেভি নেতৃত্ব নিয়ে পড়াশোনা করছে ১৭৭৫ থেকে.

209
00:11:06,270 --> 00:11:07,890
ক্যাপ্টেন আর এক্সোর মাঝে, আর আমিও

210
00:11:07,900 --> 00:11:10,040
আমাদের ৬৭ বছরের অভিজ্ঞতা আছে।

211
00:11:10,400 --> 00:11:12,210
জন্ম থেকে কেউ নেতা হয়না.
তারা পরে হয়।

212
00:11:12,320 --> 00:11:14,260
আমরা সবাই আপনাকে বিশ্বাস করি, স্যার.

213
00:11:15,529 --> 00:11:17,030
শুধু নিজেকে সময় দিন।

214
00:11:26,420 --> 00:11:29,390
আমি একটা পরিকল্পনা করবো

215
00:11:29,400 --> 00:11:33,700
কীভাবে আমরা ভ্যাক্সিনে স্পোর প্রোটিনে
ইঞ্জিনিয়ার করবো।

216
00:11:33,710 --> 00:11:35,350
যখন মাসেলস আসবে।

217
00:11:35,420 --> 00:11:37,680
আমি ভাবছিলাম হয়তো স্ট্যাবিলাইজার,

218
00:11:37,843 --> 00:11:39,240
যেটা তুমি ব্যবহার করেছিলে সেটাই

219
00:11:39,250 --> 00:11:41,440
তোমার ডিএনএ ভাইরাসের সাথে জোড়া দিতে.

220
00:11:41,450 --> 00:11:44,160
আঃ. আমি যেই কারণে এখানে আছি

221
00:11:44,670 --> 00:11:47,740
তুমি জানো যে ভাইরাসরা
কোন সম্পাদনা পছন্দ করে না.

222
00:11:47,770 --> 00:11:50,660
তারা যেকোনো বিদেশী জিন লুপ আউট করে দেয়,

223
00:11:50,670 --> 00:11:51,810
আর কোনোভাবে নেইলস

224
00:11:51,820 --> 00:11:55,020
তুমি রি-কম্বিনেশান প্রক্রিয়াটা সাইডস্টেপ
করতে পেরেছিলে।

225
00:11:55,030 --> 00:11:58,030
হ্যাঁ বেশ, অনেক আগের কথা।

226
00:11:58,040 --> 00:12:00,040
আর আমি অনেকগুলো চেষ্টা করেছিলাম।

227
00:12:00,830 --> 00:12:03,140
মানে সত্যি রেচেল

228
00:12:03,150 --> 00:12:05,100
এগুলা কার মনে থাকে?

229
00:12:05,580 --> 00:12:07,310
তুমি জানো যে আমি
তোমার রক্তের নমুনা নিয়েছিলাম।

230
00:12:07,320 --> 00:12:08,620
যখন তুমি সেরে উঠছিলে।

231
00:12:08,707 --> 00:12:09,910
তুমি আমাকে সেভাবে এটাকে

232
00:12:09,920 --> 00:12:12,420
ট্রাফল আউট করাবে, তাই না?

233
00:12:14,380 --> 00:12:15,589
বিশেষ কেউ?

234
00:12:27,510 --> 00:12:28,990
না, সেরকম বিশেষ কেউ না।

235
00:12:29,180 --> 00:12:30,640
এটা পুরানো একটা কম্পিউটার।

236
00:12:31,062 --> 00:12:32,390
কখনো স্ক্রিন বদলানো হয়নি...

237
00:12:32,400 --> 00:12:34,470
সে একজন সুদর্শন ছেলে, না?

238
00:12:35,950 --> 00:12:38,410
তো আমি বেশি আগ্রহী যেটায়
তা হচ্ছে চিরালিট...

239
00:12:38,420 --> 00:12:40,480
তোমার টাইপ মনে হয় না, যদিও।

240
00:12:40,490 --> 00:12:43,480
উপরের তলায় এমন কিছু হচ্ছে না.

241
00:12:43,630 --> 00:12:46,930
আমার মনে হয় তুমি ওর ব্যাপারে
জলদি ক্লান্ত হয়ে যাবে.

242
00:12:47,360 --> 00:12:49,620
দেখো, আমি তোমার ব্যাপারে এটা মনে আছে।

243
00:12:50,900 --> 00:12:52,750
ডঃ রেচেল স্কট...

244
00:12:53,240 --> 00:12:56,338
সবসময়েই ঘরে সবচেয়ে স্মার্ট মানুষ,

245
00:12:57,020 --> 00:13:01,426
ওর অনড় বস্তুর খোঁজে যেই শক্তিকে
থামানো যায় না.

246
00:13:05,820 --> 00:13:06,807
ঠিক বলেছি?

247
00:13:20,120 --> 00:13:21,820
ঠিক আছে,
প্রথমে পেরিমিটার তন্ন তন্ন করা হবে।

248
00:13:21,830 --> 00:13:23,130
সার্ভাইভার আছে কিনা দেখো।

249
00:13:23,280 --> 00:13:24,300
একবার মারিনা সিকিউর হয়ে গেলে।

250
00:13:24,310 --> 00:13:26,550
আমরা চাকাওয়ালা কিছুর চাবি খুঁজবো।

251
00:13:37,840 --> 00:13:38,920
একজন দৌড়ে পালাচ্ছে!

252
00:14:04,540 --> 00:14:05,949
যুক্তরাষ্ট্র নেভি!

253
00:14:06,533 --> 00:14:08,410
কাম অন বেরিয়ে এসো!
তোমার কিছু হবে না!

254
00:14:22,257 --> 00:14:23,842
ব্যাপার না. তুমি ওকে.

255
00:14:24,660 --> 00:14:26,428
তুমি তোমার মাস্ক খুলতে পারো.
আমি অসুস্থ নই.

256
00:14:31,933 --> 00:14:33,059
আমরা কেউই নই।

257
00:14:39,774 --> 00:14:41,902
হেই. আস্তে.

258
00:14:42,420 --> 00:14:43,670
ঠিক আছে, আস্তে.

259
00:14:44,960 --> 00:14:46,406
আজকে কারো মরার প্রয়োজন নেই।

260
00:14:46,530 --> 00:14:49,159
সেটাই. তোমাকে মেরে আমাদের লাভ নেই
বরং জীবিত রেখে লাভ আছে।

261
00:14:55,460 --> 00:14:56,520
গুলি বন্ধ করো!

262
00:14:57,560 --> 00:15:00,337
-বোকার মতো কাজ করো না ছেলে.
-রে! আমরা এখন কি করবো?

263
00:15:03,660 --> 00:15:04,215
রে.

264
00:15:05,140 --> 00:15:06,051
বন্দুক নামিয়ে রাখো।

265
00:15:06,820 --> 00:15:07,552
রে!

