এর কোন মানে হয় না।
তুমি আমাকে জাহাজে আটকে রাখতে পারো না।
আমি তোমার পজিশানকে সম্মান করি, স্যার,
কিন্তু আমার উপর আদেশ।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
স্যার, প্লীজ, এমন করবে না।
এমন করবো না?
আমি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট,
আর এটা রাজদ্রোহ!
সে কি "যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট" বলল?
নেইলস কোথায়?
মেডিক্যাল বে তে সেরে উঠছে.
সে একটা মেডিকালি ইন্ডিউসড কোমায় আছে
অন্তত ২৪ ঘন্টার জন্য।
সে অ্যামেরিকায় কীভাবে গেলো?
সে ইমিউনদের ওখানে কীভাবে গেলো?
এখনো জানি না.
এটা আমি প্রেসিডেন্টকে জিজ্ঞাসা করবো.
যাকে তোমার মনে হয় তাদেরই একজন?
সে মনে হয় তাই ভাবে।
আমরা চেষ্টা করে দেখবো বদলানো যায় কিনা।
হাউজিং আর আর্বান ডেভলপমেন্টএর ডিপার্টমেন্ট
আরেকটা সময়ের ধ্বংসাবশেষ,
আর স্টেটের তাদের নিজেদের কাঠামো
দিয়ে চার্জ করা উচিত...
ওয়াইট হাউজ ফাইল থেকে নেয়া ফুটেজ.
আর ফেডারেল সরকার
আর ভূমিকা করার দরকার নেই...
মিঃ সেনেটর, তোমার কথার মাঝে বলার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি.
যেহেতু আমি ইতিমধ্যেই জানি, তুমি কি বলবে
তাই আমাকে একবারে আসল পয়েন্টে আসতে দাও।
এটা দুঃখজনকভাবে একটা ভুল বোঝা আইডিয়া যে
আমরা একভাবে আমাদের বাধ্যবাধকতা থেকে বের হয়ে এসেছি।
যাতে এই দেশের কাঠামো তৈরি করতে পারি.
আমরা গৃহহীনতায় ২৭তম।
- ৩৬তম দারিদ্র্যে -তার শক্তি আছে.
দারিদ্র্য সীমার নিচে...
১৯তম নাগরিক টেকনোলজিকাল কুতর্কে।
এখন আমি তাতে তৃপ্ত নই.
তাই নাকি?
যেভাবে ফ্লোরিডা প্রথম কেইসগুলা রিপোর্ট করছে...
ক্রু কতটুকু বা জানে?
তারা জানে আমরা প্রেসিডেন্টকে পেয়েছি।
তাদের কেউ কেউ জানে সে স্বেচ্ছায় আসে নি.
আর যে সে ইমিউনদের সাথে ছিলো?
না. আমাদের ওই প্রশ্নটা এড়িয়ে যেতে হলে ওকে জলদি বানাতে হবে.
বেশ, আমার মাথায়
সে যদি ঘর থেকে বের না হয়ে যায়
কালকের মধ্যে আমাদের সাথে যোগ না দেয়,
আমরা কখনোই আমাদের লোকজনকে বোঝাতে পারবো না তাকে আদর্শ মানা উচিত।
এটা শুধু আমাদের লোকদের মাঝে নেই আর।
পুরা দেশের নেতা প্রয়োজন।
হ্যাঁ.
যদি প্রথম ২০০ জন
যারা ওর সংস্পর্শে আসে ভাবে যে তার মধ্যে ভেজাল আছে,
তাহলে এটা কাজ করবে না।
আমাদের মনে হয় না এখনি প্যানিকের কিছু আছে।
সে খেতে চায় না, স্যার.
বেশ...
এটা পরের জন্য উঠিয়ে রেখে দাও.
তুমি গ্রিনের সাহায্য নিচ্ছো না কেন?
যাও গিয়ে পরিষ্কার হয়ে এসো.
জ্বি, স্যার.
কম্যান্ডার মাইক স্লাটারি।
আমি এই জাহাজের এক্সেকিউটিভ অফিসার।
আমি ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলতে চাই.
বেশ, সে বর্তমানে অসুস্থ...
সে এখানে আসা পর্যন্ত আমাদের নিজেদের মাঝে পরিচিত হয়ে নিতে বলেছে.
তুমি জানো তো না যে প্রেসিডেন্ট কে কিডন্যাপ করলে
কি ধরণের সাজা হতে পারে?
ক্যাপ্টেন ভেবেছে সে তোমাকে উদ্ধার করছে.
বন্দুকের মুখে? আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে?
‭স্যার, আমার মনে হয় না তুমি বুঝতে পারছো
রামসি রা কে বা ওদের উদ্দেশ্য কি...
তোমাদের আমাকে কিছুই বলতে হবে না।
না, স্যার, আমি জানি।
যদি না তুমি সম্পূর্ণভাবে জ্ঞাত হতে চাও।
আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
এটা অগাস্টের।
তখন সে প্রেসিডেন্টের লাইনে দ্বিতীয়.
আমাদের কাছে তার আদেশগুলা এগুলা.
মর্নিং, কম্যান্ডার।
আমি জানি।.. শেষ তুমি শুনেছিলে আমি হাউজের স্পিকার ছিলাম.
প্রেসিডেন্ট দুই মাস আগে
ভাইস প্রেসিডেন্ট এক সপ্তাহ পর।
সামরিক সরকারের কি বাকি থাকে
তা ওয়াইট হাউজের ২০০ ফুট নিচে জমানো।
তুমি তার মুখের আর কাছে যেতে পারো?
আমি জুম ইন করছি, স্যার.
আমাদের বেশীরভাগ জনসংখ্যা, আমাদের সশস্ত্র বাহিনীকে নিয়ে
হয় মরছে না হয় মারা গেছে।
আমাদের কোন বন্ধু নেই, কোন শত্রু নেই...
শুধু এক বিশ্ব অসুস্থ আর মরিয়া মানুষ।
যদি ডঃ স্কট এর কাছে কিউরের জিনিস থাকে,
তোমার এখনি ঘরে ফেরা উচিত....
