นั่นใครน่ะ
ลุกขึ้น
ของพวกนี้มาจากทุกสารทิศ
มีดพับจากฟิลิปปินส์ ไฟฉายจากเวียดนาม
ไม้ขีดกับถุงยางจากจีน
ขนาดโจรสลัด ก็ยังรู้จักยืดอกพกถุงนะ
แต่นี่คือกุญแจสำคัญ
ตอนโรคระบาดมาถึง
พวกโจรสลัดปล้นเหรียญทอง จากธนาคารสิงคโปร์
ทำให้เหรียญนี่ถูกใช้แทนเงิน
ในภูมิภาคนี้มีแต่พวกมันที่ใช้
แล้วมันเอาไปใช้ที่ไหน
ซานไจ้
เป็นเมืองไร้กฎหมายทาง ทางชายฝั่งตอนใต้ของจีน
ประเทศจีนเหรอ
คุณยังอยากจะกลับไปเหยียบถิ่นเผิงอีกเหรอ
จริงๆ แล้วมันเป็นเมืองเปิดน่ะ
ถ้าโจรสลัดจะมีเมืองหลวงสักแห่ง ก็ต้องเป็นที่นี่แหละ
ก่อนการโจมตีที่เวียดนาม
เราเห็นเรือจัดกระบวนสามลำ
แต่เมื่อคืนนี้เหลืออยู่แค่ลำเดียว
อีกสองลำอาจจะไปอยู่ที่เมืองนี้ก็ได้
น่าจะเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเราครับ
ต่อสายไปเซนต์หลุยส์ ขีดเข็มเรือไปซานไจ้
คราวนี้เราอยู่ที่นรกขุมไหนกันล่ะเนี่ย สรั่ง
ขุมที่ซ้ายก็เสือ ขวาก็จระเข้ครับ
ผมว่าเราน่าจะะอยู่ห่างจากไฮฟง ประมาณ 400 ไมล์
ตอนที่เราขึ้นเรือลำนั้นมา ดาวเหนืออยู่ที่มุม 30 องศา
คืนนี้คอยดูตำแหน่งมันอีกที แล้วเราน่าจะรู้ได้คร่าวๆ ว่าเราอยู่ที่ไหน
ยินดีต้อนรับ พวกคุณไปพักได้
กัปตันเราอยู่ไหน
เขาอยู่ไหน เขาอยู่ไหน
อยู่บ้านหลังใหม่ให้สบายนะ
แกคิดว่าแกเป็นใครกันวะ
พูดอังกฤษได้รึเปล่า
รู้รึเปล่าว่าทำอะไรลงไป แกรู้ไหมว่าเราเป็นใคร
แกทำแบบนี้กับเราไม่ได้
คุณคิดผิดแล้วล่ะ กัปตันสแลทเทอรี่
ผมรู้ดีว่าคุณเป็นใคร
ไม่นะ ไม่เอา
ไม่ ไม่นะ
ไม่มีครับท่าน
นักประดาน้ำ ไม่พบคนของเราในซากเรือเลย
เรายังไม่รู้แน่ว่าพวกเขาอยู่บนเรือหรือเปล่า
เรือเอกเบิร์ก กับกรีน
หนีการโจมตีในเวียดนามมาได้
เบิร์กถูกยิงในขณะที่พยายามรวบรวมข้อมูล
จากกลุ่มคนที่ลักพาตัวลูกเรือของเราไป
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว
เสนารักษ์กำลังดูแลอยู่ครับ
สรุปแล้วตอนนี้ เรายังไม่มีเบาะแสแน่ชัด
ที่จะช่วยหาคนของเราได้เลย
แต่คุณมั่นใจว่าผิงอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
เขาเป็นคนระเบิดเครื่องบินเราแน่ครับ
แต่เรามีเหตุผลที่จะเชื่อว่าโจรสลัดจากซานไจ้
เป็นผู้รับผิดชอบการโจมตีในเวียดนาม
งั้นเราก็ให้เรือที่โอกินาว่าเคลื่อนพล
เรือแชคเคิลตันกับเฮย์วาร์ด น่าจะไปถึงแถวนั้นได้ในไม่กี่วัน
ขอบคุณมากครับ แต่เรือสองลำนั้นต้องอยู่ที่ญี่ปุ่น
