مسخره ست
نميتونين منو توي اين کشتي نگه دارين
من جايگاهتون رو ميدونم و بهش احترام ميذارم قربان
اما من دستور دارم
اين بي حرمتيه. کجا منو ميبريد؟
،قربان، لطفا، اگه مقاومت نکنيد اين قضيه خيلي ساده تره
مقاومت نکنم؟
من رييس جمهور آمريکام
!و اين خيانته
گفت "رييس جمهور آمريکا"؟
نيلز" کجاست؟"
درحال بهبود توي بخش پزشکي
توي کماي القا شده پزشکيه
حداقل براي 24ساعت
چطور به آمريکا رسيد؟
چطور پاش به موصون ها باز شد؟
هنوز نميدونم
اين چيزيه که از رييس جمهور ميپرسم
کسي که فکر ميکني با اوناست؟
بنظر مياد اينطور فکر ميکنه
قراره تلاش کنيم و اينو عوض کنيم
وزارت مسکن و توسعه شهري
يک يادگار از دوران ديگه ست
...و ايالت بايد با مسئولي از سازمان خودش
فيلم هايي از فايل هاي کاخ سفيد
و دولت فدرال
ديگه لازم نيست نقش داشته باشه
براي قطع کردن حرفتون عذر ميخوام آقاي سناتور
اما از آنجا که ميدونم چي قراره بگين
بذاريد مستقيم برم سر اصل مطلب
يه تصور غمناک اشتباه هست
،که انگار يجورايي از وظايفمون فارغ شديم
از توسعه دادن زيربناهاي اين کشور
در بي خانماني 27ام هستيم
36اُمين که مردمش زير خط فقر زندگي- .قدرت گرفته-
19اُمين در مهارت هاي تکنولوژي شهري
حالا من، به شخصه، از اين راضي نيستم
شما چي؟
،با گزارش فلوريدا از اولين پرونده
خدمه چقدر ميدونن؟
ميدونن که ما رييس جمهور رو داريم
بعضي هاشون ميدونن کاملا با رغبت نيومده
و اين که با موصون ها بوده؟
نه. بايد سريع تغييرش بديم تا از اين سوال جلوگيري کنيم
آره خب بنظر من
اگه تا فردا صبح از اون اتاق بدون اينکه
به هدف ما پاي بند نشده باشه بيرون بياد
ديگه هيچوقت نميتونيم خدممون رو راضي کنيم که ارزش پيروي داره
اين قضيه فراتر از خدمه ست
کشور به رهبر نياز داره
آره
و اگه 200نفر اول
که ميان باهاش ارتباط داشته باشن، فکر کنن ريگي به کفششه
عملي نميشه
فکر نميکنيم الان نياز به وحشت باشه
S.VS.B ►↕◄ Vahid_Max || مترجمان -=-=-=-=-=-=-=-=-=- WorldSubtitle.In
نميخواد غذا بخوره قربان
...خب
براي بعدا بسته بنديش کن
...چرا نميذاري گرين کمکت کنه .برو به سر و وضعت برس
اطاعت قربان
فرمانده مايک اسلتري، من افسر اجرايي اين کشتي هستم
ميخوام با کاپيتان صحبت کنم
...خب درحال حاضر نميتون
خواستش ما آشنا شيم تا وقتي که ميرسه اينجا
ميدوني که گروگان گرفتن رييس جمهور آمريکا
يک جرم فدراله، مجازاتش مرگه؟
کاپيتان عقيده داشتن که دارن شما رو نجات ميدن
با نشون دادن اسلحه؟ برخلاف خواست خودم؟
قربان فکر نکنم بدونيد
رِمزي"ها کي هستن و هدفشون چيه"
لازم نيست تو چيزي به من بگي
نه قربان نيست
مگر اينکه بخواين کاملا آگاه شين
دوست دارم چيزي نشونتون بدم، اگه اجازه هست
براي ماه آگوسته
توي جانشيني دوم بود.. رييس جمهورِ وقت
اين دستوراتش به ما بود
صبح بخير فرمانده
ميدونم، آخرين باري که شنيده بودي، من سخنگو کاخ بودم
رييس جمهور دو ماه پيش مرد
،هفته بعدش معاون رييس جمهور مرد
چيزي که از دولت فدرال مونده
200متر پايين تر از کاخ سفيد نگه داشته شده
ميتوني به صورتش نزديکتر بشي؟
سعي ميکنم زوم کنم قربان
بيشتر جمعيتمون، بهمراه نيروهاي مسلحمون
يا درحال مرگن يا مردند
نه متحدي داريم نه دشمني