266
00:15:09,471 --> 00:15:10,597
তোমার বন্দুক নামিয়ে রাখো।

267
00:15:16,300 --> 00:15:17,437
কাম অন. দেয়ালে পিছ ফিরে দাঁড়াও।

268
00:15:19,820 --> 00:15:20,815
আমরা তোমার কিছু করবো না।

269
00:15:21,600 --> 00:15:23,760
তুমি কি বলতে চেয়েছিলে

270
00:15:23,770 --> 00:15:25,320
আমাদের জীবিত রেখে লাভ আছে?

271
00:15:30,730 --> 00:15:31,980
উলফ আর ক্রুজ লেকে গেছে

272
00:15:31,990 --> 00:15:33,330
ডঃ স্কটের জন্য মাসেলস আনতে।

273
00:15:33,340 --> 00:15:34,610
তারা শীঘ্রই চলে আসবে।

274
00:15:34,960 --> 00:15:36,790
তারা তোমাকে বলবে না কে বাউন্টি সেট করেছে?

275
00:15:36,800 --> 00:15:39,620
না, স্যার.
ইমিউনই হবে, তাই না?

276
00:15:47,340 --> 00:15:48,900
আমি বুঝি তুমিই আসল লোক।

277
00:15:52,980 --> 00:15:53,670
টম চ্যান্ডলার,

278
00:15:53,670 --> 00:15:55,780
ক্যাপ্টেন, ইউএসএস নাথান জেমস.

279
00:15:56,280 --> 00:15:58,810
রে ডায়াজ. দ্বিতীয় বার্ষিক.

280
00:16:03,260 --> 00:16:04,090
এটা কি?

281
00:16:04,260 --> 00:16:05,890
এটাই নেতারা নিজেদের দেয়।

282
00:16:05,990 --> 00:16:09,447
তুমি একটা নেভি বারে নিজেকে খুঁজে পেলে,
আর বৈধ বয়সে,

283
00:16:10,300 --> 00:16:11,616
যে কারণে তুমি একটা ফ্রি ড্রিঙ্ক পাবে.

284
00:16:13,220 --> 00:16:15,495
কোন নেভি, কোন আইন
কোন বার নেই।

285
00:16:15,850 --> 00:16:18,790
তাছাড়া, এটা আসলেই
খুব কাজে আসবে।

286
00:16:21,470 --> 00:16:22,460
ওদের ছেড়ে দাও।

287
00:16:25,900 --> 00:16:27,590
তোমাকে আর আমাকে কথা বলতে দেয়।

288
00:16:49,410 --> 00:16:50,363
এগুলো ভালো।

289
00:16:51,770 --> 00:16:52,407
কিছু মনে করবে?

290
00:16:56,790 --> 00:16:58,930
আমার ছেলে বিশাল কমিক বুক ভক্ত...

291
00:16:58,940 --> 00:17:00,640
কনভেনশানগুলায় যায়,
পুরা নয় গজ.

292
00:17:00,650 --> 00:17:01,650
আর না।

293
00:17:07,740 --> 00:17:09,040
তো ওর কাহিনী কি?

294
00:17:10,570 --> 00:17:11,770
আউটব্রেকের সময়,

295
00:17:12,710 --> 00:17:15,390
ভাইরাস থেকে একটা শহরকে বাঁচাতে
সে গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়ে.

296
00:17:15,810 --> 00:17:18,220
উঠে, অনুধাবন করে তার অতিমানবিয় শক্তি আছে,

297
00:17:18,230 --> 00:17:20,230
কিন্তু মনে করতে পারে না সে কে।

298
00:17:21,420 --> 00:17:23,960
সে তার শক্তি ব্যবহার করে
পতিত মানুষদের ঘরে পৌঁছাতে সাহায্য করে,

299
00:17:25,150 --> 00:17:26,990
যদিও সে নিজে ঘরে ফিরতে পারে না।

300
00:17:35,890 --> 00:17:37,150
আর তোমার বাবামা রা কোথায়?

301
00:17:37,750 --> 00:17:38,930
মৃত, আমার অনুমান।

302
00:17:39,280 --> 00:17:42,540
যখন ভাইরাস হিট করে
আমরা সামার ক্যাম্পে ছিলাম.

303
00:17:44,830 --> 00:17:46,950
একের পর এক, কাউন্সেলররা সরে আসে,

304
00:17:46,960 --> 00:17:48,640
তাদের নিজেদের পরিবারের কাছে যেতে।

305
00:17:48,650 --> 00:17:50,100
আমরা খাবার শেষ হওয়া পর্যন্ত থেকে যাই।

306
00:17:50,110 --> 00:17:51,970
আমাদের উদ্ধার করতে কেউ আসে নি।

307
00:17:53,350 --> 00:17:55,150
আর আমার লকেদের উপর বাউন্টি?

308
00:17:59,140 --> 00:18:01,370
কদিন আগে, ট্রাকে করে এরা কোথা থেকে আসে.

309
00:18:01,400 --> 00:18:03,660
-ওরা কি অ্যামেরিকান ছিলো?
-হ্যাঁ অবশ্যই।

310
00:18:03,790 --> 00:18:04,850
ওরা বলে...

311
00:18:05,420 --> 00:18:07,960
নেভি আশেপাশে সবাইকে কিউর দিয়ে বেড়ায়,

312
00:18:08,830 --> 00:18:11,060
আসলে তারা মানুষজনকে
ভাইরাস দিয়ে ইঞ্জেক্ট করে.

313
00:18:11,630 --> 00:18:13,600
-তুমি ওদের বিশ্বাস করেছো?
-আমাকে অবাক করে নি.

314
00:18:13,610 --> 00:18:15,620
সবধরনের ষড়যন্ত্র চলতে থাকে...

315
00:18:16,350 --> 00:18:18,590
যে সরকার এসবের জন্য দায়ী.

316
00:18:18,610 --> 00:18:20,200
যাই হোক, আমরা কি বিশ্বাস করি
তাতে কিছু যায় আসে না।

317
00:18:20,210 --> 00:18:21,800
-ওরা খাবার অফার করে.
-আর বন্দুক।

318
00:18:21,810 --> 00:18:24,400
দেখো ভাই,
তোমাদের সাথে আমার কোন শত্রুতা নেই।

319
00:18:24,530 --> 00:18:25,670
তবে আমারও অনেকগুলো পেট চালাতে হয়।

320
00:18:25,670 --> 00:18:27,836
বেশ, কোন ষড়যন্ত্র নেই।

321
00:18:28,210 --> 00:18:29,671
আর আমাদের কাছে কিউর আছে.

322
00:18:30,910 --> 00:18:33,800
এমন কি, আমাদের কাছে তোমাদের প্রত্যেকের
জন্য যথেষ্ট পরিমাণ ডোজ আছে.

323
00:18:34,300 --> 00:18:35,468
তোমাদের কাছ থেকে আমার যা দরকার

324
00:18:36,300 --> 00:18:38,530
ওই বাউন্টি হান্টারদের
খুঁজে বের করতে হেল্প করা।

325
00:18:39,010 --> 00:18:39,820
যদি কিউর সত্যি সত্যি হয়

326
00:18:39,820 --> 00:18:41,410
তাহলে এই লোকেদের
তোমাদের বিপক্ষে কি আছে?