เพื่อสืบสวนความเป็นไปได้ ในการกลายพันธุ์ของไวรัส
และยิ่งมีคนมากันเยอะ ก็ยิ่งดึงดูดความสนใจ
จนอาจทำให้มีผลเสียมากกว่าได้ครับ
ผมต้องไปแบบเงียบๆ
คุณน่ะเหรอ
คุณน่ะเป็นผู้บัญชาการกองทัพเรือ และในความจริงแล้ว
เป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุดของเราด้วย
ผมต้องการให้คุณดูแล ปฏิบัติการทั่วโลกของเราจากที่นี่
ท่านครับ ตอนนี้เรือเจมส์ ไม่มีผู้บัญชาการอาวุโสเลย
- ผมทิ้งพวกเขาไว้ไม่... - ผมเข้าใจความรักลูกน้องของคุณนะ ทอม
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องคนของผมนะครับ
ท่านส่งผมมา ก็เพราะว่าภูมิภาคนี้ เหมือนระเบิดที่รอวันจุดชนวน
ตอนนี้ผมต้องอยู่ที่นี่ เพื่อหาคำตอบว่าทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดขึ้น
และอะไรคือจุดประสงค์ที่แท้จริงของคนทำ
ไม่ใช่เพื่อแค่ช่วยลูกเรือผมอย่างเดียว
แม้ผมจะเชื่อว่า นั่นเป็นสิ่งแรก ที่เราต้องทำก็ตามครับท่าน
ผมต้องรู้ว่าคุณจะไปที่ไหน และทำอะไรอยู่ตลอดนะ
เข้าใจแล้วครับท่าน
พาพวกเขากลับบ้านด้วย
ได้ครับ
ขอบคุณครับ
แกจะทำบ้าอะไรกับฉันวะ
[เริ่มได้]
ฉันจะฆ่าแก ไอ้ชั่วเอ๊ย
เข้ามาได้
ขอบใจที่ให้ยืมเครื่องแบบนะ
ผมดีใจที่ท่านใส่ได้พอดี
ป้ายชื่อกำลังทำอยู่
แล้วก็จะเอาสัญลักษณ์นกอินทรี ติดที่ปกเสื้อให้ด้วยครับ
และขอแจ้งว่าเรือเอกเบิร์ก อาการคงที่แล้วครับ
เสนารักษ์โลแกน ผ่าเอากระสุน 7.62 ออกจากขาของเขาแล้วครับ
ฉันได้ยินมาแล้วล่ะ
เขาแกร่งมากนะ
น้องชายนายน่ะ
ธรรมดาครับ
ฉันอยากจะบอกให้นายรู้
ว่าในระหว่างที่ฉันบัญชาการเรือลำนี้ และจนกว่าลูกเรือที่เหลือจะกลับมา
ฉันตัดสินใจแต่งตั้งให้ เรือเอกแกรนเดอร์สัน เป็นต้นเรือ
ฉันเข้าใจว่านายอาวุโสกว่า
แต่ตอนนี้ฉันเสี่ยงให้นาย บัญชาการรบไม่ได้
ท่านคิดว่าผมตัดสินใจผิด
ที่ไม่ติดต่อผู้การ ตอนที่รู้ ว่าจะเกิดเรื่องที่เวียดนาม
เรื่องนั้น...
เป็นเรื่องที่ตัดสินใจลำบาก
ฉันว่ามันก็ไม่ผิดไม่ถูกซะทีเดียว
ปัญหาคือ นายคิดว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ผิด
- ก็เลยพยายามจะชดเชยจนเกินพอดี - ท่านครับ เราตามเรือลำนั้นมาตลอด
แล้วตอนนั้น เราก็มีแค่เบาะแสเดียว
นายก็เลยไล่ตามมันไปจนถึงเขตน้ำตื้น
ไม่อยู่ในตำแหน่งที่จะช่วยเหลือได้
ทำให้ฉันจำเป็นต้องยิงเรือลำนั้น...
