Este ridicol.
Nu mă puteti tine pe această navă !
Vă recunosc si vă respect pozitia, d-le, dar eu respect ordinele.
Acesta este ultraj. Unde mă duci ?
D-le, vă rog, va fi mult mai usor dacă nu opuneti rezistentă.
Să nu opun rezistentă ?
Sunt presedintele Statelor Unite, iar aceasta inseamnă trădare !
A spus "Presedintele Statelor Unite" ?
Unde este Niels ?
Se recuperează la infirmerie.
El va fi plasat intr-o comă indusă medical pentru cel putin 24 de ore.
Cum a ajuns in America ?
Cum i-a găsit pe imuni ?
Nu stiu incă.
Este ceva ce voi intreba Presedintele.
De ce crezi că este unul dintre ei ?
El asa pare să gândească.
Vom incerca să schimbăm asta.
Departamentul de Locuinte si Dezvoltare Urbană
este o relicvă dintr-un alt timp
si statul trebuie să aibă grijă de propria infrastructură.
Imagini din fisierele de la Casa Albă.
... si Guvernul Federal
nu mai e nevoie să aibă un rol...
Mă scuz pentru intrerupere, d-le senator.
Dar din moment ce deja stiu ce vrei să spui, lasă-mă să intru in miezul problemei.
Este o idee inteleasă gresit
că avem anumite obligatii in dezvoltarea infrastructurii tării.
Suntem a 27-a tară in privinta celor fără adăpost.
A 36-a in privinta persoanelor care trăiesc sub pragul de sărăcie...
Are fortă de convingere.
A 19-a in perfectionarea tehnologiei urbane.
Eu, unul, nu sunt multumit.
Voi sunteti ?
Florida raportează primele cazuri...
Cât de mult stie echipajul ?
Stiu că il avem pe Presedinte.
Unii dintre ei stiu că nu a venit de bună voie.
Si că el era cu imunii ?
Nu. Trebuie să il facem să se răzgândească repede pentru a evita această intrebare.
Da, in mintea mea,
dacă nu iese din camera aceea alăturat cauzei noastre până mâine la răsărit,
nu vom convinge echipajul că este vrednic de urmat.
Este vorba despre ceva mai mult decât echipajul.
Tara are nevoie de un lider.
Da.
Dacă primii 200 oameni care vin in contact cu el cred că este contaminat,
nu va functiona.
Noi nu credem că avem nevoie de o criză de panică acum.
THE LAST SHIP
Traducerea: LuiGeluS
Nu vrea să mănânce, d-le.
Ei bine...
o impachetăm pentru mai târziu.
De ce nu te duci la odihnă ? Du-te si te curătă.
Da, d-le.
Comandant Mike Slattery. Sunt secundul acestei nave.
Vreau să vorbesc cu căpitanul.
El nu este disponibil pentru moment...
Vrea să facem cunostintă până când ajunge el aici.
Voi stiti că răpirea Presedintelui Statelor Unite
este un delict federal care se pedepseste cu moartea ?
Căpitanul a avut impresia vă v-a salvat.
Sub amenintarea armei, impotriva vointei mele ?
D-le, nu cred vă vă dati seama cine sunt Ramsey si care este scopul lor...
Nu e nevoie să-mi spui nimic.
Nu, d-le, nu vă spun.
Doar dacă nu doriti să fiti pe deplin informat.
As dori să vă arăt ceva, dacă se poate.
S-a intâmplat in august.
Era a doua la succesiune... Presedinte pe atunci.
Acestea au fost ordinele ei pentru noi.
Bună dimineata, comandante.
Stiu... ultima oară, eram putătoarea de cuvânt al Casei Albe.
Presedintele a murit acum două luni,
vicepresedintele o săptămână mai târziu.
Ce a mai rămas din guvernul federal
este ascuns la 60 m sub Casa Albă.
Poti apropia fata lui ?
Voi incerca să măresc, d-le.
Majoritatea populatiei, impreună cu fortele noastre armate,
sunt pe moarte sau moarte.