فقط يک دنياي مريض و مردم نااميد
اگه دکتر اسکات روش ساخت درمان رو داره
بايد بيايد خونه، حالا
ما اومديم خونه
اونقدري که اميدوار بوديم، چيزهايي که ديديم مهمانوازانه نبود
...نه سازماني
نه دولتي، نه دستوري
پس رفتيم به کاخ سفيد
و تونستيم به تعداد زيادي از فايل هاي رييس جمهوري و
دستورات، دسترسي پيدا کنيم
اين وزير نيروي درياييه
،درکتون ميکنم...خيلي خوب ميشناختيدش
نيروي دريايي آمريکا درحال حاضر توي ماموريتيه براي پيدا کردن
مواد لازم واکسن براي مقابله با بيماري همه گير
اگه داريد اين ويديو رو ميبينيد
شما بخشي از شبکه جديد امکانات هستيد
در آمريکا و کشورهاي معين خارجي
،که انتخاب شدن براي توليد و توزيع واکسن
قادر خواهيد بود با فرماندهي غيرنظامي و
همديگه ارتباط داشته باشيد
اميدوارانه، اونوقت شروع به توليد
و توزيع واکسن ميکنيد
و ما ميتونيم به وظيفه بازسازي کشور بزرگمون برسيم
خدا به همراهتون
ما درمان رو داريم قربان
دکتر اسکات تونست توي همين کشتي توليدش کنه
فکر کنم خودتون به اين نيازي نداريد
بقيه دنيا
اونهايي که به اندازه کافي خوش ،شانس نبودن که طبيعتا موصون باشن
به نورفالک رسيديم، خلبان هايي پيدا کرديم
دوزهايي رو به اطراف کشور و اروپا فرستاديم
همونطور که دستور داشتيم
پروژه توليد انبوه درمان زير دست بود
و بعدش به مشکلاتي خورديم
اين از طرف يکي از محقق هامون که ميخواست
به دکتر اسکات پيامي رو برسونه، ضبط شده
"ريچل"
واي خدا، دعا ميکنم اين بهت برسه
گوش کن. ما..بهمون حمله شده، ريچل
...اما مهمه
اما مهمه که اينو بفهمي
داشتم روي اطلاعاتي که برام درمورد درمان فرستادي کار ميکردم
و فکر ميکنم راهي براي کمک کردن پيدا کردم
الان دارم اطلاعات رو برات ميفرستم
...من...واي خدا
...واي خدا
گوش کن، همش عمل کرده
...تمام کاري که بايد بکني اينه که
فقط دارم دعا ميکنم اين بهت برسه ريچل
بجنبين حالا، همش رو برداريد
بايد اون سِرور رو پيدا کنيم
خيله خب دکتر، بلند شو
نه لطفا لطفا
ممکنه اون لهجه ايرلندي رو شناخته باشي
اونها افراد "شون رمزي" بودن
به شبکه سري ما دسترسي پيدا کردن
به مکان همه آزمايشگاه هامون
و با موشک هاي دور بُردشون همه رو منفجر کردن
سازمان محدودمون رو نابود کردن
محقق هامون رو به قتل رسوند.. فقط بخاطر اينکه باور دارن
وارثان زمين اند
به خاطر همينه که کاپيتان چندلر شما رو از دست رمزي ها نجات داد
من فقط ميتونم فرض کنم که شما چيزي در اين باره نميدونستيد
،يعني، اگه ميدونستيد
اين يک نگاه جامع به مدارک دکتر اسکاته
آزمايش ها،تلاش ها
گزارش کامل کاپيتان، ثبت ،شده هاي مرکز مبارزه
که شامل تلاشمون براي پاسخ
به رمزي براي ازبين بردن آزمايشگاه هامونه
شنيدنش آسون نيست
اما فکر ميکنم آگاهي بخش باشه
به کاپيتان خبر ميدم که بهتون توضيح داده شده
بدون محافظ بذاريمش؟
بايد ببينيم وقتي تنهاست چيکار ميکنه
سلام- عالي بود کاراگاه-
داره چيکار ميکنه؟
قدم ميزنه، ناخون ميخوره
داره به لپ تاپ نگاه ميکنه
بايد کنجکاو شده باشه بعد از چيزايي که بارش کردم
اينم از اين
...داره چه غلطي
اون چيه؟
هيچکسي تفتيش ـش نکرد؟
غير مسلح بود
ميتونيم ديد بهتري به مانيتور داشته باشيم؟
زاويه رو عوض ميکنم قربان
ميتوني زوم کني؟