ทั้งๆ ที่ยังไม่รู้เลยว่า มีคนของเราอยู่บนเรือรึเปล่า
ตอนนี้นายใจร้อนเกินไป
และฉันจะมีต้นเรือ ที่ใช้อารมณ์ในการตัดสินใจไม่ได้
แต่ฉันต้องการนายในศูนย์ยุทธการ
ได้ครับผม
คุณไปหัดบินมากจากไหนล่ะ ทัพฟ้าออสเตรเลียเหรอ
ออสเตรเลียน แอนตาร์กติก
อย่าขี้โม้เลยน่า
พวกคนรวยเฮงซวย รักภูเขาไฟยิ่งกว่าอะไร
เมื่อไหร่ ฮ. เธอจะใช้ได้ล่ะ
คงไม่เร็วทันใจฉันหรอก
พอฉันออกจากที่นี่ไปได้ เรื่องนี้ก็จะเป็นแค่ความทรงจำแย่ๆ
- เธอจะออกไปเหรอ - ก็พูดไปเมื่อกี้ไง
ฉันคงจะบอกเธอว่าให้ติดต่อมาหากันบ้าง แต่เธอก็คงไม่ทำอยู่ดี
เจสซี่ เราต้องการเธอนะ
ฉันพาเธอมานี่แล้วไง
ตอนนี้ฉันก็ต้องกลับไปทำเรื่องของฉันบ้าง
เธอถูกเปิดโปงแล้ว
เธอจะถูกยิงทันทีที่เข้าน่านฟ้าจีน
งั้นฉันก็จะไปพนมเปญ หรือมัณฑะเลย์ คนที่นั่นต้องการยารักษา
ยังไงฉันก็ต้องไปแถวนั้นอยู่แล้ว
ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว ว่าเธอโกรธฉัน
แต่มีแค่คนพวกนี้ที่แข็งแกร่งพอ
จะสู้กับเผิงและคนที่ฆ่าน้องชายเธอได้
- ถ้าเธออยากช่วยโลก ก็อยู่ช่วยพวกเขาที่นี่สิ - นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน
กัปตันเข้าประจำการ
- ยินดีต้อนรับกลับครับท่าน - ดีใจที่ได้เจอนาย ต้นหน
ไมค์ สแลทเทอรี่เป็นกัปตันเรือลำนี้
พูดแค่ "ทั้งหมดตรง" ง่ายๆก็พอ
เข้าใจแล้วค่ะ
และฉันจะไม่นั่งเก้าอี้ของผู้พันการ์เน็ตต์
ฮ.ใหม่เราเป็นไงบ้าง
ทำการได้ใน 24 ชั่วโมงค่ะ
แต่ไม่แน่ใจว่านักบิน จะพร้อมเหมือนกันรึเปล่า
เธอเป็นนักบินมือดี เราต้องการตัวเธอ
เราไม่เคยเดินเรือโดยไม่มีฮ.
และผมไม่อยากทำแบบนั้นตอนนี้ด้วย
ฉันจัดการเองค่ะ
เป้าหมายต่อไป อยู่ห่างไปอีกเท่าไหร่
ทันทีที่เราถึงช่องแคบฉวงโจว ไห่เสีย
เราจะหันไปทางเหนือที่ 345 องศา
และจะถึงซานไจ้ภายใน 4 ชั่วโมงครับ
มีท่าเรือธรรมชาติที่นั่น
กว้างแต่เต็มไปด้วยเรือกับเศษขยะ
อีกทางก็คือปีนหน้าผาสูงร้อยฟุต
ครูซกับอีแวนส์จะนำทีมงูเห่า และเตรียมพร้อมการถอนกำลังที่หาด
ขณะที่ยุทธการควบคุมการปฏิบัติการ
ท่านอยากจะเข้าไปยังไงครับ
เราจะยึดเรือท้องถิ่น เข้าท่าเรือซานไจ้
ฉันจะขึ้นฝั่งกับกรีน และเทย์เลอร์
ล้อเล่นรึเปล่า
คุณไปไม่ได้
คนทั้งโลกจำหน้าคุณได้
แม้แต่ในเอเชีย
ผมขาดคนทำงานสามคนแล้ว
เพราะฉะนั้นวันนี้ ผมก็แค่คนที่ถือปืน
และถ้าคุณตาย
ลูกเรือคุณจะเสียกัปตันไปอีกคน
ขอคุยด้วยหน่อย
อะไรกัน นี่ฉันถูกเรียกเข้าห้องปกครองหรือไง
นี่คือวิธีของคุณที่จะให้ผมไว้ใจคุณงั้นเหรอ
ท้าทายผมต่อหน้าลูกเรือเนี่ยนะ
ฉันพูดไปก็เพราะคิดว่า คุณจะทบทวนภารกิจใหม่
ฉันกับวูล์ฟ, กรีน, แล้วก็คนในทีม จัดการเรื่องนี้ได้อยู่แล้ว
ผมชื่นชมที่คุณมั่นใจในตัวเองขนาดนี้
แต่ผมรู้ดีว่าผมจะสั่งการเรือของผมยังไง
คุณเพิ่งปลดนาวาตรีอาวุโส แล้วเอาคนอายุ 28 ไปนั่งเก้าอี้ต้นเรือ
ขณะที่ตัวคุณเอง กระโดดเข้าสนามรบอีกรอบ
นี่คือความเป็นผู้นำ หรือคุณแค่ต้องการควบคุมทุกอย่างกันแน่
การควบคุมทุกอย่าง คือวิธีที่ทำให้ผมมาถึงจุดนี้ได้
และตราบใดที่คุณอยู่บนเรือของผม คุณก็ต้องรับคำสั่งจากผม
เข้าใจไหม
รับทราบค่ะท่าน
มือถือสากปากถือศีลชัดๆ
ฉันอ่านรายงานทั้งหมดที่เขาเขียน
เขาก็คงทำแบบเดียวกับฉัน ในสถานการณ์เดียวกัน
ก็ไม่แน่ หรือบางทีเขาอาจจะส่งเรือยาง
ให้ไล่ตามเรือนั่นไป แล้วให้เรือเจมส์อยู่ในตำแหน่ง
ประเด็นคือหมวดแกรนเดอร์สัน ร่วมลำบากกับเขามาเยอะ แต่นายยังไม่เคย
เขารู้ใจกัน
- เธอรู้ว่าเขาคิดยังไง - ใช่สิ ทุกคนรู้ดีกว่าฉันทั้งนั้น
ทำยังกับฉันนั่งแทะปีกไก่ทอดอยู่ ตอนที่พวกนายไปช่วยโลก
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น - สามเดือนเลยนะ ที่ฉันดูแลคน 400 ชีวิต...