Nu avem aliati, nu avem dusmani...
Doar o lume de oameni bolnavi si disperati.
Dacă dr. Scott face un vaccin,
trebuie să veniti acasă... acum.
Am venit acasă.
Nu am găsit primirea la care ne asteptam.
Nici infrastructura...
Nici guvern, nici ordine.
Deci, ne-am dus la Casa Alba
si am pus mâna pe mai multe dosare si directive prezidentiale.
Acesta este Secretarul Marinei.
Am inteles că... il cunosteati destul de bine.
Marina U.S.A. este in prezent intr-o misiune pentru a găsi materialele
pentru un vaccin care să combată pandemia.
Dacă vedeti acest video,
faceti parte din noua retea de facilităti
din Statele Unite si din anumite tări străine,
care au fost alese pentru a produce si distribui vaccinul.
Veti putea comunica cu comandamentul civil si intre voi.
Din fericire, veti incepe să produceti si să distribuiti vaccinul
si ne vom inhăma la reconstruire marii noastre natiuni.
Mult noroc.
Avem vaccinul, d-le.
Dr. Scott a fost capabilă să-l producă chiar aici, pe această navă.
Bănuiesc că nu aveti nevoie pentru dvs.
Restul lumii,
cei care nu sunt asa de norocosi să fie imuni in mod natural...
Ne-am dus la Norfolk, am găsit piloti,
am trimis doze in intreaga tară si in Europa, cum ni s-a ordonat să facem.
Proiectul de producere in masă a vaccinului era in plină desfăsurare,
dar ne-am confruntat cu niste probleme.
Aceasta este o inregistrare făcută de unul dintre oamenii nostri de stiintă.
El incerca de a trimite un mesaj dr-lui Scott.
Rachel.
Doamne, mă rog să ajungă aceasta la tine.
Ascultă, suntem atacati, Rachel.
Dar este important...
Este important să afli aceasta.
Am lucrat cu datele pe care le-ai trimis despre vaccin
si cred că am găsit o modalitate de a ajuta.
Iti trimit datele acum.
Nu... Doamne.
Dumnezeule.
Ascultă, totul a mers.
Tot ce trebuie să faci este...
Mă rog ca acest fisier să ajungă la tine, Rachel...
Haide. Ia totul !
Trebuie să găsim acel server.
Bine, d-re. Ridică-te.
Nu, te rog. Te rog.
S-ar putea să recunosti accentul acesta irlandez.
Au fost oamenii lui Sean Ramsey.
Ei au avut acces la reteaua noastră secretă,
la locatiile tuturor laboratoarele noastre
si le-a aruncat in aer cu rachete cu rază lungă de actiune.
A distrus câteva infrastructuri de-ale noastre, a ucis oamenii nostri de stiintă.
Toate astea, deoarece ei cred că sunt mostenitorii pământului.
De aceea căpitanul Chandler v-a salvat de la Ramsey.
Nu pot crede că nu stiati nimic despre aceasta.
Adică, dacă ati stiut...
Este o privire cuprinzătoare asupra protocoalelor dr-lui Scott,
asupra experimentelor si studiilor.
Jurnalele complete ale căpitanului, inregistrările centrului de luptă,
inclusiv incercarea noastră de a răspunde la atacul lui Ramsey asupra laboratoarelor.
Nu este usor să ascultati, dar cred că asa veti fi informat.
Ii voi spune căpitanului că ati fost informat.
Il lasă fără gardian ?
Trebuie să vedem ce face când este singur.
Bine lucrat, detective.
Ce face ?
E nervos, isi mănâncă unghiile.
E cu ochii pe laptop.
Trebuie să fie curios după câte i-am spus.
Iată-l.
Ce naiba e...
Ce este aceea ?
Nimeni nu l-a perchezitionat ?
Era neinarmat.
Putem vedea mai bine pe monitor ?
Voi schimba unghiurile, d-le.
Poti mări ?
