1
00:00:04,244 --> 00:00:05,376
.זה מגוחך
2
00:00:05,378 --> 00:00:07,328
אתם לא יכולים להחזיק אותי
!על הספינה הזאת
3
00:00:07,330 --> 00:00:09,404
אני מכיר ומכבד
,את מעמדך, אדוני
4
00:00:09,466 --> 00:00:10,799
.אבל קיבלתי הוראות
5
00:00:10,801 --> 00:00:12,334
.זוהי שערורייה
?לאן אתה לוקח אותי
6
00:00:12,336 --> 00:00:15,119
אדוני, בבקשה, זה יהיה
.הרבה יותר קל אם לא תתנגד
7
00:00:15,121 --> 00:00:16,054
?אם לא אתנגד
8
00:00:16,056 --> 00:00:17,555
,אני נשיא ארצות הברית
9
00:00:17,557 --> 00:00:19,224
!וזוהי בגידה
10
00:00:21,334 --> 00:00:24,729
:הוא הרגע אמר
?"נשיא ארצות הברית"
11
00:00:24,731 --> 00:00:26,231
?היכן נילס
12
00:00:26,233 --> 00:00:28,750
.מתאושש במרפאה
13
00:00:28,752 --> 00:00:30,352
הוא יהיה בתרדמת רפואית
14
00:00:30,354 --> 00:00:31,519
.למשך 24 השעות הבאות
15
00:00:31,521 --> 00:00:33,071
?איך הוא הגיע לאמריקה
16
00:00:33,073 --> 00:00:35,857
איך הוא מצא את דרכו
?אל המחוסנים
17
00:00:36,693 --> 00:00:38,743
.עדין איני יודע
18
00:00:38,745 --> 00:00:40,612
.זה דבר שאשאל את הנשיא
19
00:00:40,614 --> 00:00:41,863
?מי אתה חושב שהוא אחד מהם
20
00:00:41,865 --> 00:00:43,865
.נראה שהוא חושב כך
21
00:00:44,868 --> 00:00:47,452
.אנחנו ננסה לשנות זאת
22
00:00:47,454 --> 00:00:49,921
משרד השיכון
ופיתוח עירוני
23
00:00:49,923 --> 00:00:51,339
,הוא שריד מתקופה אחרת
24
00:00:51,341 --> 00:00:54,492
ועל כל מדינה להיות מחויבת
...לניהול התשתיות שלה
25
00:00:54,494 --> 00:00:56,711
קטע מהקבצים
.מהבית הלבן
26
00:00:56,713 --> 00:00:58,346
...והממשל הפדרלי
27
00:00:58,348 --> 00:01:00,048
...לא צריכה יותר לשלוט
28
00:01:00,050 --> 00:01:01,599
,מתנצל לקטוע את דבריך
.אדוני הסנאטור
29
00:01:01,601 --> 00:01:03,268
אבל מאחר ואני יודע
,מה אתה עומד לומר
30
00:01:03,270 --> 00:01:04,886
.הנח לי לרדת ללב העניין
31
00:01:04,888 --> 00:01:06,721
לצערי זהו רעיון מוטעה
32
00:01:06,723 --> 00:01:09,641
שבדרך כלשהי סיימנו
את חובותינו
33
00:01:09,643 --> 00:01:11,976
.לפיתוח תשתיות המדינה
34
00:01:11,978 --> 00:01:14,028
,יש לנו 27 אחוז מחוסרי בית
35
00:01:14,030 --> 00:01:16,531
...כ 36 אחוז החיים מתחת לקו העוני
.יש לו כוח-
36
00:01:16,533 --> 00:01:20,235
.ו19 בתחכום טכנולוגיה עירונית
37
00:01:20,237 --> 00:01:22,787
,עכשיו, אני למשל
.לא מרוצה מזה
38
00:01:22,789 --> 00:01:24,406
?האם אתה
39
00:01:24,408 --> 00:01:27,075
עם דיווח ראשוני
...מפלורידה
40
00:01:27,077 --> 00:01:28,243
?עד כמה הצוות יודע
41
00:01:28,245 --> 00:01:30,128
.הם יודעים שהנשיא בידנו
42
00:01:30,130 --> 00:01:32,747
חלקם יודעים
.שהוא לא בא הנה מרצונו
43
00:01:32,749 --> 00:01:34,249
?ושהוא היה עם המחוסנים
44
00:01:34,251 --> 00:01:37,585
לא. נאלץ לשנות את דעתו במהירות
.כדי להימנע מהשאלה הזאת
45
00:01:37,587 --> 00:01:38,803
,כן, טוב, לדעתי
46
00:01:38,805 --> 00:01:40,255
אם הוא לא יוצא
מהחדר הזה
47
00:01:40,257 --> 00:01:42,424
מחויב למטרה שלנו
,עד מחר בזריחה
48
00:01:42,426 --> 00:01:45,560
לא נצליח לשכנע את הצוות
.שהוא ראוי שנלך בעקבותיו
49
00:01:45,562 --> 00:01:48,763
יש בזה הרבה יותר
.מרק הצוות
50
00:01:48,765 --> 00:01:50,231
.המדינה צריכה מנהיג
51
00:01:50,233 --> 00:01:51,065
.נכון
52
00:01:51,067 --> 00:01:52,600
ואם מאתים האנשים הראשונים
53
00:01:52,602 --> 00:01:55,603
שיבואו איתו במגע
,יחשבו שהוא נגוע
54
00:01:55,605 --> 00:01:57,105
.זה לא יעבוד
55
00:01:58,442 --> 00:02:01,860
אנחנו לא מרגישים
.שצריך להיכנס לפאניקה כרגע
56
00:02:07,272 --> 00:02:09,687
הספינה האחרונה
-עונה 2, פרק 8-
57
00:02:19,021 --> 00:02:22,812
:תורגם וסונכרן על-ידי
-jackie-
58
00:02:22,813 --> 00:02:23,813
-צפייה מהנה-
59
00:02:33,293 --> 00:02:35,543
.הוא לא רוצה לאכול, המפקד
60
00:02:38,548 --> 00:02:39,881
.תארוז את זה לאחר כך
61
00:02:39,883 --> 00:02:43,635
?אולי תקרא לגרין שיחליף אותך
.לך תתנקה קצת
62
00:02:43,637 --> 00:02:45,053
.כן, המפקד
63
00:02:48,809 --> 00:02:51,393
,סא"ל מייק סלאטרי
.אני הקצין הכללי של הספינה
64
00:02:51,395 --> 00:02:52,894
.אני רוצה לדבר עם הקפטן
65
00:02:52,896 --> 00:02:54,279
...הוא כרגע אינו חש בטוב
66
00:02:54,281 --> 00:02:56,314
הוא רצה שנכיר אחד את השני
.לפני שהוא מגיע הנה
67
00:02:56,316 --> 00:02:58,733
אתה מודע שחטיפת
נשיא ארצות הברית
68
00:02:58,735 --> 00:03:00,652
,זו עבירה פדראלית
?שעונשה מוות
69
00:03:00,654 --> 00:03:03,288
הקפטן היה תחת הרושם
.שהוא מציל אותך
70
00:03:03,290 --> 00:03:05,123
,באיומי אקדח
?נגד רצוני
71
00:03:05,625 --> 00:03:07,375
אדוני, אני לא חושב
שאתה מבין
72
00:03:07,377 --> 00:03:09,410
,מי הם משפחת רמזי
...או מה המטרה שלהם
73
00:03:09,412 --> 00:03:10,378
.אתה לא צריך לספר לי כלום
74
00:03:11,498 --> 00:03:13,465
.לא, אדוני, אני לא
75
00:03:13,467 --> 00:03:15,216
אלא אם כן אתה
.רוצה מודע לגמרי
76
00:03:15,218 --> 00:03:17,302
,ארצה להראות לך משהו
.אם תואיל
77
00:03:20,590 --> 00:03:22,257
.זה מאוגוסט
78
00:03:22,259 --> 00:03:25,143
...היא הייתה אז
.מקום שני לרשת את הנשיאות
79
00:03:25,145 --> 00:03:27,228
.אלה היו ההוראות אלינו
80
00:03:27,230 --> 00:03:29,764
.בוקר טוב, סא"ל
81
00:03:29,766 --> 00:03:33,818
,אני יודעת, בפעם האחרונה שהשתמענו
.שימשתי כדוברת הבית הלבן
82
00:03:33,820 --> 00:03:35,904
,הנשיא מת לפני חודשיים
83
00:03:35,906 --> 00:03:37,939
.סגן הנשיא שבוע לאחר מכן
84
00:03:37,941 --> 00:03:40,275
מה שנשאר מהממשל הפדרלי
85
00:03:40,277 --> 00:03:42,944
תקוע בעומק 60 מטר
.מתחת לבית הלבן
86
00:03:42,946 --> 00:03:44,779
את יכולה להתמקד
?יותר על פניו
87
00:03:44,781 --> 00:03:46,414
.אנסה להגדיל, המפקד
88
00:03:46,416 --> 00:03:50,668
,מרבית מהאוכלוסייה
,יחד עם כוחותינו המזוינים
89
00:03:50,670 --> 00:03:52,170
.גוססים או מתים
90
00:03:52,172 --> 00:03:55,373
,אין לנו בעלי ברית
