1
00:00:01,220 --> 00:00:02,148
এইযে সে আসছে!

2
00:00:13,367 --> 00:00:14,785
ধন্যবাদ

3
00:00:15,810 --> 00:00:17,580
ধন্যবাদ. ধন্যবাদ।

4
00:00:20,690 --> 00:00:23,620
ছয় কমান্ডো আছে এখানে.
আমি হলওয়েতে চারজন কে পেয়েছি.

5
00:00:23,860 --> 00:00:25,796
ঐযে নীল শার্ট পরা হাঁদারাম টা.

6
00:00:26,090 --> 00:00:28,420
ঘাড় ঘুরিয়ে সব দেখছে?

7
00:00:28,930 --> 00:00:29,830
সে সলেসে ছিলো.

8
00:00:29,840 --> 00:00:31,802
আমাকে চিনতে পারলে আমাদের সমস্যা হবে.

9
00:00:31,960 --> 00:00:33,637
স্যার, উনি কি আসলেই প্রেসিডেন্ট?

10
00:00:33,860 --> 00:00:35,930
বেশ, বাঙ্কারের সবাই মারা গেলে
হ্যাঁ

11
00:00:35,940 --> 00:00:37,016
এরপরে লাইনে সেই ছিলো.

12
00:00:38,180 --> 00:00:38,830
কেমন আছো?

13
00:00:38,830 --> 00:00:41,020
দেখে মনে হচ্ছে সে একটা ভাব নিচ্ছে।

14
00:00:43,550 --> 00:00:46,460
তার শারীরিক ভাষা, অভিব্যক্তি,

15
00:00:47,300 --> 00:00:49,570
যেভাবে দুজন ওর সামনে দাঁড়িয়ে আছে

16
00:00:49,960 --> 00:00:51,160
নাইস টু মিট ইউ.

17
00:00:51,670 --> 00:00:53,324
ওকে ওর ইচ্ছার বিরুদ্ধে থাকতে হচ্ছে.

18
00:00:53,670 --> 00:00:56,260
ওকে তারা পেলে তারা কোন একভাবে
দেশটাকে এক করতে পারবে,

19
00:00:56,270 --> 00:00:57,880
যোগাযোগের প্রস্তুতি নাও,

20
00:00:58,860 --> 00:01:00,250
ওরা সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করবে...

21
00:01:00,700 --> 00:01:03,010
ফেডারেল রিসার্ভ, মিলিটারি.

22
00:01:03,020 --> 00:01:04,420
বেশ, সেটা হচ্ছে না.

23
00:01:05,260 --> 00:01:06,430
ধন্যবাদ.

24
00:01:06,580 --> 00:01:07,350
একভাবে না একভাবে,

25
00:01:07,360 --> 00:01:09,320
আমরা এখান থেকে কম্যান্ডার ইন চিফকে
বের করে দেবো.

26
00:02:04,230 --> 00:02:05,360
আমার আশপাশ টা দেখো।

27
00:02:05,640 --> 00:02:07,390
-কোন হেল্প লাগবে বস?
-হ্যাঁ ভাই. ধন্যবাদ.

28
00:02:07,400 --> 00:02:09,230
এমনিতেও এই জায়গাটার কাহিনি কি?

29
00:02:09,290 --> 00:02:10,930
অনেক মানুষ, অনেক ক্ষুধার্ত পেট.

30
00:02:10,940 --> 00:02:11,940
হ্যাঁ?

31
00:02:14,620 --> 00:02:16,060
এটা টাইগার টিমের জন্য গ্রিন সিগন্যাল.

32
00:02:16,180 --> 00:02:17,540
স্যার, টাইগার যোগাযোগ করেছে.

33
00:02:22,210 --> 00:02:23,750
গ্রিন, আমাকে বলো যে সিও
তোমার সাথেই দাঁড়িয়ে আছে.

34
00:02:23,760 --> 00:02:24,750
না, স্যার.

35
00:02:24,750 --> 00:02:26,980
ভালচার টিমের সাথে কোন ধরণের যোগাযোগ হয়নি।

36
00:02:26,990 --> 00:02:30,010
আমি ছাদে ৫০০ গজ দূরত্বে আছি
তোমার উইস্কির উত্তরে, টাইগার.

37
00:02:30,510 --> 00:02:33,940
-তোমার কন অপস কি?
-বেশ, স্যার, আমরা বুঝে বুঝে আগাচ্ছি.

38
00:02:33,950 --> 00:02:35,830
কম্পাউন্ডে সবকিছু চুপচাপ লাগছে।

39
00:02:36,170 --> 00:02:37,850
সিও খুব সম্ভবত সনাক্ত না হয়েই
ঢুকে পড়তে পেরেছে।

40
00:02:37,860 --> 00:02:40,320
হ্যাঁ, সে নিজে ঢুকেছে না হলে
বন্দুকের কবলে পড়ে ঢুকেছে।

41
00:02:40,330 --> 00:02:41,840
আমাদের র‍্যালি পয়েন্ট কি, টেলর?

42
00:02:41,850 --> 00:02:44,580
আমার উইস্কির অর্ধেক মাইল উত্তরে
একটা বেজবল মাঠ রয়েছে।

43
00:02:45,420 --> 00:02:47,830
৩০.২৭৫ উত্তরে,

44
00:02:48,070 --> 00:02:50,080
৮১.৪৬২ পশ্চিমে.

45
00:02:50,090 --> 00:02:52,510
কপি, ৩০.২৭৫ উত্তর,

46
00:02:52,520 --> 00:02:54,600
৮১.৪৬২ পশ্চিম, বলের মাঠ.

47
00:02:54,610 --> 00:02:57,310
-আমাদের হেলি ল্যান্ড করার জন্য যথেষ্ট বড়.
-সেটাই ইচ্ছা.

48
00:02:57,320 --> 00:03:00,100
রজার, আউট।
খোঁজো সেটা।

49
00:03:01,990 --> 00:03:03,900
গ্রিন, তোমার পাশে কেউ আছে.

50
00:03:04,570 --> 00:03:05,800
রাখছি.

51
00:03:06,320 --> 00:03:07,499
ঠিক আছে, ছেলেরা!

52
00:03:07,900 --> 00:03:09,360
বাক্সগুলোডলির উপর স্তুপ করে রেখে

53
00:03:09,370 --> 00:03:10,960
সাইড ডোর দিয়ে গড়িয়ে দাও.

54
00:03:10,970 --> 00:03:11,837
ঠিক আছে.

55
00:03:16,130 --> 00:03:17,009
আমি এটা বুঝেছি.

56
00:03:18,300 --> 00:03:19,803
এটা সায়েন্টিস্টের উদ্দেশ্যে.

57
00:03:20,920 --> 00:03:21,931
তুমি যাই বলো.

58
00:03:31,460 --> 00:03:34,410
দারুণ কাজ, বন্ধু
এতটাও আশা করিনি.

59
00:03:34,420 --> 00:03:37,540
আঃ, ম্যাসেজ সত্যি হলে
মানুষজন অবশ্যই ফলো করবে.

60
00:03:37,950 --> 00:03:38,739
টেক কেয়ার।

61
00:03:45,600 --> 00:03:47,270
সাবের সাথে এখনো কোন যোগাযোগ হয়নি.

62
00:03:47,400 --> 00:03:49,500
আমি তোমাকে বলছি,
এটা সেই বিধ্বংসী.

63
00:03:50,190 --> 00:03:52,180
এটা সম্ভবত রিপিটারের একটা সমস্যা.

64
00:03:52,340 --> 00:03:54,870
ইয়ান জানে তার আমাদের সাথে
সরাসরি কথা বলার কথা না.

65
00:03:54,880 --> 00:03:57,480
অথবা হয়তো ওরা আন্ডার অ্যাটাক.

66
00:03:57,490 --> 00:03:59,030
হয়তো সে ডুবে গেছে.

67
00:03:59,040 --> 00:04:01,400
সে ডুবে গেলে ডূবেই গেছে
আমাদের এখন আর কিছুই করার নেই।

68
00:04:01,410 --> 00:04:02,590
তুমি সিরিয়াস হতেই পারো না.

69
00:04:02,600 --> 00:04:05,690
এখন আর কিছুই করার নেই আমাদের।

70
00:04:06,280 --> 00:04:07,017
বুঝেছো?

71
00:04:08,300 --> 00:04:09,311
ওকে, ভাই।

72
00:04:12,310 --> 00:04:13,148
আমি বুঝেছি।

73
00:04:15,390 --> 00:04:16,151
ঠিক আছে.

74
00:04:18,120 --> 00:04:20,864
ছেলেরা সাপ্লাই রানে কয়েকজন
সংগ্রামী দেখেছে.

75
00:04:21,870 --> 00:04:24,785
ওরা একটা ট্রেলার পার্কে ১-১৫ থাকছে.