سوال اين نيست که چي از دست داديم
...سوال اينه که چي داديم
اون رمزيه
و اين يک فرصته...يک فرصت براي شروع دوباره
فرصتيه براي نو کردن روحيه انساني با دلاوريمون
فرصتي براي اصلاح جهان
اين فراخوان ماست
،و اگه داريد اينو نگاه ميکنيد بدونيد که ما داريم صداتون ميکنيم
و بايد خودتون رو براي وظايف پيش رو آماده کنيد
کساني که شک ميکنن خواهند بود
يايد بفهميم ديگه چي توي اون فلش هست
اگه بريم داخل و ازش بخوايم
ميفهمه که داشتيم نگاهش ميکرديم
ديگه کلا حرف نميزنه
وقتي داري اطلاعات از يک عامل "القاعده" ميگيري
نميذاري توي جيبش از بن لادن پيام داشته باشه
کامپيوتر رو ميبريم
از دسترسيش به پيام ها جلوگيري ميکنيم
اون مرد رو نگاه کن، يک هدف از دست رفته ست
اينو نميدونيم قربان،فعلا نه
درسته، و زماني که داريم سعي ميکنيم به اين پي ببريم
،اينجا نشستيم سوخت ميسوزونيم پشت اين جزيره قايم شديم
نميدونيم زيردريايي ميخواد چيکار کنه، نقشه اش چيه
بايد بفهميم چطور ارتباط برقرار ميکنن
بايد بفهميم چطور رمزي اون پيام ها رو ميفرسته
سرتاسر کشور اون هم از اروپا
به کاري که داريد ميکنيد احترام ميذارم قربان
اما بيرون کشيدن اطلاعات از اين مرد
بايد اولويت شماره 1 باشه
،اما تو جفري
براي اين روي زمين قرار گرفتي
،که با همه نيروها مبارزه
قهوه؟
نه ممنون
ميخواي حرف بزني؟
اول فرستادن افسر اجراييت...يجور بازيه؟
توي بخش مرکز مبارزات بودم، زيردريايي شان رمزي" رو بررسي ميکردم"
خب، فکر ميکنم دارن براي من ميان
بعدش چي...ميخوان ما رو منفجر کنن اگه تورو آزاد نکنيم؟
يچيزي تو همين مايه ها
پس، به استفاده از موشک هاشون عادت دارن؟
داري درمورد آزمايشگاه ها صحبت ميکني
...آزمايشگاه ها، محقق هامون- افسر اجراييت سعي کرد اين رو تو پاچه ام بکنه-
فکر ميکني ما اون ويديو رو ساختيم؟
راه زيادي رو براي اوردن من به اين کشتي رفتي
درست کردن يک ويديو نبايد خيلي کار سختي باشه
طبق گفته "شون" تو برگزيده شدي، درسته؟
من فکر ميکنم يک کشتي که درمان رو حمل ميکنه
...آزمايشگاه هايي که اون درمان رو توليد ميکنن، خب
براش بزرگ ترين تهديدهاي ممکن خواهند بود
ما بخاطر تواناييمون قوي ايم
نياز نداريم کس ديگه اي رو نابود کنيم
پس، فکر ميکني ما درمان رو داريم؟
فکر ميکنم، فکر ميکني داري- و دستوراتمون رو ديدي-
از رييس جمهور، وزير نيرو دريايي
ديدمشون، براي ماه ها پيش هستن. منسوخ اند
خب، اين منو يکم اذيت ميکنه
ما دستورات واضح از حکومت قبلي داريم
دستوراتي که با اسناد ملي سازگاري دارن
و بعدش تو رو داريم، رييس جمهور جديد
از دستورات ايراد ميگيري که بنظر نمياد
کلا توي علايق ملي باشه
علايق ملي ميگه چيزي که از اين کشور مونده رو نجات بده
شون رمزي و جنبش ما،به کشور بهترين فرصت رو ميده
قانعم کن
...بگو چطور همه اين اتفاقات افتاد
چطور به اين عقيده رسيدي
چرا انقدر به چيزي که فکر ميکني مطمئني؟
داره سعي ميکني تغييرش بده يا اطلاعات رو بگيره؟
بجنب اقاي رييس جمهور
ميخواي از اين کشتي بري
بايد منو قانع کني
شيوع به شدت شروع شد
در جنوب
البته، قبل ازين بود که کسي بفهمه چقدر بد ميشه
رييس جمهور منو فرستاد به تالاهاسي
تا مناطق قرنطينه و محدوده هاي بي خطر بسازم