...גם אויבים לא
91
00:03:55,375 --> 00:03:59,711
רק עולם מלא
.באנשים חולים ונואשים
92
00:03:59,713 --> 00:04:02,797
אם לד"ר סקוט יש
,את המרכיבים לתרופה
93
00:04:02,799 --> 00:04:06,885
.אתם חייבים לשוב הביתה, מיד
94
00:04:09,473 --> 00:04:11,439
.ואכן שבנו הביתה
95
00:04:11,441 --> 00:04:15,477
לא מצאנו מכניסי אורחים
.כפי שצפינו
96
00:04:15,479 --> 00:04:17,812
...לא תשתית
97
00:04:17,814 --> 00:04:21,065
.לא ממשלה, ולא סדר
98
00:04:21,067 --> 00:04:22,283
,אז הלכנו אל הבית הלבן
99
00:04:22,285 --> 00:04:23,651
והצלחנו לשים את ידנו
100
00:04:23,653 --> 00:04:25,320
על המון קבצים
.והנחיות נשיאותיות
101
00:04:25,322 --> 00:04:27,489
.זהו מזכיר חיל הים
102
00:04:27,491 --> 00:04:30,492
...הבנתי שאתה
.שהכרת אותו טוב
103
00:04:31,394 --> 00:04:34,913
צי ארה"ב כרגע במשימה
למציאת חומרים
104
00:04:34,915 --> 00:04:37,832
עבור חיסון
.על מנת להיאבק במגיפה
105
00:04:37,834 --> 00:04:39,501
,אם אתם צופים בווידיאו זה
106
00:04:39,503 --> 00:04:42,387
אתם חלק מרשת חדשה
של מתקנים
107
00:04:42,389 --> 00:04:45,390
בארצות הברית
,ובכמה מדינות זרות
108
00:04:45,392 --> 00:04:49,644
אשר נבחרו לייצר
.ולהפיץ את החיסון
109
00:04:49,646 --> 00:04:53,431
אתם תוכלו לתקשר
באמצעות תקשורת אזרחית
110
00:04:53,433 --> 00:04:54,682
.אחד עם השני
111
00:04:54,684 --> 00:04:57,769
בתקווה, שאז תתחילו לייצר
112
00:04:57,771 --> 00:04:59,604
,ולהפיץ את החיסון
113
00:04:59,606 --> 00:05:04,108
ואנחנו ניגש למשימה
.לבנייה מחדש של אומתנו הגדולה
114
00:05:04,110 --> 00:05:05,527
.דרך צלחה
115
00:05:08,198 --> 00:05:09,747
.יש לנו את התרופה, אדוני
116
00:05:10,584 --> 00:05:14,118
ד"ר סקוט הצליחה
.לייצר אותה כאן על הספינה
117
00:05:14,120 --> 00:05:17,705
אני מניח שלא יהיה
.בזה צורך לעצמך
118
00:05:17,707 --> 00:05:19,207
,ולשאר העולם
119
00:05:19,209 --> 00:05:23,511
אלה שלא היה להם כל כך
...מזל להיות מחוסנים טבעית
120
00:05:25,098 --> 00:05:27,348
,הגענו לנורפולק, מצאנו טייסים
121
00:05:27,350 --> 00:05:30,101
שלחנו מנות לרחבי המדינה
,ולאירופה
122
00:05:30,103 --> 00:05:31,553
.בדיוק כפי שהורו לנו לעשות
123
00:05:31,555 --> 00:05:35,056
הפרויקט ליצור ייצור המוני
,של התרופה הייתה בעיצומה
124
00:05:35,058 --> 00:05:37,525
.ואז נתקלנו בכמה בעיות
125
00:05:39,062 --> 00:05:42,397
זוהי הקלטה שנוצרה
.על ידי אחד המדענים שלנו
126
00:05:42,399 --> 00:05:44,566
הוא ניסה לשלוח מסר
.אל ד"ר סקוט
127
00:05:49,489 --> 00:05:51,072
.רייצ'ל
128
00:05:51,074 --> 00:05:53,458
,אוי אלוהים
.אני מתפלל שזה יגיע אלייך
129
00:05:53,460 --> 00:05:55,877
.הקשיבי, אנחנו תחת התקפה, רייצ'ל
130
00:05:55,879 --> 00:05:57,412
...אבל זה חשוב
131
00:05:57,414 --> 00:05:59,747
.זה חשוב שתדעי זאת
132
00:05:59,749 --> 00:06:02,166
עבדתי עם המידע ששלחת לי
.בנוגע לתרופה
133
00:06:02,168 --> 00:06:03,751
ואני חושב שמצאתי
.דרך לעזור
134
00:06:04,888 --> 00:06:06,421
אני שולח אלייך
.את המידע עכשיו
135
00:06:06,423 --> 00:06:08,473
...אני לא
.אוי אלוהים
136
00:06:08,475 --> 00:06:09,340
.אוי אלוהים
137
00:06:09,342 --> 00:06:11,309
.הקשיבי, פתרתי הכול
138
00:06:11,311 --> 00:06:13,094
...כל שעלייך לעשות זה
139
00:06:13,096 --> 00:06:15,846
אני רק מתפלל שאיכשהו
.הקובץ הזה יגיע אלייך, רייצ'ל
140
00:06:20,153 --> 00:06:22,487
.קדימה, עכשיו
!קחו הכול
141
00:06:22,489 --> 00:06:24,405
.אנחנו צריכים למצוא את השרת
142
00:06:24,407 --> 00:06:27,075
.טוב דוקטור. עמוד
143
00:06:27,077 --> 00:06:28,076
.לא, בבקשה, בבקשה
144
00:06:35,785 --> 00:06:38,870
יתכן שאתה מזהה
.את המבטא האירי
145
00:06:38,872 --> 00:06:41,205
.אלה אנשיו של שון רמזי
146
00:06:43,126 --> 00:06:46,010
הם קיבלו גישה
,לרשת הסודית שלנו
147
00:06:46,012 --> 00:06:47,595
,את מיקום כל המעבדות שלנו
148
00:06:47,597 --> 00:06:49,681
והם פוצצו אותם בעזרת
.הטילים לטווח ארוך שלהם
149
00:06:49,683 --> 00:06:51,349
,הרסו את התשתית המוגבלת שלנו
150
00:06:51,351 --> 00:06:53,434
...רצחו את המדענים שלנו
רק בגלל שהם מאמינים
151
00:06:53,436 --> 00:06:55,687
שהם היורשים
.של כדור הארץ
152
00:06:58,775 --> 00:07:01,976
זו הסיבה שקפטן צ'אנדלר
.חילץ אותך מהרמזים
153
00:07:03,863 --> 00:07:06,864
אני פשוט מניח
.שלא ידעת דבר מזה
154
00:07:06,866 --> 00:07:09,367
...כלומר, אם ידעת
155
00:07:15,325 --> 00:07:17,325
זהו מבט מקיף של
,הפרוטוקולים של ד"ר סקוט
156
00:07:17,327 --> 00:07:19,410
.ניסויים, ומחקרים
157
00:07:22,549 --> 00:07:24,966
,רישום מלא של המפקדים
,הקלטות ממרכז הלחימה
158
00:07:24,968 --> 00:07:26,417
כולל את ניסיון המנע
159
00:07:26,419 --> 00:07:28,219
לתקיפת הרמזים
.על המעבדות שלנו
160
00:07:28,221 --> 00:07:30,171
,זה לא קל להקשיב לזה
161
00:07:30,173 --> 00:07:33,057
אבל אני חושב שזה
.יהיה מיידע
162
00:07:37,564 --> 00:07:40,398
.אודיע לקפטן שקיבלת תדרוך
163
00:07:42,268 --> 00:07:43,768
?להשאיר אותו בלי שמירה
164
00:07:43,770 --> 00:07:46,154
אנחנו צריכים לראות
.מה הוא יעשה שהוא לבד
165
00:08:02,756 --> 00:08:04,756
.היי
.עבודה מעולה, בלש-
166
00:08:04,758 --> 00:08:07,458
?מה הוא עושה
167
00:08:07,460 --> 00:08:11,045
,צועד הנה והנה
.נושך את ציפורניו
168
00:08:11,047 --> 00:08:13,264
.הוא בוחן את המחשב נייד
169
00:08:13,266 --> 00:08:16,267
הוא בטח סקרן אחרי
.כל מה שהפלתי עליו
170
00:08:16,269 --> 00:08:17,602
.הנה זה מתחיל
171
00:08:30,233 --> 00:08:31,733
...מה לעזאזל הוא
172
00:08:33,570 --> 00:08:35,236
?מה זה
173
00:08:38,124 --> 00:08:39,741
?אף אחד לא ערך עליו חיפוש
174
00:08:39,743 --> 00:08:40,792
.הוא לא היה חמוש
175
00:08:40,794 --> 00:08:42,243
יש לנו מבט טוב יותר
?אל הצג
176
00:08:42,245 --> 00:08:43,661
.אני אשנה זווית, המפקד
177
00:08:52,839 --> 00:08:54,338
?את יכולה להגדיל
178
00:08:54,340 --> 00:08:57,341