76
00:04:25,350 --> 00:04:28,250
নেইলসের নতুন একটা জাদুর ট্রিক আছে
যেটা সে চেষ্টা করতে চায়.

77
00:04:28,260 --> 00:04:30,791
তুমি ওর সাথে যাবে.
ভ্যানে ওঠো.

78
00:04:32,470 --> 00:04:33,127
চলো চলো.

79
00:04:41,790 --> 00:04:44,730
স্যার, র‍্যালি পয়েন্ট এখানে,
জ্যাক্সনভিলের ঠিক উত্তরে.

80
00:04:44,850 --> 00:04:47,410
আমরা হেডউইন্ডের উপর নির্ভর করে
প্রায় দুই ঘন্টার মধ্যে

81
00:04:47,420 --> 00:04:49,160
এখান থেকে আমাদের হেলি ছাড়ার সীমায় থাকবো.

82
00:04:49,170 --> 00:04:51,140
খোলা পানি থেকে লঞ্চ করতে পারবো না,
সাব যেভাবে আড়ি পেতে শুনছে.

83
00:04:51,150 --> 00:04:53,120
আমাকে আরও সুরক্ষিত স্পট বের করতে হবে.

84
00:04:55,780 --> 00:04:57,540
সেন্ট জোন্স রিভারের মুখ.

85
00:04:57,818 --> 00:04:59,850
ল্যান্ডের ম্যাস আমাদের অবস্থান আটকে দেবে

86
00:04:59,860 --> 00:05:01,470
ওরা আমাদের পিং করতে চাইলে, but...

87
00:05:02,230 --> 00:05:04,230
ওখানে পৌছতে আরও
অতিরিক্ত এক ঘন্টা লাগবে, স্যার.

88
00:05:08,740 --> 00:05:09,680
O.O.D., একটা নতুন কোর্স সেট করো

89
00:05:09,680 --> 00:05:11,000
সেন্ট জোন্স রিভারের জন্য.

90
00:05:11,010 --> 00:05:13,550
-O.O.D., জ্বি. শান্ত এক, স্যার?
-জ্বি.

91
00:05:13,750 --> 00:05:16,050
হেমসম্যান, বামে এসো,
কোর্স ৩-২-৫ এ স্টিয়ার করো।

92
00:05:16,060 --> 00:05:17,860
আমাদের ফ্রিকোয়েন্সি বন্ধ করতে
প্রেইরি মাস্কার আক্টিভেট করো.

93
00:05:17,870 --> 00:05:19,180
১২ নটসে হোল্ড করো।

94
00:07:07,823 --> 00:07:09,560
হেই! ওখানে কি করছো?

95
00:07:09,825 --> 00:07:11,118
শান্ত হও, ম্যান. শুধু...

96
00:07:12,540 --> 00:07:13,537
পিশু করছিলাম.

97
00:07:13,620 --> 00:07:15,700
-বেশ, কাজে ফিরে যাও.
-আচ্ছা.

98
00:07:24,720 --> 00:07:25,780
ভালো লাগলো।

99
00:07:26,890 --> 00:07:27,790
ধন্যবাদ.

100
00:07:27,790 --> 00:07:28,740
তোমার কাছে খুবই কৃতজ্ঞ, স্যার.

101
00:07:28,740 --> 00:07:29,960
দেখা হয়ে খুবই ভালো লাগলো.

102
00:07:31,410 --> 00:07:32,890
এটা একটা সম্মান আর শান্তির ব্যাপার.

103
00:07:33,230 --> 00:07:34,270
ধন্যবাদ.

104
00:07:34,410 --> 00:07:36,250
-ধন্যবাদ, স্যার.
-ব্যাপার না.

105
00:07:38,370 --> 00:07:39,938
হে খোদা

106
00:07:40,320 --> 00:07:42,170
এই ছেলের আকার দেখো?

107
00:07:43,600 --> 00:07:44,902
সে একটা বেশ বড় ছেলে।

108
00:07:47,100 --> 00:07:49,948
তুমি স্পেশাল ইয়াং ম্যান
তোমাকেই বেছে নেয়া হয়েছে।

109
00:07:51,220 --> 00:07:52,367
আমাদের সবার মতোই।

110
00:08:07,320 --> 00:08:08,960
আমাদের যা করা দরকার জলদি করতে হবে.

111
00:08:08,970 --> 00:08:10,460
ওরা আজরাতে প্রেসিডেন্টকে সরিয়ে নিচ্ছে।

112
00:08:10,470 --> 00:08:12,429
-নিউ অরলিন্সে?
-কোথায় শুনেছো এটা?

113
00:08:12,540 --> 00:08:13,764
কোর্টইয়ার্ড গার্ড দাও.

114
00:08:13,910 --> 00:08:15,891
সে সব মালামালের কথা বলে দিয়েছে।

115
00:08:15,990 --> 00:08:18,440
-গ্রিন আর টেলরের সাথে কথা হয়েছে?
-না, স্যার.

116
00:08:18,450 --> 00:08:20,100
ওই ট্রাকগুলা একটা সাপ্লাই রানে যাচ্ছে।

117
00:08:20,110 --> 00:08:21,730
এতক্ষনে তারা যে কোন জায়গায় থাকতে পারে.

118
00:08:23,050 --> 00:08:25,010
যতক্ষণ তোমার বন্ধু সলেস থেকে ফিরে না আসে

119
00:08:25,020 --> 00:08:26,960
আমার এক্সফিল প্ল্যান কাজ করতে পারে...

120
00:08:26,970 --> 00:08:28,890
আমরা যদি গার্ডদের কাছ থেকে পটাস আলাদা করি.

121
00:08:28,890 --> 00:08:31,698
আমাদের জলদি এগোতে হবে,আর
তার কিছু কনভিন্সিং প্রয়োজন।

122
00:08:32,370 --> 00:08:34,020
তুমি ওর শারীরিক ভাষা ভুল পড়েছো.

123
00:08:34,030 --> 00:08:35,140
সে কোন জিম্মি নয়.

124
00:08:35,150 --> 00:08:36,270
সে ওদের লোক?

125
00:08:36,280 --> 00:08:38,030
এই গ্রুপগুলোতে অনেক লেয়ার থাকে.

126
00:08:38,040 --> 00:08:39,470
সে হয়তো জানেই না
আসল অ্যাজেন্ডা কি.

127
00:08:39,480 --> 00:08:40,590
আমি জানি না সে কতো গভীর পর্যন্ত আছে,

128
00:08:40,600 --> 00:08:42,940
তবে সেও কিছু কুল- এইড খেয়েছে
এ ব্যাপার আমি নিশ্চিত.

129
00:08:42,950 --> 00:08:44,100
বেশ, আমাদের এটা চুপচাপ করতে হবে.

130
00:08:44,110 --> 00:08:46,220
সে এখানে নিজের ইচ্ছায় থাকলে,
তার কাছে ক্ষমতা আছে.

131
00:08:46,230 --> 00:08:48,510
তার কাছে ক্ষমতা থাকলে
তাকে বানানোও যাবে।

132
00:09:04,120 --> 00:09:05,107
রিপিটারও নেই?

133
00:09:05,130 --> 00:09:07,220
ধ্বংস হয়ে গেছে.

134
00:09:07,220 --> 00:09:08,140
নিশ্চয়ই ওই জাহাজের কাজ।

135
00:09:08,140 --> 00:09:09,570
আমাদের ভাইদের জানিয়ে দেয়া উচিত।

136
00:09:09,850 --> 00:09:11,280
আমরা যদি কোন সাউন্ড ম্যাটিং ছাড়া উপরে উঠি

137
00:09:11,280 --> 00:09:13,100
আমরা হয়তো কোন একটা টার্গেটে

138
00:09:13,110 --> 00:09:14,290
পরিণত হবো।

139
00:09:14,300 --> 00:09:15,560
ম্যাটিং ঠিক করতে অনেকদিন লাগবে.

140
00:09:15,570 --> 00:09:17,580
আমরা তাই বলে এখানে বসে আঙুল চুষতে পারিনা.

141
00:09:17,590 --> 00:09:18,287
অনেক হয়েছে।

142
00:09:18,680 --> 00:09:22,082
আমরা ওই জাহাজের অনেকক্ষণ কোন খবর পাইনি।

143
00:09:22,340 --> 00:09:23,440
আমরা নিশ্চয়ই এতক্ষণে বেশ দূরে চলে এসেছি।

144
00:09:23,450 --> 00:09:24,950
আমরা ওদের শুনিনি বলেই

145
00:09:24,950 --> 00:09:26,090
ভেবো না ওরা ওখানে এখন নেই।

146
00:09:26,100 --> 00:09:27,810
খুব দক্ষ হয়ে গেছো তুমি না?