Nu e o chestiune de ceea ce am pierdut,
este o chestiune de ceea ce am primit...
Acesta este Ramsey.
Si aceasta este o sansă... Sansa de a o lua de la inceput.
Sansa de a reinnoi sufletul uman cu vitejia noastră,
sansa de a revendica lumea.
Acesta este telul nostru
si dacă vă uitati la aceasta, stiti că vă asteptăm.
Si trebuie să vă pregătiti pentru sarcinile viitoare.
Vor fi unii care se vor indoi...
Trebuie să aflăm ce altceva mai este pe acea unitate.
Mergem inăuntru si il intrebăm, el stie că il supraveghem.
El s-a inchis complet.
Atunci când incerci să ingenunchezi un agent Al-Qaeda,
nu il lasi cu mesajele lui Bin Laden in buzunar.
Ii luăm calculatorul.
Il impiedicăm asa să acceseze mesajele.
Uită-te la omul acela. Este o cauză pierdută.
Nu stim asta, d-le... Nu incă.
Bine, si in timp ce noi incercăm să ne dăm seama,
stăm aici si ardem combustibilul, ascunsi in spatele acestei insule,
intrebându-ne unde este submarinul si ce planuri are.
Trebuie să aflăm cum comunică.
Trebuie să aflăm cum trimite Ramsey aceste mesaje in toate tările, până in Europa.
Apreciez ceea ce incercăm să facem, d-le,
dar obtinerea de informatii de la acest om
trebuie să fie prioritatea numărul unu.
Dar, tu, Jeffrey,
ai fost pus la pământ pentru asta,
pentru a lupta impotriva fortelor...
Cafea ?
Sunt bine. Multumesc.
Ati vrut să vorbim.
Să il trimiti pe secundul tău aici intâi, e vreun fel de joc ?
Am fost la centrul de luptă, pentru a monitoriza submarinul lui Sean Ramsey.
Imi imaginez că ei vin după mine.
Si ce... ne vor arunca in aer dacă nu vă eliberăm ?
Ceva de genul ăsta.
Deci, sunt obisnuiti cu folosirea rachetelor ?
Vorbesti despre laboratoare.
- Laboratoare, oamenii nostri de stiintă... - Secundul tău a incercat să-mi vândă asta.
Credeti că a fabricat videoclipul ?
Ai muncit mult ca să mă aduci pe navă.
Să falsifici un video nu ar fi deosebit de dificil.
Potrivit lui Sean, sunteti alesul, nu ?
Cred că o navă care transportă vaccinul,
laboratoarele care incearcă să producă vaccinul, ei bine...
ar fi cea mai mare amenintare posibilă pentru el.
Suntem puternici din cauza puterii noastre.
Nu trebuie să distrugem pe nimeni altcineva.
Deci, dvs. credeti că avem vaccinul ?
Cred că voi credeti că il aveti.
Si ati văzut instructiunile noastre de le Presedinte, de la Secretarul Marinei ?
Le-am văzut. Ele sunt de acum câteva luni de zile. Sunt depăsite.
Asta mă pune in dificultate.
Am ordine de la administratia anterioară...
comenzi care sunt in concordantă cu protocoalele nationale...
Si apoi, vă avem pe dvs., noul Presedinte,
dând ordine care nu par a fi deloc in interesul national.
Interesul national este de a salva ce a mai rămas din această tară.
Sean Ramsey si miscarea noastră dă tării cea mai bună sansă.
Convingeti-mă.
Spuneti-mi cum s-a intâmplat totul...
Cum ati ajuns in acest punct,
de ce sunteti atât de sigur de ceea ce credeti.
Incearcă să-l facă să se răzgândească sau să obtină informatii ?
Haideti, d-le Presedinte.
Vreti să plecati de pe navă,
trebuie să mă convingeti.
Epidemia tocmai incepuse in Earnest, in sud.
Bineinteles, aceasta a fost inainte ca cineva să stie cât de rău va deveni.
Presedintele m-a trimis la Tallahassee
pentru a crea zone de carantină si să organizez zone sigure.