השאלה היא לא
,מה איבדנו
179
00:08:57,343 --> 00:09:00,311
השאלה היא מה
...ניתן לנו
180
00:09:00,313 --> 00:09:01,763
.זה רמזי
181
00:09:01,765 --> 00:09:05,817
...וזו הזדמנות
.הזדמנות להתחיל מחדש
182
00:09:05,819 --> 00:09:09,353
הזדמנות לחדש את רוח האדם
.עם אומץ הלב שלנו
183
00:09:09,355 --> 00:09:12,240
.הזדמנות לגאול את העולם
184
00:09:12,242 --> 00:09:15,693
,זה הייעוד שלנו
185
00:09:15,695 --> 00:09:23,117
,ואם אתם צופים בזה
.דעו כי אנחנו קוראים לכם
186
00:09:30,318 --> 00:09:31,318
+
187
00:09:33,345 --> 00:09:36,545
ועליכם להיות מוכנים
.למשימה העומדת בפנינו
188
00:09:36,547 --> 00:09:37,913
...יהיו ספקנים
189
00:09:37,915 --> 00:09:39,748
אנחנו צריכים לגלות
.מה עוד נמצא על הכונן
190
00:09:39,750 --> 00:09:41,516
,אם ניכנס ונשאל אותו על זה
191
00:09:41,518 --> 00:09:43,118
.הוא ידע שאנחנו עוקבים אחריו
192
00:09:43,120 --> 00:09:44,469
.הוא ימלא את פיו מים
193
00:09:44,471 --> 00:09:46,638
שאתה מנסה לשבור
.פעיל אל-קעידה
194
00:09:46,640 --> 00:09:49,341
אתה לא נותן לו להחזיק
.הודעות מבן לאדן בכיסו
195
00:09:49,343 --> 00:09:50,642
.ניקח ממנו את המחשב
196
00:09:50,644 --> 00:09:52,511
זה ימנע ממנו
.את הגישה להודעות
197
00:09:52,513 --> 00:09:54,763
.תסתכל על האדם הזה
.הוא מטרה אבודה
198
00:09:54,765 --> 00:09:56,931
,אנחנו לא יודעים זאת, אדוני
.עדיין לא
199
00:09:56,933 --> 00:09:58,183
נכון, ובזמן שאנחנו
,מנסים להבין את זה
200
00:09:58,185 --> 00:10:00,902
,אנחנו תקועים כאן שורפים דלק
,מתחבאים מאחורי האי
201
00:10:00,904 --> 00:10:03,322
,תוהים מה הצוללת זוממת
.מהי התוכנית שלהם
202
00:10:03,324 --> 00:10:04,856
אנחנו צריכים לגלות
.כיצד הם מתקשרים
203
00:10:04,858 --> 00:10:07,776
אנחנו צריכים לגלות איך
רמזי שולח את ההודעות האלו
204
00:10:07,778 --> 00:10:09,695
בכל רחבי הארץ
.כל הדרך מאירופה
205
00:10:10,664 --> 00:10:13,281
אני מעריך את מה שאתה
,מנסה לעשות, המפקד
206
00:10:13,283 --> 00:10:15,283
אבל להוציא מידע
מהאדם הזה
207
00:10:15,285 --> 00:10:17,619
.צריכה להיות עדיפות ראשונה
208
00:10:20,290 --> 00:10:22,007
,אבל אתה, ג'פרי
209
00:10:22,009 --> 00:10:24,426
,אתה הוצבת על כדור הארץ
210
00:10:24,428 --> 00:10:26,628
...להילחם בכוחות ה
211
00:10:41,145 --> 00:10:42,361
?קפה
212
00:10:42,363 --> 00:10:44,946
.אני בסדר. תודה
213
00:11:11,592 --> 00:11:13,091
.רצית לשוחח
214
00:11:13,093 --> 00:11:16,344
לשלוח לפה קודם את הסא"ל
?זה חלק ממשחק
215
00:11:16,346 --> 00:11:20,849
,אני הייתי במרכז הלחימה
.בניטור הצוללת של שון רמזי
216
00:11:20,851 --> 00:11:22,684
.אני מניח שהם באים עבורי
217
00:11:22,686 --> 00:11:25,604
ואז מה, הם יפוצצו אותנו
.אם לא נסכים לשחרר אותך
218
00:11:25,606 --> 00:11:26,938
.משהו כזה
219
00:11:26,940 --> 00:11:28,824
אז, יש להם הרגל
?לירות את הטילים שלהם
220
00:11:28,826 --> 00:11:30,826
.אתה מדבר על המעבדות
221
00:11:30,828 --> 00:11:34,746
...המעבדות, המדענים שלנו
.הסא"ל שלך ניסה למכור לי את זה-
222
00:11:34,748 --> 00:11:36,615
?אתה חושב שערכנו את הווידיאו
223
00:11:36,617 --> 00:11:39,201
עשית מאמצים גדולים
.להביא אותי אל הספינה
224
00:11:39,203 --> 00:11:42,037
לטפל בווידיאו זה
.לא כזה קשה
225
00:11:42,039 --> 00:11:45,006
,על פי שון
?אתה הנבחר, נכון
226
00:11:45,759 --> 00:11:48,043
הייתי חושב שספינה
,שנושאת את התרופה
227
00:11:48,045 --> 00:11:51,096
מעבדות שמנסות
,לייצר את התרופה
228
00:11:52,182 --> 00:11:54,850
.זה האיום הכי גדול עבורו
229
00:11:54,852 --> 00:11:57,018
.אנחנו חזקים בגלל הכוח שלנו
230
00:11:57,020 --> 00:11:59,387
אנחנו לא צריכים להרוס
.אף אחד אחר
231
00:11:59,389 --> 00:12:00,772
?אז אתה מאמין שיש לנו תרופה
232
00:12:00,774 --> 00:12:03,608
.אני מאמין שאתה חושב כך
וראית את ההוראות שלנו-
233
00:12:03,610 --> 00:12:05,977
,מהנשיא
?ממזכיר חיל הים
234
00:12:05,979 --> 00:12:08,814
ראיתי אותם. הם מלפני
.כמה חודשים. הם מיושנים
235
00:12:08,816 --> 00:12:12,400
.זה מכניס אותי לבעיה
236
00:12:14,502 --> 00:12:16,655
יש לנו הוראות ברורות
...מהממשל הקודם
237
00:12:16,657 --> 00:12:19,875
הוראות שעולות בקנה אחד
...עם פרוטוקולים לאומיים
238
00:12:19,877 --> 00:12:24,546
,ומנגד יש לנו אותך
,הנשיא החדש
239
00:12:24,548 --> 00:12:26,465
מנפיק צווים שלא נראה בכלל
240
00:12:26,467 --> 00:12:28,083
.שהם עבור האינטרס הלאומי
241
00:12:28,085 --> 00:12:31,586
האינטרס הלאומי הוא להציל
.את מה שנשאר מהמדינה הזאת
242
00:12:31,588 --> 00:12:35,090
שון רמזי והתנועה שלנו נותנים
.למדינה הזאת את הסיכוי הטוב ביותר
243
00:12:35,092 --> 00:12:36,808
.שכנע אותי
244
00:12:39,646 --> 00:12:41,680
...תגיד לי איך הכול קרה
245
00:12:41,682 --> 00:12:43,682
,איך הגעת לנקודה הזאת
246
00:12:43,684 --> 00:12:47,435
למה אתה כל כך בטוח
.במה שאתה מאמין
247
00:12:48,689 --> 00:12:51,656
הוא מנסה להעביר אותו צד
?או להוציא ממנו מידע
248
00:12:51,658 --> 00:12:53,408
.קדימה, אדוני הנשיא
249
00:12:53,410 --> 00:12:56,695
,אתה רוצה לרדת מהספינה
250
00:12:56,697 --> 00:12:59,030
.תהיה חייב לשכנע אותי
251
00:13:07,257 --> 00:13:10,175
ההתפרצות בדיוק
החלה לתפוס תאוצה
252
00:13:10,177 --> 00:13:11,760
.בדרום
253
00:13:11,762 --> 00:13:16,097
כמובן, שבזמנו אף אחד לא
.ידע עד כמה זה יהפוך לחמור
254
00:13:18,268 --> 00:13:20,268
הנשיא שלח אותי לטלהאסי
255
00:13:20,270 --> 00:13:23,438
כדי ליצור אזורי הסגר
.ולארגן אזורים בטוחים
256
00:13:23,440 --> 00:13:26,725
זה היה אמור לקחת
קצת יותר משבוע, אבל אז
257
00:13:26,727 --> 00:13:30,612
הדברים החלו להסתחרר
.ולצאת מידי שליטה במהירות
258
00:13:30,614 --> 00:13:32,898
זה היה בלתי נסבל עבורי
.לעזוב את האזור
259
00:13:32,900 --> 00:13:35,700
כעבור חודש, כל
.המדינה הייתה מכוסה
260
00:13:35,702 --> 00:13:38,286
.אני לא יכול לדמיין בכלל
261
00:13:38,288 --> 00:13:40,539