فقط قرار بود براي يک يا چند هفته باشه ،اما بعدش
اوضاع شروع کرد به سرعت از کنترل خارج شدن
اگه محدوده رو ترک ميکردم بي دفاع ميشدم
ظرف يک ماه، کل کشور احاطه شد
نميتونم شروع به تصور بکنم
نه نميتوني
و خانوادت؟
با من بودن
اما موصون نبودن
مناطق بي خطر براي محافظت از مردم ساخته شده بودن
اما تست قابل اطميناني براي ويروس وجود نداشت
و نشانه هاي اوليه خيلي دقيق بودن، نتونستيم متوقفش کنيم
و چطور پي بردي که موصوني؟
توي يکي از مناطق بي خطري بوديم که ساخته بودم
دوک استاديوم، جايي که قبلا سِمينول ها بازي ميکردن
.البته- خب، وقتي اطراف رو نگاه ميکني-
و ميبيني 20،000نفر مردن و فقط تعدادي زنده اند
احساسي شروع ميشه که ممکنه تو خاص باشي
،مستثني اينکه دلت نميخواد باشي
نه وقتي که از تخم چشم بچه هات داره خون مياد
و "شان"؟
چطور باهاش آشنا شدي؟
من فقط ميخواستم بميرم
براي 3هفته، اينور اونور ميرفتم
خودم رو کنار هرکسي که مريض بود قرار ميدادم
فکر ميکردم شايد نژاد ديگه اي باشه
شايد راه ديگه اي براي اين که بتونم بگيرمش باشه
يک روز به گروهي از بازمانده ها اتفاقي برخوردم
منتهي مثل بقيه رفتار نميکردن
اون نگاه هار توي چشماشون نبود
،نااميدي، فقدان
...يک حس عزم داشتن، اتحاد
اميد حتي
و فهميدم همشون موصون اند
و من يکيشون بودم
و براي هفته ها اولين بار خوابيدم
غذا رو گذاشتم کنار
و شروع کردم به ديدن
،اينکه بيش از فقدان و نااميدي وجود داره
اينکه آينده هست، راهي براي شروع دوباره
...بهم نشون دادن جنبش چطور توي اروپا شروع شد
اينکه از خاکستر، يکبار ديگه تمدن ميساختن
و فهميدم
اگه من از اعضاي بازمانده کابينه هستم، اگه من رييس جمهورم
ميتونم بخشي از به واقعيت تبديل شدنش در اينجا باشم
چون يک چيز واضح بود
شون رمزي ممکنه چيزي که ما خواستيم نباشه
اما چيزيه که بهمون داده شده
و ديدگاهش چيزيه که دنيا رو نجات ميده
و ديدگاهش دقيقا چيه؟
موصون ها با هم ميمونن، متحد
گروهي جديد از نژاد انسان رو ميسازن
به اندازه کافي قوي که در برابر هر آفتي مقاومت کنه
يک نژاد برتر؟
بله، خب.. اين يک نگاه خيلي قديميه بهش
چيزيه که هست
،ميدونم بنظر قاتلانه مياد اما منطق عميقي توش هست
و چيه؟
غير موصون ها در نهايت بقيه شما رو پايين ميکشن
اگه باهاشون آميزش کنيد، اگه زاد و ولد کنيد؟
چندتا از شما روي اين سياره باقي موندن؟
،چقدر گسترش يافتيد؟ ما بايد از خودمون محافظت کنيم
کساني که به اندازه کافي براي زنده موندن قوي اند داروين ميگه. اين قانون جنگله
اين انجيله
بعضي افراد اين اطراف فکر ميکنن اين کشتي نوحه
بخاطر اينکه درمان رو داريد؟
فکر ميکني چقدر دووم بياره قبل از اينکه ويروس دوباره جهش پيدا کنه؟
ويروس تثبيت شده
فکر کردي داري با کي صحبت ميکني؟
من به محققين رده بالاي دولت دسترسي داشتم
ديدم ويروس 5، 6بار در ماه جهش ميکنه
اون آگوست بود
الان تثبيت شده
کي گفته؟- محققمون-
دکتر اسکات؟
بيشتر مردم فکر ميکنن اون خالي بنده (معناي اردک هم ميده بخاطر چهره اش)
خالي بند نيست
،خب
محققين "شان" چيزه ديگه اي ميگن
نميفهمم چرا بايد محقق تورو باور کنم
،حتي اگه درست بگن
چي باعث شده فکر کني توي دوره بعدي از پا در نمياي؟