- ไม่มีจรวดโทมาฮอว์ก ไม่มียารักษา - นายไม่ได้รู้จักเขา
ฟังนะ เรื่องที่เกิดขึ้น มันไม่ได้เป็นเพราะนาย โอเคไหม
สิ่งที่สำคัญจริงๆ ตอนนี้คือ นายต้องเลิกคิดเรื่องไร้สาระนี่ซะ
ทำหน้าที่ของตัวเอง แล้วก็ช่วยกันหาเพื่อนของเรา
แกมันไอ้ผีดิบดูดเลือด
คำตอบสั้นๆ คือ ใช่
เราผลิตข้าวโพดได้มากกว่าที่คาดการณ์ไว้
แต่ไม่เพียงพอกับการผลิตเอทานอล
ท่านปธน.
- ครับ - เดวิส วิคเกอร์ จากภาคตะวันตกเฉียงเหนือ
การซ่อมทางรถไฟ มีความคืบหน้าบ้างรึเปล่าครับ
ตั้งแต่เกิดการจลาจลในฟิลาเดลเฟีย
ก็อาจจะช้าหน่อยแต่สม่ำเสมอ
ตอนนี้ผมรู้ว่าการเชื่อมต่อนิวยอร์ก ฟิลาเดลเฟีย
และวอชิงตันมีความสำคัญมาก ในเขตของพวกคุณ
เรากำลังทำอย่างสุดความสามารถ
ท่านปธน. ครับ เจค็อบ บาร์นส์ จากภูมิภาคแอตแลนติคกลาง
ท่านบอกเรื่องความคืบหน้า ของกัปตันแชนด์เลอร์ในเมืองจีนได้ไหมครับ
กัปตันแชนด์เลอร์ มีความก้าวหน้าเป็นอย่างดี
ในการเจรจาต่อรองกับท่านปธน.เผิง
เราอยู่ในฐานะที่ต้องทำให้แน่ใจว่าจีน
จะแจกจ่ายยาให้กับคนในภูมิภาคนั้น
งั้นกัปตันแชนด์เลอร์ แค่ไปเจรจาเรื่องยาอย่างเดียวเหรอครับ
เพราะเราได้ยินข่าวการปะทะกัน ตามแนวชายแดน ระหว่างเวียดนามกับจีน
และผมสงสัยว่าปธน.เผิง ใช้อำนาจการควบคุมยารักษาในเอเชีย
เพื่อบีบให้เราเลือกข้าง ในปัญหาขัดแย้งกันเองของต่างประเทศ
ทั้งที่เราก็มีปัญหาในประเทศ แล้วกัปตันแชนด์เลอร์ ไปอยู่ที่นั่นเพื่อป้องกันสงครามในเอเชียเหรอครับ
เป้าหมายเดียวของกัปตันแชนด์เลอร์คือ การแพร่กระจายยารักษาออกไปทั่วโลก
ตอนนี้เขาเพิ่งจะไปถึงฮ่องกง
เมื่อเราได้รับรายงานเพิ่มเติม เราจะแจ้งให้คุณทราบ
ท่านปธน.