.לא. אתה יכול
262
00:13:42,409 --> 00:13:43,708
?והמשפחה שלך
263
00:13:44,711 --> 00:13:46,494
.הם היו איתי
264
00:13:46,496 --> 00:13:48,213
?אבל הם לא מחוסנים
265
00:13:48,215 --> 00:13:51,299
האזורים הבטוחים נוצרו
.כדי להגן על האנשים
266
00:13:51,301 --> 00:13:54,002
אבל לא הייתה בדיקה
,אמינה עבור הווירוס
267
00:13:54,004 --> 00:13:57,255
.התסמינים המוקדמים היו מאוד עדינים
.ולא הצלחנו לעצור את זה
268
00:13:57,257 --> 00:14:00,008
?ואיך גילית שאתה מחוסן
269
00:14:00,010 --> 00:14:02,177
היינו באחד
מהאזורים הבטוחים שייצרתי
270
00:14:02,179 --> 00:14:04,563
באצטדיון דוק, היכן
?שהסמינולס נהגו לשחק
271
00:14:04,565 --> 00:14:08,316
.בטח
ובכן, אתה מסתכל סביב-
272
00:14:08,318 --> 00:14:12,187
ואתה רואה 20,000 איש מתים
,ורק קומץ בחיים
273
00:14:12,189 --> 00:14:15,657
אתה מתחיל לקבל תחושה
,שאולי אתה מיוחד
274
00:14:15,659 --> 00:14:18,193
רק לא בצורה
...שבה רצית להיות
275
00:14:18,195 --> 00:14:21,913
לא כאשר ילדיך
.מדממים מגלגלי עיניהם
276
00:14:24,034 --> 00:14:26,201
?ושון
277
00:14:26,203 --> 00:14:28,286
?איך מצאת את דרכך אליו
278
00:14:28,288 --> 00:14:30,038
.רציתי פשוט למות
279
00:14:30,040 --> 00:14:32,040
,במשך שלושה שבועות
הלכתי סביב
280
00:14:32,042 --> 00:14:34,209
חשפתי את עצמי
.לכל מי שחלה
281
00:14:34,211 --> 00:14:36,845
חשבתי שאולי ישנו
.זן שונה
282
00:14:36,847 --> 00:14:39,347
אולי יש דרך אחרת
.שבה אדבק בזה
283
00:14:39,349 --> 00:14:44,052
יום אחד, נתקלתי
.בקבוצה של ניצולים
284
00:14:44,054 --> 00:14:46,137
רק שהם לא התנהגו
...כמו כולם
285
00:14:46,139 --> 00:14:49,391
לא היה להם את המבט
...נגוע הכלבת בעיניהם
286
00:14:49,393 --> 00:14:51,693
.את הייאוש, או האובדן
287
00:14:52,946 --> 00:14:56,197
,הייתה להם תחושת מטרה
...אחדות
288
00:14:56,199 --> 00:14:57,899
.אפילו, תקווה
289
00:14:57,901 --> 00:15:00,452
וגילתי שכולם מחוסנים
290
00:15:00,454 --> 00:15:02,704
.ושאני אחד מהם
291
00:15:03,907 --> 00:15:06,291
ואז ישנתי בפעם הראשונה
.מזה כמה שבועות
292
00:15:06,293 --> 00:15:08,410
,הצלחתי לאכול משהו
293
00:15:08,412 --> 00:15:10,128
והתחלתי להבין
294
00:15:10,130 --> 00:15:13,131
שיש משהו מעבר
...לאובדן וייאוש
295
00:15:13,133 --> 00:15:15,967
,שיש עתיד
.דרך להתחיל שוב
296
00:15:15,969 --> 00:15:19,838
הם הראו לי איך
...התנועה החלה באירופה
297
00:15:19,840 --> 00:15:23,591
שמתוך האפר, הם שוב
.הקימו ציביליזציה
298
00:15:23,593 --> 00:15:24,926
,והבנתי
299
00:15:24,928 --> 00:15:28,263
,אם אני שרדתי מחברי הקבינט
,אם אני הנשיא
300
00:15:28,265 --> 00:15:31,099
אוכל ליטול חלק
.בליצור את זה גם כאן
301
00:15:31,101 --> 00:15:33,318
...בגלל שדבר אחד היה ברור
302
00:15:33,320 --> 00:15:36,187
שון רמזי אולי
,אינו מי שביקשנו
303
00:15:36,189 --> 00:15:38,690
,אבל הוא מה שניתן לנו
304
00:15:38,692 --> 00:15:41,826
והחזון שלו
.הוא זה שיציל את העולם
305
00:15:42,946 --> 00:15:45,613
ומה בדיוק
?החזון הזה שלו
306
00:15:45,615 --> 00:15:48,783
,המחוסנים יישארו יחד
.מאוחדים
307
00:15:48,785 --> 00:15:50,618
ליצור קו חדש
.של המין האנושי
308
00:15:50,620 --> 00:15:52,537
חזק מספיק
.כדי לעמוד מול כל מגיפה
309
00:15:52,539 --> 00:15:54,122
?גזע עליון
310
00:15:54,124 --> 00:15:55,790
כן, טוב זה מבט מיושן
.על הדברים
311
00:15:55,792 --> 00:15:57,342
.זה בדיוק מה שזה
312
00:15:57,344 --> 00:15:59,344
,אני יודע שזה נשמע אכזרי
.אבל יש בזה הגיון עמוק
313
00:15:59,346 --> 00:16:00,795
?ומה הוא
314
00:16:00,797 --> 00:16:03,631
שבסופו של דבר הלא-מחוסנים
.יפילו את כולכם
315
00:16:03,633 --> 00:16:07,185
,אם תתערבו
?אם תתרבו
316
00:16:07,187 --> 00:16:09,270
כמה מכם בכלל
?נשארו על הכוכב הזה
317
00:16:09,272 --> 00:16:11,773
?כמה אתם מפזורים
...אנחנו חייבים להגן על עצמנו
318
00:16:11,775 --> 00:16:15,630
.האנשים החזקים מספיק כדי לשרוד
.זה דרווין. זה חוקי הג'ונגל
319
00:16:15,632 --> 00:16:16,611
.זה מקראי
320
00:16:16,613 --> 00:16:19,147
חלק מהאנשים הנמצאים
.כאן מרגישים שזו התיבה
321
00:16:19,149 --> 00:16:21,032
?בגלל שיש לכם תרופה
322
00:16:21,034 --> 00:16:24,235
כזה זמן אתה חושב שייקח
?לפני שהווירוס יעבור שוב מוטציה
323
00:16:24,237 --> 00:16:25,320
.הווירוס התייצב
324
00:16:25,322 --> 00:16:27,072
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
325
00:16:27,074 --> 00:16:29,207
הייתה לי גישה
.למדעני העילית של הממשלה
326
00:16:29,209 --> 00:16:31,576
ראיתי שהווירוס עבר מוטציה
.חמישה, שישה פעמים בחודש
327
00:16:31,578 --> 00:16:33,712
.זה היה באוגוסט
328
00:16:33,714 --> 00:16:34,913
.הוא יציב עכשיו
329
00:16:34,915 --> 00:16:36,715
?לדברי מי
.לדברי המדענים שלנו-
330
00:16:36,717 --> 00:16:38,133
?ד"ר סקוט
331
00:16:38,135 --> 00:16:39,918
רוב האנשים חושבים
.עליה כנוכלת
332
00:16:39,920 --> 00:16:41,803
.היא לא נוכלת
333
00:16:43,724 --> 00:16:45,673
המדענים של שון
.טוענים אחרת
334
00:16:45,675 --> 00:16:47,425
אני לא בטוח למה
.שאאמין לשלך
335
00:16:47,427 --> 00:16:50,145
...גם אם הם צודקים
336
00:16:50,147 --> 00:16:53,481
מה גורם לך לחשוב שלא
?תיפול טרף להתפרצות הבאה
337
00:16:53,483 --> 00:16:56,735
או בפוליו הבא, או באבעבועות
?השחורות, או בשפעת החזירים
338
00:16:56,737 --> 00:16:58,686
.בגלל שהם בדקו את הדם שלנו
339
00:16:58,688 --> 00:17:00,855
,יש לנו נוגדנים מסוימים
,חלבונים
340
00:17:00,857 --> 00:17:03,358
...קרישת דם שהופכת אותנו
?למה-
341
00:17:04,694 --> 00:17:06,494
?בלתי מנוצחים
342
00:17:06,496 --> 00:17:10,081
המצוידים ביותר לשאת
.את הלפיד עבור האנושות
343
00:17:10,083 --> 00:17:12,700
,זוהי אחריות
.ואנחנו לא מקלים ראש
344
00:17:12,702 --> 00:17:15,203
?אחריות
.כן בדיוק... אחריות-
345
00:17:15,205 --> 00:17:16,921
.זה יורד מהפסים
346
00:17:16,923 --> 00:17:18,506
.לא יודע, אדוני
347