327
00:18:41,420 --> 00:18:44,410
ওরা একটা কাল্ট, ভাইরাস
থেকে সহজাতভাবেই ইমিউন.

328
00:18:44,420 --> 00:18:48,660
ওরা কিউরটাকে ওদের বিশ্বাসের জন্য
হুমকি মনে করে.

329
00:18:49,023 --> 00:18:50,400
তুমি আমাদের হেল্প করলে

330
00:18:50,440 --> 00:18:52,026
আমরা তোমাকে জাহাজে তুলে নেবো।

331
00:18:53,060 --> 00:18:54,990
তোমাদের নিরাপদ জায়গা খুঁজে দেবো।

332
00:19:03,590 --> 00:19:05,160
আমরা ওদের বিশ্বাস করতে পারি কিনা
কীভাবে বুঝবো?

333
00:19:05,160 --> 00:19:06,070
আমাদের আর কি করার আছে?

334
00:19:06,070 --> 00:19:07,070
কাম অন.

335
00:19:10,150 --> 00:19:12,270
ফ্রিলি কথা বলার অনুমতি আছে,
ক্যাপ্টেন?

336
00:19:16,200 --> 00:19:18,511
আমি আমাদের যুদ্ধের মাঝে এই বাচ্চাগুলোকে
ফেলতে চাই না।

337
00:19:18,710 --> 00:19:20,847
লেফটেন্যান্ট, ওরা ইতিমধ্যেই
এর মাঝে চলে এসেছে।

338
00:19:21,010 --> 00:19:22,390
ইমিউনরা এটা শুরু করেছে.

339
00:19:22,590 --> 00:19:24,870
নিশ্চিত থাকেন
ওরা জাহাজে উঠে নিরাপদে চলে যাবে।

340
00:19:24,880 --> 00:19:27,510
-যত দ্রুত সম্ভব.
-প্রত্যপহার এর কি হবে?

341
00:19:27,520 --> 00:19:29,270
আমরা জানি না ইমিউন রা কতদূর
ছড়িয়ে আছে.

342
00:19:29,280 --> 00:19:32,090
ওদের যেকোনো জায়গায় নামিয়ে দেয়াও
বিপদজনক হবে.

343
00:19:33,720 --> 00:19:35,410
আমাদের কাছে মাসেলস আছে, ক্যাপ্টেন.

344
00:19:35,890 --> 00:19:36,571
আমাদের এখন যাওয়া উচিত।

345
00:19:36,571 --> 00:19:38,910
ইমিউনরা আমরা এখানে ছিলাম জানার আগে.

346
00:19:39,040 --> 00:19:41,610
আমরা ফ্লোরিডায় ওদের ক্যাম্প থেকে
৩০০ মাইল দূরে,

347
00:19:41,620 --> 00:19:43,330
তবু কোন একভাবে তাদের দৌড়
এখান পর্যন্ত চলে আসে।

348
00:19:43,340 --> 00:19:45,410
আমাদের জানতে হবে ওরা এটা কীভাবে করছে.

349
00:19:48,310 --> 00:19:50,320
এটা একটা চুক্তি.
তুমি আমাদের খাবার আর আশ্রয় দাও,

350
00:19:50,330 --> 00:19:51,880
আমরা তোমাকে বাউন্টি হান্টার দেবো।

351
00:19:53,930 --> 00:19:54,422
ভালো.

352
00:19:54,756 --> 00:19:55,882
শুধু একটা শর্ত.

353
00:19:56,841 --> 00:19:57,926
আমি থেকে তোমাদের সাথে লড়বো.

354
00:19:59,790 --> 00:20:00,930
একদম না।

355
00:20:00,930 --> 00:20:02,140
ছয় মাসে

356
00:20:02,220 --> 00:20:04,460
আমি তোমাদের পাশে লড়ার মতো বয়সে আসবো.

357
00:20:04,470 --> 00:20:06,090
তাছাড়া, তুমি এটা আমাকে ছাড়া করতে পারবে না.

358
00:20:06,100 --> 00:20:08,100
কেউ আমার চেয়ে ভালো জায়গাটা চেনে না।

359
00:20:08,370 --> 00:20:09,340
আর তোমার আমাকে এখনো বলতে হবে

360
00:20:09,340 --> 00:20:10,600
কীভাবে
বাউন্টি হান্টারদের সিগন্যাল দিতে হয়।

361
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
জায়গাটার একটা চিত্র তুলে ধরতে হবে।

362
00:20:33,660 --> 00:20:35,860
সে এই প্রাণিটার সাথে কীভাবে কাজ করে?

363
00:20:36,540 --> 00:20:37,640
আমি ওর দিকে তাকাতে পর্যন্ত পারিনা।

364
00:20:37,650 --> 00:20:40,010
শুধু আমাদের ভাই এর লাশ আমার হাতে চোখে পড়ে.

365
00:20:40,010 --> 00:20:42,280
আমি শুধু আশা করছি
সে স্টুপিড কিছু করুক।

366
00:20:42,570 --> 00:20:43,990
যাতে আমি ওকে শুট করতে পারি।

367
00:20:44,060 --> 00:20:46,440
তো এটাই সেই স্পোর সিকোয়েন্স।

368
00:20:46,599 --> 00:20:49,570
দারুণ, না?
যেভাবে এটা রেগুলেট করা আছে।

369
00:20:49,580 --> 00:20:52,410
এই ব্যাকটেরিয়া... এটার যখন স্পোরে
পরিণত হওয়ার দরকার হবে,

370
00:20:52,410 --> 00:20:54,150
এটা ডিএনএ ব্যবহার করে.
কেঁচি ব্যবহার করে,

371
00:20:54,160 --> 00:20:55,470
ডিএনএ কেঁচি।

372
00:20:55,480 --> 00:20:58,150
হ্যাঁ, আমি এ ব্যাপারে শুনেছি.
এটা অনেকটা ক্রিস্প সিস্টেমের মতো।

373
00:20:58,160 --> 00:20:59,170
ঠিক তাই.

374
00:20:59,180 --> 00:20:59,970
তো আমরা এটা ভ্যাক্সিনে

375
00:20:59,970 --> 00:21:02,220
স্পোর প্রোটিন ঢোকাতে ব্যবহার করবো।

376
00:21:02,220 --> 00:21:05,530
অবশ্যই, আমাদের তবুও কিছু দরকার হবে
এটাকে জায়গামত ধরে রাখতে।

377
00:21:05,540 --> 00:21:08,960
আমার স্থিরতার সিকোয়েন্স যে মনে নেই।

378
00:21:08,970 --> 00:21:09,470
নেই.

379
00:21:09,470 --> 00:21:12,220
আমি তোমাকে বলেছি
থাকলে ভালো হতো, কিন্তু নেই।

380
00:21:20,970 --> 00:21:21,801
ভেতরে এসো।

381
00:21:25,388 --> 00:21:26,556
তুমি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে, স্যার?