يا فلج اطفال بعدي يا آبله يا آنفلونزاي خوکي؟
چون خونمون رو تست کردن
،پادتن هاي خاصي داريم، پروتئين
...انعقادي که باعث ميشه ما- چي؟-
شکست ناپذيز باشين؟
بهترين تجهيزات رو براي حمل مشعل بشريت داشته باشيم
يه مسئوليته و ما سَرسَري نميگيريمش
مسئوليت؟- .درسته...مسئوليت-
قضيه داره جدي ميشه
نميدونم قربان
،و اگه من ميذاشتم بري ميفرستادمت پيش رمزي ها
نقشتون اونوقت چي بود؟
قبلا شنيدي.. ميرم به نيو اورلينز
اينو شنيدم. چيزي که نميدونم چراشه
اوکی، اوکی
بعد از "کاترینا"، دولت قسم خورد هرگز نذاریم اون اتفاق دوباره بیوفته
،بزرگترین جایگاه پمپ روی کره زمینُ داره
،بعلاوه 2 مایل دیوار که می تونه جلوی کانال رو ببنده
،بعلاوه منابع عظیم از غذا، دارو
و یک رشته هیدروالکتریک مستقل، یه عالم قایق
بهترین جا برای بازسازی کشورـه
،و مردم اونجا زنده می مونن
...کسایی که مصون نیستن
رمزی" چه بلایی سرشون میاره؟"
بلایی سرشون بیاره"؟"- تصور می کنم خیلی سخت باشه -
یک نسل استادانه از مصون های طبیعی نیمه خدا
با اون غیرمصون های نجات یافته مزاحم که اطراف می چرخن شروع کرد
ما جامعه خودمونُ درست می کنیم
مال تو اون بیرون تنهایی می میرن
حرفت این ـه؟ - این اتفاق خواهد افتاد -
پس کشتن در کار نیست؟ - ،نه...نه کشتن نه -
برخلاف چیزی که فکر می کنی از اون نوار شنیدی
از کجا می دونی "شان" بدون تو نمیره نیویورلئانز؟
اینکارو نمی کنه - از کجا می دونی؟ -
تو تازه 3 روز پیش باهاش آشنا شدی
چون ما ماه ها درحال برنامه ریزی این بودیم
اون بخاطر من اومد آمریکا - ماه ها؟ -
چطور؟ چطور ارتباط برقرار می کنین؟
فکر نمی کنی که واقعا بهت میگم؟
من ضد شما نیستم آقای رئیس جمهور
من فقط دارم سعی می کنم چطور این مسائلُ باز کنم
مصون های امریکایی به یک امریکایی برای رهبریشون نیاز دارن. اینطوری
این حرف اونه، نه؟ - درسته، واقعیت داره -
خب، پس شاید بتونی بهم بگی
"چرا سونار ما داره نشون میده زیردریایی "رمزی
داره میره غرب، به نیویورلئانز...همین الان
اینطور نیست...امکان نداره - وقتی "شان" می دونه ما پشت این جزیره مخفی شدیم -
چرا غیرممکن ـه آقای رئیس جمهور؟
خالی بند
من اینُ نگفتم
فکر کنم گفتی
چرا غیرممکن ـه؟
فکر می کنی می تونی منُ دست بندازی
فقط دارم سعی می کنم باهات حرف بزنم، قربان
مطمئنم حتی زندانی های توی این کشتی
حق چهاردیواری خودشونُ دارن
تو زندانی نیستی
...خب
پس می تونم الان برم؟
اون زیردریایی باید موقع شیرجه زدن سمت تنگه طی حمله ما صدمه دیده باشه
بخاطر همین "میشینر" گفت غیرممکنه درحال حرکت باشن
"باید رو ساحل "جکسون ویل
،درصدد تعمیرش باشن
بخاطر همین تمام این مدت دنبالمون نبودن
پس، از یک شیرجه اونجوری چی گیرمیارم؟
،می تونه تنه صدمه دیده باشه پوشش صدا، ملخ
شاید کار از تعمیر گذشته باشه
شاید به دلیلی اونجا توقف کردن
...خب، اگه نمی تونن حرکت کن
،ما نمی دونیم و نمی تونیم روش حساب کنیم
بهشون فشار میاریم، تا دقیقا دستگیرمون شه آسیب چیه
دیگه تا الان آماده شدن
به احتمال زیاد به جای واقعیت مزخرف تحویل میدن
پس ما اینجا پشت جزیره می مونیم
یا کاری کنیم خودشونُ نشون بدن؟
...از یه راه ساکت مارو بیار بیرون ،جنوب-جنوب شرق
حداقل 20 مایل بین ما و ساحل فاصله است