00:17:18,508 --> 00:17:21,042
,ואם אתן לך ללכת
,ואשלח אותך אל הרמזים
348
00:17:21,044 --> 00:17:22,877
מה תהיה התוכנית
?שלך אז
349
00:17:22,879 --> 00:17:25,547
...כבר שמעת
.אני הולך לניו אורלינס
350
00:17:25,549 --> 00:17:27,766
.אכן שמעתי זאת
.מה שאיני יודע זה למה
351
00:17:27,768 --> 00:17:29,968
.בסדר. בסדר
352
00:17:29,970 --> 00:17:33,221
לאחר קטרינה, הממשלה נשבעה
.לעולם לא ניתן לזה לקרות שוב
353
00:17:33,223 --> 00:17:35,273
יש לנו תחנת שאיבה
,הגדולה ביותר בכדור
354
00:17:35,275 --> 00:17:38,393
יש לנו חומה באורך שני
.מייל שיכולה לאטום את הערוץ
355
00:17:38,395 --> 00:17:40,895
,בנוסף חנויות ענק של מזון
,תרופות
356
00:17:40,897 --> 00:17:44,232
,רשת הידרואלקטרית עצמאית
.המון סירות
357
00:17:44,234 --> 00:17:47,235
זה המקום הטוב ביותר
.להתחיל לבנות את המדינה
358
00:17:51,041 --> 00:17:53,124
,והאנשים שורדים שם
359
00:17:53,126 --> 00:17:55,877
...אלה שאינם מחוסנים
360
00:17:55,879 --> 00:17:57,996
?מה רמזי עושה איתם
361
00:17:57,998 --> 00:18:00,582
?"עושה איתם"
אני מדמיין שזה בטח קשה-
362
00:18:00,584 --> 00:18:02,717
להקים גזע עליון של
חצאי אלים שמחוסנים טבעית
363
00:18:02,719 --> 00:18:06,721
עם כל הלא-מחוסנים המציקים
.המתרוצצים בסביבה
364
00:18:06,923 --> 00:18:09,123
.אנחנו ניצור חברה משלנו
365
00:18:09,125 --> 00:18:11,626
.שלכם תגווע בכוחות עצמה
366
00:18:11,628 --> 00:18:14,545
?זה מה שהוא אמר
.זה מה שיקרה-
367
00:18:14,547 --> 00:18:17,849
?אז בלי הרג
,לא, בלי הרג-
368
00:18:17,851 --> 00:18:20,718
למרות מה שאתה חושב
.ששמעת בהקלטה
369
00:18:20,720 --> 00:18:24,105
איך אתה יודע ששון לא ילך
?לניו אורלינס בלעדיך
370
00:18:24,107 --> 00:18:26,607
.הוא לא ילך
?מנין לך-
371
00:18:26,609 --> 00:18:28,643
פגשת את הבנאדם
.רק לפני שלושה ימים
372
00:18:28,645 --> 00:18:30,561
בגלל שאנחנו מתכננים את זה
.במשך חודשים
373
00:18:30,563 --> 00:18:33,448
.הוא בא לאמריקה עבורי
?במשך חודשים-
374
00:18:33,450 --> 00:18:35,783
?איך
?איך אתם מתקשרים
375
00:18:35,785 --> 00:18:37,368
אתה לא באמת חושב
?שאספר לך את זה
376
00:18:37,370 --> 00:18:38,820
,אני לא נגדך
.אדוני הנשיא
377
00:18:38,822 --> 00:18:40,822
אני רק מנסה להבין
.איך כל זה התפתח
378
00:18:40,824 --> 00:18:44,075
מחוסני אמריקה צריכים
.אמריקני שינהיג אותם. זה איך
379
00:18:44,077 --> 00:18:46,411
?זה מה שהוא מספר לך, מה
.בדיוק. זאת האמת-
380
00:18:46,413 --> 00:18:48,329
אז אולי תוכל להגיד לי
381
00:18:48,331 --> 00:18:51,132
למה מפעיל הסונאר שלנו
קולט את הצוללת של רמזי
382
00:18:51,134 --> 00:18:53,918
...פונה מערבה
.אל ניו אורלינס, בעודנו מדברים
383
00:18:53,920 --> 00:18:54,388
...זה לא
384
00:18:54,389 --> 00:18:56,189
ששון יודע שאנחנו
.מתחבאים מאחורי האי
385
00:18:56,290 --> 00:18:57,590
.זה בלתי אפשרי
386
00:19:02,062 --> 00:19:04,228
,למה זה בלתי אפשרי
?אדוני הנשיא
387
00:19:04,230 --> 00:19:05,897
.בלוף אחד גדול
388
00:19:05,899 --> 00:19:06,649
.זה לא מה שאמרתי
389
00:19:06,851 --> 00:19:08,484
.אני חושב שכן
390
00:19:10,654 --> 00:19:11,904
?למה זה בלתי אפשרי
391
00:19:13,306 --> 00:19:14,839
?אתה חושב שתוכל לתמרן אותי
392
00:19:15,041 --> 00:19:16,658
אני רק מנסה לשוחח
.איתך, אדוני
393
00:19:17,660 --> 00:19:20,078
אני בטוח שאפילו
לאסירים על הספינה הזאת
394
00:19:20,080 --> 00:19:22,080
.יש זכות לחדר משלהם
395
00:19:22,282 --> 00:19:24,699
.אתה לא אסיר
396
00:19:26,753 --> 00:19:29,036
?אז אוכל ללכת עכשיו
397
00:19:36,037 --> 00:19:37,037
+
398
00:19:38,521 --> 00:19:42,338
הצוללת הזו בטח נפגעה שצללה
.במורד הקניון המהלך ההתקפה
399
00:19:42,340 --> 00:19:45,841
לכן מיצ'נר אמר שזה
.לא אפשרי שהם בתזוזה
400
00:19:45,843 --> 00:19:48,427
הם בטח עוגנים
בחוף של ג'קסונוויל
401
00:19:48,429 --> 00:19:50,012
,מנסים לתקן את זה
402
00:19:50,014 --> 00:19:52,965
וזו הסיבה למה הם
.לא רדפו אחרינו בכל הזמן הזה
403
00:19:53,067 --> 00:19:55,534
,אז מה ההשערה שלנו
?מצלילה בצורה כזאת
404
00:19:55,536 --> 00:19:59,104
,יכול להיות נזק בגוף הצוללת
.יריעות הבידוד, או המדחפים
405
00:19:59,106 --> 00:20:00,722
.אולי זה לא ניתן לתיקון
406
00:20:00,724 --> 00:20:02,174
.אולי הם יעגנו שם לתמיד
407
00:20:02,176 --> 00:20:03,642
...אם הם לא יכולים לתמרן
408
00:20:03,644 --> 00:20:06,511
,אנחנו לא יודעים זאת
.ולא נוכל לסמוך על זה
409
00:20:06,513 --> 00:20:10,349
נלחץ אותם, נגלה
.איפה הנזק שלהם
410
00:20:10,351 --> 00:20:11,767
.הם יהיו מוכנים עכשיו
411
00:20:11,769 --> 00:20:14,519
הוא בטח ערבב בדבריו
.אמת ובלוף
412
00:20:14,521 --> 00:20:17,022
אז נשאר כאן מאחורי האי
413
00:20:17,024 --> 00:20:18,523
?או שנשלוף את הקרניים
414
00:20:18,525 --> 00:20:21,827
תוציא אותנו על שקט אחת
,לדרום, דרום-מזרח
415
00:20:21,829 --> 00:20:24,529
במרחק של לפחות
.עשרים מייל מהחוף
416
00:20:25,949 --> 00:20:27,032
.קיבלתי
417
00:20:27,034 --> 00:20:29,835
הגאי, מסלול יציב
.1-7-0 על
418
00:20:29,837 --> 00:20:32,005
כל המנועים, על שני שליש
.ובמהירות 12 קשר
419
00:20:32,607 --> 00:20:34,508
.עשיתי סיבוב בחדר האוכל
420
00:20:36,510 --> 00:20:38,343
היה נושא שיחה סוער
421
00:20:38,345 --> 00:20:41,346
על למה הנשיא
.לא אראה את פניו
422
00:20:42,650 --> 00:20:45,150
.אמרתי שהוא בתדרוך
423
00:20:46,404 --> 00:20:48,787
הסיפור הזה לא יחזיק
.אחרי הבוקר
424
00:20:48,789 --> 00:20:50,873
.מסכים, אדוני
425
00:20:50,875 --> 00:20:53,826
.נראה לי שהרסתי את זה
426
00:20:53,828 --> 00:20:55,961
.ללכוד אותו בצורה הזאת
427
00:20:55,963 --> 00:20:58,213
.השגתי את המידע
428
00:20:58,215 --> 00:21:01,417
.יתכן ואבדתי את האדם
429
00:21:01,419 --> 00:21:03,502
רמזי המציא סיפור
430
00:21:03,504 --> 00:21:05,838
שהופך את הטרגדיה שלו
.למשהו שהוא יכול לחיות איתו
431
00:21:05,840 --> 00:21:09,758
.אתה חייב לזכות באמון שלו, אדוני