আমরা ঘরে ফিরেছিলাম।
এমন জিনিস পেয়েছি যা যতটা আশা করেছিলাম ততটা কাজের না.
কোন কাঠামো নেই...
কোন সরকার, কোন নিয়ম নেই।
তাই আমরা ওয়াইট হাউজে যাই।
আর আমরা অনেক প্রেসিডেন্সিয়াল ফাইল আর ডিরেক্টিভে
হাতের কাছে পাই.
এটা নেভির সেক্রেটারি।
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি... তুমি ওকে ভালো মতো চেনো।
ইউএস নেভি এই মুহূর্তে একটা মিশনে আছে
ভ্যাক্সিনের উপাদান খুঁজছে।
প্যান্ডেমিকের সাথে লড়তে।
এখন, তুমি এই ভিডিও দেখতে থাকলে,
তোমরা এই নিউ ইয়র্ক পরিবারের একটা অংশ।
যুক্তরাষ্ট্রে আর কিছু বিদেশী রাষ্ট্রে।
যাদের ভ্যাক্সিন উৎপাদন আর বিতরণের জন্য বাছাই করা হয়।
তোমরা সিভিলিয়ান কম্যান্ডের সাথে যোগাযোগ করতে পারবে।
পরস্পরের সাথে।
হয়তো এরপর তোমরা উৎপাদন শুরু করতে পারবে
ভ্যাক্সিন বিতরণ করতে পারবে।
আমরা আমাদের জাতিকে আবার প্রতিষ্ঠা করার কাজে লাগতে পারবো।
খোদা সহায় হোক।
আমরা কিউর পেয়েছি, স্যার.
ডঃ স্কট এই জাহাজেই এটা উৎপাদন করতে সক্ষম হয়েছিলো.
হয়তো তোমার নিজের জন্য এটার কোন প্রয়োজন নেই.
বাকি পৃথিবীর জন্য,
যারা স্বাভাবিকভাবে ইমিউন হওয়ার ভাগ্য নিয়ে জন্মায় নি...
আমরা নরফোকে যাই, আমরা পাইলটদের পাই,
আমরা দেশ জুড়ে আর ইউরোপে ডোজ পাঠাই,
যেমনটা আমাদের উপ করার আদেশ ছিলো.
গণহারে কিউর উৎপাদনের প্রোজেক্ট ভালোমতোই আগাচ্ছিলো,
তারপর আমরা কিছু সমস্যায় পড়ে যাই.
এটা আমাদেরই একজন বিজ্ঞানীর রেকর্ডিং.
সে ডঃ স্কটের কাছে একটা বার্তা দিতে চেষ্টা করছিলো.
রেচেল.
ও খোদা, আশা করি এটা যাতে তোমার কাছে পৌঁছে।
শোনো, আমরা আন্ডার অ্যাটাক রেচেল।
কিন্তু তোমার এটা...
তোমার এটা শিখে নেয়া জরুরী।
আমি তুমি কিউরের যেই ডাটা পাঠিয়েছিলে তা নিয়ে কাজ করছি,
মনে হয় আমি হেল্পের একটা পথ পেয়েছি.
আমি তোমাকে ডাটা পাঠাচ্ছি.
আমি করিনি... ও খোদা
হে খোদা
শোনো, সব সমাধান হয়ে গেছে।
তোমার শুধু যা করতে হবে...
শুধু একভাবে আশা করবো এই ফাইল তোমার কাছে পৌঁছে, রেচেল...
কাম অন, এখন. সব কটা নিয়ে নাও!
আমাদের ওই সার্ভারটা খুঁজে বের করতে হবে.
ওকে, ডক. দাঁড়াও।
না, প্লীজ।
তুমি হয়তো এই আইরিশ উচ্চারণ চিনতে পারো।
ওরা শন রামসির মানুষ ছিলো।
ওরা আমাদের সিক্রেট নিউইয়র্কে প্রবেশাধিকার পেয়েছিলো,
আমাদের সব কটা ল্যাবের অবস্থান, পেয়েছিলো
ওদের লং রেঞ্জ মিসাইল দিয়ে সেগুলো উড়িয়ে দিয়েছিলো.
আমাদের সীমিত কাঠামোকে ধ্বংস করে দেয়,
আমাদের বিজ্ঞানীদের হত্যা করে... সবকিছুর কারণ
তারা এই পৃথিবীটা নিজেদের সম্পত্তি মনে করে.
এজন্যই ক্যাপ্টেন চ্যান্ডলার তোমাকে রামসির কাছ থেকে উদ্ধার করে.
আমি শুধু আন্দাজ করতে পারি তুমি এ ব্যাপারে কিছুই জানতে না।
মানে জানলেও...
এটা ডঃ স্কটের প্রটোকলে ভালোমত একটা লুক,
ওর নিরীক্ষায়, ওর ট্রায়ালে.
ক্যাপ্টেনের লগ, কমব্যাট সেন্টার রেকর্ড পূর্ণ করা,
আমাদের ল্যাবের উপর রামসির আক্রমণের
প্রতিক্রিয়ার চেষ্টা সহ.
এটা শোনা সহজ না,
কিন্তু আমার মনে হয় এটা তথ্যপূর্ণ.
আমি ক্যাপ্টেন কে জানাবো যে তোমাকে ব্রিফ করা হয়েছে.
গার্ড ছাড়া তাকে ছেড়ে দেয়া?
আমাদের দেখা দরকার সে একা থাকলে কি করে.
ভালো করেছো, ডিটেকটিভ.
সে করছে কি?
ভাবছে, কি করবে।
সে ল্যাপটপের দিকে তাকাচ্ছে।
তাকে যা দিয়েছি তাতে আগ্রহী হবেই.
এইযে দেখো
সে...
কি এটা?
কেউ ওর তল্লাশি নেয় নি?
তার সাথে কোন অস্ত্র ছিলো না.
মনিটরে আরো ঠিকমতো দেখি?