382
00:21:26,810 --> 00:21:28,920
আমি বুঝি যে ল্যান্ডে মিশন ভালোই যাচ্ছে.

383
00:21:29,550 --> 00:21:31,810
আমি কমব্যাট সেন্টারে নেমে নিজে থেকে
দেখতে চাইতে পারি,

384
00:21:31,820 --> 00:21:33,290
যদি কোন সমস্যা না থাকে.

385
00:21:33,300 --> 00:21:35,170
অবশ্যই, মিঃ প্রেসিডেন্ট।

386
00:21:37,850 --> 00:21:39,110
আর কিছু, স্যার?

387
00:21:40,070 --> 00:21:41,612
ওয়াইট হাউজে তুমি যেই ইন্টেল পেয়েছো...

388
00:21:41,690 --> 00:21:42,905
আমি চাই তুমি আমার কাছে নিয়ে এসো,

389
00:21:43,020 --> 00:21:45,310
ইমিউনের সাথে সম্পর্কিত ডিব্রিফ সহ.

390
00:21:47,490 --> 00:21:49,579
অবশ্যই, মিঃ প্রেসিডেন্ট.

391
00:22:16,370 --> 00:22:17,231
সব আপনার.

392
00:22:25,782 --> 00:22:27,140
এই একটা পথই আছে।

393
00:22:28,010 --> 00:22:30,078
একটা পার্চ আছে ঠিক যেখান থেকে
তুমি স্কাউট করতে পারবে.

394
00:22:31,240 --> 00:22:32,914
ওরা তোমাকে দেখার অনেক আগেই
তুমি তাদের দেখতে পারবে.

395
00:22:33,940 --> 00:22:36,490
দেখো, এই ছেলেগুলা কিছু
সেরকম ফায়ার পাওয়ার প্যাক করছে.

396
00:22:36,626 --> 00:22:38,000
ওদের কাছে এমন সব বন্দুক আছে
যেগুলা আগে কখনো দেখিনি।

397
00:22:38,010 --> 00:22:39,240
আমি অনেক ভিডিও গেম খেলি.

398
00:22:39,250 --> 00:22:40,530
বেশ, আমাদের সেটা নিয়ে
দুশ্চিন্তা করতে হবে না.

399
00:22:40,540 --> 00:22:42,970
আমরা বন্দুকের যুদ্ধে
একটা নেভি জাহাজ নিয়ে আসছি।

400
00:22:44,580 --> 00:22:46,810
আমাদের ইন্টেল দরকার,
যার মানে আমাদের বন্দী দরকার.

401
00:22:46,820 --> 00:22:48,030
কপি দ্যাট।

402
00:23:01,690 --> 00:23:03,736
হেই, টেক্স, তুমি কখনো কাউকে মেরেছো?

403
00:23:07,920 --> 00:23:08,699
হ্যাঁ মেরেছি।

404
00:23:09,610 --> 00:23:10,201
বেশ.

405
00:23:11,790 --> 00:23:12,960
না, এটা না।

406
00:23:15,320 --> 00:23:15,957
ওকে জিজ্ঞাসা করো জেক।

407
00:23:16,020 --> 00:23:17,190
হ্যাঁ আমি বুঝেছি কোডি।

408
00:23:18,480 --> 00:23:20,378
হেই, আমরা ভাবছিলাম

409
00:23:20,890 --> 00:23:23,381
হয়তো তুমি ক্যাপ্টেন কে জিজ্ঞাসা করতে পারো
যদি সে আমাদের থাকতে দিয়ে লড়তে দেয়.

410
00:23:24,310 --> 00:23:25,341
সে রে কে ইয়েস বলেছে.

411
00:23:29,140 --> 00:23:30,200
কোনোভাবেই না।

412
00:23:40,064 --> 00:23:41,820
স্ক্যাট টিম লোকজন নিয়ে রেডি, স্যার.

413
00:23:41,830 --> 00:23:43,640
-CIWS?
-অটো-ফায়ার এর জন্য সেট.

414
00:23:43,650 --> 00:23:44,630
RHIB এর স্ট্যাটাস কি?

415
00:23:44,630 --> 00:23:47,020
প্যাক্স লোড করে জানাবো
যখন ইনবাউন্ড হবে.

416
00:23:47,330 --> 00:23:48,560
আমার কানের কাছে মধুর সঙ্গীতের মতো.

417
00:23:49,250 --> 00:23:50,280
সাবধানে পা ফেলো.

418
00:23:50,600 --> 00:23:53,040
-সাবধান থেকো.
-অন্য নৌকায় আমি আমাদের বাকিদের নিয়েছি.

419
00:23:53,050 --> 00:23:54,970
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, জেক.
সবাইকে নেয়া হয়েছে.

420
00:23:54,980 --> 00:23:57,050
-যেতে পারো। ‭
-গুড যব।

421
00:24:00,350 --> 00:24:01,169
চলো যাই.

422
00:24:12,500 --> 00:24:14,120
পুরা তিনটা দিন হয়ে গেলো।

423
00:24:15,160 --> 00:24:16,684
নেইলসের রক্ত ওদের রগ বেয়ে প্রবাহিত হচ্ছে.

424
00:24:16,684 --> 00:24:17,977
ওরা এখনো বেঁচে আছে কীভাবে?

425
00:24:18,160 --> 00:24:20,170
ভাইরাস ওর শরীরের কোথাও অবশ্যই আছে।

426
00:24:20,180 --> 00:24:22,390
সে ওই টেডি বিয়ারগুলোকে বিষাক্ত করতে
এটা ব্যবহার করছিলো.

427
00:24:22,780 --> 00:24:24,690
ভাইরাস নিশ্চয়ই তার ভেতরে খাপ খাইয়ে নিয়েছে।

428
00:24:25,300 --> 00:24:27,950
ওর লাংসে মাইগ্রেট করেছে স্বতন্ত্রভাবে।

429
00:24:27,960 --> 00:24:30,530
এজন্যই সে এতো সংক্রামক।

430
00:24:30,550 --> 00:24:32,270
সম্ভবত কয়েক মাস আগে,
একদম শুরুতে।

431
00:24:32,280 --> 00:24:33,830
তারপর এটা ওখানে লুকিয়েছিলো।

432
00:24:33,950 --> 00:24:35,390
ওর ইমিউন সিস্টেমের রাডারের নিচে।

433
00:24:35,400 --> 00:24:37,200
তার স্থিরতা সিকোয়েন্সের সাথে।

434
00:24:37,210 --> 00:24:38,950
যা তার হয়তো মনেও নেই।

435
00:24:38,960 --> 00:24:42,220
ওঃ, তার মনে আছে. এটা তার উজ্জ্বল এক অর্জন।

436
00:24:54,850 --> 00:24:55,890
কেমন বোধ করছো?

437
00:24:56,307 --> 00:24:58,920
তোমার ডাক্তার ভাবে আমার বিশ্রাম দরকার,

438
00:24:58,930 --> 00:25:02,210
কিন্তু আমি কাজে ফিরতে উদগ্রীব.