432
00:21:09,760 --> 00:21:13,595
.תצטרך סיפור חזק יותר משלו
433
00:21:28,646 --> 00:21:30,562
,לא ניסיתי לתמרן אותך
434
00:21:30,564 --> 00:21:34,233
אבל הייתי צריך לדעת
.היכן הצוללת נמצאת
435
00:21:34,235 --> 00:21:37,319
עכשיו אני יודע שהיא נפגעה
.ועוגנת בחוף
436
00:21:37,321 --> 00:21:41,406
.מה שאומר שיש לנו יתרון
437
00:21:41,408 --> 00:21:43,575
,אנחנו נשוט לניו אורלינס בעצמנו
438
00:21:43,577 --> 00:21:46,628
ואנחנו עומדים להגיע לשם
.עוד קודם לחבריך
439
00:21:46,630 --> 00:21:49,581
,נארוב להם שם
440
00:21:49,583 --> 00:21:52,134
.ואנחנו נחסל אותם
441
00:21:59,343 --> 00:22:02,094
...עליך לדעת, אדוני
442
00:22:03,347 --> 00:22:06,648
נתתי את הכול עבור המדינה
443
00:22:08,602 --> 00:22:13,855
שירתתי במשימה
שלא ביקשתי אותה
444
00:22:15,776 --> 00:22:19,494
והייתי יושב עכשיו בבטחה
בבקתת יער בווירג'יניה עם משפחתי
445
00:22:19,496 --> 00:22:22,748
.אם לא הייתי נשאר עם הספינה הזאת
...במקום זה
446
00:22:24,418 --> 00:22:27,169
...אבדתי את אשתי
447
00:22:28,038 --> 00:22:30,789
.לווירוס
448
00:22:30,791 --> 00:22:35,344
לא הייתה לי אפשרות
לאחוז את ידה
449
00:22:35,346 --> 00:22:38,297
.או להיפרד
450
00:22:38,299 --> 00:22:41,300
.ילדיי הספיקו
451
00:22:41,302 --> 00:22:43,685
...הם ראו אותה מתה
452
00:22:46,056 --> 00:22:51,059
.תוהים היכן אני נמצא
453
00:22:51,862 --> 00:22:55,230
מצאתי אותם במחנה השמדה
454
00:22:55,232 --> 00:22:59,318
,באצטדיון
.בדיוק כמו זה שבו היית
455
00:23:01,739 --> 00:23:06,708
לו הייתי מגיע שעה מאוחר יותר
.הם היו כבר מתים
456
00:23:06,710 --> 00:23:11,129
שעה קודם, אולי הייתי
.יכול להציל את אשתי
457
00:23:11,131 --> 00:23:14,216
עכשיו הם מתבצרים בעיר רפאים
458
00:23:14,218 --> 00:23:16,301
...עם אבי
459
00:23:16,303 --> 00:23:20,756
...68 אדם בן
460
00:23:20,758 --> 00:23:22,424
.עם מחלת לב
461
00:23:22,426 --> 00:23:24,843
אם משהו יקרה לו
462
00:23:24,845 --> 00:23:28,313
ואני נמצא כאן
ברחבי האוקיינוס
463
00:23:34,688 --> 00:23:38,607
אני מבין
...למה חיפשת משמעות
464
00:23:40,277 --> 00:23:44,363
רוצה שכל זה
איכשהו יהיה גורל
465
00:23:44,365 --> 00:23:47,449
...או ייעוד
466
00:23:47,451 --> 00:23:49,534
רק כדי שזה לא יהיה
467
00:23:49,536 --> 00:23:53,372
נורא, טרגי
468
00:23:55,209 --> 00:23:57,209
.ואקראי
469
00:24:02,049 --> 00:24:04,683
.אני כן מבין
470
00:24:16,947 --> 00:24:18,897
.אני אחזתי בידו של בני
471
00:24:23,987 --> 00:24:26,489
.ראיתי אותו נתלש ממני
472
00:24:27,491 --> 00:24:31,338
...נשימתו נעשתה כבדה לבסוף
473
00:24:31,340 --> 00:24:34,842
...ההתנשפות, הריאות שלו
474
00:24:36,083 --> 00:24:37,499
.הוא היה בייסורים
475
00:24:37,501 --> 00:24:41,002
חשבתי שלא יכול
.להיות יותר גרוע
476
00:24:42,329 --> 00:24:44,363
...ואז
477
00:24:44,365 --> 00:24:46,448
...הבנות שלי
478
00:24:46,450 --> 00:24:49,084
...אשתי
479
00:24:49,563 --> 00:24:52,347
...לגעת מה עומד לקרות
480
00:24:52,349 --> 00:24:55,484
זה היה הדבר
.הבלתי נסבל מהכול
481
00:24:58,439 --> 00:25:02,023
ובכלל לא הייתי צריך
...להיות שם אם לא
482
00:25:07,476 --> 00:25:08,642
?אם מה
483
00:25:10,756 --> 00:25:12,173
?אם מה, אדוני
484
00:25:16,790 --> 00:25:20,292
.סליחה על ההפרעה, המפקד
.אבל יש משהו שאתה חייב לשמוע
485
00:25:30,637 --> 00:25:34,473
זהו מסר לולאה
.בתדר אפ.אם מָג'וֹרִי
486
00:25:35,809 --> 00:25:37,943
.הקשיבו, אזרחי אמריקה
487
00:25:37,945 --> 00:25:40,612
.זהו מסר עבורכם מהמחתרת
488
00:25:40,614 --> 00:25:42,314
ספינת חיל הים של ארה"ב
נייתן ג'יימס
489
00:25:42,316 --> 00:25:44,733
משייטת במעלה ובמורד
,החוף המזרחי
490
00:25:44,735 --> 00:25:47,819
בטענה כי יש להם
.תרופה לשפעת האדומה
491
00:25:47,821 --> 00:25:50,038
אף אחד לא יודע בדיוק
.מה הם נותנים לאנשים
492
00:25:50,040 --> 00:25:52,123
חלק מאמינים
.שזה זן חדש של הווירוס
493
00:25:52,125 --> 00:25:55,710
חלק מאמינים שזה ניסוי
.עם חיסון שלא אושר
494
00:25:55,712 --> 00:25:57,662
...אבל דבר אחד ברור
495
00:25:57,664 --> 00:26:00,582
.זה לא עובד וזאת לו התרופה
496
00:26:00,584 --> 00:26:02,572
כולנו חשדנו במשך זמן רב
497
00:26:02,574 --> 00:26:03,695
.זה בטח הרמזים
498
00:26:03,697 --> 00:26:06,755
?את יכולה לאתר את המקור
.לא המפקד-
499
00:26:06,757 --> 00:26:09,124
אנחנו מקבלים את השידור
.ממספר כיוונים
500
00:26:09,126 --> 00:26:10,259
במידה ותצרו מגע
,עם הספינה הזאת
501
00:26:10,261 --> 00:26:13,012
.התרחקו או שתלחמו בהם
502
00:26:13,014 --> 00:26:16,015
.נמאס לנו משקרים
503
00:26:17,016 --> 00:26:18,016
+
504
00:26:23,412 --> 00:26:25,412
-סודי-
505
00:26:36,170 --> 00:26:38,503
?איך לעזאזל זה קרה
506
00:26:38,505 --> 00:26:41,506
!הוא אמור להיות מוגן
507
00:26:41,508 --> 00:26:44,009
.מצטער, אבא
508
00:26:44,011 --> 00:26:46,345
.אני נורא מצטער
509
00:26:59,492 --> 00:27:01,993
?!אבא'לה
?!מה אתה עושה
510
00:27:30,996 --> 00:27:32,996
-רשימת נוסעים-
511
00:28:01,505 --> 00:28:04,248
מיצ'נר בראיין
-מדטרויט-לטלהאסי-
512
00:28:09,851 --> 00:28:11,851
מיצ'נר הולי, ג'פרי
ליסה, רבקה
-מוושינגטון-לטלהאסי-
513
00:28:14,163 --> 00:28:16,163
מיצ'נר בראיין
514
00:28:34,689 --> 00:28:37,069
-תאריך- -הרוגים-
515
00:28:37,070 --> 00:28:38,070
אן ארבור
516
00:29:12,091 --> 00:29:13,591
?כמה זמן הוא כבר כאן
517
00:29:13,593 --> 00:29:14,842
.לא יודע, כמה דקות
518
00:29:14,844 --> 00:29:16,260
?אדוני הנשיא
519
00:29:16,262 --> 00:29:18,012
.הוא אמר שהוא חייב להשתין
520
00:29:18,014 --> 00:29:19,263
?אדוני הנשיא
521
00:29:19,265 --> 00:29:21,015
.אולי הוא עושה משהו אחר
522
00:29:21,017 --> 00:29:23,517
.הוא הנשיא
?מה אתה יכול לעשות
523
00:29:26,239 --> 00:29:28,772
,אדוני הנשיא
!פתח את הדלת עכשיו
524
00:29:30,743 --> 00:29:32,576
!אלוהים אדירים
525