ทีมอีแร้ง ตรวจสอบวิทยุ
ทีมงูเห่า ได้ยินเสียงดังฟังชัดครับ
ห่างจากจุดนัดพบอัลฟ่า 1,000 หลา
ทีมอีแร้ง เข้าสถานะเงียบ
รับทราบทีมอีแร้ง เรือนาธาน เจมส์เตรียมพร้อม
หน่วยยุทธฯ พบอะไร บนเรดาร์หรือโซนาร์บ้างไหม
ไม่พบครับ มีแค่เรือลากอวน
หาต่อไป
รับทราบ...ครับผม
คุณบอกว่าเป็นบ้านป่าเมืองเถื่อน
ไม่ถึงกับเป็นนรกหรอก แต่ก็คงไม่ไกลกันมาก
อย่างน้อยก็ยังไม่มีใครยิงเรา
ยิงมาเลยก็ดีเหมือนกันนะ
จะได้รู้ว่าเราใกล้ถึงแล้ว
ตื่นเร็ว ช่วยเราหน่อย วิ่งเร็วเข้า
ถูกยิง ระเบิดเรือ เครื่องบินตก ท่องโลกกว้าง
คุณผู้หญิงครับ
นี่คันเหยียบตัวใหม่ครับ
คุณไม่ต้องเสียเวลาพูดหว่านล้อมอะไรหรอก ฉันบอกซาช่าแล้วว่าฉันจะไป
ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจ ว่า ฮ. ของคุณจำเป็นกับเรามากแค่ไหน
ฟังนะ ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกเรือคุณ
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
เเต่ฉันต้องกลับไปชีวิตของฉัน เท่าที่มีเหลืออยู่นั่นแหล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ระหว่างคุณ กับคุณคูเปอร์ที่จีน
แต่ฉันรู้มาว่าคุณเสี่ยงชีวิตตัวเอง เพื่อเอายาไปให้คนที่จำเป็นต้องใช้มันมากที่สุด
และนั่นก็ทำให้เราเป็นพันธมิตรกัน
ฉันอยากให้คุณเห็นว่าเราช่วยคุณได้
มากพอๆ กับที่คุณก็ช่วยเราได้
หรือ...ถ้าคุณอยากจะรู้สึก สงสารตัวต่อไปเรื่อยๆ ก็ตามใจ
จะยังไงก็ตาม ลูกเรือของเรา จะช่วยคุณ ซ่อมฮ.ให้กลับมาใช้งานได้นะคะ
- ทำดีมาก หัวหน้าช่าง - ผมพยายามอยู่ครับ
ทำอะไรอยู่เหรอครับ สรั่ง
หากำหนดเวลาเที่ยงวันของที่นี่
เห็นไหม เราวัดขนาดเงา ทุกๆ 60 วินาที
จนมันเริ่มยาวขึ้น
แล้วนับย้อนไปหาเงาที่สั้นที่สุด
นั่นแหล่งคือเวลาเที่ยงวันของที่นี่
จากนั้น เราก็จะประมาณ เส้นลองจิจูดของจุดที่เราอยู่ได้
เห็นอะไรข้างนอกบ้างรึเปล่า หมอ
การรักษาความปลอดภัยเข้มงวดมาก โดยเฉพาะกระท่อมฝั่งตรงข้าม
ฉันเห็นเหมือนกัน
เราต้องออกไปดู สภาพรอบนอกกันก่อนครับ
นั่นเป็นการตัดสินใจของกัปตัน
พระเจ้าช่วย พวกแกทำอะไรเขา
- เฮ้ย - อย่า...
- จะทำอะไรน่ะ - ปล่อยสิวะ
- กัปตัน - ฉันไม่เป็นไร
- พวกมันทำอะไร พวกมันเอาท่านไปไหน - มันมัดฉัน
เอาเลือดฉันไป
ทำไมล่ะ
เลือดเยอะมาก
[เหล้าขาวหนึ่งช็อต]
[ดูสิใครมา]
[หวู หมิง]
[ดีใจที่ได้เจอกันอีก]
แล้ว...
[เธอไปสร้างปัญหาอะไรมาอีกล่ะ]
[มีคนอยากจะพบนาย]
[พาเขามาที่นี่ทำไม]
[คิดอะไรของเธออยู่ ฉันไม่อยาก ให้ไอ้พวกเจ้าหน้าที่จีนตามมา]
เขาไม่ค่อยยินดีที่ได้เจอคุณเท่าไหร่ ทอม
เขาบอกว่าคุณเป็นตัวซวย
แต่เขารู้ว่าคุณมาทำไม
ทุกคนได้ยินข่าวเรื่องการลักพาตัว
เขาสาบานว่าเขาไม่เกี่ยวข้องด้วย
เขาไม่รู้อะไรเลย
- คุณเชื่อเขาไหม - ไม่มีทาง
ผมก็เหมือนกัน
อาวุธรุ่นล่าสุดของกองทัพเรือ
ดีกว่าปืนของเล่นที่นายแกว่งอยู่
บอกข้อมูลมา แล้วเอาปืนไป
ชอบไอ้นี่เหรอ
นาฬิกาไอดับบลิวซี โครโนกราฟ ทำขึ้นสำหรับนักบินในมิรามาร์
ท็อปกัน ฟ้าเหนือฟ้า
ฉันต้องการคำตอบ
มีผู้ชายคนนึงชื่อเค็นจิ
เขามาพล่ามเรื่องการลักพาตัวที่นี่
โปรยเงินไปทั่ว
เขาบอกว่า เขาก็เลยไล่ผู้ชายคนนั้นออกไป
แล้วเค็นจิคนนี้อยูที่ไหน
หลิวหลีฉ่าง
หลิวหลีฉ่างเป็นตลาดขายของเก่า
- คุณรู้ไหมว่าอยู่ไหน - ฉันรู้
ถ้านายบอกความจริง ฉันจะไม่มาเหยียบที่นี่อีกเลย
ถ้านายโกหก...