147
00:09:27,820 --> 00:09:29,570
জ্বি, তুমি...

148
00:09:30,150 --> 00:09:32,300
অনেক হয়েছে!
চুপ থাকো!

149
00:09:32,310 --> 00:09:34,250
এতো শোরগোলে চিন্তা করা যায় না!

150
00:09:34,260 --> 00:09:37,120
একদম চুপ! সবাই!

151
00:09:37,130 --> 00:09:39,530
তোমরা সব কটা!

152
00:09:39,540 --> 00:09:40,840
আমি শুধু...

153
00:09:41,280 --> 00:09:42,520
আমাকে একটু...

154
00:09:43,610 --> 00:09:44,760
চিন্তা করতে দাও.

155
00:09:54,690 --> 00:09:57,780
এই মেশিনটা খুবই ইম্প্রেসিভ, ডঃ স্কট.

156
00:09:57,868 --> 00:10:00,450
বেশ, কম্যান্ডার গার্নেট আর

157
00:10:00,460 --> 00:10:01,788
লেফটেন্যান্ট চাং এর কারণে হয়েছে।

158
00:10:02,670 --> 00:10:04,720
আমি ভাইরাস টা অ্যাডমিনিস্টার করেছি।

159
00:10:05,390 --> 00:10:07,919
এই চারটা ইঁদুরের সাথে।

160
00:10:08,770 --> 00:10:09,838
আর এখন...

161
00:10:11,180 --> 00:10:13,400
কিউরের সাথে এদের পরিচয়
করিয়ে দেয়ার সময় হয়েছে.

162
00:10:15,720 --> 00:10:19,014
তারপর... আমরা অপেক্ষা করবো।

163
00:10:26,310 --> 00:10:29,700
তো আমাদের শুধু যা করতে হবে
নাক দিয়ে টেনে নিতে হবে?

164
00:10:29,710 --> 00:10:32,361
জ্বি, শুধু শ্বাস নিয়ে টানলেই হবে।

165
00:10:33,400 --> 00:10:35,180
এটা অনেকটাই ইনহেলারের মতো কাজ করে।

166
00:10:39,790 --> 00:10:41,540
-তুমি নিশ্চিত? ‭
-এটা সেই ছিলো.

167
00:10:41,980 --> 00:10:43,480
সে কিছু একটার উপর এক্সপেরিমেন্ট করছিলো.

168
00:10:43,490 --> 00:10:45,910
হে খোদা. আমি ভেবেছি আমরা
ভাইরানিটায় মোফো টা স্মোক করেছি.

169
00:10:45,920 --> 00:10:47,320
বেশ, সে মৃত থেকে ফিরে এসেছে।

170
00:10:47,450 --> 00:10:48,510
হেই, পম্পানো!

171
00:10:48,520 --> 00:10:49,160
রোল করার সময় হয়েছে.

172
00:10:49,160 --> 00:10:50,295
-লোড আপ.
-সুইট।

173
00:10:52,140 --> 00:10:53,131
আমরা যাচ্ছি কোথায়?

174
00:10:53,360 --> 00:10:55,700
অনেক মানুষ, অনেক কে খাওয়াতে হবে

175
00:10:58,460 --> 00:10:59,930
এই মোটরকেডের কাহিনি কি?

176
00:11:00,210 --> 00:11:02,307
ভেবেছি শন চুপচাপ থাকতে চায়.

177
00:11:02,380 --> 00:11:04,101
তুমি কি করছো ওরা তো জানে না, তাই না?

178
00:11:04,500 --> 00:11:05,740
ওরা এখানে সাপ্লাই রানের জন্য এসেছে।

179
00:11:05,750 --> 00:11:07,312
তুমি ওদের পথে একটা পিট স্টপ ছাড়া কিছুই না।

180
00:11:08,590 --> 00:11:09,523
উঠে পড়ো।

181
00:11:54,160 --> 00:11:55,660
ধন্যবাদ. মিঃ প্রেসিডেন্ট.

182
00:11:56,220 --> 00:11:57,300
নাইস টু ইট ইউ।

183
00:12:01,560 --> 00:12:03,830
ম্যাডাম, ওটা তোমার ব্যাগ?

184
00:12:03,840 --> 00:12:04,494
না.

185
00:12:06,140 --> 00:12:07,780
এটা ২০ মিনিট ধরে এখানে পড়ে আছে।

186
00:12:07,790 --> 00:12:10,350
আমি সত্যি বলছি
এটা থেকে বিপিং শব্দ আসছে।

187
00:12:11,690 --> 00:12:12,753
বিপিং?

188
00:12:15,120 --> 00:12:17,799
দেখো, আমি প্যারানয়েড হতে চাই না,
কিন্তু এটা প্রেসিডেন্ট, তাই না?

189
00:12:19,720 --> 00:12:20,969
মানে আমাদের কি কিছু বলা উচিত?

190
00:12:24,130 --> 00:12:27,190
বোমা!
এখানে বোমা আছে!

191
00:12:30,645 --> 00:12:32,439
হে খোদা, দরজা লক করা!

192
00:12:32,731 --> 00:12:34,191
আমরা বের হতে পারবো না!

193
00:12:34,191 --> 00:12:36,090
বের করো আমাকে এখান থেকে!

194
00:12:36,170 --> 00:12:37,310
বের করো আমাকে এখান থেকে!

195
00:12:37,580 --> 00:12:40,130
আমার পথ থেকে সরে যাও!
ওর থেকে সরে যাও!

196
00:12:40,210 --> 00:12:42,240
স্যার, মাথা নিচু করো!

197
00:13:03,770 --> 00:13:04,805
মিঃ প্রেসিডেন্ট!

198
00:13:04,850 --> 00:13:06,840
-উপরের তলায় একটা বোমা স্কেয়ার আছে.
-কি?

199
00:13:06,850 --> 00:13:09,110
এটা একটা ঝোলাই ছিলো.
এক মহিলা প্যানিক করেছিলো।

200
00:13:09,120 --> 00:13:11,040
-কিছুই ছিলো না ওটা.
-অবশ্যই কিছু ছিলো।

201
00:13:11,050 --> 00:13:12,480
আমার পায়ের নিচে পড়তে পারতো.

202
00:13:13,260 --> 00:13:15,900
মানুষজনের মধ্যে একজন
আমার মুখের সামনে উঠে গেলো.

203
00:13:17,260 --> 00:13:19,310
সে যদি এগিয়ে এসে লোকটার সাথে না লাগতো,

204
00:13:19,486 --> 00:13:20,695
কে জানে কি হতে পারতো?

205
00:13:20,950 --> 00:13:23,490
সে গুলি চালাতে পারতো
আমাকে ছুরি মারতে পারতো.

206
00:13:23,580 --> 00:13:26,460
তো তুমি ওকে এখানে নিয়ে এসেছো?
সে চায় কি? ট্রফি?

207
00:13:26,470 --> 00:13:27,953
আস্তে জেমস, ভদ্র হও।

208
00:13:31,190 --> 00:13:32,541
শন রামসি।

209
00:13:32,749 --> 00:13:34,459
আমি জানি তুমি কে।

210
00:13:34,520 --> 00:13:37,337
বেশ, ধন্যবাদ তোমার হেল্পের জন্য. ঠিক আছে?

211
00:13:37,910 --> 00:13:39,172
বেয়াদবি নিয়ো না...

212
00:13:41,140 --> 00:13:43,051
তবে আমার দেশে,

213
00:13:43,051 --> 00:13:45,595
আমরা প্রেসিডেন্টের সুরক্ষায়
কমপক্ষে দুইজন কে রাখি।

214
00:13:47,590 --> 00:13:48,974
আর আমরা কখনো তাকে একা ছাড়ি না.

215
00:13:59,540 --> 00:14:00,402
ঠিক বলেছো।

216
00:14:00,990 --> 00:14:04,390
জিয়োভানি, তুমি পোটাসে থাকবে.

217
00:14:04,400 --> 00:14:07,310
দেখবে এরকম কখনো যাতে আর না হয়।

218
00:14:07,320 --> 00:14:10,787
না, আমি ওকে চাই
একজন অ্যামেরিকান চাই।

219
00:14:20,360 --> 00:14:21,298
তোমার নাম আছে?

220
00:14:21,470 --> 00:14:22,215
টমি।

221
00:14:23,650 --> 00:14:24,843
কোথায় থাকো টমি?

222
00:14:25,080 --> 00:14:26,803
নিউ ইয়র্কে বডিগার্ড ছিলাম।

223
00:14:27,804 --> 00:14:30,350
মায়ামির ওসব পপ স্টারদের সুরক্ষা দিতাম।

224
00:14:30,360 --> 00:14:31,880
ওই ভাইরাস যখন ছড়িয়ে পড়ে

225
00:14:33,310 --> 00:14:36,000
মানুষজন মাছির মতো মরতে থাকে।

226
00:14:36,010 --> 00:14:37,450
কিন্তু আমি এখনো ফাটাচ্ছি।

227
00:14:39,090 --> 00:14:41,026
তোমার লোকেদের সাথে
দেখা হওয়ার আগ পর্যন্ত...