Trebuia să fie doar pentru o săptămână, dar apoi...
Lucrurile au inceput să scape de sub control foarte repede.
A fost de neconceput pentru mine să părăsesc regiunea.
Intr-o lună, intreaga tară era contaminată.
Nu-mi pot imagina.
Nu. Nu poti.
Si familia dvs. ?
Ei erau cu mine.
Dar nu imuni ?
Zonele sigure au fost create pentru a proteja oamenii.
Dar nu era un test de incredere pentru virus
si primele simptome au fost foarte subtile. Nu l-am putut opri.
Si cum ati descoperit că sunteti imun ?
Era intr-una din zonele de sigurantă pe care le-am creat...
Doak Stadium, unde Seminoles obisnuia să joace ?
Sigur.
Când te uiti in jur si vezi 20.000 de oameni morti si numai câtiva in viată,
incepi să ai sentimentul că, poate esti special,
doar că in nici un caz nu ti-o doresti...
Nu, când copiilor tăi le curge sânge din orbite.
Si Sean ?
Cum ati găsit drumul spre el ?
Am vrut doar să mor.
Timp de trei săptămâni, am mers bezmetic expunându-mă oricui era bolnav.
M-am gândit că poate există o tulpină diferită,
poate există vreo altă modalitate de a-l lua.
Intr-o zi, am dat peste un grup de supravietuitori.
Numai că ei nu se comportau ca toată lumea.
Nu aveau privirea aceea turbată in ochii lor...
disperarea, pierderea.
Aveau un scop, o unitate... sperantă, chiar.
Si am aflat că toti erau imuni
si că eu sunt unul dintre ei.
Si am dormit pentru prima dată in ultimele săptămâni.
Am impărtit mâncarea si am inceput să văd
că e mai mult decât pierdere si disperare...
Că este un viitor, o nouă cale de a reincepe.
Ei mi-au arătat cum a inceput miscarea in Europa...
Din cenusă, au reconstruit o civilizatie.
Si am realizat,
dacă eu sunt membru supravietuitor al Cabinetului, dacă sunt Presedinte,
pot fi o parte din ceea ce se intâmplă aici.
Pentru că un lucru a fost clar...
Sean Ramsey nu poate fi ceea ce noi am cerut,
dar este ceea ce ni s-a dat,
iar viziunea sa este ceea ce salvează lumea.
Si care este viziunea lui, mai exact ?
Imunii rămân impreună, uniti.
Crează o nouă linie a rasei umane,
suficient de puternică pentru a rezista oricărei ciume.
O cursă ?
Da, este o vedere decadentă.
Este exact ceea ce am spus.
Stiu că sună aiurea, dar este o logică profundă in asta.
Si care este... ?
Cei care nu sunt imuni vă vor distruge dacă vă amestecati, dacă vă reproduceti ?
Câti dintre voi mai sunt in viată pe această planetă ?
Cât de răspânditi sunteti ? Noi trebuie să ne protejăm...
oameni suficient de puternici pentru a supravietui.
Cum spune Darwin. Este legea junglei.
Este biblic.
Unii oameni de aici simt ca si cum această navă este Arca.
Pentru că ai vaccinul ?
Cât timp crezi că va dura până când virusul va suferi o nouă mutatie ?
Virusul este stabilizat.
Cine crezi că esti tu ca să vorbesti ?
Am avut acces la cei mai buni oameni de stiintă ai guvernului.
Am văzut virusul evoluând de cinci, sase ori pe lună.
A fost in luna august.
Este stabilizat.
- Cine spune asta ? - Spune specialistul nostru.
Dr. Scott ?
Majoritatea oamenilor cred că ea este o impostoare.
Ea nu este o impostoare.
Ei bine...
Oamenii de stiintă ai lui Sean spun altceva.
Nu sunt sigur de ce ar trebui să-i cred pe ai tăi.
Chiar dacă au dreptate...
ce vă face să credeti că nu veti cădea pradă următoarei mutatii ?