439
00:25:03,910 --> 00:25:05,140
আমরা একটু মুহূর্ত পেতে পারি?

440
00:25:10,440 --> 00:25:13,920
আমি কনসার্ভড কোর সিকোয়েন্স

441
00:25:13,930 --> 00:25:15,340
তোমার স্ট্যাবিলাইজারে সনাক্ত করেছি।

442
00:25:16,250 --> 00:25:17,078
করেছো?

443
00:25:17,250 --> 00:25:19,460
আমি একি ২০-বেইজ পেয়ার চিনতে পেরেছি।

444
00:25:19,470 --> 00:25:20,790
ভাইরাসের দু দিকেই.

445
00:25:20,930 --> 00:25:23,626
প্রকৃতিতে এটা হওয়ার সম্ভাবনা,
আমরা যেমন জানি,

446
00:25:23,626 --> 00:25:25,950
অসম্ভবের কাছাকাছি।

447
00:25:26,087 --> 00:25:30,080
তাই, আমি সেটাকে তোমার দুর্দান্ত
হ্যান্ডি ওয়ার্ক হিসেবে নেই.

448
00:25:31,990 --> 00:25:35,750
বেশ, তুমি কয়েক ট্রিলিয়ন সম্ভাব্য
কম্বিনেশান মুছে দিয়েছো।

449
00:25:40,650 --> 00:25:42,436
একটা কথা জিজ্ঞাসা করি?

450
00:25:43,730 --> 00:25:44,397
হ্যাঁ.

451
00:25:46,960 --> 00:25:48,943
তুমি কিসের ভেতরে দিয়ে গিয়েছো
আমি শুধু সেটাই ভাবছি,

452
00:25:50,030 --> 00:25:52,613
কিউর টা খুঁজে পেতে কাজ করছি আর

453
00:25:52,947 --> 00:25:54,670
তোমার নিজের ইনফেকশানকে লড়ছো

454
00:25:54,680 --> 00:25:58,202
ভাইরানিতে নিজে থেকে ইম্পোজ করা
সঙ্গরোধ কে লড়ছো

455
00:25:58,590 --> 00:26:01,790
প্রায় পৃথক করা,
কোন মনুষ্য সংস্পর্শ নেই,

456
00:26:01,800 --> 00:26:03,207
বাবএলের ভেতরে, আর...

457
00:26:06,550 --> 00:26:08,379
আমি হয়তো জিজ্ঞাসা করছি...

458
00:26:11,890 --> 00:26:13,260
তোমার কখনো একা লাগে না?

459
00:26:15,030 --> 00:26:16,012
হ্যাঁ.

460
00:26:18,310 --> 00:26:20,770
খোদা, আমি জানি আমার অবস্থা সেরকম কঠিন না,

461
00:26:20,780 --> 00:26:21,517
তবে...

462
00:26:23,520 --> 00:26:25,354
কখনো কখনো এই জাহাজে...

463
00:26:28,140 --> 00:26:30,610
বেশ, কেউ আমাকে বোঝে না আর...

464
00:26:31,170 --> 00:26:32,695
এই অসম্ভব ধাঁধাটা সমাধান করতে পারে না।

465
00:26:34,130 --> 00:26:35,380
আর এখন...

466
00:26:38,120 --> 00:26:40,600
এর স্রষ্টার এতো কাছে থেকে.

467
00:26:50,504 --> 00:26:51,631
মনে হচ্ছে হয়তো তুমি ঠিকই বলেছো.

468
00:26:54,170 --> 00:26:57,500
হয়তো আমার অনড় বস্তু টা যতটুকু ভেবেছি
তার চেয়েও কাছে.

469
00:27:05,430 --> 00:27:07,021
এটা ওই তিন-প্রাইম এন্ড.

470
00:27:10,441 --> 00:27:11,484
দুঃখিত?

471
00:27:12,960 --> 00:27:16,197
যেই কনসার্ভড কোর উপাদান তুমি পেয়েছো

472
00:27:16,197 --> 00:27:18,690
এটা ওই স্ট্যাবিলাইজার সিকোয়েন্সের
একদম শেষ।

473
00:27:19,320 --> 00:27:22,328
ওখান থেকে তুমি শুধু উপরে যাবে,

474
00:27:22,328 --> 00:27:24,200
আর এই পুরা সিকোয়েন্সটা তোমার হবে।

475
00:27:57,090 --> 00:27:58,030
স্ট্যাটাস রিপোর্ট।

476
00:27:59,050 --> 00:27:59,990
গ্রিন যেতে পারে।

477
00:27:59,990 --> 00:28:01,630
ভাড়া করা বন্দুক রেডি.

478
00:28:01,640 --> 00:28:03,119
-টেলর
-রক অ্যান্ড রোল

479
00:28:03,380 --> 00:28:04,610
বার্ক আর বিভাস, যেতে পারো।

480
00:28:04,704 --> 00:28:06,580
CIC সাপোর্টের জন্য অপেক্ষা করছে, স্যার.

481
00:28:08,730 --> 00:28:09,625
ঠিক আছে, রে.

482
00:28:10,250 --> 00:28:11,085
ব্যস।

483
00:28:11,730 --> 00:28:14,230
তাহলে বাউন্টি হান্টারদের
কীভাবে সিগন্যাল দেবে?

484
00:28:23,030 --> 00:28:24,840
-তুমি করছো কি?!
-কাম অন, আমি এটা তোমার হস্তান্তর করলাম,

485
00:28:24,840 --> 00:28:26,070
আমি তোমার জাহাজে পরের রাইডেই আসছি।

486
00:28:26,070 --> 00:28:27,340
তুমি আআমকে ছাড়াই পার্টি শুরু করো।

487
00:28:27,340 --> 00:28:28,644
তুমি এখন
আমাকে বেঞ্চে বসিয়ে রাখতে পারবে না।

488
00:28:29,937 --> 00:28:30,900
দেখো আমাকে!

489
00:28:34,190 --> 00:28:35,940
এখন, আমি এই লড়াই হারার প্ল্যান করিনি,

490
00:28:35,950 --> 00:28:37,860
কিন্তু এই দরজা খুললে
সেটা আমি না।

491
00:28:37,960 --> 00:28:39,720
ওই শয়তানদের বলো তুমি ফ্লেয়ার মেরেছিলে

492
00:28:39,730 --> 00:28:41,380
আর বাউন্টি সংগ্রহ করার চেষ্টা করো।

493
00:28:41,390 --> 00:28:42,783
বাজে মুভ, রে.

494
00:28:47,360 --> 00:28:48,660
হেই! কাম অন!

495
00:28:55,670 --> 00:28:57,780
সব দল সতর্ক হয়ে যাও,
রে এখনো ল্যান্ডে.

496
00:28:57,790 --> 00:29:00,280
আবার বলছি রে এখনো ল্যান্ডে।

497
00:29:00,384 --> 00:29:01,770
সে ট্রেলারে বন্দী আছে।

498
00:29:15,080 --> 00:29:16,880
সম্মানিত অতিথিরা আসছে।

499
00:29:36,180 --> 00:29:37,180
কাম অন, কিডস.