228
00:14:43,010 --> 00:14:44,613
এখন আমি বুঝি কেন।

229
00:14:48,400 --> 00:14:49,659
আমাকে বাছাই করে নেয়া হয়েছিলো।

230
00:14:57,500 --> 00:14:58,627
আর তোমার পরিবার?

231
00:15:06,220 --> 00:15:07,650
স্ত্রী বেশিদিন টেকে নি।

232
00:15:09,930 --> 00:15:11,264
তাহলে আমাদের কীভাবে পেলে?

233
00:15:11,330 --> 00:15:12,990
দক্ষিণ থেকে বাসে উঠেছিলাম।

234
00:15:13,000 --> 00:15:15,300
ম্যাকডেলের সাথে দেখা হয়েছিলো নিশ্চয়ই।

235
00:15:15,640 --> 00:15:17,820
আমার নাম ধাম কখনো সেভাবে মনে থাকেনা।

236
00:15:19,590 --> 00:15:21,149
যদিও ওই লোক বলতো ভালোই।

237
00:15:32,640 --> 00:15:33,787
তুমি বললে তোমাকে বাছাই করা হয়েছিলো।

238
00:15:40,100 --> 00:15:41,230
আমি জানি এটা সত্যি।

239
00:15:41,240 --> 00:15:44,520
তার মানে নিশ্চয়ই তোমার এখানেই থাকার কথা

240
00:15:45,080 --> 00:15:46,680
ঠিক এই মুহূর্তে?

241
00:15:46,870 --> 00:15:48,718
বেশ, আমি সেটা জানি না.

242
00:15:51,100 --> 00:15:53,820
তবে সঠিক সময়ে সঠিক জায়গায় থাকলে

243
00:15:55,840 --> 00:15:57,240
যেভাবে যাচ্ছে সেভাবেই যেতে দেয়া উচিত।

244
00:16:02,340 --> 00:16:03,525
সেভাবেই যাক।

245
00:16:16,180 --> 00:16:17,650
ওয়েলকাম টু দ্যা টিম ব্রাদার।

246
00:16:27,480 --> 00:16:28,299
টমি।

247
00:16:30,380 --> 00:16:32,053
তোমরা, ওর সাথে সাথে থেকো।

248
00:16:44,100 --> 00:16:44,941
তুমি ওকে?

249
00:16:46,310 --> 00:16:47,680
তার ওটা না ভাঙলেও চলতো।

250
00:16:48,720 --> 00:16:49,946
বাচ্চাদের মতো করো না।

251
00:16:52,400 --> 00:16:55,952
ক্যাপ্টেন এখনো স্যুট থেকে বের হয়নি।
ভাবো সে সফল হয়েছে।

252
00:16:59,620 --> 00:17:01,207
মিশেনের ট্রান্সপোর্টের কোন খবর?

253
00:17:01,640 --> 00:17:04,711
আমার খবরি বলে
এখনো সময়মতই হচ্ছে

254
00:17:06,990 --> 00:17:08,048
তুমি আর ওই গার্ড

255
00:17:08,770 --> 00:17:10,550
বেশ ভালোই চালাচ্ছো মনে হচ্ছে।

256
00:17:36,650 --> 00:17:37,869
এতো বেশি আশায় থেকো না।

257
00:17:38,870 --> 00:17:40,622
এটা শুধু ব্যথা কমানোর জন্য ছিলো।

258
00:17:43,090 --> 00:17:44,918
নেইলস.
বিশ্বাস করতে পারো?

259
00:17:45,230 --> 00:17:47,340
ও এই শয়তানগুলোর সাথে কীভাবে ভিড়লো?

260
00:17:48,280 --> 00:17:49,890
ওরা কি করতে যাচ্ছে কি মনে হয় তোমার?

261
00:17:49,900 --> 00:17:50,840
আমি নিশ্চিত নই।

262
00:17:51,070 --> 00:17:53,218
কিন্তু যাই হোক না কেন, সেই
ভাইরাস টা ছড়াচ্ছে.

263
00:17:53,460 --> 00:17:54,761
মনে হয় সে আমাদের চিনে ফেলবে?

264
00:17:54,860 --> 00:17:56,730
নাহ, আমাদের সাথে ওর কতক্ষণ দেখা হয়েছে?
বেশি হলে ২০ সেকেন্ড?

265
00:17:56,740 --> 00:17:57,600
আর সে একটা বাবলের ভেতরে ছিলো।

266
00:17:57,600 --> 00:17:59,840
বেশ, তোমাকে অনেক কম চেনা মনে হয়
আমার চেয়ে।

267
00:17:59,850 --> 00:18:01,000
সেখানে আসলে

268
00:18:01,490 --> 00:18:02,477
আমি শুধু বলছি।

269
00:18:02,650 --> 00:18:05,720
মানে তুমি ওটা পেয়েছো তো।
ভ্যানিলা জিনিসটা।

270
00:18:05,830 --> 00:18:06,731
আমার দিকে দেখো।

271
00:18:07,240 --> 00:18:09,480
ওকে, যা ইচ্ছা করো
ডাক ডাইনেস্টি।

272
00:18:10,280 --> 00:18:12,112
হ্যাঁ, আমাকে চেনা এতো সহজ না।

273
00:18:14,614 --> 00:18:18,034
সেরেছে। আমরা ওই অ্যামেরিকান জাহাজটায়
একটা বিয়ারিং পেয়েছি।

274
00:18:18,610 --> 00:18:20,286
এটা ফায়ারিং সীমায় এসেছে
আরও কাছে আসছে.

275
00:18:20,500 --> 00:18:22,580
-ওরা আমাদের পিং করেছে?
-না, এখনো না।

276
00:18:22,590 --> 00:18:24,624
-আমাদের একটা শট নিতেই হবে.
-আমরা নড়তে পারবো না কখন?

277
00:18:24,810 --> 00:18:26,042
আমরা নড়তে পারবো।

278
00:18:26,290 --> 00:18:27,310
আমাদের সাউন্ড ম্যাটিং ছাড়াই?

279
00:18:27,320 --> 00:18:29,620
আমাদের ওরা আতশবাজির মতো
স্পষ্ট বুঝতে পারবে.

280
00:18:29,630 --> 00:18:32,250
আমি বলছি আমরা এখনি প্রথম শট নেই.

281
00:18:32,760 --> 00:18:34,175
আমাদের সুযোগগুলা আমার ভালো লাগছে।

282
00:18:34,360 --> 00:18:35,630
শনও এটাই চাইতো।

283
00:18:35,640 --> 00:18:37,390
নেড এটা চাইতো। শন না।

284
00:18:37,840 --> 00:18:39,970
অবশ্যই নরকে যেতে ওর কোনই সমস্যা হয়না।

285
00:18:40,340 --> 00:18:41,720
আমার এ ব্যাপারে অন্য একটা চিন্তা আছে।

286
00:18:41,730 --> 00:18:43,370
ওরা সোজা আমাদের কম্পাউন্ডের দিকে যাচ্ছে।

287
00:18:43,890 --> 00:18:44,940
মনে হয় না এটা কোন দুর্ঘটনা.

288
00:18:44,950 --> 00:18:46,960
তাহলে শট টা নিয়েই নাও না কেন!

289
00:18:47,370 --> 00:18:48,520
নাও!

290
00:18:53,740 --> 00:18:55,790
এখনো নদী থেকে ২০ মাইল দূরে।

291
00:18:56,580 --> 00:18:57,730
আশা করা যাক ছেলেরা
এক্সট্রাকশান কল করার আগে

292
00:18:57,740 --> 00:18:59,400
আমরা পারবো।

293
00:18:59,410 --> 00:19:01,911
আর যদি সাব কোস্টের বাইরে
আমাদের জন্য অপেক্ষা করে থাকে?

294
00:19:03,370 --> 00:19:04,600
সেখানে আসলে আমরা ওই ব্রীজ ক্রস করবো.

295
00:19:04,610 --> 00:19:08,100
আমি ভাবছিলাম আমাদের ডঃ স্কটকে
নিরাপদ কোথাও সরিয়ে ফেলা উচিত,

296
00:19:08,210 --> 00:19:09,770
জাহাজের বাইরে কোথাও.

297
00:19:10,270 --> 00:19:12,088
সে ল্যান্ডে এমন কোন নিরাপদ থাকবে না.

298
00:19:13,490 --> 00:19:15,758
তুমি ভালোই জানো ওরা
ডঃ হান্টার আর তার ল্যাবের কি হাল করেছে.