بله قربان
سکان، روی مسیر ثابت 0-7-1
تمام موتورها، با سرعت 2/3 و 12 گره
من یه سفر با آدم اشتباه رفتم
تقریبا موضوع داغی ـه که
چرا رئیس جمهور خودشُ نشون نداده
گفتم داره متن سخنرانیشُ آماده می کنه
اون داستان تا بعد صبح دووم نمیاره
موافقم، قربان
فکر کنم گند زدم
اونجوری گیرش انداختم
اطلاعات گرفتم
شاید اون مردُ از دست داده باشم
رمزی"ها یه داستانی پیشنهاد دادن"
که فاجعه ـشو تبدیل به چیزی کرد که بتونه باهاش زندگی کنه
باید اعتمادشو به دست بیاری، قربان
پس به یک داستانی قویتر از مال اونا نیاز داری
،من سعی نمی کردم دست بندازمت
اما لازم بود بدونم اون زیردریایی کجاست
حالا می دونم صدمه دیده و روی ساحل نشسته
که یعنی ما برتری داریم
،ما میریم سمت نیویورلئانز
و قراره زودتر از رفقات برسیم اونجا
،ما دراز می کشیم و اونجا منتظر اونا می مونیم
و بیرونشون می کنیم
...لازمه بدونی، قربان
...من همه چیز بخاطر کشورم دادم
تا واسه ماموریتی که ازم خواسته نشده بود خدمت کنم
و می خواستم الان تو امنیت توی یه کابیت چوبی توی ویرجینیا با خانواده ام نشسته بودم
اگه مجبور نبودم تو این کشتی بمونم ....در عوض
...زنمُ بخاطر ویروس
....از دست دادم
...حتی فرصت نداشتم دستشُ بگیرم
یا خداحافظی کنم
بچه هام اینکارو کردن
...مردنشُ دیدن
حیرت زده بودن من کجام
...اونارو توی یه کمپ دفع آفات پیدا کردم
توی یه استادیوم، مثل همونی که تو توش بودی
،یه ساعت دیگه دیر رسیده بودم مرده بودن
یه ساعت زودتر میومدم شاید می تونستم زنمُ نجات بدم
حالا تو شهر ارواح با پدرم
...رفتن تو لونه
...پیرمرد 68 ساله
یک بیمار قلبی
اگه بلایی سرش بیاد
...و من اینجام وسط اقیانوس
...می فهمم چرا دنبال مفهمومی
می خوای تمام این چیزا یه جورایی کار تقدیر
...یا سرنوشت باشه
و فقط
...وحشتناک، غم انگیز
و تصادفی نباشه
درک می کنم
من دستای پسرمو نگه داشتم
رفتنشُ دیدم
...نفس آخرش به زحمت میومد
...خس خس، شش هاش
داشت جون می کند
فکر کردم دیگه بدتر از این چیزی نیست
...و بعد
...دخترام
...زنم
...دونستن اینکه چی داشت میومد
غیرقابل تحمل ترین چیز بود
...و اون حتی اونجا نبود اگه
اگه چی؟
اگه چی قربان؟
خیلی متاسفم که مزاحم شدم، قربان، اما یه چیزی هست که باید بشنوین
بزرگِ FM یه پیام پیچیده از یک فرکانس
توجه کنید، مردم امریکا
این یک پیام برای شما از زیرزمین ـه
"کشتی نیروی دریایی آمریکا "نیتن جیمز
،درحال سفر به بالا و پایین ساحل شرقی بوده
ادعا می کنه که درمان آنفلانزای قرمزو داره
کسی دقیق نمی دونه دارن چی به مردم میدن
بعضی ها معتقدن یک تغییر شکل جدید از ویروس ـه
بقیه معتقدن یک آزمایش با یک واکسن اثبان نشده است
...اما چیزی که روشن ـه
اینه که کار نمی کنه و درمان نیست
...ما همه مدت زیادی مظنون بودیم
باید کار "رمزی"ها باشه
می تونی منبع رو ردیابی کنی؟ - نه، قربان -
داریم امواج رو از موقعیت های چندگانه دریافت می کنیم
،اگه با این کشتی برخورد کردین
دور بمونین یا باهاشون بجنگین
ما از دروغ شنیدن خسته شدیم
چطور این اتفاق افتاد؟
قرار بود جامون امن باشه
متاسفم، بابا
خیلی متاسفم
!بابا؟! داری چیکار می کنی؟
چه مدت اونجا بوده؟
نمی دونم...چند دقیقه