500
00:29:44,170 --> 00:29:45,230
হেই, কোডি কোথায়?

501
00:29:47,340 --> 00:29:48,474
সে থেকে গিয়ে লড়তে চেয়েছে।

502
00:29:49,010 --> 00:29:50,660
আর তুমি ওকে লড়তে দিলে?

503
00:29:52,260 --> 00:29:53,980
ক্যাপ্টেন, কোডি RHIB গুলোতে ছিলো না.

504
00:29:53,990 --> 00:29:56,210
- জেক তার জন্য আচ্ছাদিত।
 - আমি অস্কার মাইক।

505
00:29:56,220 --> 00:29:57,525
কোডি খুঁজে পেতে হবে।

506
00:30:10,890 --> 00:30:13,374
ক্যাপ্টেন পকেট আউট হয়। নজর রাখা.

507
00:30:13,470 --> 00:30:16,310
আমরা তাদের উপর একটি রেডিও ফিক্স পেতে পারি?
আমরা কি ত্রিকোণ করতে পারি?

508
00:30:17,080 --> 00:30:18,090
কোডি!

509
00:30:20,710 --> 00:30:23,425
বার্ক, আমি পড়লাম দুই
টঙ্গো রাস্তায় ফিরে আসছে।

510
00:30:24,360 --> 00:30:26,011
আমরা তাদের জীবিত ক্যাপচার করার চেষ্টা করব!

511
00:30:28,389 --> 00:30:29,640
কোডি!

512
00:30:30,380 --> 00:30:33,050
২৫ মাইক-মাইক পরিসীমা মধ্যে সন্ত্রাসী আছে।

513
00:30:33,143 --> 00:30:35,020
ব্যাটারী মাউন্ট ২-৫-২ ছেড়ে দেয়।

514
00:30:35,271 --> 00:30:37,290
T.A.O., 
আগুন সমর্থনের জন্য ৫-১ মাউন্ট প্রস্তুত।

515
00:30:37,300 --> 00:30:38,148
আরে, স্যার।

516
00:30:38,710 --> 00:30:39,984
কোডি!

517
00:30:51,250 --> 00:30:52,454
সরানো পরিষ্কার, ক্যাপ্টেন।

518
00:30:54,290 --> 00:30:56,250
- টাঙ্গোস বন্দী।
 - নকল কর ওটাকে.

519
00:30:58,180 --> 00:31:00,296
বন্ধুরা, আমি এখানে ভারী বন্দুকযুদ্ধ করছি।

520
00:31:00,440 --> 00:31:02,590
হোস্টিলগুলি আমার হুইস্কির ২০ গজ উত্তর।

521
00:31:02,590 --> 00:31:04,400
আমাকে একটি অগ্নি নিয়ন্ত্রণ সমাধান দিন 
এবং ব্যস্ত।

522
00:31:04,508 --> 00:31:06,840
কোবরা টিম, 
এক চতুর্থাংশ অন্তর্বর্তী জন্য দাঁড়ানো।

523
00:31:27,240 --> 00:31:28,410
কোডি কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।

524
00:31:28,420 --> 00:31:30,451
ক্যানারি দেখুন। যে তার স্পট যান।

525
00:31:30,451 --> 00:31:31,520
সারফেস, টি.এ.ও.

526
00:31:31,530 --> 00:31:33,920
পূর্ব দিকে 
১০ গজ সামঞ্জস্য করুন। এক রাউন্ড আগুন।

527
00:31:49,700 --> 00:31:50,700
কোডি?

528
00:32:22,830 --> 00:32:23,629
হ্যাঁ। পেয়েছি।

529
00:32:24,190 --> 00:32:25,798
বস তুমি জীবিত চাও...

530
00:32:26,700 --> 00:32:28,092
যদি না আপনি একটি যুদ্ধ করা পর্যন্ত।

531
00:32:29,190 --> 00:32:30,190
অনুগ্রহ?

532
00:32:30,850 --> 00:32:31,929
একটি যুদ্ধ করা.

533
00:33:02,060 --> 00:33:03,590
ট্যাঙ্গোরা নিরপেক্ষ।

534
00:33:04,260 --> 00:33:06,740
আমরা অনুরোধ হিসাবে বন্দীদের আছে।

535
00:33:06,880 --> 00:33:09,550
পুনরাবৃত্তি, ট্যাঙ্গো নিরপেক্ষ হয়।

536
00:33:45,500 --> 00:33:46,790
আপনি যা খুঁজছেন তা অনুসন্ধান করুন।

537
00:33:49,520 --> 00:33:50,424
মাসেলস।

538
00:33:50,700 --> 00:33:53,390
হ্যাঁ. তারা একটি অসাধারণ সাহায্য ছিল।

539
00:33:53,770 --> 00:33:54,770
ধন্যবাদ।

540
00:33:55,270 --> 00:33:57,290
এবং আমি ছেলে সম্পর্কে শুনতে দুঃখিত।

541
00:33:58,580 --> 00:33:59,600
আর নিলসের কি খবর?

542
00:33:59,940 --> 00:34:02,478
আমি মনে করি আমরা একটি বাস্তব
ব্রেক থ্রু এর প্রান্ত উপর হয়।

543
00:34:04,880 --> 00:34:07,399
বেশ, তারপর আমাকে আপনি ধীর যাক না।

544
00:34:12,350 --> 00:34:14,930
কাদিনকে দোষারোপ করা যাবে
না ক্যাপ্টেনের জন্য।

545
00:34:15,930 --> 00:34:17,720
আমি কাউকে দোষ দিতে পারি না। 
এটাই হচ্ছে মাধ্যম.

546
00:34:17,760 --> 00:34:18,950
- হেই।
- কি?

547
00:34:19,120 --> 00:34:20,200
তুমি আমার থেকে কি চাও?

548
00:34:23,830 --> 00:34:24,830
কিছুই নেই।

549
00:34:26,300 --> 00:34:27,300
কিছু মনে করো না.

550
00:34:27,711 --> 00:34:28,504
ওকে।

551
00:34:35,220 --> 00:34:37,304
আমি পশ্চিমবঙ্গে তিন বছর ধরে ছিলাম,

552
00:34:37,490 --> 00:34:38,680
অন্য দুই গাজা।

553
00:34:40,724 --> 00:34:43,220
চিন্তা আমি সবকিছু দেখা হবে।

554
00:34:45,270 --> 00:34:47,314
তারপর এই মহামারী ভেঙে গেছে।

555
00:34:49,630 --> 00:34:50,442
এবং আমি ভেবেছিলাম,

556
00:34:50,530 --> 00:34:53,695
আপনি জানেন, হয়তো এখন
আমরা এই সাধারণ শত্রু আছে।

557
00:34:55,170 --> 00:34:58,951
আমরা এমনকি এই কিউর যে
আমরা মানুষ দিতে চান।

558
00:35:00,060 --> 00:35:03,789
হয়তো, ঠিক আছে, আমরা একে
অপরকে হত্যা বন্ধ করা হবে।

559
00:35:06,740 --> 00:35:08,168
কিন্তু কিছুই পরিবর্তিত হয়।

560
00:35:11,530 --> 00:35:12,714
এটা সব একই।

561
00:35:20,264 --> 00:35:21,974
আমরা তিন ইমিউন বন্দী।

562
00:35:22,550 --> 00:35:23,976
তারা সব এই বহন ছিল।

563
00:35:28,021 --> 00:35:29,990
তুমি কি কখনো রামসে
এর মানুষকে দেখেছো?