00:29:32,578 --> 00:29:34,662
!קרא לד"ר ריאס! עכשיו
526
00:29:37,083 --> 00:29:39,667
!לעזאזל
?!מה עשית
527
00:29:54,967 --> 00:29:57,134
אתה לא יכול להמשיך לחשוב
.שאתה יכול לשקם אותו
528
00:29:57,136 --> 00:30:01,188
אף אחד מלבד מי שנמצא
.בחדר הזה יודע שזה קרה
529
00:30:01,190 --> 00:30:03,074
.לכן הורדתי אותו הנה
530
00:30:03,076 --> 00:30:04,542
אז אתה הולך להסתיר
?את זה מהצוות
531
00:30:05,144 --> 00:30:06,794
עשינו את הטעות הזאת
,כבר פעם אחת
532
00:30:06,796 --> 00:30:08,246
.וזה כמעט התנקם בנו
533
00:30:08,248 --> 00:30:09,797
?האם לא שמעת את השידור
534
00:30:10,099 --> 00:30:12,750
,העם האמריקני
,האנשים שאנחנו כאן לעזור להם
535
00:30:12,752 --> 00:30:14,752
.לא יקנו את מה שאנחנו מוכרים
536
00:30:14,854 --> 00:30:17,605
?אלא אם כן יהיה לנו אותו
?הוא יציל את המצב
537
00:30:17,607 --> 00:30:18,624
.הוא הנשיא
538
00:30:20,526 --> 00:30:22,977
.זה עדיין שווה משהו לאנשים
539
00:30:31,571 --> 00:30:32,870
.הוא חייל
540
00:30:32,872 --> 00:30:34,738
הוא רוצה מישהו
.שהוא יוכל להצדיע לו
541
00:30:38,739 --> 00:30:39,739
+
542
00:30:57,795 --> 00:31:00,013
זה לא היה כל כך
.חכם מה שעשית
543
00:31:03,951 --> 00:31:07,370
אבל, אני מניח שאתה מנסה
למחוק את עצמך כבר הרבה זמן
544
00:31:08,672 --> 00:31:10,089
.כבר מאז איצטדיון הפוטבול
545
00:31:13,427 --> 00:31:15,629
היה משהו בדברים
.שאמרת בנוגע לזה
546
00:31:17,231 --> 00:31:20,167
אמרת שהסתובבת
...וניסית להידבק
547
00:31:21,369 --> 00:31:23,085
.כדי לקבל את המחלה
548
00:31:23,687 --> 00:31:25,136
...אני תוהה לעצמי
549
00:31:26,890 --> 00:31:28,374
אם באמת רצית
,להרוג את עצמך
550
00:31:28,376 --> 00:31:29,958
למה לא דפקת לעצמך
כדור לראש
551
00:31:29,960 --> 00:31:31,377
?או קפצת מבנין
552
00:31:33,581 --> 00:31:35,514
למה רצית לגרום לעצמך
553
00:31:35,516 --> 00:31:37,399
את המוות הכי כואב
.שניתן לעלות על הדעת
554
00:31:37,601 --> 00:31:40,185
אם רק צפית בכל משפחת
555
00:31:40,187 --> 00:31:42,888
?ועוד 20,000 איש מתים
.תפסיק. פשוט תפסיק-
556
00:31:43,090 --> 00:31:44,690
?אתה מוכן כבר להפסיק
557
00:31:44,692 --> 00:31:45,891
.תניח לי
558
00:31:47,093 --> 00:31:49,095
מה אני בכלל עושה
?על הספינה הזאת
559
00:31:49,997 --> 00:31:51,780
מה לעזאזל
?אתה רוצה ממני
560
00:31:55,402 --> 00:31:56,903
.אתה מאשים את עצמך
561
00:31:59,490 --> 00:32:01,990
אתה חושב שיכולת
.לעשות משהו אחרת
562
00:32:01,992 --> 00:32:04,928
...שאיכשהו, כל האנשים האלו יחיו
?אשתך? הבנות שלך
563
00:32:06,630 --> 00:32:08,247
?מה יכולת לעשות אחרת, ג'ף
564
00:32:08,249 --> 00:32:10,632
.כלום. כלום
565
00:32:10,634 --> 00:32:12,101
.אנחנו הולכים לניו אורלינס
566
00:32:12,503 --> 00:32:16,004
ואתה תעזור לנו להביס
,את זה שעיקם אותך כל כך
567
00:32:16,006 --> 00:32:17,923
אבל לעולם לא נוכל להגיע
לשם אם לא תתמודד
568
00:32:17,925 --> 00:32:19,558
עם מה שלא יהיה הדבר
.שאתה לא יכול להרפות ממנו
569
00:32:19,560 --> 00:32:22,928
...אין כלום
!אין לי ממה להרפות
570
00:32:29,820 --> 00:32:31,804
?זה היה הבן שלך, נכון
571
00:32:35,526 --> 00:32:37,343
.הוא היה במישיגן
572
00:32:37,745 --> 00:32:39,611
.מושב הקיץ באוניברסיטה
573
00:32:40,813 --> 00:32:42,114
.אתה הבאת אותו לפלורידה
574
00:32:42,116 --> 00:32:42,948
.לא
575
00:32:42,950 --> 00:32:44,833
.נגד הנהלים של מלב"מ
.לא-
576
00:32:44,835 --> 00:32:46,785
,לא הייתה דרך לבדוק אותו
,אבל הוא נראה בסדר
577
00:32:46,787 --> 00:32:48,754
.ונתת לו להיכנס לאצטדיון
!זה לא... זה לא מה שקרה-
578
00:32:48,756 --> 00:32:50,238
.יש לי את הרישום מהבית הלבן
!לא, אתה טועה-
579
00:32:50,240 --> 00:32:52,925
יומיים אחרי שהבאת אותו לפלורידה
.התרחשה התפרצות גדולה באן ארבור
580
00:32:52,927 --> 00:32:54,626
!לא, בבקשה! בבקשה
!זה לא מה שקרה
581
00:32:54,628 --> 00:32:57,045
...יחידת האבטחה
.לא יכולת לדעת-
582
00:32:57,047 --> 00:32:58,881
!הוא הדביק את כולם באצטדיון
!הם התרשלו עם המסכות-
583
00:32:58,883 --> 00:33:00,466
.אשתך, הבת שלך
!בבקשה, לא! לא-
584
00:33:00,468 --> 00:33:02,634
.זה הכול באשמתך
!זה לא מה שקרה! די-
585
00:33:02,636 --> 00:33:04,603
אתה זה שהיית צריך
.להגן על כולם
586
00:33:04,605 --> 00:33:05,971
.תפסיק
587
00:33:05,973 --> 00:33:08,140
,ואז פגשת את המחוסנים
588
00:33:08,142 --> 00:33:11,143
והם אמרו לך
שהכול נועד לקרות
589
00:33:11,145 --> 00:33:14,613
ושאתה נבחרת וילדיך לא
590
00:33:14,615 --> 00:33:16,865
.ושכל זה פשוט גורל
591
00:33:16,867 --> 00:33:19,101
וזה היה קל עבורך להאמין
592
00:33:19,103 --> 00:33:21,488
בגלל שהיית צריך
,להאמין בזה
593
00:33:22,490 --> 00:33:25,741
כי זו הדרך היחידה
.להמשיך הלאה
594
00:33:27,495 --> 00:33:29,561
.יש עכשיו דרך חדשה
595
00:33:31,382 --> 00:33:34,166
.איתנו
596
00:33:34,168 --> 00:33:36,969
.הרגתי את הבנות שלי
.אני יודע-
597
00:33:36,971 --> 00:33:37,687
.לא
598
00:33:38,889 --> 00:33:39,640
.לא
599
00:33:41,142 --> 00:33:42,225
.אתה לא
600
00:33:43,978 --> 00:33:45,978
.אז ספר לי
601
00:33:48,482 --> 00:33:51,600
...זה רק אני ואתה
.אין אף אחד אחר
602
00:33:53,918 --> 00:33:55,604
.ספר לי
603
00:34:01,529 --> 00:34:03,897
...לאחר שהבן שלי מת
604
00:34:05,199 --> 00:34:09,135
והבנות שלי התחילו
לקבל את התסמינים
605
00:34:09,537 --> 00:34:10,753
...אשתי
606
00:34:11,455 --> 00:34:14,706
היא התחננה אלי
שאגאל אותם מהייסורים
607
00:34:14,708 --> 00:34:16,893
...לפני שזה יהפך
608
00:34:20,181 --> 00:34:21,930
.ועשיתי את זה
609
00:34:24,685 --> 00:34:27,403
.בידיים שלי
610
00:34:27,605 --> 00:34:30,606
.חנקתי אותם תוך כדי שנתם
611
00:34:34,395 --> 00:34:36,662
...אבל הולי
612
00:34:37,364 --> 00:34:38,730
.היא התעוררה
613
00:34:38,732 --> 00:34:41,818
.והיא נאבקה
614
00:34:46,907 --> 00:34:49,242
וזה הדבר האחרון
...שהיא הרגישה
615