299
00:19:17,110 --> 00:19:19,012
গ্রাউন্ডে ওদের লোক আছে, মাস্টার চিফ।

300
00:19:19,140 --> 00:19:21,514
মনে হচ্ছে অনেক মানুষ।
সারা জায়গা জুড়ে।

301
00:19:23,670 --> 00:19:24,990
আমরা মাত্র একটা জাহাজই।

302
00:19:33,400 --> 00:19:36,010
"এই মহান জাতিকে পথে ফেরানোর

303
00:19:36,100 --> 00:19:37,920
"গুরু দায়িত্ব আমাদের যেহেতু আমরা ইমিউন."

304
00:19:38,920 --> 00:19:41,300
"আর যেভাবে খোদা নোয়া কে বেছে নেন
বন্যা থেকে বাঁচতে

305
00:19:41,310 --> 00:19:42,780
পুরানো বাইবেলের।

306
00:19:43,090 --> 00:19:46,140
"সে আমাদের এই প্লেগে টিকে থাকার জন্য
বাছাই করে নিয়েছে

307
00:19:47,720 --> 00:19:50,350
যেই প্লেগ আমাদের
পৃথিবীর সকল পাপ ধুয়ে মুছে নিয়ে গেছে"

308
00:19:50,600 --> 00:19:51,920
জ্বি.

309
00:19:54,440 --> 00:19:55,673
কেমন লাগলো?
খাবে?

310
00:19:55,920 --> 00:19:57,133
তুমি এটায় বিশ্বাস করো?

311
00:19:57,490 --> 00:19:59,550
হ্যাঁ অবশ্যই।

312
00:19:59,560 --> 00:20:02,270
আমার কাছে শনের কারিশমা নেই।

313
00:20:03,430 --> 00:20:04,849
আমি ওর ভিডিওগুলো দেখেছি।

314
00:20:05,060 --> 00:20:08,144
আমি স্প্যানিশ আর বুলগেরিয়ানে
সেগুলোর অনুবাদ দেখেছি।

315
00:20:08,811 --> 00:20:09,920
তুমি ওই ভাষাটা জানো না,

316
00:20:09,930 --> 00:20:11,720
কিন্তু তবু তুমি ওর কথায় বিশ্বাস করবে।

317
00:20:11,990 --> 00:20:12,982
বুলগেরিয়া?

318
00:20:13,480 --> 00:20:14,901
তার সর্বত্র অনুসারী আছে।

319
00:20:16,170 --> 00:20:18,112
আমি একসময় "মিট দ্যা প্রেস"
করতাম প্রায়ই,

320
00:20:19,200 --> 00:20:21,115
কিন্তু এভাবে মানুষের সামনে আসা...

321
00:20:28,581 --> 00:20:29,260
স্যার...

322
00:20:30,770 --> 00:20:32,400
আমি বেশি বলে না ফেললে,

323
00:20:33,810 --> 00:20:35,088
বলি যে তোমাকে ক্লান্ত লাগছে।

324
00:20:36,400 --> 00:20:38,350
কিছু মুক্ত বাতাসে ঘুরে আসা উচিত।

325
00:20:40,040 --> 00:20:42,360
আমি নিশ্চিত আমরা
কোর্টইয়ার্ড টা ফাঁকা করতে পারবো

326
00:20:42,370 --> 00:20:43,940
যাতে আবার ছিনতাই হওয়ার ভয় না থাকে।

327
00:20:43,940 --> 00:20:44,889
ঠিক আছে?

328
00:20:45,980 --> 00:20:47,433
সে যদি এটাই চায়

329
00:20:49,990 --> 00:20:50,853
ঠিক আছে।

330
00:20:51,950 --> 00:20:52,939
এক্সকিউজ মি।

331
00:21:20,730 --> 00:21:21,592
এসব কি?

332
00:21:22,440 --> 00:21:23,261
মানে কি বলছো?

333
00:21:23,600 --> 00:21:25,240
আমি এসবই বানিয়েছি।

334
00:21:25,870 --> 00:21:27,490
আমরা আরও সার্ভাইভার পাবো, তাই না?

335
00:21:28,600 --> 00:21:31,020
না না না, তুমি একদিনে একটাই করবে।

336
00:21:31,060 --> 00:21:33,840
এটা কাজে দিলে আরো করার কথা আসবে।

337
00:21:33,850 --> 00:21:36,790
-বেশ, শন কিন্তু এটা বলে নি.
-বেশ, এখানে শন নেই।

338
00:21:41,280 --> 00:21:43,250
ওকে, বেশ এটা শন বলে নি, তবে...

339
00:21:44,540 --> 00:21:46,650
ঠিক আছে. তাহলে মনে রেখো...

340
00:21:47,452 --> 00:21:51,039
জেলটা, এটা লোম ভিজিয়ে দেয়

341
00:21:51,331 --> 00:21:53,291
যতক্ষণ ভাল্লুকটা ভেজা থাকবে,

342
00:21:53,460 --> 00:21:54,720
এটা সংক্রামক।

343
00:21:54,820 --> 00:21:58,300
তাই শিশুকে ভাল্লুকটা চাপ দিতে
উৎসাহিত করবে।

344
00:21:58,421 --> 00:21:59,297
মানে কি?

345
00:21:59,790 --> 00:22:01,610
আমি তোমার নোংরা কাজ করবো না।

346
00:22:01,620 --> 00:22:02,740
তাহলে আমি এটা পারবো না।

347
00:22:03,259 --> 00:22:05,600
মানে আমি ওদের উপর শ্বাস ফেললে
ওরা এমনিতেই ভাইরাস টা পেয়ে যাবে।

348
00:22:05,610 --> 00:22:07,100
এটা কোন নিয়ন্ত্রিত পরীক্ষা না।

349
00:22:07,110 --> 00:22:08,950
আমাদের দেখা দরকার ভাল্লুক টা কাজ করে নি।

350
00:22:10,641 --> 00:22:12,018
আমার একজন স্বেচ্ছাসেবী দরকার।

351
00:22:12,727 --> 00:22:13,936
এখানে বাচ্চা কে পছন্দ করে?

352
00:22:16,100 --> 00:22:18,691
হ্যাঁ আমি যাচ্ছি।

353
00:22:19,900 --> 00:22:20,693
এটা ওকে দাও।

354
00:22:21,040 --> 00:22:22,120
তোমার জন্য কি করতে পারি, স্যার?

355
00:22:22,400 --> 00:22:23,770
ওই ট্রেলার পার্ক টা দেখেছো?

356
00:22:24,670 --> 00:22:27,770
যাও আর গিয়ে কোন একটা বাচ্চার হাতে এটা দাও।

357
00:22:31,640 --> 00:22:33,370
এটা চিচি শব্দ করে।

358
00:22:34,030 --> 00:22:35,190
বাচ্চারা উপভোগ করবে।

359
00:22:35,580 --> 00:22:38,200
এভাবে আমরা...
কমিউনিটিতে বন্ধু বানাতে পারি।

360
00:22:38,210 --> 00:22:39,545
যদিও তারা হয়তো ইমিউন না...

361
00:22:39,545 --> 00:22:41,520
তবে আমাদের ভালো প্রতিবেশী হতে হবে।

362
00:22:42,010 --> 00:22:45,240
তাছাড়া মানুষজন আগুন্তুক থেকে দূরে থাকে।

363
00:22:45,250 --> 00:22:47,760
তাই এটা
এটা ওদের কিছুটা হলেও হালকা করবে।

364
00:22:48,560 --> 00:22:50,580
হ্যাঁ নিশ্চয়ই।

365
00:22:52,390 --> 00:22:54,620
জিমি, উইলিকে নিয়ে ওর সাথে যাও।

366
00:23:13,120 --> 00:23:16,440
আমি বুঝলাম না, মেশিন কাজ করে না?

367
00:23:16,450 --> 00:23:19,419
না, সমস্যাটা মেশিনের না।

368
00:23:19,919 --> 00:23:21,337
পোর্ট হোলের সবচেয়ে কাছের ইঁদুরগুলো

369
00:23:21,337 --> 00:23:23,300
সঙে সঙে ভ্যাক্সিনটা নিতে পারে.

370
00:23:23,690 --> 00:23:25,425
তাই যতক্ষনে পাউডার এসে পৌঁছায়

371
00:23:25,425 --> 00:23:29,150
দ্বিতীয় চেম্বারে,
ততোক্ষণে এর প্রভাব কমে যায়।

372
00:23:29,429 --> 00:23:31,431
৩০০ ফুট থেকে নিচে ফেলার কথা
একবার চিন্তা করো।

373
00:23:32,070 --> 00:23:34,500
কেউ থেরাপিউটিক ডোজ টা পেলে
আমাদের সৌভাগ্য হবে।

374
00:23:34,510 --> 00:23:35,685
নিচে পৌছতে পৌছতে
এটা

375
00:23:35,685 --> 00:23:36,980
সম্পূর্ণ নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে।

376
00:23:41,860 --> 00:23:43,090
তাহলে আমরা কি করবো?