564
00:35:30,000 --> 00:35:31,870
আমি সেল টাওয়ার আপ এবং
চলমান বুঝতে পারছি না।

565
00:35:31,880 --> 00:35:33,320
তারা না, জনাব রাষ্ট্রপতি মো।

566
00:35:33,330 --> 00:35:35,190
আমরা মাসে একটি সংকেত কুড়ান না,

567
00:35:35,200 --> 00:35:38,160
এবং এই ফোনের কোনও একক
কল বা পাঠ্য নেই।

568
00:35:38,340 --> 00:35:40,730
কিন্তু তারা অভিযুক্ত করা হয়।
তারা কোনোভাবে তাদের ব্যবহার করা হয়।

569
00:35:40,740 --> 00:35:43,730
আপনি বলেছিলেন তারা একটি যোগাযোগ
সেট আপ করার চেষ্টা করছেন দুই রক।

570
00:35:44,620 --> 00:35:46,707
- এটা অবশ্যই হতে হবে।
- আমাদের কারিগরি এটা হয়।

571
00:35:47,100 --> 00:35:48,660
ইতিমধ্যে, আমরা আমাদের
বন্দীদের উপর দমন করা হবে,

572
00:35:48,670 --> 00:35:50,210
দেখুন আমরা আর কি পেতে পারি।

573
00:35:52,290 --> 00:35:53,550
এই ভাল কাজ।

574
00:35:55,520 --> 00:35:58,440
কিন্তু আমরা যদি এই যুদ্ধ জিততে
চাই, আমাদের একটি পরিকল্পনা দরকার।

575
00:35:59,690 --> 00:36:01,054
ব্যবসার প্রথম অর্ডার...

576
00:36:01,140 --> 00:36:03,891
আমাদের সহকর্মী আমেরিকানদের
দেখান যে আমরা খারাপ লোক নই,

577
00:36:04,070 --> 00:36:06,351
সান রামসে ছড়িয়ে পড়ার
মিথ্যা অভিযোগ সত্ত্বেও।

578
00:36:06,650 --> 00:36:09,521
একবার নিউ অর্লিন্সে
আমরা বেঁচে আছি।

579
00:36:09,646 --> 00:36:12,524
আমরা এটা পরিষ্কার করে
যে আমেরিকান সরকার ফিরে

580
00:36:12,720 --> 00:36:14,260
এবং যে আমরা তাদের পাশে।

581
00:36:17,130 --> 00:36:20,720
বেঁচে থাকা অধিকাংশ সম্ভবত
নৌকা উপর অফশোর বসবাস করছেন।

582
00:36:20,760 --> 00:36:22,480
আমরা একটি স্থানান্তর পরিকল্পনা প্রয়োজন

583
00:36:22,560 --> 00:36:24,240
যদি রামসেস বন্ধ হয়ে যায়।

584
00:36:25,270 --> 00:36:27,956
এখন পর্যন্ত, যারা নৌকা তাদের
জ্বালানী সরবরাহ ক্লান্ত হতে পারে,

585
00:36:28,750 --> 00:36:31,835
তাই আমি স্থানীয় স্টেশন থেকে
জ্বালানী স্টকপাইল যে সুপারিশ...

586
00:36:47,920 --> 00:36:51,230
আমরা এখানে থেকে দূরে একটি নিরাপদ
জোন উপর কিছু ইন্টেল পেয়েছিলাম।

587
00:36:54,450 --> 00:36:57,210
আপনার এবং আপনার লোকেদের পুনর্বাসনের
জন্য একটি ভাল জায়গা হতে পারে।

588
00:36:58,960 --> 00:37:00,290
হেলো এর উষ্ণতা আপ।

589
00:37:01,070 --> 00:37:02,490
আমি এটা চেক আউট ছিল।

590
00:37:04,610 --> 00:37:05,900
একটি যাত্রায় নিতে চান?

591
00:37:13,840 --> 00:37:16,129
আমি জানতাম কোডি যুদ্ধে যোগ দিতে এসেছিল।

592
00:37:16,520 --> 00:37:17,740
তিনি পিছনে থাকতে হবে না

593
00:37:17,740 --> 00:37:19,520
যদি আমি আপনার মত বরাবর চলে যেতে হবে।

594
00:37:23,550 --> 00:37:25,000
একটি পুরানো বলছে।

595
00:37:27,880 --> 00:37:30,519
"সমুদ্র শান্ত হলে কেউ
হেল্ম   করতে পারে।"

596
00:37:33,480 --> 00:37:36,108
একজন নেতা হচ্ছে নিখুঁত হচ্ছে না।

597
00:37:37,840 --> 00:37:42,130
এটা ঝড় আবহাওয়া এবং
বহন সম্পর্কে হয়।

598
00:37:52,700 --> 00:37:53,920
আমি বাসায় ফিরে যেতে চাই.

599
00:37:55,710 --> 00:37:56,860
আমি জানি, ছেলে।

600
00:38:01,110 --> 00:38:02,200
আমরা সবাই করি.

601
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
ভাল লাগা?

602
00:38:07,347 --> 00:38:08,280
জ্বি। ধন্যবাদ।

603
00:38:08,530 --> 00:38:10,550
আমার হাত সত্যিই মারাত্মক ছিল।

604
00:38:11,310 --> 00:38:13,520
তুমি জানো, ভেরেনিতে অনেক সময় ছিল

605
00:38:13,520 --> 00:38:16,470
যখন আমি এই মত 
একটি মুহূর্ত সম্পর্কে চিন্তা।

606
00:38:18,010 --> 00:38:22,130
-তুমি কি?
-বেশ, স্বীকার করতে হবে, আমরা কয়েকটি দল।

607
00:38:22,279 --> 00:38:25,220
উদযাপন জন্য কারণ সঙ্গে একটি দল।

608
00:38:25,407 --> 00:38:27,159
আমরা আমাদের নেবুলাইজিং সমস্যা সমাধান।

609
00:38:27,390 --> 00:38:28,952
জ্বি। বেশ, আমি বলতে চাচ্ছি,

610
00:38:28,952 --> 00:38:31,663
আমরা এখনও কোথাও 
একটি কারখানা খুঁজে পেতে প্রয়োজন।

611
00:38:31,663 --> 00:38:33,540
আমরা গুঁড়া ভর উত্পাদন করতে পারেন।

612
00:38:33,610 --> 00:38:35,530
এবং আমরা প্লেন, প্লেন অনেক প্রয়োজন।

613
00:38:35,540 --> 00:38:37,890
আপনি জানেন, আমি সবসময় আমার
পাইলট লাইসেন্স পেতে চেয়েছিলেন।

614
00:38:38,003 --> 00:38:40,464
প্রকৃতপক্ষে, আমাদের যে
কোনও প্রয়োজন নেই...