Sau următoarei poliomielite sau variole sau gripei porcine ?
Pentru că ei ne-au testat sângele.
Avem anumiti anticorpi, proteine.
- Coagulări care ne fac... - Cum ?
Invincibili ?
Cei mai echipati care să poarte torta umanitătii.
Este o responsabilitate si noi nu o vom lua in râs.
- Responsabilitate ? - Chiar... responsabilitate.
Se pare că degenerează.
Nu stiu, d-le.
Si dacă vă las să plecati, vă trimit inapoi la Ramsey,
care ar fi planul de joc, atunci ?
Ai auzit deja... Mă duc la New Orleans.
Am auzit asta. Ce nu stiu este de ce.
Bine, bine.
După Katrina, guvernul a jurat să nu mai lase să se intâmple din nou.
Are cea mai mare statia de pompare de pe planetă,
cu un bataj de 3,5 km, care poate opri râul,
plus magazine alimentare mari, medicamente,
o retea hidroelectrică independentă, o multime de bărci.
Este cel mai bun loc pentru a incepe reconstructia tării.
Si oamenii care supravietuiesc acolo,
cei care nu sunt imuni...
Ce va face Ramsey cu ei ?
"Ce va face cu ei" ?
Trebuie să ne imaginăm că este destul de greu
pentru a incepe o rasă dominantă de semizei natural imunizati
alături de toti acesti supravietuitori care nu sunt imuni.
Noi creăm propriile noastre societăti.
Ale voastre se vor stinge singure.
- Asta este ceea ce a spus el ? - Asta este ceea ce se va intâmpla.
Deci, nu ucidere ?
Nu... nu ucidere, in ciuda a ceea ce crezi că ai auzit pe casetă.
De unde stiti că Sean nu va merge la New Orleans fără dvs. ?
- N-ar face-o. - De unde stiti ?
Tocmai l-ati intâlnit pe tipul acesta acum trei zile.
Pentru că noi planificăm aceasta de luni de zile.
- El a venit in America pentru mine. - De luni ?
Cum ? Cum ati comunicat ?
Doar nu crezi că iti voi spune asta ?
Eu nu sunt impotriva dvs., d-le Presedinte.
Incerc să imi dau seama cum au evoluat toate acestea.
Imunii americani au nevoie de un american care să-i conducă. Iată cum.
- Asta este ceea ce el v-a spus, nu-i asa ? - Asa este. E adevărat.
Atunci, poate imi puteti spune
de ce operatorii nostri de la sonar detectează submarinul lui Ramsey
indreptându-se spre vest... spre New Orleans... chiar acum...
Asta nu e... Este imposibil.
... când Sean stie că ne ascundem după această insulă.
De ce este imposibil, d-le Presedinte ?
Ce blufează.
Nu e ceea ce am spus.
Eu cred că da.
De ce este imposibil ?
Crezi că mă poti manipula.
Eu doar incerc să vorbesc cu dvs., d-le.
Sunt sigur că si prizonierii de pe această navă au dreptul la camera lor.
Nu sunteti prizonier.
Ei bine...
Atunci pot pleca ?
Submarinul trebuie să se fi avariat când s-a scufundat in canion,
in timpul atacului nostru.
De aceea Michener a spus că e imposibil ca ei să fie in miscare.
Ei trebuie să fie in largul coastei Jacksonville incercând să-l repare,
de aceea nu ne-au vânat in tot acest timp.
Deci, ce putem concluziona dintr-o scufundare ca asta ?
Că ar putea fi defectiuni la cocă, la invelisul sonor, la elice.
Poate că este ceva ireparabil.
Poate că sunt blocati acolo.
Dacă ei nu pot face manevre...
Nu stim asta si nu putem conta pe asta.
Să-i presăm, să ne dăm seama exact ce defectiune au.
Ei vor fi pregătiti acum.
Ca si cum mi-ai spune minciuni in loc de adevăr.
Deci, rămânem aici, in spatele insulei sau scoatem ciocul afară ?