377
00:23:46,904 --> 00:23:47,990
এখনো জানি না।

378
00:24:02,462 --> 00:24:04,750
চলো যাই, সবাই!
এখান টায় এখান টায়।

379
00:24:23,820 --> 00:24:24,650
স্যার?

380
00:24:25,580 --> 00:24:26,527
আমরা সম্পূর্ণ তৈরি।

381
00:24:52,530 --> 00:24:53,980
বেশ, মনে হয় না এখানে কেউ আছে।

382
00:24:53,990 --> 00:24:55,110
আমাদের মনে হয় আমাদের ফেরা উচিত।

383
00:24:56,380 --> 00:24:57,540
ওটা শনের ছোট ভাই।

384
00:24:58,351 --> 00:25:00,970
-সে যা বলে আমরা তাই করবো.
-খুঁজতে থাকো।

385
00:25:25,470 --> 00:25:26,420
কিছু লাগবে?

386
00:25:28,005 --> 00:25:29,670
মনে হচ্ছে আমাদের আগে দেখা হয়েছে।

387
00:25:30,730 --> 00:25:32,260
যদি না তুমি রেনো তে কখনো গিয়ে থাকো।

388
00:25:34,262 --> 00:25:35,680
আমি জানিনা...

389
00:25:35,690 --> 00:25:37,290
-বলো বলো
-এই রেনো টা কোথায়, তবে...

390
00:25:38,890 --> 00:25:40,150
আমাদের আগে দেখা হয়েছে।

391
00:25:43,760 --> 00:25:44,940
ম্যান, তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো।

392
00:25:53,660 --> 00:25:54,660
ও কোব্রা।

393
00:25:55,283 --> 00:25:56,550
আমি সিওর উপর নজর রেখেছি।

394
00:25:57,076 --> 00:25:58,970
তার সাথে আরও তিনজন লোক আছে.
জানি না ওরা কে।

395
00:25:59,870 --> 00:26:00,760
তবে তারা সরছে।

396
00:26:00,770 --> 00:26:02,510
হেলো লঞ্চ করতে আর কতক্ষণ লাগবে?

397
00:26:02,748 --> 00:26:04,110
এখনো ৬ মাইল দূরে, স্যার.

398
00:26:06,270 --> 00:26:07,750
আমি কাউকে দেখছি না. তুমি?

399
00:26:17,990 --> 00:26:19,010
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

400
00:26:21,980 --> 00:26:23,330
হয়তো তোমাদের ওখানেই থাকা উচিত.

401
00:26:24,820 --> 00:26:26,030
আমাদের ওকে ভয় পাওয়ানো ঠিক হবে না।

402
00:26:27,390 --> 00:26:28,390
-ঠিক আছে.
-ওকে.

403
00:26:46,640 --> 00:26:48,770
ভাইরানি, হ্যাঁ, এটাই।

404
00:26:49,080 --> 00:26:51,280
আমার মনে হয় নেড আর তার ভাই

405
00:26:51,290 --> 00:26:54,110
তোমরা আসলে
কে জানতে খুবই আগ্রহী হবে?

406
00:26:54,120 --> 00:26:55,210
সে কি জানে তুমি কে?

407
00:26:58,420 --> 00:27:00,710
আমার মনে হয় না ওর লোকেরা এটা জানতে
বেশি খুশি হবে যে

408
00:27:00,720 --> 00:27:02,960
তাদের সম্পূর্ণ বিলিফ সিস্টেম
একটা ভাওতাবাজি,

409
00:27:03,130 --> 00:27:04,360
যে তাদের বাছাই করে নেয়া হয়নি,

410
00:27:04,370 --> 00:27:06,740
তুমি একটা ল্যাবের ইঁদুর ছাড়া কিছুই না.
যে এসব কিছু শুরু করেছিলো।

411
00:27:07,990 --> 00:27:09,380
-তাদের আমাকে দরকার.
-হ্যাঁ?

412
00:27:09,390 --> 00:27:10,107
হ্যাঁ

413
00:27:10,550 --> 00:27:12,652
তদের নিজেদের গল্পে বিশ্বাসের চেয়েও?

414
00:27:16,880 --> 00:27:17,740
হাই

415
00:27:19,430 --> 00:27:20,520
আমার নাম ড্যানি।

416
00:27:23,230 --> 00:27:24,163
তোমার নাম?

417
00:27:25,340 --> 00:27:26,207
লরা

418
00:27:26,880 --> 00:27:28,740
-হাই লরা.
-ওটা কি?

419
00:27:28,740 --> 00:27:30,510
না না কাছে এসো না।

420
00:27:33,340 --> 00:27:35,880
জলদি ঘুরে একটা দৌড় লাগাও.

421
00:27:35,890 --> 00:27:38,270
-কেন?
-থাক বাদ দাও, শুধু যাও।

422
00:27:38,730 --> 00:27:39,428
যাও!

423
00:27:44,240 --> 00:27:46,250
ওকে, দাঁড়াও দাঁড়াও...!

424
00:27:46,260 --> 00:27:47,720
ভাইরাস পুরা জিনিসটার উপরে ছড়িয়ে গেছে!

425
00:27:48,130 --> 00:27:50,480
বিজ্ঞানীটা নির্দোষ মানুষদের
বিষ খাওয়াতে চাচ্ছে

426
00:27:50,490 --> 00:27:52,840
-যাতে করে ইমিউন রা বেরিয়ে আসে.
-আমাদের উপ আদেশ আছে বন্ধু.

427
00:27:52,850 --> 00:27:54,270
দেখো , দেখেছো?

428
00:27:55,020 --> 00:27:56,620
দেখেছো এটা?
তোমার কি মনে হয় এটা কি?

429
00:27:57,060 --> 00:27:58,070
কি মনে হয় এটা কি?!

430
00:27:58,080 --> 00:27:59,730
-কি এটা?
-আমাকে বিশ্বাস করো,

431
00:27:59,907 --> 00:28:01,940
এই লোকগুলা আসলে যা দেখায়
তা না.

432
00:28:02,460 --> 00:28:03,960
এখন বন্দুক নামিয়ে রেখে
নিজেদের বাঁচাও।

433
00:28:03,970 --> 00:28:06,240
-আর এখান থেকে ভাগো!
-দুঃখিত, আমরা সেটা করতে পারবো না।

434
00:28:06,250 --> 00:28:07,690
বলছি কথা বলা বন্ধ করো।

435
00:28:08,980 --> 00:28:09,980
একটা ভুল করছো।

436
00:28:16,841 --> 00:28:17,758
ওটা কি ছিলো?

437
00:28:19,970 --> 00:28:21,630
-সে আমাদের কেউ না!
-দাঁড়াও দাঁড়াও।

438
00:28:21,640 --> 00:28:24,510
সে জাহাজের একজন! সে নাথান জেমসে ছিলো!

439
00:28:24,650 --> 00:28:26,460
গুলি করো না!

440
00:28:27,768 --> 00:28:30,290
না না না !

441
00:28:32,390 --> 00:28:33,274
উঠে পড়!

442
00:28:35,530 --> 00:28:36,660
হেল্প। আমার গায়ে গুলি লেগেছে!

443
00:28:53,800 --> 00:28:54,712
উঠে পড়!

444
00:28:56,520 --> 00:28:58,549
আমি পেয়েছি ওকে!
ওই শয়তানকে মেরেছি!

445
00:29:09,680 --> 00:29:11,312
রেডিও গভীরতায় ডুব আরম্ভ করছি।

446
00:29:11,600 --> 00:29:13,350
ফ্লাইট কন্ট্রোলের সাথে সোনার যাচাই করো.

447
00:29:14,148 --> 00:29:16,710
কিছু দেখলে আমরা সাথে সাথে ঝাঁপ দেবো।

448
00:29:16,730 --> 00:29:17,276
আচ্ছা

449
00:29:19,850 --> 00:29:21,720
স্যার? আমরা সোনারে কিছু একটা পাচ্ছি।

450
00:29:21,730 --> 00:29:23,430
৩ নটিক্যাল মাইল দূরে,
সারফেসের খুব কাছে.

451
00:29:23,440 --> 00:29:24,390
এটা নড়ছে।

452
00:29:24,460 --> 00:29:25,534
এটা নিশ্চয়ই আমাদের সাব।

453
00:29:25,910 --> 00:29:27,350
শান্ত দুই তে সেট করো আর
এমকন.