หรือเกิดอะไรขึ้นตอนที่ฉันออกไปจากที่นี่
เรือฉันจะยิงจรวดโทมาฮอว์กครึ่งโหล
มาที่อาณาจักรขยะของนาย
แบบนั้นสิ ถึงจะเรียกว่าซวยของแท้
[นายโกหก นายตาย]
เป็นเกียรติที่ได้พบกัน
ท็อปกัน
สรั่งหายไปสองชั่วโมงกว่าแล้ว
คงสลบไปแล้ว
โดนเสียบเข็มทิ้งไว้บนแขน นานเท่าไหร่ครับ กัปตัน
ครึ่งชั่วโมงได้ ประมาณนั้น
เหมือนมันเอาเลือดเรา ไปถ่ายให้ลูกเรือมันครึ่งนึง
ในระหว่างการทดลองครั้งแรก ตอนที่ท่านป่วย
ดร.สกอตต์ใช้เลือดของเบอร์ทริซเพื่อยื้อเวลา
บางทีพวกมันอาจจะป่วย
แล้วเอาเลือดเราไปทำไม ถ้ามียารักษาอยู่แล้ว
งานเลี้ยงสำหรับพวกคุณ
กินซะ
แอพพริคอตกับเสต็ก อาหารอุดมธาตุเหล็ก
ขุนวัวเพื่อรีดนม
คุณนั่งกับผม กัปตัน
ฉันจะนั่งกินกับลูกเรือ
ไม่ได้ ไม่ได้ คุณเป็นถึงกัปตัน
คุณต้องนั่งกินกับผม
นายเป็นทหารก่อนเกิดการระบาด
กองกำลังป้องกันตนเองทางทะเลของญี่ปุ่น
เราคงจะเคยเจอกัน ในงานซ้อมรบนานาชาติริมแพ็กช่วงฤดูร้อน
นายก็เป็นกัปตันเหรอ
นั่นมันชาติที่แล้ว
ส่วนตอนนี้นายเป็นโจรสลัด
เวลามันเปลี่ยนไปแล้ว
ผมปรับตัวได้
ตลกดี สงสัยฉันคงตกข่าว
เพราะต่อให้สถานการณ์เลวร้ายลงแค่ไหน ฉันก็ไม่เคยคิดจะไปเที่ยวไล่ลักพาตัว
คนบริสุทธิ์มาสูบเลือดหรอกนะ
"บริสุทธิ์"
กินเถอะ กัปตัน
จะได้มีแรง
คุณกรีนครับ
สวัสดีครับ ผมเจค็อบ บาร์นส์ ยินดีที่ได้เจอคุณ
ค่ะ สวัสดีค่ะ เจค็อบ
ถ้าคุณว่าง เราไปหาอะไรดื่มกันไหม
เผื่อคุณจะได้เล่าให้ผมฟัง ถึงสถานการณ์ในตอนนี้
ช่วยให้ผมเข้าใจ คนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดได้ดีขึ้น
เอ่อ...ไม่ได้ค่ะ...ขอโทษที ฉันต้องกลับบ้านไปหาลูก
ถ้าจะนัดดื่มกาแฟ ก็ติดต่อผ่านสำนักงานนะคะ
และฉันก็แต่งงานแล้ว
ผมไม่ได้เจตนา ขอโทษด้วย
ไม่มีปัญหาค่ะ
เรากำลังจะทำสงครามกับจีนหรือเปล่าครับ
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น
ท่านปธน. เลี่ยงประเด็นตอนแถลงข่าวเมื่อคืน
ผมยังไม่เห็นแม้แต่รูปของแชนด์เลอร์กับเผิง
ไม่มีรูปจับมือด้วย
- ผมเลยสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น - แล้วคุณก็เลยสรุปเอาว่าจะเกิดสงคราม
กลยุทธ์ของท่านประธานาธิบดีเป็นความลับ
แต่วางใจได้ค่ะ มันได้ผลแน่
คุณนายกรีน...
ในขณะที่คุณอยู่บนเรือเจมส์...
ผู้บริหารระดับสูงต่างก็ปิดปากเงียบ
มีหลายชีวิตที่ต้องสูญเสีย
เอาเป็นว่า...