আমি অ্যাঙ্গেল বদলাচ্ছি, স্যার.
জুম করতে পারো?
আমরা কি হারিয়েছি প্রশ্ন সেটা না,
প্রশ্ন হচ্ছে আমাদের কি দেয়া হয়েছে...
এটা রামসি.
এখনি সুযোগ...আবার নতুন করে শুরু করার.
আমাদের বীরত্ব নিয়ে আবার নতুন করে সুযোগ নেয়ার,
নতুনভাবে বিশ্বকে হাত করার.
এটা আমাদের ডাক,
তুমি যদি এটা দেখে থাকো,
জেনে রাখো যে আমরা ডাকছি.
সামনের কাজের জন্য তোমাকে প্রস্তুত হতে হবে.
অনেকেই সন্দেহ করবে...
ওই ড্রাইভে কি আছে আমাদের জানতে হবে.
আমরা ওখানে গিয়ে ওর কাছ থেকে ওটা চাই,
সে বুঝে যাবে আমরা ওর দিকে লক্ষ্য রাখছি.
সে সম্পূর্ণ গর্তে ঢুকে যাবে.
যখন তুমি একটা আল-কায়েদা অপারেটিভ ভাঙতে যাচ্ছো,
তুমি নিশ্চয়ই তার পকেটে বিন লাদেনের ফোন নাম্বার রাখতে দেবে না.
আমরা ওর কম্পিউটারটা সরিয়ে ফেলি.
আমরা ওর ম্যাসেজে প্রবেশ করা থেকে ওকে আটকাতে পারি.
ওই লোককে দেখো. সে হারিয়ে গেছে.
আমরা এটা জানি না, স্যার... এখনো না.
আচ্ছা, যতক্ষণে আমরা এটা বুঝে না ফেলছি,
আমরা এখানে বসে তেল পোড়াচ্ছি, এই দ্বীপের পেছনে লুকিয়ে আছি,
ভাবছি ওর সাব কি চাচ্ছে, ওর পরিকল্পনা কি.
ওরা কীভাবে যোগাযোগ করে জানতে হবে.
রামসি কীভাবে ম্যাসেজ পাঠায় আমাদের জানতে হবে।
ইউরোপে বসে পুরা দেশ পার হয়ে.
তুমি কি করতে চাচ্ছো আমি বুঝি, স্যার,
কিন্তু এই লোকের কাছ থেকে ইন্টেল বের করা
প্রথম প্রাধান্য হওয়া উচিত.
কিন্তু তুমি, জেফ্রি,
তোমাকে এই পৃথিবীতে আনাই হয়েছে,
এসব শক্তির সাথে...
কফি?
আমি ঠিক আছি. ধন্যবাদ.
তুমি কিছু বলতে চাচ্ছিলে.
তোমার এক্সো কে আগে এখানে পাঠানো এটা এক ধরণের খেলা?
আমি কমব্যাট সেন্টারে ছিলাম, শন রামসির সাব মনিটর করছিলাম.
বেশ, আমি বুঝতে পারছি ওরা আমাকে ধরতে আসবে.
তারপর কি... ওরা আমাদের পানি থেকে উঠিয়ে ফেলবে
যদি আমরা তোমাকে মুক্তি না দেই?
সেরকমই কিছু.
তো, তারা মিসাইল ব্যবহার করে অভ্যস্ত?
তুমি ল্যাবের ব্যাপারে বলছো.
ল্যাবগুলো, আমাদের বিজ্ঞানীরা...
তোমার এক্সো আমাকে সেটা বলে বেচতে চেয়েছিলো.
তোমার ধারণা আমরা ওই ভিডিওটা বানিয়েছি?
তুমি আমাকে এই জাহাজে আনতে এতো কিছু করতে পেরেছো.
একটা সামান্য ভিডিও বানানো তোমার জন্য কোন ব্যাপার না.
শনের মতে, তোমাকে বাছাই করা হয়েছে ঠিক?
আমি ভাববো কিউর বহন করা একটা জাহাজ,
বেশ, ল্যাবগুলো কিউর বানানোর চেষ্টা করছে, বেশ...
তার জন্য সেটাই হবে সবচেয়ে বড় হুমকি.
আমরা শক্তিশালী আমাদের শক্তির কারণে.
আমাদের কাউকে ধ্বংস করতে হবে না.
তাহলে তুমি বিশ্বাস করো যে আমাদের কাছে কিউর আছে?
আমি বিশ্বাস করি তুমি ভাবো যে তোমাদের কাছে আছে।
তুমি আমাদের নির্দেশাবলী দেখেছো
প্রেসিডেন্টের কাছে থেকে, নেভির সেক্রেটারি?
আমি দেখেছি।
ওগুলো কয়েক মাস আগের। ওগুলোর এখন কোন মুল্য নেই.
বেশ, এটা আমাকে খানিকটা অন্ধকারে ফেলে দেয়.
আগের অ্যাডমিনিস্ট্রেশান থেকে আমাদের কাছে স্ট্যান্ডিং অর্ডার আছে...
যেই অর্ডারগুলো জাতীয় প্রোটোকলের সাথে যায় ...
তারপর আমাদের তুমি আছো, নতুন প্রেসিডেন্ট,
এমন সব অর্ডার দিচ্ছে যেগুলো
একেবারেই জাতীয় স্বার্থের সাথে যায় না.
এই দেশের যা বাকি তা জাতীয় স্বার্থের সাথে যায়.
শন রামসি আর আমাদের মুভমেন্ট
এই দেশকে সেরা সুযোগটা দেয়.
আমাকে রাজি করাও.
বলো কীভাবে সব হলো...
তুমি এই পয়েন্টে কীভাবে আসলে,
তুমি যা বিশ্বাস করো, কেন এতো নিশ্চিতভাবে করো.
সে কি ওকে ঘোরানোর চেষ্টা করছে নাকি ইন্টেল নেয়ার চেষ্টা করছে?
কাম অন, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
তুমি জাহাজ থেকে বের হতে চাও,
তোমার আমাকে রাজি করাতে হবে।
ভাইরাসতার সংক্রমণ শুরু হয়েছে দক্ষিণ থেকে.