454
00:29:27,360 --> 00:29:28,530
টাইগার আর কোব্রাকে সতর্ক করে দাও।

455
00:29:30,000 --> 00:29:32,230
ব্রিজ, এক্সো বলছি।
স্পিড ৪ নটে কমিয়ে আনো.

456
00:29:32,240 --> 00:29:33,090
এখন কোন ফাইটের ঝুঁকি নিতে পারবো না।

457
00:29:33,090 --> 00:29:34,340
আমাদের লোকজনকে এখান থেকে বের করতে হবে।

458
00:29:34,350 --> 00:29:35,980
আমি ১-৭-০ এ একটা বিয়ারিং পাচ্ছি।

459
00:29:35,990 --> 00:29:37,797
একটা আস্রো রেডি করো
আর অপেক্ষা করো।

460
00:29:38,510 --> 00:29:39,173
স্যার?

461
00:29:39,370 --> 00:29:40,800
ওরা ফায়ার করলে আমরাও ফায়ার ব্যাক করবো।

462
00:29:50,080 --> 00:29:52,020
টাইগার টিম থেকে বলছি
র‍্যালি পয়েন্টের পাশে দাঁড়িয়ে আছি,

463
00:29:52,061 --> 00:29:53,410
তাৎক্ষণিক এক্সট্র্যাক্ট অনুরোধ করছি.

464
00:29:53,604 --> 00:29:54,970
টাইগার? কোব্রা.

465
00:29:55,020 --> 00:29:55,981
এমকনে জাহাজ।

466
00:29:56,240 --> 00:29:58,250
রজার দ্যাট.
ক্যাপ্টেনের কোন চিহ্ন?

467
00:30:18,720 --> 00:30:20,297
থামো! তুমি!

468
00:30:23,650 --> 00:30:24,593
কোথায় যাচ্ছো?

469
00:30:25,990 --> 00:30:26,887
সমস্যাটা কি?

470
00:30:27,471 --> 00:30:29,590
মিঃ প্রেসিডেন্ট,
আমাদের সাথে আসতে হবে.

471
00:30:29,600 --> 00:30:31,580
-হচ্ছে টা কি?
-আমরা আন্ডার অ্যাটাক।

472
00:30:31,934 --> 00:30:33,686
আমাদের কয়েকজন কে
ড্রপ সাইট থেকে তুলে নেয়া হয়েছে.

473
00:30:33,880 --> 00:30:35,460
আমাদের উপর প্রেসিডেন্ট কে
সরিয়ে নেয়ার নির্দেশ আছে।

474
00:30:35,490 --> 00:30:37,050
ওকে সাবের কাছে ফিরিয়ে নাও.
এখনি!

475
00:30:40,610 --> 00:30:41,235
দাঁড়াও!

476
00:30:42,611 --> 00:30:44,280
আমরা ঐদিক দিয়ে বের হবো,
তাকে ধরা হবে.

477
00:30:44,920 --> 00:30:46,250
আমাদের ওকে পেছন দিয়ে নিয়ে যাওয়া উচিত.

478
00:30:54,750 --> 00:30:57,060
কম্পাউন্ড সিকিউর করো! লক করে দাও!
যাও, যাও!

479
00:30:57,126 --> 00:30:59,370
যাও, যাও!
তুমি ওকে শুনেছো! কাম অন!

480
00:31:06,390 --> 00:31:08,670
হেই! হেই, এই অ্যালার্মের কাহিনি কি?

481
00:31:08,940 --> 00:31:10,250
হয়তো তারা ক্যাপ্টেনকে ধরে ফেলেছে.

482
00:31:10,590 --> 00:31:11,420
কোর্টইয়ার্ড উড়ে গেছে।

483
00:31:11,420 --> 00:31:13,190
ওদিকে অর্ধেক ডজন কম্যান্ডো আছে।

484
00:31:13,350 --> 00:31:14,790
আমাদের রান্নাঘরে পৌছতে হবে. কাম অন.

485
00:31:17,340 --> 00:31:18,564
আমাদের হেলো খুবই দরকার।

486
00:31:18,564 --> 00:31:19,850
স্যার, আমরা হেলো লঞ্চ করতে পারছি না

487
00:31:19,860 --> 00:31:21,230
যতক্ষণ আমরা হার্বারের মুখে না যাচ্ছি।

488
00:31:21,240 --> 00:31:23,170
-আর কতো দূর?
-অর্ধেক মাইল, স্যার.

489
00:31:23,430 --> 00:31:26,180
কমানো স্পিডে, আমরা এখনো সাত মাইল দূরে.

490
00:31:29,480 --> 00:31:30,800
এক্সিটগুলো বন্ধ করে দাও!

491
00:31:31,880 --> 00:31:33,900
এখানে ওই জাহাজের মানুষগুলো আছে!

492
00:31:33,910 --> 00:31:35,830
কেউ কম্পাউন্ড ছেড়ে যাবে না,
শুনতে পেয়েছো?

493
00:31:35,840 --> 00:31:36,840
বুঝেছি!

494
00:31:37,360 --> 00:31:39,400
কেউ যাবে না!
ভেতরে থাকো!

495
00:31:39,410 --> 00:31:40,940
কেউ কম্পাউন্ড ছেড়ে যাবে না!

496
00:31:56,280 --> 00:31:57,460
মুভ ইট! মুভ ইট!

497
00:31:58,480 --> 00:31:59,620
ওকে, তোমরা দুইজন, বাকি!

498
00:32:00,980 --> 00:32:01,980
প্রেসিডেন্টকে সুরক্ষা দাও।

499
00:33:45,940 --> 00:33:47,970
এক্সফিল পয়েন্ট উড়ে গেছে.
আমরা পেছন দিয়ে বের হতে পারছি না।

500
00:33:49,320 --> 00:33:50,130
তুমি কে?

501
00:33:50,130 --> 00:33:52,280
মিঃ প্রেসিডেন্ট আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

502
00:33:52,630 --> 00:33:55,080
আমি কম্যান্ডার টম চ্যান্ডলার.
আমরা যুক্তরাষ্ট্র নেভি.

503
00:33:55,090 --> 00:33:56,910
শন রামসি তুমি যাবো আসলে তা নয়।

504
00:33:56,920 --> 00:33:58,360
সে এই দেশের সন্ত্রাসী.

505
00:33:58,370 --> 00:34:00,020
আমাদের তোমাকে এখনি
এখান থেকে বের করে নিতে হবে।

506
00:34:00,630 --> 00:34:01,351
স্যার!

507
00:34:03,380 --> 00:34:04,605
সম্মানের সাথে বলছি...

508
00:34:06,970 --> 00:34:07,858
চলো চলো.

509
00:34:15,824 --> 00:34:16,992
কোয়ার্টার মাইল, স্যার.

510
00:34:21,080 --> 00:34:21,955
পাঁচ মিটার...

511
00:34:24,030 --> 00:34:24,958
তিন মিটার...

512
00:34:26,570 --> 00:34:27,211
দুই...

513
00:34:29,110 --> 00:34:30,200
রেডিও গভীরতা.

514
00:34:35,870 --> 00:34:37,390
-থামো!
-এখানে কি করছো? না.

515
00:34:52,780 --> 00:34:53,779
আমরা সাব পেয়েছি!

516
00:34:56,240 --> 00:34:57,590
ইয়ান, কোথায় ছিলে এতদিন?

517
00:34:57,610 --> 00:34:59,230
ওই জাহাজ আমাদের রিপিটার উড়িয়ে দিয়েছে.

518
00:34:59,430 --> 00:35:00,680
আমরা ওদের আমাদের সামনে পেয়েছি।

519
00:35:03,820 --> 00:35:04,820
থামাও ওদের!

520
00:35:07,126 --> 00:35:09,650
ইয়ান ফায়ার!
ওই জাহাজ কে পানিতে উড়িয়ে দাও!

521
00:35:09,660 --> 00:35:11,330
-যাও সোনার সক্রিয় করো!
-আচ্ছা।

522
00:35:33,160 --> 00:35:35,220
টাইগার, কোব্রা! ভালচার বলছি!

523
00:35:35,230 --> 00:35:36,250
এক্সট্রাকশান পয়েন্ট কি?

524
00:35:36,260 --> 00:35:38,070
আবার বলছি, এক্সট্রাকশান পয়েন্ট কি?

525
00:35:38,080 --> 00:35:39,330
আমরা ভালচার টিম কে পেয়েছি, স্যার!

526
00:35:39,950 --> 00:35:41,810
র‍্যালি পয়েন্ট বেজবল ফিল্ডে

527
00:35:41,820 --> 00:35:43,662
তোমার উইস্কির উত্তরপূর্বে

528
00:35:43,890 --> 00:35:45,080
আমি তোমার সাথে পাঁচ মিনিটের মাঝে
দেখা করছি।

529
00:35:45,090 --> 00:35:45,747
গেটর?