มันนานมาแล้ว ที่เราจะรู้สึกวางใจได้จริงๆ
ท่านปธน.ฟังคุณอยู่แล้ว ผมก็แค่อยากเตือนไม่ให้เขาลืมเรื่องนั้น
แล้วผมจะโทรเข้าสำนักงาน เรื่องขอนัดกินกาแฟนะ
เฮ้ยรัสเซลล์ เป็นยังไงบ้าง
ความดันต่ำเกินไป เขากำลังขาดน้ำ
เอ้าน้ำ
ช้าๆ ค่อยๆ
มันเอาตัวเขาไว้นานเกินไป
ท่านครับ
ผมว่าผมเจอทางออกจากที่นี่แล้ว
สลักมันเป็นสนิม พวกมันไม่รู้แน่ว่าเราออกไป
ผมคิดว่าดิแอซกับผมจะหาจังหวะ
ลอดลงไปข้างล่าง แล้วก็ออกไปข้างนอก
ดูว่ามีอะไรบ้าง แล้วกลับมารายงานครับ
ฉันไม่ชอบแผนนี้เลย ยามเพียบ หมาก็เยอะ
เรื่องนั้นเราจัดการได้ครับ เอาเนื้อนี่ไปล่อให้มันไม่มายุ่งกับเรา
พวกนั้นไม่ฆ่าเราหรอกครับ ถ้ามันอยากได้เลือดเรา
อภินันทนาการจากต้นเรือค่ะ
เธอเยาะเย้ยเรา
คิดว่าจะเปลี่ยนความคิดเธอได้ด้วย ชุดแฮปปี้มีลกับบุหรี่เหรอ
เปล่า แต่ฉันได้ยินว่าเธอชอบเชอร์รี่โคล่ามาก
ถ้าเป็นคุณ คุณจะรับมือกับเธอยังไงคะผู้กอง
- ฉันก็จะไม่ยอมให้เธอไป - แล้วจะทำยังไงคะ
เกณฑ์เธอเข้ากองทัพ หรือว่าเอาปืนจ่อหัวเธอเหรอ
ฟังดูเข้าท่าทั้งสองอย่างนะ
ทีมงูเห่า ขอพิกัดด้วย
ทีมงูเห่า รับทราบ
ได้ยินเสียงดังฟังชัดครับ
เราอยู่ที่จุดซีบร้า เตรียมพร้อมสำหรับถอนกำลัง
เค็นจิ
ไม่ใช่
เค็นจิ
คนพวกนี้ไม่ใช่คนแถวนี้
พวกเขามาเพื่อซื้อยารักษาจากตลาดมืด
ไม่มีใครรู้จักคนชื่อเค็นจิเลย
โอเค ยังไงต่อดีครับ
พวกเขาอยู่ไหน แกเอาเสื้อนี่มาจากไหน
อังกฤษ ไม่ได้
ใครให้เสื้อแก แกเอามันมาจากลูกเรือฉันใช่ไหม
อังกฤษไม่ได้
[ไปเอาเสื้อตัวนี้มาจากไหน]
บอกมาเดี๋ยวนี้
มีผู้ชายชาวเวียดนาม เอาเสื้อผ้ามาขาย
- ฉันแค่ชอบเสื้อตัวนี้ - ใคร ใคร โจรสลัดเหรอ
ไม่ ไม่ ไม่ใช่โจรสลัด
- ได้โปรด - กัปตัน
เจ้าหน้าที่จีนมา เราต้องไปกันแล้ว
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
ทีมอีแร้ง เรียกทีมงูเห่า จุดรวมพลอัลฟ่าถูกปิด
กำลังไปจุดรวมพลบราโว่ ทราบแล้วเปลี่ยน
กัปตัน จุดซีบร้าถูกยึดแล้ว
เจ้าหน้าที่จีนอยู่เต็มไปหมด
เราจะไปจุดรวมพลบราโว่ทันทีที่ทำได้
ย้ำอีกครั้ง ไปจุดรวมพลบราโว่ทันทีที่ทำได้
มีเจ้าหน้าที่จีนอยู่ทุกด้านเลย
อาวุธเราน้อยกว่า เราต้องหาช่องแคบๆ
ตรงนั้นไง ผ่านบาร์ออกไป
เสี่ยงดูแล้วกัน
เจ้าหน้าที่จีน เจ้าหน้าที่จีน
87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97...