Du-ne in tăcere... sud-sud-est,
să lăsăm cel putin 30 km intre noi si coastă.
Cârmaci, curs constant 1-7-0.
Toate motoarele, cap 2/3 si viteză 12 noduri.
Am făcut o tură pe punti.
Subiectul cel mai fierbinte de conversatie e de ce Presedintele nu a apărut.
Am spus că este in curs de a fi informat.
Povestea asta nu va tine până dimineata.
De acord, d-le.
Cred că l-am incurcat.
Inchizându-l asa.
Am obtinut informatii.
Dar, poate, am pierdut omul.
Ramsey i-a oferit o poveste
care a făcut tragedia lui suportabilă.
Trebuie să-i câstigi increderea, d-le.
Vei avea nevoie de o poveste mai tare decât a lor.
Nu am incercat să vă manipulez,
dar trebuia să stiu unde se află submarinul.
Stiu că este deteriorat si se află lângă coastă.
Ceea ce inseamnă că avem avantaj.
Ne vom indrepta spre New Orleans
si vom ajunge inainte prietenilor dvs.
Ii vom astepta acolo
si ne vom debarasa de ei.
Ar trebui să stiti, d-le...
am dat totul pentru tara mea...
pentru a servi intr-o misiune pe care nu am cerut-o eu.
Si mă aflam intr-o cabană, in sigurantă, intr-o pădure din Virginia, cu familia mea
dacă nu as fi rămas pe această navă. In loc de asta...
mi-am pierdut sotia...
din cauza virusului.
Nu am avut nici măcar sansa de a o tine de mână...
de a-i spune la revedere.
Copiii mei au făcut-o.
Ei au privit-o murind...
intrebându-se unde eram.
I-am găsit intr-un lagăr de exterminare...
pe un stadion, la fel ca cel unde vă aflati dvs.
Dacă intârziam o oră, ei ar fi fost morti.
O oră mai devreme, poate reuseam să-mi salvez sotia.
Acum, ei sunt ascunsi intr-un oras fantomă
cu tatăl meu...
68 de ani...
bolnav de inimă.
Dacă se intâmplă ceva cu el
si eu sunt aici, in mijlocul oceanului...
Inteleg că dvs. căutati sensul...
dorind ca totul să fie cumva soarta...
sau destinul...
Pentru ca totul să nu fie...
groaznic, tragic...
si aleator.
Inteleg.
L-am tinut pe fiul meu de mână.
L-am văzut murind.
Ultima lui suflare...
respiratia suierătoare, plămânii...
Era in agonie.
Am crezut că nu poate fi ceva mai rău.
Si apoi...
fiicele mele...
Sotia mea...
Stiind ce se va intâmpla...
Acesta a fost lucrul cel mai greu de suportat dintre toate.
Si el nu ar fi fost acolo dacă...
Dacă ce ?
Dacă ce, d-le ?
Imi pare foarte rău să te intrerup, d-le, dar e ceva ce trebuie să afli.
Este un mesaj de pe o frecventă FM majoră.
Atentie, cetăteni ai Americii.
Acesta este un mesaj pentru tine, din subteran.
Nava U.S. Nathan James
a călătorit in susul si in josul Coastei de Est,
pretinzând că are un tratament pentru gripa rosie.
Nimeni nu stie exact ce dau ei oamenilor.
Unii cred că este o nouă tulpină a virusului.
Altii cred că este un experiment cu un vaccin nesigur.
Insă un lucru este clar...
Nu functionează si nu este un vaccin.
Am suspectat aceasta de mai mult timp...
Trebuie să fie Ramsey.
- Poti urmări sursa ? - Nu, d-le.
Receptionăm mesajul din mai multe directii.
Dacă intrati in contact cu această navă,
stati deoparte de ea sau luptati impotriva ei.
Ne-am săturat să tot fim mintiti.
Confidential
Cum naiba s-a intâmplat asta ?
Trebuia să fim in sigurantă.
Imi pare rău, tată.
Imi pare rău.