530
00:35:46,290 --> 00:35:47,310
প্রায় পৌঁছে গেছি।

531
00:35:47,450 --> 00:35:48,458
স্যার, আমাদের পিং করা হয়েছে।

532
00:35:50,760 --> 00:35:52,110
সশস্ত্র এবং প্রস্তুত, স্যার।

533
00:35:55,270 --> 00:35:56,884
টার্গেট পর্যন্ত ৩০ সেকেন্ড।

534
00:35:56,884 --> 00:35:58,300
অস্ত্র লক এবং লোড, সঙ্গী।

535
00:35:58,310 --> 00:35:59,310
আগুনে প্রস্তুত!

536
00:36:01,054 --> 00:36:01,889
আমরা কি বুঝতে পারছি?

537
00:36:04,308 --> 00:36:04,933
গ্যাটর!

538
00:36:05,250 --> 00:36:06,518
৩০০ গজ, স্যার।

539
00:36:14,460 --> 00:36:15,740
লক করার জন্য ১০ সেকেন্ড।

540
00:36:17,654 --> 00:36:18,580
২০০।

541
00:36:31,990 --> 00:36:32,794
গ্যাটর!

542
00:36:35,480 --> 00:36:36,298
সাফ, স্যার!

543
00:36:40,010 --> 00:36:40,761
আমি হারিয়েছি।

544
00:36:40,820 --> 00:36:41,595
হারিয়ে গেছে ?!

545
00:36:43,430 --> 00:36:44,806
কিভাবে রক্তাক্ত জাহান্নাম আপনি হারান ?!

546
00:36:44,806 --> 00:36:46,220
উঠে পড়! সরো! সরো!

547
00:36:47,390 --> 00:36:48,352
বাতাসে হ্যালো রাখুন।

548
00:36:48,470 --> 00:36:50,520
এস্ট্যাক টিএএও। হ্যালো চালু করুন।

549
00:37:00,010 --> 00:37:02,280
-সাহায্য আমার রক্তপাত হচ্ছে.
চাপ প্রয়োগ করুন, দীপিত।

550
00:37:06,420 --> 00:37:08,260
আমি তোমার হৃদয় কেটে ফেলব, 
তুমি ছিঁড়ে ফেলো!

551
00:37:08,270 --> 00:37:10,000
আমি মারা যাচ্ছি. আমি মারা যাচ্ছি.

552
00:37:10,150 --> 00:37:12,260
হেই, তাকে মেরে ফেলো না। 
তিনি দরকারী হতে পারে।

553
00:37:12,584 --> 00:37:13,752
এখানে গবাদি পশু আসে।

554
00:37:19,150 --> 00:37:21,490
-আমাদের যাত্রা কোথায়?
-অস্পষ্ট। জাহাজ এর EMCON এ।

555
00:37:21,550 --> 00:37:23,095
আপনি তাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

556
00:37:23,720 --> 00:37:26,060
হেলো এর অন্তর্বর্তী। সে কিউর এল। জে। ঘের।

557
00:37:26,450 --> 00:37:27,182
চলো চল!

558
00:37:28,809 --> 00:37:31,186
কাম অন। কাম অন, আপনি বাজে লোক।

559
00:37:38,527 --> 00:37:39,611
সবুজ! মুভ ইট!

560
00:37:40,730 --> 00:37:42,430
কাম অন! মুভ ইট! মুভ ইট!

561
00:38:00,350 --> 00:38:01,950
আমরা কোম্পানী পেয়েছিলাম!

562
00:38:13,854 --> 00:38:15,250
পান, ডার্টব্যাগ!

563
00:38:21,320 --> 00:38:22,070
কাম অন!

564
00:38:25,866 --> 00:38:26,616
সেট করুন!

565
00:38:43,175 --> 00:38:46,110
আপনি চিন্তা এবং ডঃ স্কট তার
সাথে একটি চ্যাট করতে চান!

566
00:38:46,800 --> 00:38:47,637
উনি কে?!

567
00:38:48,520 --> 00:38:51,150
জেফ্রে মাইকেনার, প্রধান সেনাপতি!

568
00:38:51,230 --> 00:38:52,476
আবার আসা, বস ?!

569
00:38:52,601 --> 00:38:54,990
তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি!

570
00:39:14,370 --> 00:39:16,040
তারা মেডিক্যাল উপসাগরে নিলস নিচ্ছে।

571
00:39:16,820 --> 00:39:19,795
ডক রিওস বলেছেন, 
এটি একটি স্পর্শ হতে যাচ্ছে।

572
00:39:20,460 --> 00:39:21,880
এবং সংক্রামিত খেলনা,

573
00:39:22,120 --> 00:39:23,630
আপনি কি তাদের সবাইকে ধ্বংস করেছেন?

574
00:39:24,210 --> 00:39:24,966
হ্যাঁ, স্যার।

575
00:39:28,340 --> 00:39:29,221
সব কিন্তু এক.

576
00:39:38,550 --> 00:39:39,356
এটা কি?

577
00:39:39,606 --> 00:39:41,000
আমি ভাল আপনি বসতে মনে হয়।

578
00:39:44,569 --> 00:39:46,550
না না না না না!

579
00:39:47,510 --> 00:39:49,199
কিভাবে এই ঘটতে পারে?

580
00:39:52,869 --> 00:39:54,037
আপনি নীল হারিয়ে গেছে...

581
00:39:56,270 --> 00:39:57,660
আপনি আপনার রাষ্ট্রপতি হারিয়েছেন...

582
00:40:00,500 --> 00:40:02,220
আপনি প্রায় আমার হারিয়ে, ভাই।

583
00:40:04,214 --> 00:40:05,006
এবং কি জন্য?

584
00:40:07,801 --> 00:40:09,530
এই নষ্ট দেশের জন্য

585
00:40:10,387 --> 00:40:13,010
তার নোংরা, অকৃতজ্ঞদের সঙ্গে।

586
00:40:15,142 --> 00:40:16,430
যদি আমরা এখন আক্রমণ করি না,

587
00:40:17,400 --> 00:40:20,210
যে রক্তাক্ত জাহাজ আমাদের
শেষ প্রতিহত করা হবে।

588
00:40:20,510 --> 00:40:22,100
তুমি আমি...

589
00:40:23,040 --> 00:40:24,276
আমাদের উপায়ে প্রতি মানুষ।

590
00:40:26,490 --> 00:40:28,071
এখন আপনি এটি সম্পর্কে কি করতে হবে?

591
00:40:36,288 --> 00:40:39,560
তারা সংগঠিত হয়, মাইক, আপনি
কল্পনা চেয়ে অনেক বেশি।

592
00:40:40,500 --> 00:40:42,860
আমাদের দেশ এখন মাস ধরে
নেতা ছাড়া হয়েছে।

593
00:40:43,211 --> 00:40:45,255
রামসে পছন্দ করার আগেই
এটি সময়ের ব্যাপার ছিল

594
00:40:45,255 --> 00:40:46,910
বরাবর আসা এবং ক্ষমতা নিতে চেষ্টা।

595
00:40:46,980 --> 00:40:48,210
তিনি কিছু পেয়েছেন।

596
00:40:49,010 --> 00:40:51,000
এই মানুষ সে বিক্রি কি বিশ্বাস।

597
00:40:51,010 --> 00:40:52,780
তুমি আমাকে এটা করতে পারো না! 
তুমি পারবে না...

598
00:40:52,890 --> 00:40:54,790
তোমার কাছে এটা আমার কোন অধিকার নেই।
কোন অধিকার নাই!

599
00:40:54,870 --> 00:40:55,682
তুমি আমকে ঠিকই শুনেছ?!

600
00:40:58,220 --> 00:40:59,910
বেশ, চীফের আমাদের কমান্ডার
খুব খুশি মনে হয় না

601
00:40:59,920 --> 00:41:00,980
আমাদের সাথে থাকতে হবে, তাই না?

602
00:41:00,990 --> 00:41:03,100
বেশ, আমরা কিছু পরিবর্তন করতে হবে।

603
00:41:04,280 --> 00:41:07,235
সহজ হবে না... যদি তিনি
সত্যিই তাদের মধ্যে একজন।

604
00:41:09,020 --> 00:41:10,880
এই দেশের প্রায় একটি নেতা প্রয়োজন

605
00:41:10,890 --> 00:41:12,282
এটা কিউউর প্রয়োজন।

606
00:41:12,480 --> 00:41:13,930
রামসে প্রেসিডেন্টকে ব্যবহার করতে যাচ্ছেন

607
00:41:13,940 --> 00:41:15,920
আমেরিকা হৃদয় এবং মন জয়।

608
00:41:22,626 --> 00:41:24,810
এখন যে আমরা ঠিক করতে যাচ্ছি।