这太过分了
你不能把我禁锢在这里
长官 我知道也很尊敬你的地位
可是我被指示了
这是暴行了 你要带我去哪？
长官 拜托了 你不抵抗的话会容易很多
不抵抗？
我可是美国的总统
你们这是在反叛了吧！
你刚是说了美国总统吗？
尼尔斯呢？
在医疗舱修养
他至少二十四小时内
会处于人工药物昏迷状态
他是怎么到美国的？
他是怎么找到疫苗的？
还不知道
我会再问总统
那个你认为是他们同伙的人吗？
他似乎这么觉得
我们要尝试改变这情况
住房及城市发展部
已经是过时的了
每一个州应该负责
自己的设施发展
白宫档案里的录像
而且联邦政府
不再需要…
抱歉打断你的话 参议员先生
可是我既然已经知道你要说什么
就直接跳到重点吧
这种认为我们不再
有义务发展国家设施的想法
是一种可悲的误想
我们的无家可归现象排名第二十七
- 生活在贫穷线 / - 他很强大
以下的现象则排第三十六
城市技术完善度排名第十九
我自己就不满意了
你满意吗？
佛罗里达爆出第一件…
船员们知道得多少？
他们知道总统在我们手上
有些还知道他不是自愿来的
有知道他跟免疫者一伙的吗？
没有 为了避免这个 问题出现 必须尽快改变他
我的想法是
如果他明天早上
还不站在我们这一边
我们无法说服船员们他值得追随啊
这不止是船员怎么想的事
这个国家需要一个领袖
没错
如果最初接触他的
两百个国民觉得他有污点
也是不行的
现在还不需要觉得恐慌
他不吃东西 长官
那么
先包起来 等下再吃
让格林来代你的班吧
去清理一下自己
是的 长官
麦克·斯莱特里司令官
我是这船舰的副舰长
我要跟船长说话
他目前不太舒服
让我们俩在他过来之前先认识一番
你很清楚绑架美国总统
是种联邦罪行 会被判死刑的吧？
舰长的看法是他在解救你
带着枪 还违反我的意愿解救吗？
长官 我看你还是没弄清
拉姆齐兄弟是什么人 他们有什么目的…
不需要你来告诉我
是的 长官 我不需要
除非你想充分了解一切
可以的话 我要给你看个东西
这是八月时拍的
她是那时候的下一任总统
这是她指派给我们的命令
早安 司令官
我知道你们最后收到 的信息时 我是国会议长
总统两个月前过世了
之后那个星期 副总统也过世
联邦政府所剩下的一切
藏在白宫底下二百英尺
可以把他的脸弄得更明显吗？
我放大看看 长官
我们的人口 还有武装部队
不是死了就是正在死亡
我们没有盟友 我们没有敌人
有的只是这个世界生病又绝望的人们
如果斯科特博士拥有解药
你们必须回家 马上
我们回到家
发现一切没有我们所期望的好
没有基本设施
没有政府、没有命令
所以我们到白宫去
把总统的档案和
各种指令弄到手
这是海军部长
我知道你 你跟他蛮熟的
美国海军目前在执行
寻找对抗流感的
疫苗的任务
如果你们在观看这个影片
你们就是美国和一些被选中
制造和分发疫苗的其他国家的
新网络设备的一份子
你们可以和平民指挥沟通
或互相沟通
希望之后你们会开始制造和
分发疫苗
然后我们就可以进行 复兴伟大国度的工作了
祝你好运
我们有解药 长官
斯科特博士成功制造 出来了 就在这船舰上
看来你本身一点都不需要
可是其他人呢？
那些没那么幸运 无法自然免疫的人
我们到诺夫克岛 找到一些飞行员
把疫苗发到全国各地 还有欧洲
照着所收到的指令行事
这大量制造解药的计划 原本进行得顺利
可是我们却遇到麻烦
这是我们其中一名科学家的录影
他想要把信息传送给斯科特博士
瑞秋
天啊 祈求这个一定要传到给你
听好 我们被攻击了 瑞秋
可是重要的是
重要的是你要知道这一点
我一直都在研究你 给我那关于解药的资料
我好像找到方案了
我现在把资料传给你
我没有 天啊
天啊
听着 这全都凑效了
你只需要
我诚心祈求你收到这个档案 瑞秋
来吧 全都拿走
我们必须找到伺服器
好了 博士 给我站起来