অবশ্যই সেটা কেউ জানার আগেই
যে এতো খারাপ দিকে যেতে পারে.
প্রেসিডেন্ট আমাকে তালাহাসি তে পাঠায়
নিরাপদ এলাকা ঠিক করে সুস্থ করার জায়গা গঠন করার জন্য.
এটা শুধু এক সপ্তাহের মধ্যে হওয়ার কথা কিন্তু তারপর...
সবকিছু খুব জলদি হাতের নাগালের বাইরে চলে যেতে থাকে.
অঞ্চল টা ছেড়ে যাওয়াটা আমার জন্য অযৌক্তিক হয়ে যায়.
এক মাসের ভেতরে, সম্পূর্ণ দেশ নুব্জ হয়ে পড়ে.
আমি কল্পনাও করতে পারছিনা.
না, তুমি আসলেই পারবে না।
তোমার পরিবার?
তারা আমার সাথে ছিলো।
কিন্তু ইমিউন ছিলো না?
মানুষজনকে বাঁচাতে সেইফ জোন বানানো হয়েছিলো.
কিন্তু ভাইরাস পরীক্ষা করার কোন বিশ্বস্ত পরীক্ষা ছিলো না,
আর প্রথম দিককার আলামতগুলো খুবই সূক্ষ্ম ছিলো.
আমরা এটা থামাতে পারিনি.
তারপর তুমি বুঝলে কীভাবে যে তোমরা ইমিউন?
আমরা একটা সেইফ জোনে ছিলাম...
ডক স্টেডিয়াম, যেখানে সেমিনোলরা খেলতো?
হ্যাঁ.
বেশ, তুমি যখন চারপাশে তাকাবে
আর দেখবে ২০,০০০ মানুষ মরে আছে মাত্র অল্প কয়েকজন বেঁচে আছে
তোমার মনে হতে শুরু করবে, তুমি হয়তো বিশেষ কেউ
শুধু এভাবে তুমি চাও নি...
যখন তোমার সন্তানেরাই চোখের রক্তপাতে মরছে.
আর শন?
ওকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
আমি শুধু মরতে চেয়েছিলাম.
তিন সপ্তাহ ধরে, আমি হাঁটছিলাম
যেই অসুস্থ সবার মাঝে নিজেকে উম্মুক্ত করে।
ভেবেছিলাম হয়তো একটা ভিন্ন স্ট্রেইন,
কোন না কোনোভাবে ওটা আমার হবেই.
একদিন আমি কয়েকজন সার্ভাইভারের সাথে দেখা হয়.
শুধু ওরা বাকি সবার মতোই আচরণ করছিলো.
ওদের চোখে সেই দৃষ্টি নেই...
সেই মরিয়া ভাব, হারানোর কষ্ট.
ওদের মাঝে একটা উদ্দেশ্যের গন্ধ ছিলো, একতা ছিলো...
আশাও.
আমি জানলাম ওরা সবাই ইমিউন ছিলো
আর আমি ওদের একজন।
আমি কয়েক সপ্তাহে প্রথম ঘুমাই।
আমি খাবার রেখে দেই,
আর দেখা শুরু করি
যে হারানোর কষ্ট আর মরিয়া ভাবের বাইরেও কিছু আছে...
যে একটা ভবিষ্যৎ আছে, আবার শুরু করার পথ আছে.
ওরা আমাকে দেখায় কীভাবে ইউরোপে আন্দোলন শুরু হয়...
ছাই থেকে,
ওরা আবার সিভিলাইজেশান তৈরি করছে.
আর আমি বুঝতে পারি
আমি যদি কেবিনেটের টিকে থাকা সদস্য হয়ে থাকি,
আমি যদি প্রেসিডেন্ট হই
আমি এখানে এটা হওয়াতে পারবো।
কারণ একটা ব্যাপার পরিষ্কার...
শন রামসি আমরা যেমন চেয়েছিলাম তেমন নাও হতে পারে,
কিন্তু আমাদের কাছে সেই ছিলো,
তার লক্ষে বিশ্বকে বাঁচানো ছিলো।
কি লক্ষ্য ছিলো তার?
ইমিউনরা সবাই একসাথে থাকবে।
মানব জাতির নতুন লাইন তৈরি করবে,
যেকোনো ধরণের রোগ সামলাতে সক্ষম হবে.
একটা মাস্টার জাতি?
বেশ, এভাবেই ভাবতে পারো.
এটাই এটা।
আমি জানি এটা অনেক বেশি কঠোর হয়ে যায় তবু এখানে গভীর একটা যুক্তি আছে.
আর সেটা...
নন-ইমিউনরা শেষমেশ তোমাদের বাকিদের নিজেদের সাথে মারবে।
তুমি সেটা আটকাতে পারবে?
গ্রহে তোমাদের কয়জনই বা আর বাকি আছে?
তোমরা কতোটা ছড়িয়ে?
আমাদের নিজেদের রক্ষা করতে হবে...
যারা টিকে থাকার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী.
এটা ডারউইনের মতবাদ. জঙ্গলের নিয়ম।
এটা বাইবেলেও আছে।
এখানের অনেকেই এটাকেই ঠিক ভাবে.
কারণ তোমার কাছে কিউর আছে?
তোমার এটা কতক্ষণ থাকবে মনে হয়
কারণ ভাইরাস আবার বদলানো শুরু করেছে?
ভাইরাসটা এখন স্থির আছে।
তোমার কি মনে হয় তুমি কার সাথে কথা বলছো?
আমার সরকারী বিজ্ঞানীদের সাথে কথা হয়েছে.
আমি ভাইরাস টাকে মাসে পাঁচ ছয়বার বদলাতে দেখেছি.
সেটা অগাস্টের কথা।
এটা এখন স্থির.
-কে বলে? -আমাদের বিজ্ঞানী বলে।
ডঃ স্কট?
বেশীরভাগ মানুষ ভাবে সে ভুয়া।
সে কোন ভুয়া না।
বেশ...