Tati ?! Ce faci ?
Manifest
De cât timp e inăuntru ?
Nu stiu... de câteva minute.
D-le Presedinte ?
A spus că trebuie să urineze.
D-le Presedinte ?
Sau poate face altceva.
El este Presedintele. Ce vei face ?
D-le Presedinte, deschideti !
Isuse Hristoase !
Adu-l pe dr. Rios ! Acum !
La naiba ! Ce-ati făcut ?!
Nu credeti că il veti reabilita ?
Nimeni in afara celor din această cameră nu stiu ce s-a intâmplat.
De aceea l-am adus aici.
Vei ascunde asta echipajului ?
Am făcut această greseală o dată si aproape ne-a muscat de fund.
Nu ai auzit acele mesaje ?
Poporul american, oamenii pe care vrem să-i ajutăm,
nu vor crede ceea ce le vom spune.
Dacă nu il avem pe acest tip ? El ne va salva ?
El este Presedintele.
Aceasta incă inseamnă ceva pentru oameni.
Este un soldat.
Vrea pe cineva să salute.
Nu a fost un lucru foarte inteligent ceea ce ati făcut.
Dar, cred că incercati să vă sinucideti de multă vreme...
Incă de la stadionul de fotbal.
A fost ceva ce ati vrut să spuneti despre asta.
Ati spus că umblati aiurea, incercând să vă infectati...
să vă imbolnăviti.
Mă intrebam...
dacă intr-adevăr ati vrut să vă sinucideti, de ce nu v-ati tras un glonte in cap
sau să săriti de pe o clădire ?
De ce ati ales
moartea cea mai dureroasă
dacă v-ati privit familia si incă 20.000 de oameni murind ?
Incetează. Incetează.
Vrei să taci ?
Lasă-mă in pace.
Ce caut eu pe această navă ?
Ce dracu vrei de la mine ?!
Vă invinovătiti.
Credeti că ati fi putut face ceva diferit.
Cumva, toate aceste persoane ar fi in viată... sotia ta, fiicele tale ?
Ce ai fi putut face diferit, Jeff ?
Nimic. Nimic.
Vom merge in New Orleans.
Si ne vei ajuta să invingem pe oricine te-a manipulat astfel.
Dar niciodată nu vom ajunge acolo până când nu te confrunti
cu lucrul pe care nu il poti uita.
Nu e nimic... Nimic de uitat !
A fost fiul tău, nu-i asa ?
Era in Michigan.
In sesiunea de vară de la universitate.
Tu l-ai adus in Florida.
Nu.
- Impotriva protocoalelor C.D.C. - Nu.
Nu era nici o cale de a-l testa, dar părea bine.
- Si tu l-ai lăsat la stadion. - Nu e asta... nu asta s-a intâmplat !
- Am inregistrările de la Casa Alba. - Nu, te inseli !
Două zile după ce l-ai adus in Florida, a existat un focar masiv in Ann Arbor.
Nu, te rog ! Te rog ! Nu asta s-a intâmplat !
- Detaliile de securitate... erau lejere ! - Nu puteai sti.
I-a infectat pe toti de pe stadion... era cald !
Erau neatenti cu măstile !
- Sotia ta, fiicele tale. - Te rog ! Nu ! Nu !
- A fost din cauza ta. - Nu asta s-a intâmplat ! Incetează !
Tu trebuia să protejezi pe toată lumea.
Taci.
Si apoi i-ai intâlnit pe imuni si ei ti-a spus că a fost menit să fie asa
si că tu ai fost ales si copiii tăi nu,
că totul a fost mâna destinului.
A fost usor pentru tine să crezi
pentru că aveai nevoie să crezi...
Pentru că era singura modalitate de a merge mai departe.
Există un alt mod acum.
Cu noi.
- Mi-am omorât fetele... - Stiu.
Nu.
Nu stii.
Atunci spune-mi.
Suntem doar noi doi... Nimeni altcineva.
Spune-mi.