615
00:38:41,131 --> 00:38:42,132
কোন বিমান,

616
00:38:42,883 --> 00:38:44,051
কোন কারখানা,

617
00:38:44,340 --> 00:38:45,552
এমনকি কোন পাউডার।

618
00:38:45,927 --> 00:38:46,720
আমি বুঝতে পারছি না।

619
00:38:46,720 --> 00:38:48,990
আপনি কিভাবে ভ্যাকসিন ছড়িয়ে দিতে চান?

620
00:38:49,097 --> 00:38:50,515
বেশ, যদি আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা,

621
00:38:50,640 --> 00:38:53,220
তুমি ৫ বিলিয়ন মানুষ মারতে পেরেছিলে।

622
00:38:53,310 --> 00:38:55,170
-শুধু শ্বাস নিয়েই.
-আমি...

623
00:38:55,270 --> 00:38:58,148
তাই ট্রান্সমিশনের চাবি তোমার সাথেই.

624
00:38:58,857 --> 00:39:03,250
আমি যদি সুস্থ লাংসকে কিউর পুনরুৎপাদন
করতে শেখাতে পারতাম।

625
00:39:03,362 --> 00:39:06,782
যেভাবে তুমি তোমার ভাইরাসের সাথে করেছো, 
তাহলে আমি...

626
00:39:06,782 --> 00:39:08,575
তুমি কিউরটাকে সংক্রামক করতে পারতে।

627
00:39:08,867 --> 00:39:10,452
অবশ্যই, ট্রিক হবে বোঝা।

628
00:39:10,452 --> 00:39:12,160
কীভাবে তোমার শরীর এটা করে।

629
00:39:12,371 --> 00:39:14,831
ডিএনএর সিকোয়েন্স পরিবর্তন তুলনা করতে পারা।

630
00:39:14,831 --> 00:39:16,875
তোমার আর প্রিমোর্ডিয়ালের মাঝে.

631
00:39:18,350 --> 00:39:19,920
তোমার কাছে আমার রক্তের নমুনা আছে.

632
00:39:19,920 --> 00:39:20,629
আছে. ‭

633
00:39:21,171 --> 00:39:23,260
সমস্যা হচ্ছে, ভাইরাসটা.

634
00:39:23,715 --> 00:39:27,135
এটা স্বতন্ত্রভাবে তোমার লাংসে বাস করে,
যেমন আমরা দুজনেই জানি।

635
00:39:27,135 --> 00:39:28,790
এ কারণেই এটা এতো সংক্রামক।

636
00:39:28,970 --> 00:39:31,306
তো, আমরা কি করবো? তুমি বায়োপ্সি করাতে চাও?

637
00:39:31,306 --> 00:39:33,225
না. না।

638
00:39:33,225 --> 00:39:34,850
দেখো, এটা কাজ করবে না,
কারণ এটা সম্ভবত

639
00:39:34,850 --> 00:39:37,270
তোমার লাংসের গভীরতম খাঁজ

640
00:39:37,690 --> 00:39:40,650
হাজার হাজার নির্দোষ ভাইরাসের সাথে 
মিশে থাকে,

641
00:39:40,660 --> 00:39:45,630
তাই আমার যেটা করা দরকার.
বিষাক্ত টাকে বের করে আনা।

642
00:39:46,800 --> 00:39:48,448
কীভাবে বের করে আনবো? কীভাবে?

643
00:39:48,698 --> 00:39:51,118
বেশ, ওই দুর্দান্ত ডিএনএ কেঁচি গুলো 
মনে আছে না?

644
00:39:51,580 --> 00:39:54,287
বেশ, ওগুলো শুধু একটা জিন 
অ্যাড করতে দক্ষ নয়.

645
00:39:54,329 --> 00:39:55,630
ওরা একটা সরিয়েও ফেলতে পারে।

646
00:39:55,640 --> 00:39:58,375
তাই আমি তুমি যা করেছো
সেটাকে আনডু করে ফেলবো.

647
00:39:59,210 --> 00:40:00,794
আমি তোমার জিন কে আলাদা করে

648
00:40:01,220 --> 00:40:04,631
ভাইরাস থেকে। 
তোমার শরীরের ভেতরে।

649
00:40:06,580 --> 00:40:08,340
আমি দুঃখিত, সেটা কখনোই কাজ করবে না।

650
00:40:08,350 --> 00:40:09,970
বেশ, হ্যাঁ, আসলে এটা করবে।

651
00:40:10,100 --> 00:40:13,040
ওদের যে কোন দিকে 
একইধরনের স্থিরতা সিকোয়েন্স থাকলে

652
00:40:13,050 --> 00:40:13,765
আর...

653
00:40:17,280 --> 00:40:18,610
তুমি আমাকে তোমারটা দিয়েছো.

654
00:40:21,100 --> 00:40:22,691
সেটা আমাকে মেরেই ফেলবে.

655
00:40:23,130 --> 00:40:25,150
জিনটা আমাকে মুক্ত করে দেবে,

656
00:40:25,360 --> 00:40:27,500
আর ভাইরাস তোমার লাংস থেকে 
বিস্ফোরিত হয়ে বের হবে।

657
00:40:27,510 --> 00:40:29,070
তোমার বাকি শরীরে

658
00:40:29,080 --> 00:40:30,100
আর বেশ...

659
00:40:33,130 --> 00:40:35,070
সেটার এতোটাই থাকবে।

660
00:40:36,570 --> 00:40:39,150
যদি তুমি মনে করো
আমি এমনিতেই...

661
00:40:39,160 --> 00:40:41,050
তুমি পুরা পাগল হয়ে গেছো!

662
00:40:41,060 --> 00:40:42,630
আমি ইতিমধ্যেই করেছি নেইলস!

663
00:40:45,460 --> 00:40:47,299
ভাইরাসটা তার কাজ করে যাচ্ছে।

664
00:41:00,520 --> 00:41:01,750
ওখানে কি হচ্ছে?

665
00:41:02,190 --> 00:41:05,233
জাহাজের লোকগুলো আজ ভালোই ঘুম দেবে,

666
00:41:05,484 --> 00:41:07,390
জানবে যে এটা তোমার সাথেই মরেছে.

667
00:41:07,486 --> 00:41:08,520
ডঃ স্কট, তুমি ঠিক আছো?

668
00:41:08,530 --> 00:41:09,571
আমি তোমাকে হেল্প করেছি।

669
00:41:10,590 --> 00:41:11,590
জ্বি, করেছো।

670
00:41:15,410 --> 00:41:17,880
-ডঃ স্কট!
-তুমি আমাদের সবাইকে হেল্প করবে.