آقای رئیس جمهور؟
گفت باید بره دست به آب
آقای رئیس جمهور؟
شاید داره کار دیگه ای می کنه
اون رئیس جمهوره. می خوای چیکار کنی؟
!آقای رئیس جمهور، همین الان باز کن
!یا عیسی
!برو دکتر "رویس" بیار! حالا
!خدا لعنت کنه! چیکار کردی؟
نمی تونی فکر کنی که هنوزم می تونی به حالت اولیه برش گردونی؟
هیچکی غیراز آدمای توی این اتاق نمی دونه چه اتفاقی افتاده
بخاطر همین آوردمش این پایین
پس می خوای از خدمه مخفیش کنی؟
،ما اون اشتباهُ قبلا یه بار دیگه کردیم
و تقریبا با کون خوردیم زمین
اون پیام هارو نشنیدی؟
مردم آمریکا، کسایی که برای کمکشون اینجاییم
چیزی که داریمُ خریدار نیستن
مگر اینکه این آدمُ داشته باشیم؟ قراره راه نجات باشه؟
اون رئیس جمهورـه
هنوزم یه مفهومی واسه مردم داره
اون یه سربازـه
یکیو واسه احترام نظامی می خواد
حرکت خیلی هوشمندانه ای نبود
اما، بعد حدس زدم خیلی وقت بوده داشتی سعی می کردی ...خودتُ محو کنی
از زمان استادیوم فوتبال
یه چیزی درباره اش گفتی
...گفتی اطراف می چرخیدی که آلوده بشی
که خودتُ تسلیم بیماری کنی
...در تعجب بودم
اگه واقعا می خواستی خودتُ بکشی
چرا یه گلوله تو سرت خالی نکردی
یا از یه ساختمون نپریدی؟
چرا می خواستی خودتُ
از دردناک ترین راه قابل تصور خلاص کنی
اگه تازه مردن تمام خانواده ات
و 20 هزار آدمُ دیده بودی؟ - بس کن، فقط بس کن -
میشه بس کنی؟
فقط تنهام بذار
اصلا من روی این کشتی چیکار می کنم؟
از جون من چی می خواین؟
تو خودتُ سرزنش می کنی
فکر می کنی می تونستی کار دیگه ای بکنی
...یه جورایی، همه اون آدما می تونستن زنده بمونن زنت، دخترات؟
چه کار دیگه ای از دستت برمیومد، "جف"؟
هیچی. هیچی
ما داریم میریم نیویورلئانز
و قراره بهمون کمک کنی هرکسی که سرکارت گذاشته بودرو شکست بدیم
اما تا وقتی که با هرچی که نمی تونی ولش کنی روبه رو نشی
هرگز به اونجا نمی رسیم
!چیزی...چیزی برای ول کردن نیست
پسرت بود، نه؟
اون توی میشیگان بود
ترم تابستونی توی دانشگاه
مجبورش کردی بیاد فلوریدا
نه
CDC برخلاف پروتکل - (مراکز کنترل و پیشگیری از بیماری ها) نه -
هیچ راهی برای تست کردنش نبود، اما خوب به نظر میومد
و تو گذاشتی بیاد تو استادیوم - این...اینجوری نشد -
من اسنادی از کاخ سفید دارم - !نه، تو اشتباه می کنی -
،دو روز بعد از اینکه آوردیش فلوریدا یه شیوع گستره توی "ان آربور" بود (شهری در جنوب شرقی میشیگان)
!نه، لطفا! لطفا !این اتفاق نیوفتاد
!جزئیات امنیتی...اونا سهل انگاری کردن - نمی تونستی بفهمی -
!اوه همه آدمای توی استادیوم رو آلوده کرد...داغ بود - !اونا مواظب ماسک هاشون نبودن -
زنت، دخترات - !لطفا، نه، نه -
همه اش تقصیر توئه - !این اتفاق نیوفتاد! بس کن -
تو اونی بودی که قرار بود از همه محافظت کنی
بس کن
،و بعد اتفاقی به مصون ها برخورد کردی
و اونا بهت گفتن همه این اتفاقا قرار بود بیوفته
و اینکه تو انتخاب شدی و بچه هات نه
و همه اینا سرنوشت بوده
و باورش واست آسون بود
...چون نیاز داشتی باورش کنی
چون تنها راه ادامه دادن بود
الان یه راه دیگه هست
با ما
من دخترامو کشتم - می دونم -
نه
نمی دونی
پس بهم بگو
فقط بین خودم و خودت...نه کس دیگه ای
بهم بگو
...بعد از اینکه پسرم مُرد