别 求求你…求求你
你应该听得出来那爱尔兰式的口音
那些都是肖恩·拉姆齐的人
他们接通到我们的保密网络
我们所有实验室的位置
然后用他们的远程导弹全炸毁了
毁掉了我们有限的设施
杀了我们的科学家 只因为他们相信
他们是地球的继承人
所以钱德勒舰长才把你 从拉姆齐兄弟手中救出来
我只能当作你什么都不知道
我是说你要是都知道
这里边全都是斯科特博士的记录
实验和研究
舰长完整的日志、作战指挥中心的记录
包括我们对拉姆齐兄弟对
实验室突击后的进攻作战
要听完很不容易
可是我想资讯应该很充足
我会通知舰长你已听过基本介绍了
留他一人没人看守吗？
我们要知道他单独待着会有什么举动
做得好 侦探
他在干嘛？
来回踱步、咬指甲
他在注视着笔电
我跟他说了那么多 一定会感到好奇吧
有动作了
他在干嘛？
那是什么？
没有人搜他的身吗？
他没带武器
可以看清楚荧幕吗？
那我变换角度 长官
可以放大吗？
这不是我们失去什么的问题
而是我们被赐予什么的问题
是拉姆齐
而那是个机会 一个重新开始机会
一个用我们无畏的内心 改革人文精神的机会
一个感化世界的机会
这是我们的呼唤
如果你正在观看
要知道 我们正在呼唤你
你必须为未来的任务做好准备
会有质疑的人
我们必须找出那随身碟里面还有什么
我们直接跟他要的话
他就会知道我们在监视他了
他会彻底保持沉默的
你要破解基地组织的职员时
不会让他把宾拉登 的信息收在口袋里吧
我们把电脑拿走吧
避免他再看那些信息
看看他 他没救了
我们不确定 长官 还不确定
是喔 我们忙着确认的同时
也是躲在这岛屿后面 原地待着燃烧石油
好奇着那潜水艇要干什么？ 有什么计划？
我们必须找出他们的联系方式
找出拉姆齐是怎么把信息
远从欧洲传到全国各地
我很感激你要做的事情 长官
可是从这男人口里问出机密资讯
才是目前最要紧的事
可是你啊 杰弗里
你是因为这原因才来到地球的
为了抵抗
要咖啡吗？
不需要 谢谢
是你要跟我谈的
先让你的副舰长过来 那是手段吗？
我刚在作战指挥中心 监控着肖恩·拉姆齐的潜水艇
我想他们会赶过来救我
然后呢 我们不放人的话 他们就会
把我们炸了吗？
差不多
所以他们很喜欢用导弹嘛
你是在说那些实验室
那些实验室 还有我们的科学家
你的副舰长要用那件事骗我呢
你以为那影片是我们造假的吗？
你费尽心思把我带来这船舰
假造一个影片不会有多难
根据肖恩的说法 你是被选中的人对吧？
我就觉得一个载有解药的船舰
还有能制造解药的实验室
对他而言会是最大可能的威胁
我们因为自己的力量才强大的
我们不需要毁灭任何人
所以你相信我们有解药？
我相信你以为你有
而你真的看过我们
总统和海军部长的指示了？
都看过了
那已经是几个月前的了 都过时了
那我就有点为难了
我们背负着前任行政人员的长期指令
那是和国家规定一致的指令
可是你 新任总统
发布一些不关乎
国家利益的指令
对国家有利的事就是拯救剩下的一切
肖恩·拉姆齐和我们的运动
给国家最好的机会去做这件事
说服我看看
告诉我一切是怎么发生的？
你怎么会走到这地步？
为什么如此笃信这信念？
他是想改变他还是想获取机密资讯？
说啊 总统先生
你想要离开这艘船舰
你就必须让我信服
事情真正爆发时 是在南部
当然那时大家不知道
事情会恶化成这样
总统派我到塔拉赫西去
建立隔离区和组织安全区
原本大概只需一个礼拜左右 可是后来
事情很快就失控了
我离开不了那个地区
整个国家在一个月内就遭殃了
我无法想象
对 你无法
那你的家人呢？
他们跟我在一起
可是没有免疫力？
安全区是为保护人民才建立的
可是没有可靠的试验能证实这病毒
而且它的初期症状又很微妙
我们阻止不了它
那你是怎么发现自己免疫的？
那时候我们待在我建立 的其中一个安全区
斗尔球场 塞米诺曾经打球的地方