শনের বিজ্ঞানী ভিন্ন কিছু বলে।
আমি বুঝলাম না আমি তোমারটা কেন বিশ্বাস করবো।
তারা ঠিক হলেও...
তোমার কেন মনে হয় তুমি পরের বার ভাইরাসের শিকার হবে না?
বা পরের পোলিও, জল বসন্ত বা ফ্লু?
কারণ আমরা আমাদের রক্ত পরীক্ষা করেছি।
আমাদের বিশেষ এন্টিবডি, প্রোটিন
আছে যা একসাথে আমাদের...
কি?
অজেয় বানায়?
মনুষ্যত্বের প্রদীপ বহন করতে সবচেয়ে সক্ষম বানায়.
এটা একটা দায়িত্ব, আমরা এটাকে হালকাভাবে নেয় না.
দায়িত্ব?
সেটাই... দায়িত্ব.
এটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে.
জানি না, স্যার.
আমার যদি তোমাকে যেতে দিতে হয়, রামসির কাছে ফেরত পাঠাতে হয়
তোমার গেম প্ল্যান কি হবে?
ইতিমধ্যেই শুনেছো... আমি নিউ অরলিন্সে যাচ্ছি.
শুনেছি. শুধু জানি না কেন।
ওকে, ওকে.
ক্যাটরিনার পর, সরকার শপথ করেছে
আমরা এটা আর হতে দেবো না।
এটায় গ্রহে সবচেয়ে বড় পাম্পিং স্টেশান আছে,
সাথে একটা ২-মাইল দেয়াল যা চ্যানেলকে বন্ধ করতে পারে,
সাথে বিশাল খাদ্যের যোগান, ওষুধ,
একটা স্বাধীন হাইড্রো ইলেকট্রিক গ্রিড,
অনেকগুলো নৌকা.
দেশকে নতুন ভাবে তৈরি করতে সেরা জায়গা.
সেখানে যারা টিক আছে,
যারা ইমিউন না...
রামসি ওদের সাথে কি করবে?
"ওদের সাথে কি করবে"?
আমাকে ভাবতেই হচ্ছে
প্রকৃতিগতভাবে ইমিউন ডেমিগডদের
আশেপাশে ফালতু নন-ইমিউনদের ঘোরাঘুরি থাকলে একটা মাস্টার জাতি তৈরি করা কঠিন হবে.
আমরা আমাদের নিজস্ব সমাজ বানাবো.
তোমাদের গুলা এমনি এমনি মারা পড়বে/
ও শুধু এটাই বলেছে?
এটাই হবে.
তো কোন হত্যা হবে না?
না... হত্যা হবে না।
যদিও ওই টেপে তুমি অনেক কিছুই শুনেছো.
তুমি কীভাবে জানো শন তোমাকে ছাড়া নিউ অরলিন্সে যাবে না?
সে যাবে না।
কীভাবে জানো?
তুমি ওই লোকের সাথে মাত্র তিন দিন আগে দেখা করেছো।
কারণ আমরা এটা কয়েক মাস ধরে প্ল্যান করে আসছি।
সে আমার জন্য অ্যামেরিকায় এসেছিলো।
কয়েক মাস?
কীভাবে?
তোমরা যোগাযোগ কীভাবে করতে?
তোমার মনে হয় না আমি তোমাকে সেটা বলতাম?
আমি তোমার বিপক্ষে নই, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
আমি শুধু বুঝতে চাচ্ছি এসব কীভাবে হলো।
অ্যামেরিকান ইমিউনদের অ্যামেরিকান নেতা লাগে.
এভাবেই।
ও তোমাকে সেটাই বলে, না?
সেটাই. এটাই সত্যি।
বেশ, তাহলে হয়তো তুমি আমাকে বলতে পারো
আমাদের সোনার অপারেটর কেন রামসির সাব নিউ অরলিন্সে যাচ্ছে
এমন নিদর্শন পাচ্ছে.
-এটা কোনোভাবেই... -শন জানে আমরা এই দ্বীপের পাশে লুকিয়ে আছি.
এটা অসম্ভব।
কেন অসম্ভব, মিঃ প্রেসিডেন্ট?
ভালো ধোঁকা দিচ্ছে।
আমি এটা বলিনি।
আমার মনে হয় এটাই বলেছিলে।
কেন অসম্ভব?
তোমার ধারণা তুমি আমাকে যা ইচ্ছা বলতে পারবে
আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছি, স্যার.
আমি নিশ্চিত এই জাহাজের বন্দীরাও
নিজেদের কোয়ার্টারে শুতে পারে.
তুমি কোন বন্দী নও।
বেশ...
তাহলে এখন আমি যেতে পারি?
ওই উপসাগরটি তার ডুব থেকে আহত হয়ে গেছে
আমাদের আক্রমণ সময় ক্যানিয়ন মধ্যে নিচে।
এ কারণে মাইকেনার ড
এটা চলতে পারছে না অসম্ভব।
তারা জ্যাকসনভিল উপকূলে বসতে হবে
এটি মেরামত করার চেষ্টা করছেন,
এ কারণেই তারা আমাদের সব সময় পেছনে ফেলেছে না।
সুতরাং, আমরা কি এমন একটি ডুব থেকে, চিত্র?
হুল ক্ষতি হতে পারে, শব্দ মাদকদ্রব্য, প্রপেলারস।
হয়তো এটা মেরামত অতিক্রম করা হয়।
হয়তো তারা ভাল জন্য সেখানে পার্ক করা হবে।
বেশ, তারা যদি চালনা করতে পারে না...
আমরা তা জানি না, এবং আমরা এটা নির্ভর করতে পারেন না।
আমরা তাদের ধাক্কা, তাদের ক্ষতি ঠিক কি চিন্তা।
তারা এখন প্রস্তুত করা হবে।
সত্য হিসাবে বাজে কথা দিতে সম্ভবত।
তাই আমরা দ্বীপের পিছনে এখানে থাকি
অথবা আমরা আমাদের বিক্স ঠান্ডা আউট?