...و دخترام شروع به گرفتن علائم بیماری کردن
...همسرم
التماسم کرد قبل از اینکه موقعش برسه
...از بدبختی خلاصشون کنم
و من اینکارو کردم
با دستای خالی خودم
تو خواب خفشون کردم
..."اما "هالی
بیدار شد
و دست و پا زد
...و آخرین چیزی که حس کرد
این بود که پدرش داره بهش خیانت می کنه
...پس
چی داری بگی؟
چطور باهاش زندگی کنم؟
من آدم کشتم
بیشتر از چیزی که بتونم بشمارم
بعضی از اونا با بدترین اهداف
محکم جلومون صف بستن
بعضی هاشون فقط گرفتار دیوانگی
این قضایا شده بودن و بسادگی سعی داشتن زنده بمونن
ما همه کارهایی کردیم
که زندگی کردن باهاشون سخته
،پس بذار این رستگاری تو باشه ،اگه لازمه باشه
چون شاید مال من باشه
مشکل زیردریایی پوشش صداست
آخرین چیزی که شنیدم، غواصا سعی می کردن درستش کنن
اما نمی دونم چقدر پیشرفت کردن
،با یه احتمال کلی
ما جلوتر از اونا میرسیم نیویورلئانز
و تشکیلات مصون ها، چطور سازمان یافته؟
فکر می کنی چندنفر توی امریکان؟
هزاران
ده ها هزار...شاید بیشتر
...و تبلیغات اونا علیه ما
به کجا می رسه؟ - ،تا جایی که می دونم -
اون پخش رادیویی که واسم گذاشتیم تازه شروع بود
فکر می کنم واکنش گرفتن من بود
چه چیز دیگه ای درباره روش ارتباط برقرار کردن اونا می تونی به ما بگی؟
...می دونم داشتن روی یه شبکه کار می کردن
...یه راهی برای اتصال با شعبه های دیگه
اما جزئیات رو نشنیدم و مطمئن نیستم چطور ،به انجام رسید
و نمی دونم چطور پیام های "شان" رو
به اروپا می فرستادن
حدس می زنم یه سری مبلغ پخششون می کردن
لازمه اون فلش رو ببینیم، آقای رئیس جمهور
متاسفم
بفرما
..."آدمای "رمزی
داشتن اینارو
به غیرمصون ها می دادن
یه مکانیزمی داره که ویروس رو برای آلوده کردن مردم
رها می کنه
...داشتن به بچه ها
می دادن؟
...ما یکی از دانشمنداشونُ گرفتیم
"نیلز سورنس"
اما چیزی که نمی دونیم اینه که کس دیگه ای توی کمپشون
برای تکرار این ایده هست یا نه
چیزی دیدی یا شنیدی...؟
نه، متاسفم
خبر ندارم
کاش می تونستم کمک کنم
فکر می کنم فعلا به اندازه کافی گرفتیم
خوش اومدید آقای رئیس جمهور
آقای رئیس جمهور - آقای رئیس جمهور -
به بچه ها
آقای رئیس جمهور؟
می خوام یه چیزی بدونی
"هرچیزی که من و تو داخل آزمایشگاه دکتر "اسکات ...درباره اش حرف زدیم
...منظور همه چیز
بین خودمون می مونه
چیزی که الان مهمه آینده است
و تو اینجا با مایی
بذار اتاق جدیدتو بهت نشون بدم
آقای رئیس جمهور
آزاد
ارتباطات داخلی و تلفن های مدار بسته
همه قرار گرفتن، قربان
این اتاق الان به طور موثر قابل استفاده است
ممنون، آقایون
کارتون درسته
می تونی اونُ بعد تموم کنی
بله، قربان
به نظر کارتریج های تونرمون یکم کم رنگ شدن
اما اصل کارو انجام میدن، فکر کنم
آره
چندتا از پیراهن ها و شلوارامو برات آوردم
اونجا روی تخت
آره، این یکی اندازه است
و آستین هاشم به اندازه کافی بلنده
بعدا ازت می خوایم بیای بیرون و رسما با خدمه آشنا شی
فقط...یکم دست تکون بدی، سلام کنی
البته
مشکلی نیست
کاری دیگه ای از دستمون برمیاد، قربان؟
ازت ممنونم، کاپیتان
فکر می کنم هرکس دیگه ای بود ازم نا امید می شد
S.VS.B ►↕◄ Vahid_Max || مترجمان -=-=-=-=-=-=-=-=-=- WorldSubtitle.In