当然了
当你环顾四周
发现两万人都死了 只有一小群还活着
你会开始觉得你或许是特别的
只差在不是你想显得特别的方式
看着鲜血从你孩子的眼睛留下时 不会想要这么个特别
肖恩呢？
你是怎么找到他的？
我只想死
我四处游荡了三个礼拜
让自己接触每一个感染者
我在想要是有不同的毒株
或许我能通过其他方式受感染
有一天 我碰见了一群幸存者
他们跟其他人不一样
他们的眼里没有躁狂
绝望和失落感
他们有目标 又团结
甚至还抱持希望
后来我才知道他们都是免疫的
我也是其中之一
我失眠了好几个礼拜 终于能睡上一觉了
还有了食欲
然后我领悟到
失去和绝望以外
还有未来和重来的方式
他们给我看运动在欧洲开始的过程
从零开始
再造文明
然后我发现
如果我是内阁当中的幸存者
如果我是总统
我也可以参与这里的运动
因为有一点很清楚
肖恩或许不是我们所期望的人
可是他是我们的救星
他的理想能够拯救这个世界
说到底他的理想是啥？
免疫者团结一致
创造新一代人类
能经得起任何一种瘟疫的强大人类
优等民族吗？
但这看法太陈旧了一点吧
就是这样啊
我知道听起来很自私凶残 可是这里边有很深的逻辑的
意思是？
如果互相交融或生育的话
非免疫者最终会拖垮你们吗？
像你们这样的人还剩下多少个？
分布得多远
我们必须要保护自己啊
我们这些能够幸存的人
这就是达尔文主义 自然界的适者生存
圣经也这么说
这里有些人觉得这船舰就是方舟
因为你们有解药吗？
你觉得离病毒再发生变异
还有多久？
病毒已经稳定下来了
你以为在跟你说话的是什么人？
我可是知道政府顶尖科学家的人
我看过那病毒一个月内变异五、六次
那是八月的时候
现在稳定下来了
- 谁说的？ / - 我们的科学家说的
斯科特博士吗？
大多数人都觉得她是骗子
她才不是骗子
可是
肖恩的科学家有不同的见解
我不知道为什么要相信你的科学家？
就算他们说对了
你怎么知道下一株病毒侵害不了你
或者下一种小儿麻痹症 或天花或猪流感的爆发
因为他们测试过我们的血液
我们有特定的抗体、蛋白质
和凝结成分 这让我们…
怎么样？
所向无敌吗？
最适合传承人类的火炬
这是一种责任 我们一点都不敢掉以轻心
责任？
没错 责任
这话题偏了
很难讲啊 长官
就算我们放你走 把你送回给拉姆齐兄弟
那你有什么打算？
你知道啦 我要去新奥尔良
这我知道 我不知道的是为什么？
好的…好的
卡特丽娜事件之后 政府誓言
不会再让类似情形发生
那里有地球上最大的抽水站
还有能够挡住无线的两英里厚墙
和大量的食物和药物存库
独立的水电网
许多小船
那是重建国家的最佳地点
而那里的幸存者呢？
那些没有免疫的人们
拉姆齐兄弟会怎么对他们？
对他们？
我看应该很难吧
要开启半人半神的 自然免疫优等民族世纪
但却有那些讨人厌的 非免疫幸存者在碍事
我们会建立出自己的社群
你们这些人会自然死去
他这么说吗？
事情会这么发生
没有杀戮？
没 没有杀戮
即使有了你以为在影片中听到的那些
你怎么知道肖恩不会 丢下你自己去新奥尔良？
他不会的
你怎么知道啊？
你三天前才见到他
因为我们计划了好几个月
他为了我才来美国的
几个月了？
如何？
你们是如何联系的？
你该不会真以为我会告诉你吧？
总统先生 我并没要和你对着干
我只是想知道事情到底怎么发展开来
美国的免疫者需要个美国领导人
就是这样
这是他告诉你的吧对吗？
没错 正是
那你跟我说说看
为什么我们的声纳操作员 追踪到拉姆齐的潜水艇
正往西面前进 去新奥尔良 就在我们说话的当下
- 这不… - 肖恩明知道我们在这岛屿的后面
这不可能啊！
为什么不可能呢 总统先生？
骗得好
我没有这么说过
有吧
为什么不可能？
你以为你可以操纵我吗？
我只是在跟你聊天 长官
这艘船上的囚犯应该
也有拥有自己小空间的权利吧