ได้โปรด ไม่ใช่โจรสลัด ไม่ใช่โจรสลัด
คนอื่นเป็นยังไงบ้าง
ผมนี่แหละคนอื่น
เวรแล้ว
ตะวันออก
300 ก้าว ทิศใต้-ตะวันตกเฉียงใต้
ทีมงูเห่า เรียกเรือนาธาน เจมส์
เราถูกยิงอยู่ที่จุดรวมพลซีบร้า
เราโดนเจ้าหน้าที่จีนล้อม
ถอย ถอยกลับ ถอยกลับ
โดนหนักไหม
ฉันยังสู้ไหวว่ะเพื่อน
งั้นลุกเลย ลุก ลุก
ทีมงูเห่า เรากำลังถูกยิงที่จุดรวมพลบราโว่
รับทราบ ทีมอีแร้ง
เราพยายามย้ายจากจุดซีบร้าไปบราโว่
เราจะไปให้ถึงเร็วที่สุด
ถอนกำลัง
- ทีมอีแร้ง เรากำลังไปจุดบราโว่ - รู้ไหมนั่นอะไร
นั่นเพื่อนร่วมทีมฉัน และพวกเขากำลังโดนไล่ต้อน
- คุณจะปล่อยพวกเขาอยู่ข้างนอกนั่นไม่ได้ - แล้วคุณคิดว่าฉันมายืนทำอะไรตรงนี้ล่ะ
ส่งสัญญาณให้ฉันเอา ฮ. ขึ้นด้วย
ทีนี้เอาพิกัดมาให้ฉัน ฉันจะได้ไปรับพวกเขาซะที
- ขอพลปืนด้วยคนนึง - ได้เลย
ที่ทำนี่ไม่ใช่เพราะของกินกับบุหรี่หรอกนะ
ได้โปรด ไม่เอาทาเคฮาย่านะ ไม่เอาทาเคฮาย่า
แกพล่ามอะไรวะ
ฉันไม่ควรเก็บเสื้อตัวนั้นไว้
ฉันควรจะเอามันไปเผาทิ้ง
- เขาต้องฆ่าฉันแน่ - ใคร
ใครบอกให้แกเผาเครื่องแบบ
- ใคร - ทาเคฮาย่า
ช่วยด้วย ยิงฉันเลย ยิง
กัปตัน ถอนกำลังที่ชายหาด เดี๋ยวนี้
ไปเร็ว ไป
เรือนาธาน เจมส์ ฉันได้ของแล้ว
กำลังกลับบ้าน ...
หรืออะไรก็ตามที่หมายถึงเรือนั่นน่ะแหละ
นี่ไม่ได้แปลว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่
ไม่ได้แปลว่าพวกเขาตาย
มันหมายความว่าเรามาถูกทางแล้ว
ผมวิ่งไปทางตะวันออก 100 ก้าวก่อนเจอทะเล
และทางเหนือ 600 ก้าว
ผมเห็นหาดอีกที่ มีเรือเล็กจอดอยู่บนหาดหลายลำ
มียามเต็มไปหมด ไม่มีทางลงไปได้เลย
600 หลาถึงน้ำตก
ผมเดินตามแม่น้ำจนถึงหน้าผา ประมาณ 200 ฟุตเหนือหาดหิน
ผมเจอหอวิทยุ
ดูใช้การได้
"ทาเคฮาย่า" แน่ใจนะว่าเค็นจิพูดแบบนี้
น่าจะประมาณนั้น
เขาเป็นโจรสลัด
เป็นตำนานในทะเลจีนใต้เลย
เขากับลูกเรือเป็นที่รู้จัก
จากการถล่มเรือเป็นร้อยลำในน่านน้ำแถบนี้
เพื่อเพิ่มความขลัง เขาก็เลยใช้ชื่อ "ทาเคฮาย่า"
มันเป็นชื่อของเทพเจ้า แห่งท้องทะเลและพายุของญี่ปุ่น
แล้วเราจะหาทาเคฮาย่านี่ได้ยังไง
ไม่มีใครเคยตามรอยเขาได้
เขาเป็นผี
แล้วเขามีตัวตนจริงรึเปล่า
เขามีตัวตนอยู่จริง แต่ฉันได้ยินว่าเขาตายแล้ว
ไม่ใช่สำหรับเค็นจิแน่
เขาเลือกที่จะถูกยิงจนพรุน มากกว่าการทรยศเจ้าแห่งตำนานคนนี้
ไม่มีค่าไถ่ ไม่เรียกร้องอะไรเลย
ถ้าทาเคฮาย่าเป็นโจรสลัดจริง เขาต้องการอะไรจากเรากันแน่
ทาเคฮาย่า ทาเคฮาย่า
พระเจ้า
เข้มแข็งไว้
มองตามันไว้
ท่านปธน. นี่กำลังแพร่ภาพทางช่องท้องถิ่นของเรา
ไมเคิล สแลทเทอรี่ กัปตันกองทัพเรือสหรัฐฯ
หมายเลข 171811120
ผมกับลูกเรืออีกห้าคน ตกเป็นเชลยสงคราม
พระเจ้า
ความลับเราแตกซะแล้ว