শান্ত এক সময়ে আমাদের বের করে আনুন... দক্ষিণ-দক্ষিণপূর্ব,
আমাদের এবং উপকূল মধ্যে অন্তত ২০ মাইল।
আয়ে-আয়ে।
হেল্ম, অবিচলিত কোর্স ১-৭-০।
সব ইঞ্জিন, মাথা ২/৩ এবং ১২ নট।
আমি জগাখিচুড়ি ডেক্স দ্বারা একটি ক্রুজ গ্রহণ।
কথোপকথন খুব গরম বিষয়
কেন রাষ্ট্রপতি একটি চেহারা তৈরি করেনি।
আমি বললাম সে কথা বলেছিল।
যে গল্প সকালে পরে রাখা হবে না।
সম্মত, স্যার।
আমি মনে করি আমি এটা উড়িয়ে দিয়েছিলাম।
তাকে যে ফাঁদে ফেলা।
ইন্টেল পেয়েছিলাম।
হয়তো লোকটা হারিয়ে গেছে।
রামসিস একটি বর্ণনামূলক প্রস্তাব
যে তার ট্রাজেডি কিছু দিয়ে তিনি বসবাস করতে পারে।
আপনি তার বিশ্বাস লাভ আছে, স্যার।
তারপর আপনি তাদের চেয়ে শক্তিশালী একটি নতুন বিবরণ প্রয়োজন হবে।
আমি আপনাকে ম্যানিপুলেট করার চেষ্টা করা হয় নি,
কিন্তু আমি যেখানে ছিল সাব জানেন প্রয়োজন ছিল।
এখন আমি এটা ক্ষতিগ্রস্ত এবং উপকূলে বসা জানি।
যা আমরা সুবিধা আছে মানে।
আমরা নিউ অর্লিন্স নিজেদের নেতৃত্বে করা হবে,
এবং আমরা আপনার বন্ধুদের এগিয়ে পেতে হবে।
আমরা সেখানে তাদের জন্য অপেক্ষা করতে হবে,
এবং আমরা তাদের নিতে হবে।
আপনার জানা উচিত, স্যার...
আমি আমার দেশের জন্য সবকিছু দিয়েছি...
একটি মিশন পরিবেশন করার জন্য আমি জিজ্ঞাসা করিনি।
এবং আমি কাঠের একটি কেবিনে নিরাপদে বসতে হবে
এখন আমার পরিবার সঙ্গে ভার্জিনিয়ায়
যদি আমি এই জাহাজের সাথে থাকতাম না।
পরিবর্তে...
আমি আমার স্ত্রী হারিয়েছি...
ভাইরাস যাও।
এমনকি হাত ধরার সুযোগও পাইনি...
অথবা ভাল বিদায় বলুন।
আমার সন্তানদের।
তারা তার মৃত্যু দেখেছিল...
আমি যেখানে ছিল বিস্মিত।
আমি তাদের একটি নির্মূল শিবিরে খুঁজে পাওয়া যায় নি...
একটি স্টেডিয়ামে, আপনি এক ছিল।
এক ঘণ্টা পরে দেখলাম, তারা মারা যাবে।
এক ঘন্টা আগে, আমি হয়তো আমার স্ত্রীকে বাঁচাতে পারতাম।
এখন তারা একটি ভূতের শহরে জমে আছে।
আমার বাবার সাথে...
৬৮ বছর বয়সী...
একটি হৃদয় অবস্থা।
তার কিছু ঘটেছে
এবং আমি এখানে মহাসাগরের মাঝখানে এসেছি...
আমি বুঝতে পারছি তুমি কেন অর্থ খুঁজছেন?
এই যেকোনোভাবে ভাগ্য হতে চাইছে...
বা ভাগ্য...
এর জন্য শুধুই নয়...
ভয়ানক, দুঃখজনক...
এবং র্যান্ডম।
আমি বুঝি.
আমি আমার ছেলের হাত ধরেছিলাম।
তাকে ঘিরে দেখেছি!
তার শ্বাস প্রায় শেষ...
ঘরে ঘেরা, তার ফুসফুস...
তিনি যন্ত্রণা ছিল।
আমি খারাপ কিছুই হতে পারে মনে।
এবং তারপর...
আমার কন্যারা...
আমার স্ত্রী...
জানতে কি আসছে...
যে সব সবচেয়ে অসহনীয় জিনিস ছিল।
আর আমিও যদি সেখানে থাকতাম না...
যদি কি?
যদি কি, স্যার?
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য খুব দুঃখিত, স্যার,
কিন্তু আপনি কিছু শুনতে প্রয়োজন আছে।
এটি একটি প্রধান FM ফ্রিকোয়েন্সি একটি লুপিং বার্তা।
দৃষ্টি আকর্ষণ, আমেরিকা নাগরিকদের।
এই ভূগর্ভস্থ থেকে আপনার জন্য একটি বার্তা।
মার্কিন নৌবাহিনীর জাহাজ নাথান জেমস
পূর্ব উপকূল উপরে এবং নিচে ভ্রমণ করা হয়েছে,
একটি ক্যুয়ার জন্য দায়ী লাল ফ্লু।
কেউ জানে না যে তারা কি মানুষকে দেয়।
কিছু ভাইরাস একটি নতুন স্ট্রেন বিশ্বাস করি।
অন্যরা বিশ্বাস করে এটি একটি পরীক্ষা
একটি প্রমাণহীন ভ্যাকসিন সঙ্গে।
কিন্তু এক জিনিস স্পষ্ট...
এটা কাজ করে না এবং এটি একটি কিউর হয় না।
আমরা সব একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য সন্দেহ আছে...
রামসি হতে পেরেছি।
আপনি উৎস ট্রেস করতে পারেন?
না, স্যার।
আমরা একাধিক দিক থেকে সম্প্রচার গ্রহণ করা হয়।
আপনি এই জাহাজের সাথে যোগাযোগ আসা উচিত,
দূরে থাকুন বা তাদের যুদ্ধ।
আমরা মিথ্যা বলে ক্লান্ত হয়।
কিভাবে এটা ঘটেছিল?