După ce a murit fiul meu...
si fiicele mele au inceput să aibă simptomele...
sotia mea...
m-a rugat să le scap de suferintă
inainte de vreme...
Si am făcut-o.
Cu mâinile mele.
Le-am sufocat in somn.
Dar Hollie...
s-a trezit.
Si ea s-a luptat.
Si acesta este ultimul lucru pe care ea l-a simtit vreodată...
că a fost trădată de tatăl ei.
Deci...
Ce spui despre asta ?
Cum să trăiesc cu asta ?
Am omorât oameni.
Mai multi decât pot număra.
Unii dintre ei erau impotriva noastră cu cele mai rele intentii.
Unii dintre ei erau doar cuprinsi de nebunia
a ceea ce s-a creat si, incercau pur si simplu, să supravietuiască.
Toti am făcut chestii...
cu care e greu de trăit.
Să lăsăm asta să fie răscumpărare ta, dacă trebuie să fie,
deoarece ar putea fi si a mea.
Problema cu submarinul este invelisul sonor.
Ce am auzit ultima oară a fost că scafandrii incercau să-l repare,
dar nu stiu care au fost progresele lor.
După toate aparentele, noi vom fi in New Orleans cu mult inaintea lor.
Care e infrastructura imunilor, cum sunt ei organizati ?
Câti credeti că sunt in America ?
Mii.
Zeci de mii... Poate mai mult.
Si campania propagandistică impotriva noastră...
Cât de dezvoltată e ?
Din câte stiu eu, mesajul radio auzit nu e decât inceputul.
Cred că a fost răspunsul la faptul că m-ati luat.
Ce altceva ne puteti spune despre cum comunică ei ?
Stiu că lucrau la o retea...
o cale de a conecta alte comunităti...
Dar nu cunosc detaliile, nu stiu cum a fost realizată
si nu stiu nici cum obtin mesajele de la Sean din Europa.
Am presupus că mercenarii le aduceau.
Va trebui să vedem acea unitate USB, d-le Presedinte.
Scuze.
Poftim.
Oamenii lui Ramsey...
distribuiau astea...
celor care nu erau imuni.
Este un mecanism in interior care eliberează virusul
pentru a infecta oamenii.
Ei le dădeau...
copiilor ?
Am capturat unul dintre oamenii lor de stiintă...
Niels Sorensen.
Dar ceea ce nu stim este dacă cineva in tabăra lor
este destul de instruit pentru a reproduce această idee.
Dacă ati văzut sau auzit ceva... ?
Nu, imi pare rău.
Nu am nici o idee.
As fi vrut să vă ajut.
Cred că ajunge pentru moment.
Bine ati venit, d-le Presedinte.
- D-le Presedinte. - D-le Presedinte.
Pentru copii.
D-le Presedinte !
Vreau să stiti ceva.
Tot ceea ce am vorbit in laboratorul dr-lui Scott...
si vreau să spun totul...
rămâne intre noi.
Ceea ce contează acum este viitorul
si că dvs. sunteti aici, cu noi.
Să vă arăt noile camere.
D-le Presedinte.
Raportează.
Comunicatiile interioare si linia telefonică privată sunt gata, d-le.
Această cameră este acum operatională.
Multumesc, d-lor.
Bravo.
Poti termina asta mai târziu.
Da, d-le.
Se pare că, cartusele noastre de imprimantă sunt "obosite" un pic.
Dar incă isi fac treaba, cred.
Da.
V-am adus câteva dintre cămăsile si pantalonii mei.
Sunt pe pat.
Da, se potrivesc destul de bine.
Si mânecile sunt suficient de lungi.
Vă vom prezenta oficial si restului echipajului astăzi, mai târziu.
Doar... strângeti câteva mâini si salutati.
Desigur.
Ar fi...
Ar fi bine.
Ce mai putem face pentru dvs., d-le ?
Iti sunt recunoscător, căpitane.
Cred că oricine altcineva m-ar fi lăsat baltă.
Traducerea: LuiGeluS
Adaptarea: Bubuloimare