你不是囚犯
那么
我现在可以走了吗？
那潜水艇一定在被我们突击时
急潜入峡谷而受损
所以米切纳才会说
他们不可能有所行动
他们肯定在杰克逊维尔的岸边
正在维修它
所以他们才没有追着我们
那么那样的潜水会怎么样？
或许艇身损坏 或是消声器、螺旋桨
或许根本无法维修
或许他们只能永远停在那里
如果他们不能调遣…
我们还不知道这一点 也不能这么设想
去给他们施压 从中找出他们哪里毁损
他们现在应该处备战状态了
会像现实那样重重打我一记
所以我们要待在原地
还是先发制人
用无线电静默一出去 偏南东南方
跟海岸保持至少二十英里的距离
收到
掌舵员 固定航线 1-7-0
所有引擎 向2/3前进 十二节
我去过甲板一趟
大家正热烈讨论着
总统还不现身的原因
我只说在给他作基本介绍中
这说法过了上午就撑不下去的
我同意 长官
我想我把事情搞砸了
这么把他关押着
拿到了机密资讯
似乎失去了他
拉姆齐兄弟给了他
从自己的痛苦中活下去的说法
你必须取得他的信任 长官
你需要一个比他们更有利的新说法
我没在试着操纵你
可是我必须知道那艘潜水艇在哪
我知道它损毁了 还停靠在海岸边
对我们很有利
我们也要开往新奥尔良
还会比你的朋友们先抵达
我们会在那边静待他们
然后铲除他们
长官 你应该知道
我为国家付出了所有
完成一个自己没有想过的任务
如果可以不用待在这船舰上 我现在已经可以
跟我的家人一起安全地
坐在森林里的小屋了
然而
我失去了太太
因为这病毒
我甚至没能握着她的手
或跟她道别
孩子们却能
他们看着她离去
一边想着我人在哪
我在死亡集中营里找到他们
是个体育场 就像你之前所在的那个
我要是迟了一个小时 他们就已经没命了
若早到一个小时 我还可能救下我太太
现在他们全都埋葬于无人的城市
我爸爸也在那
一个六十八岁
还有心脏问题的老头
如果他有什么不测
而我却在汪洋大海中
我能理解你为什么会在寻找意义
希望这一切都是宿命
或是天命
希望这不止是
可怕、悲惨
和随机的事件
我真的能理解
我握到我儿子的手
看着他的生命消逝
他最后一刻的呼吸那么的辛苦
喘息得厉害 他的肺部
他很痛苦
我还以为不会有更糟的事情
可是后来
连我女儿
我太太
知道有什么即将到来
才是最难受的
而且他也不会到那里去 如果我
如果什么？
如果什么 长官？
抱歉打扰了 长官
可是你必须来听听这个
是主频率调制上的循环信息
注意了 美国的国民
这是从地底下发给你们的讯息
内森·詹姆斯号
一直在东岸徘徊着
声称拥有赤红流感的解药
根本没人知道他们给的到底是什么？
有些人认为那是病毒的新毒株
还有一些认为那是一场
使用尚未证实的疫苗的实验
可是有一点很明确
那根本没效 而且并不是解药
我们长久以来都在怀疑
一定是拉姆齐干的好事
可以追踪来源吗？
没办法 长官
我们是从各方向接收到的广播
如果你看到这艘船
赶紧远离或跟他们对抗
我们受够被欺骗了
这他妈怎么会这样？
我们应该已经安全了啊
对不起 爸
真的很抱歉
爸爸 你要去哪里？
他在里面多久了？
我不知道 几分钟吧
总统先生？
他说要尿尿
马上把里欧斯医生叫来
该死的 你看你干了什？么
你该不会还想着恢复他吧？
除了这房里的人 没人知道这件事
所以我才要把他带下来
所以你要瞒着船员们吗？
我们之前曾犯过这个错
快把自己都害惨了
你是没听到广播吗？
美国人民 那些我们要帮助的人们
不会相信我们的话
除非我们靠他吗？他能挽回一切吗？
他可是总统啊
多少在人们心中有影响的
他是个军人
需要敬礼的对象
那不是很明智的做法啊
可是我猜你想轻生
很久了
从橄榄球场开始
你曾经说过的
你说你四处游荡 想被传染
惹上疾病
我就在想
你要是真想死
为什么不直接对着脑袋开枪？
或跳楼就好呢？
看着自己的全家人