আমরা নিরাপদ হতে অনুমিত ছিল!
দুঃখিত, বাবা।
আমি খুব দুঃখিত.
বাবা ?! তুমি কি করছো?!
তিনি কতক্ষণ সেখানে হয়েছে?
আমি জানি না... কয়েক মিনিট।
জনাব প্রেসিডেন্ট?
তিনি একটি লিক নিতে ছিল বলে।
ডক রিওস পান! এখন!
ঈশ্বরের অভিশাপ! আপনি এটা কী করলেন?!
তুমি এখনও ভাবতে পারবে না যে তুমি তাকে পুনর্বাসন করবে?
এই রুমের লোকেদের ছাড়া কেউই এই ঘটনা জানেনা।
এজন্যই আমি তাকে এখানে নিলাম।
তাই আপনি এটি ক্রু গঠন করা হবে?
আমরা একবার যে ভুল করা,
এবং এটি প্রায় গাধা আমাদের বিট।
আপনি কি সেই সম্প্রচার শুনতে পান নি?
আমেরিকান মানুষ, আমরা সাহায্য করার জন্য এখানে মানুষ,
আমরা কি বিক্রি হয় তা কিনতে হবে না।
যদি না আমরা এই লোক আছে? সে কি সেদিন বাঁচবে?
তিনি রাষ্ট্রপতি।
যে এখনও মানুষের কিছু মানে হবে।
সে একজন সৈনিক।
তিনি কেউ সালাম চায়।
যে আপনি একটি খুব স্মার্ট জিনিস ছিল না।
কিন্তু তারপর, আমি মনে করি আপনি নিজেকে মুছে ফেলার চেষ্টা করছেন
অনেকক্ষণ ধরে...
ফুটবল স্টেডিয়াম থেকে কখনও।
আপনি যে সম্পর্কে বলেন কিছু ছিল।
আপনি বলেছিলেন যে আপনি সংক্রামিত হওয়ার চেষ্টা করছেন...
নিজেকে রোগ দিতে।
আমি ভাবছি...
আপনি যদি সত্যিই নিজেকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন,
কেন আপনার মস্তিষ্ক একটি বুলেট করা না
বা একটি বিল্ডিং বন্ধ জাম্প?
কেন আপনি নিজেকে দিতে চান
সবচেয়ে বেদনাদায়ক মৃত্যু কল্পনাপ্রসূত
যদি তুমি তোমার পুরা পরিবারকে ধ্বংস হতে দেখতে
আর ২০,০০০ মানুষকে মরতে দেখতে?
থামো. একদম থামো।
তুমি কি থামবে?
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
আমি এই জাহাজে করছি কি?
তুমি আমার কাছে চাও টা কি?!
তুমি নিজেকে দোষারোপ করো।
তুমি মনে হয় তুমি ভিন্ন কিছু করতে পারতে.
কোন একভাবে এই সবকটা মানুষ বেঁচে থাকতো...
তোমার স্ত্রী, তোমার কন্যারা?
তুমি কোন জিনিসটা আলাদাভাবে করতে, জেফ?
কিছুই না কিছুই না।
আমি নিউ অরলিন্সে যাচ্ছি।
আর তোমরা আমাকে যেই হোক তাকে হারাতে সাহায্য করবে
যারা তোমাদের এই অবস্থায় ফেলেছে।
কিন্তু আমি কখনোই ওখানে যেতে পারবো না
যতক্ষণ না তুমি তাদের মুখোমুখি হচ্ছো।
কোনোকিছুই... কোন কিছুই নেই যা ছাড়া থাকা যাবে!
এটা তোমার ছেলে ছিলো, তাই না?
সে মিশিগানে ছিলো.
বিশ্ববিদ্যালয়ে সামার সেশান চলছিলো.
-তুমি ওকে ফ্লোরিডায় নিয়ে এলে. -না।
-CDC প্রোটকল অমান্য করে. ‭-না.
তাকে টেস্ট করর কোন উপায় ছিলো না কিন্তু তাকে ঠিকই দেখাচ্ছিলো,
আর তুমি তাকে স্টেডিয়ামে আসতে দিলে।
এটা হয় নি!
-আমার কাছে ওয়াইট হাউজের রেকর্ড আছে. -না, তুমি ভুল!
ওকে ফ্লোরিডায় আনার দুই দিন পর,
-অ্যান আরবরে বড় আউট ব্রেক হয়. -না প্লীজ!
প্লীজ! এমন কিছু হয়নি!
-সিকিউরিটি ডিটেইলস... ওগুলো ল্যাক্স ছিলো! -তোমার জানার উপায় ছিলো না।
-সে আক্রান্ত করে... -খুব গরম ছিলো!
স্টেডিয়ামের সবাই।
-তোমার স্ত্রী, তোমার মেয়েরা. -প্লীজ! না!
-এসবই তোমার কারণে হয়েছে. -এটা হয়নি ঠিক! থামো!
তোমার সবাইকে সুরক্ষা দেয়ার কথা.
থামো।
আর তারপর তুমি ইমিউনদের উপর হুমড়ি খেয়ে পড়লে
তারা তোমাকে বলে
যে তোমাকে বাছাই করে নেয়া হয়েছে তোমার সন্তানদের না।
আর এসবই নিয়তি।
তোমার জন্য বিশ্বাস করো সহজ ছিলো
কারণ তুমি সেটাই চেয়েছিলে...
কারণ ওই এক উপায়েই তুমি চালিয়ে যেতে পারতে.
এখন আরেকটা উপায় আছে।
আমাদের সাথে।
আমি আমার মেয়েদের মেরে ফেলেছি.
আমি জানি।
না.
তুমি করো নি।
তাহলে আমাকে বলো।
এখানে শুধু আমি আর তুমি আছি...
বলো।
আমার ছেলে মারা যাওয়ার পর...
আমার মেয়েদের মাঝে এমন আলামত দেখা যায়...