00:34:50,744 --> 00:34:54,780
.שאביה בוגד בה
616
00:34:59,303 --> 00:35:00,387
...אז
617
00:35:02,089 --> 00:35:03,823
?מה תגיד על זה
618
00:35:10,030 --> 00:35:11,698
?איך אוכל לחיות עם זה
619
00:35:23,193 --> 00:35:24,927
.אני הרגתי אנשים
620
00:35:28,449 --> 00:35:30,617
.יותר משאוכל לספור
621
00:35:33,754 --> 00:35:36,238
חלקם היו בקו החזית נגדנו
622
00:35:36,340 --> 00:35:38,540
.עם כוונות הכי רעות שיש
623
00:35:41,128 --> 00:35:43,378
חלקם פשוט נלכדו
באמצע הטירוף
624
00:35:43,380 --> 00:35:46,982
שהדבר הזה יצר
.ופשוט ניסו לשרוד
625
00:35:51,272 --> 00:35:53,006
...כולנו עשינו דברים
626
00:35:54,608 --> 00:35:56,892
.שקשה לחיות איתם
627
00:36:05,168 --> 00:36:07,369
,אז תן לזה להיות גאולה בשבילך
,אם זה צריך להיות
628
00:36:07,371 --> 00:36:09,871
.בגלל שהיא תוכל להיות גם שלי
629
00:36:20,242 --> 00:36:21,242
+
630
00:36:23,343 --> 00:36:26,176
הבעיה של הצוללת
.זה יריעות הבידוד
631
00:36:26,187 --> 00:36:28,688
,בפעם האחרונה ששמעתי
.הצוללנים ניסו לתקן את זה
632
00:36:28,690 --> 00:36:31,891
אבל אני לא יודע
.כמה הם התקדמו
633
00:36:31,893 --> 00:36:33,259
,מסתבר מאוד
634
00:36:33,261 --> 00:36:35,461
שנגיע אל ניו אורלינס
.עוד לפניהם
635
00:36:35,463 --> 00:36:38,564
,והתשתית של המחוסנים
?עד כמה הם מאורגנים
636
00:36:38,566 --> 00:36:40,750
כמה אתה חושב
?שישנם באמריקה
637
00:36:40,752 --> 00:36:42,168
.אלפים
638
00:36:42,170 --> 00:36:44,370
...עשרות אלפים
.אולי יותר
639
00:36:44,372 --> 00:36:46,588
...וקמפיין התעמולה נגדנו
640
00:36:46,590 --> 00:36:48,422
?מה היכולת שלהם
,למיטב ידיעתי-
641
00:36:48,493 --> 00:36:51,010
שדר הרדיו החובבני
.שהשמעתם לי זו רק ההתחלה
642
00:36:51,012 --> 00:36:54,430
אני חושב שזו תגובה
.על זה שלקחתם אותי
643
00:36:54,432 --> 00:36:57,100
מה עוד תוכל לספר לנו
?על הדרך שבה הם מתקשרים
644
00:36:57,102 --> 00:37:00,353
אני יודע
...שהם עובדים על רשת
645
00:37:00,355 --> 00:37:02,922
דרך לתקשר
.עם הסניפים האחרים
646
00:37:02,924 --> 00:37:05,908
אבל לא שמעתי את הפרטים
,ואני לא בטוח איך זה הושלם
647
00:37:05,910 --> 00:37:08,111
ואני לא יודע איך הם מקבלים
את ההודעות של שון
648
00:37:08,113 --> 00:37:09,779
.הישר מאירופה
649
00:37:09,781 --> 00:37:12,448
הנחתי שהמיסיונרים
.טסו יחד עם ההודעות
650
00:37:14,119 --> 00:37:16,536
אנחנו נצטרך לבדוק את
.הכונן הנייד. אדוני הנשיא
651
00:37:17,706 --> 00:37:19,172
.סליחה
652
00:37:21,710 --> 00:37:24,343
.הנה
653
00:37:37,559 --> 00:37:39,559
...האנשים של רמזי
654
00:37:41,146 --> 00:37:44,063
...חילקו את אלה
655
00:37:44,065 --> 00:37:45,565
.ללא מחוסנים
656
00:37:45,567 --> 00:37:50,787
יש התקן בפנים
שמשחרר את הווירוס
657
00:37:50,789 --> 00:37:52,739
.כדי להדביק אנשים
658
00:37:52,741 --> 00:37:56,375
...הם נתנו אותם
659
00:37:56,377 --> 00:37:57,627
?לילדים
660
00:37:59,080 --> 00:38:01,080
...לכדנו את אחד המדענים שלהם
661
00:38:01,082 --> 00:38:02,965
.נילס סורנסון
662
00:38:02,967 --> 00:38:06,135
אבל מה שאנחנו לא יודעים
אם יש מישהו אחר במחנה
663
00:38:06,137 --> 00:38:08,137
שאומן להחליף
.ולהמשיך ברעיון הזה
664
00:38:08,139 --> 00:38:11,641
?אם ראית או שמעת משהו
665
00:38:11,643 --> 00:38:13,509
.לא, אני מצטער
666
00:38:13,511 --> 00:38:14,927
.אין לי מושג
667
00:38:14,929 --> 00:38:17,096
.הלוואי ואוכל לעזור
668
00:38:21,319 --> 00:38:24,270
.אני חושב שיש לנו מספיק לעכשיו
669
00:38:30,278 --> 00:38:32,445
.ברוך הבא, אדוני הנשיא
670
00:38:32,447 --> 00:38:34,113
.אדוני הנשיא
.אדוני הנשיא-
671
00:38:48,129 --> 00:38:49,462
.לילדים
672
00:38:49,464 --> 00:38:52,431
?אדוני הנשיא
673
00:38:52,433 --> 00:38:54,350
.אני צריך שתדע משהו
674
00:38:54,352 --> 00:38:58,771
כל מה שאני ואתה דיברנו
...במעבדה של ד"ר סקוט
675
00:38:58,773 --> 00:39:01,808
...ואני מתכוון לכול
676
00:39:01,810 --> 00:39:03,476
.נשאר בנינו
677
00:39:03,478 --> 00:39:07,029
מה שחשוב עכשיו
זה העתיד
678
00:39:07,031 --> 00:39:09,699
.ושאתה כאן איתנו
679
00:39:12,320 --> 00:39:15,571
הרשה לי להראות לך
.את מגוריך החדשים
680
00:39:30,171 --> 00:39:31,220
.אדוני הנשיא
681
00:39:31,222 --> 00:39:33,139
.אדוני הנשיא
682
00:39:33,141 --> 00:39:34,473
.אדוני הנשיא
683
00:39:34,475 --> 00:39:35,675
.ברשותך
684
00:39:35,677 --> 00:39:37,844
תקשורת פנימית
וטלפון במעגל סגור
685
00:39:37,846 --> 00:39:39,178
.הכול פעיל, אדוני
686
00:39:39,180 --> 00:39:40,730
לחדר זה עתה יש
.יכולת מבצעית
687
00:39:40,732 --> 00:39:42,014
.תודה, ג'נטלמן
688
00:39:42,016 --> 00:39:43,266
.כל הכבוד
689
00:39:46,354 --> 00:39:47,603
.תוכל לסיים את זה אחר כך
690
00:39:47,605 --> 00:39:49,355
.כן, המפקד
691
00:40:07,542 --> 00:40:10,843
נראה שמחסנית הטונר
.שלנו נחלשה מעט
692
00:40:10,845 --> 00:40:13,045
,אבל זה עושה את העבודה
.אני חושב
693
00:40:13,047 --> 00:40:14,764
.זה אכן עושה
694
00:40:14,766 --> 00:40:18,968
הבאתי כמה מהמכנסים
.והחולצות שלי עבורך
695
00:40:18,970 --> 00:40:20,303
.הם על המיטה שם
696
00:40:20,305 --> 00:40:24,974
.כן, זה שעלי די בסדר
697
00:40:24,976 --> 00:40:27,059
.והשרוולים ארוכים מספיק
698
00:40:28,646 --> 00:40:31,731
תצא יותר מאוחר היום לפגוש
.את הצוות באופן רשמי
699
00:40:31,733 --> 00:40:35,902
,פשוט תלחץ כמה ידיים
.תגיד שלום
700
00:40:35,904 --> 00:40:36,786
.בטח
701
00:40:36,788 --> 00:40:39,205
...זה יהיה
702
00:40:39,207 --> 00:40:41,290
.זה יהיה טוב
703
00:40:44,329 --> 00:40:47,546
עוד משהו שנוכל
?לעשות עבורך, אדוני
704
00:40:50,585 --> 00:40:54,053
.אני אסיר תודה לך, קפטן
705
00:40:54,055 --> 00:40:58,507
אני חושב שכל אחד אחר
.כבר היה מוותר עלי
706
00:41:37,973 --> 00:41:40,826
:תורגם וסונכרן על-ידי
-jackie-
707
00:41:40,827 --> 00:41:42,627
מקווה שנהנתם
פרגנו בתגובה