和其他两万人惨死
为什么还要给自己选择
最痛苦的死法？
够了 别再说了
别再说了好吗？
别烦我
我到底在这船上干嘛？
你想从我身上得到什么？
你自责
你觉得自己原本可以做出其他选择
是的话 那些人都还能活着
你的太太、你的女儿
你到底能做其他什么选择 杰弗里？
没什么…没什么
我们要去新奥尔良
你会站在我们这边 打败那些
让你这么受折磨的人们
可是如果你不面对心里放不下的那些
我们不可能办得到
根本没有 没有放不下的东西
是你的儿子 对吧？
他那时在密歇根州
上大学的暑期课程
- 是你罔顾疾病管理署规约 / - 没有
- 把他带来佛罗里达州的 / - 没有
那时候没有测试他的方法 可是他看起来没事
所以你就让他进球场了
不是这样的
- 我有白宫的记录 / - 不 你错了
你把他带到佛罗里达州的两天后
- 安娜堡就爆发大动乱 / - 不 拜托
拜托！不是这样的！
- 是安检太松懈 / - 你并不会知道
- 他把病毒传给 / - 那边太热了
球场里的每个人
- 包括你的太太、你的女儿 - 求求你 别…别！
- 都是你的错 - 不是这样的 别说了…别说了
你本该保护大家的
够了
然后你遇到那些免疫者
他们跟你说都是命中注定
你是被选中的 可你的孩子们不是
这一切都是命运
你轻易就相信了
因为你必须这么相信着
这是你唯一能够活下去的方式
可是现在有了另一个方式
跟我们携手
我杀了我的女儿们
我知道
不
你不懂
那告诉我
只有我和你知道 没有别人
告诉我
我儿子死了之后
我的女儿们开始有了征兆
我太太
她恳求我让她们解脱
在还可以之前
我照做了
徒手照做
我让她们在睡梦中窒息
可是霍莉
她醒了
也挣扎了
她人生中最后一种感受
是自己父亲的背叛
所以
你觉得这怎么样？
我要怎么带着这个继续活下去？
我杀过人
现在都数不清了
有些抱着最恶劣的目的
坚决地跟我们作对
有些只是卷入这场风暴
然后努力生存
我们都做过
良心谴责的事
如果需要救赎就当 这一次是你的机会吧
因为也或许是我的机会
潜水艇受损的部分是消声器
我听说里面的人在努力维修着
可是我不知道他们的进度
我们很有可能
比他们先到达新奥尔良
那些免疫者的设备呢 他们有多组织性？
你觉得有多少个美国人？
噢 上千吧
上万 可能更多
还有他们对抗我们的宣传运动
进行到多少了？
据我所知
你给我听的广播只是个开端
应该是给你们把我带走的回应
关于他们的联系方式 你还知道些什么？
我知道他们在研究一个网络
跟其他教士连接的方式
可是我没听到细节
也不清楚是怎么完成的
而且我也不知道他们 是怎么让肖恩的信息
从欧洲传过来的
我猜是那些传教士在散播
我们必须看看那随身碟 总统先生
噢 不好意思
拿去吧
拉姆齐的手下
把这些
发给非免疫者
里面有个能够散播病毒的机制
他们把这些
给小孩吗？
我们抓到他们其中一个科学家
尼尔斯·索伦森
可是我们不知道他们的营地里
还有没有可以这么做的人
如果你有看到或听到过什么
不 对不起
我不知道
我也希望帮得上忙
我想我们目前问够了
欢迎你 总统先生
- 总统先生 / - 总统先生
发给小孩
总统先生？
你必须知道
我们在斯科特博士的 实验室里所说的话
所有的一切
只有我们懂
在重要的只是未来
还有你跟我们同一阵线
我带你到你的新房间
总统先生
稍息
内部通讯和闭路电话
已经准备好了 长官
这间房现在可以操作了
谢谢大家
做得好
你稍后再完成吧
是的 长官
看来我们的墨粉有点褪色了
可是我想它还是把事办妥了
真的
帮你带了一些我自己的衣服和裤子
在那边床上
这个挺合身的
袖子够长
今天晚一点 我们会让你
出来正式和船员会面的
只需要握握手和打打招呼
当然
那会
那会很棒
还需要些什么吗 长官？
我很感激你 船长
好像差不多每个人都已经放弃我了