আমার স্ত্রী...
সে আমার কাছে মিনতি করে ওদের যাতে এই কষ্ট থেকে রেহাই দেই।
যতক্ষণ না সেটা...
আর আমি তাই করি।
আমার নিজ হাতে।
আমি তাদের ঘুমের মাঝে...
কিন্তু হলি...
সে জেগে ওঠে।
সে অনেক কষ্ট পেয়েছিলো।
আর ওই একটা জিনিসই সে বোধ করেছিলো...
যে তার বাবা তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে.
তাই...
এ ব্যাপারে তুমি কি বলবে?
আমি এটা নিয়ে কীভাবে থাকি?
আমি মানুষ মেরেছি.
অগণিত।
তাদের কয়েকজন ভালোমতোই আমাদের বিপক্ষে ছিলো।
যাদের মতলবও খারাপ ছিলো।
কেউ কেউ পাগলামির মাঝে পড়ে গিয়েছিলো।
আর শুধু বেঁচে থাকতে চেয়েছিলো.
আমরা সবাই কিছু না কিছু করেছি...
যা কাউকে বলা যায় না।
তাই এটাই হোক তোমার পাপমোচন,
কারণ এটা হয়তো আমার।
সাবের সমস্যা হচ্ছে সাউন্ড ম্যাটিং.
শেষ খবর পাওয়া পর্যন্ত ডুবুরীরা সেটা মেরামত করছিলো।
কিন্তু জানি না ওরা কতদূর করতে পেরেছে।
যা মনে হচ্ছে,
আমরা নিউ অরলিন্সে ওদের অনেক আগেই পৌঁছে যাবো।
আর ইমিউনদের কাঠামো ওরা কতোটা গোছানো?
অ্যামেরিকায় কতজন আছে তোমার মনে হয়?
ওঃ হাজার হাজার।
১০ হাজার... বা আরও বেশি।
আর তাদের আমাদের বিপক্ষে মতবাদ অভিযান...
কতদূর গিয়েছে সেটা?
আমি যতদূর জানি,
হ্যাম রেডিও ব্রডকাস্ট যা আমাকে শুনিয়েছিলে সেটা ছিলো শুধু সূচনা.
আমার মনে হয় সেটা ছিলো তোমার আমাকে নেয়ার প্রতিক্রিয়া.
ওরা কীভাবে যোগাযোগ করে তা সম্পর্কে তুমি আর কি বলতে পারো?
আমি জানি তারা একটা নেটওয়ার্কের উপর কাজ করছিলো...
কোনোভাবে অন্য চাপ্টারের সাথে সংযোগ করা...
কিন্তু আমি বিস্তারিত জানি না।
আর আমি নিশ্চিত না এটা কীভাবে এসেছে,
আমি জানি না তারা কীভাবে শনের বার্তা পাচ্ছিলো
ইউরোপ হয়ে.
আমি ধরে নিয়েছিলাম মিশনারিরা ওদের উড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছিলো.
আমাদের ওই ফ্ল্যাশ ড্রাইভটা দেখা প্রয়োজন, মি প্রেসিডেন্ট.
ওঃ দুঃখিত।
চলো।
রামসির লোকেরা...
এগুলো সামলাচ্ছিল...
নন-ইমিউনদের কাছে।
একটা মেকানিজম আছে ভেতরে যা ভাইরাস কে মানুষের মাঝে মুক্ত করে দেয়।
তারা সেগুলো...
বাচ্চাদের দিচ্ছিলো?
আমরা ওদের একজন বিজ্ঞানীকে ধরি...
নেইলস সরেনসন।
আমরা শুধু জানি না ওদের ক্যাম্পের আর কেউ
এই আইডিয়ার অনুরূপ করতে পারে কিনা.
তোমরা কিছু দেখে বা শুনে থাকলে...
না, আমি দুঃখিত।
আমার কোন আইডিয়া নেই।
আমি হেল্প করতে পারলে খুশি হতাম।
আপাতত মনে হয় যথেষ্ট পেয়েছি।
ওয়েলকাম মিঃ প্রেসিডেন্ট।
-মিঃ প্রেসিডেন্ট.
বাচ্চাদের উদ্দেশ্যে
মিঃ প্রেসিডেন্ট?
একটা ব্যাপার জেনে রাখো.
আমরা ডঃ স্কটের ল্যাবে যতকিছু আলোচনা করেছি...
আর সবকিছু আমি মিন করেছি...
শুধু আমাদের মাঝে যাতে থাকে।
এখন শুধু ভবিষ্যৎই বিষয়।
আর যে তুমি আমাদের সাথে আছো.
তোমাকে নতুন কোয়ার্টারে দেখিয়ে দেই।
মিঃ প্রেসিডেন্ট.
যেমন ছিলে।
ইন্টেরিয়র যোগাযোগ আর ক্লোজড সার্কিট ফোন
সব সেট আপ হয়ে গেছে, স্যার.
এই ঘর এখন অপারেশানালি দক্ষ।
ধন্যবাদ, সবাইকে।
ভালো কাজ.
তোমরা এটা পরে শেষ করতে পারো।
জ্বি, স্যার.
মনে হচ্ছে আমাদের টোনার কার্ট্রিজ একটু হালকা হয়ে যাচ্ছে.
তবে কাজ হয়ে যায়.
আসলেই হয়।
আমার কিছু শার্ট আর প্যান্ট এনেছি তোমার জন্য.
ওখানে বিছানায়।
এটা ভালোই লাগছে।
আর স্লিভগুলাও লম্বা।
আমরা পরে অফিশিয়ালি
তোমার সাথে বাকি ক্রূর পরিচয় করিয়ে দেবো।
শুধু... কিছু হ্যান্ড শেক করো, হ্যালো বলো।
অবশ্যই।
এটা...
এটা হলেই যথেষ্ট।
আর কিছু করতে পারি, স্যার?
আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ, ক্যাপ্টেন.
আমার মনে হয় অন্য কেউ হলে আমার ব্যাপারে হাল ছেড়ে দিতো.