Amerika
Ketika hari kiamat tiba,
Kemana mereka mencari perlindungan?
Di sebuah pusat perbelanjaan.
Macdowell memperkirakan ada sekitar 10.000 orang di sana.
Dia berkata yang 5% mungkin kebal seperti kita.
15 juta warga amerika yang kebal,
menunggu untuk bergabung.
Yah, dan berapa banyak dari mereka
yang akan ikut dalam aksi ini?
Ini bukan sebuah aksi.
Ned.
Ini bukan sebuah aksi.
Bagus.
Bagus, lihatlah Sean, semua lab. sudah hancur.
Pasukan lain juga sudah menghancurkan lab. di Lisbon dan Istanbul.
Satu-satunya vaksin yang tersisa tinggal di kapal angkatan laut.
Merekalah yang harus kita kejar.
Achilles belum bisa digunakan
sampai peralatan suara diperbaiki
karena rusak tergores di ngarai.
Bila sudah benar dan kembali tenang, Ian akan menjemput kita
dan memulai lagi perburuan kapal angkatan laut.
Ku katakan kita akan bergabung dengannya, dengan semua awak kapal
daripada diam dan terjebak disini.
Ayolah.
Kita habisi angkatan laut sialan itu
lalu kembali ke Inggris.
Kau dengar apa yang kukatakan?
Ned, Aku punya rencana..
Rencana busuk.
- Ned. - Dari kota ke kota,
menunggu warga yang terkena virus,
lalu mengajak yang selamat
menemukan orang seperti kita.
- Ned. - Aku benci tempat ini.
Panas.
Kita punya tempat untuk tinggal.
Tapi apa yang kita lakukan disini?
Jika bukan karena Niels,
kita tidak akan menemukan para dokter
dan lab. mereka.
Yah, baiklah.
Terima kasih, terima kasih banyak!
Kita tidak lagi memerlukannya, berkeliaran dan menakuti semua orang.
Dia seperti Grim Reaper.
Itu semua bagian dari rencana.
Kita memerlukan bakat khusus Niel.
Dia membantu menemukan orang dengan kekebalan
hanya dengan bernafas di depannya.
Lab. ku akan kehabisan semuanya.
Setelah aku kehabisan kultur sel,
kita tidak lagi bisa membuat vaksin di kapal.
Ada kabar tentang kapal selam?
Tidak. Yang kita tahu mereka sudah setengah jalan kembali ke Inggris.
Perluas area pencarian.
Pusatkan pada titik terakhir mereka terlihat.
24 jam sehari.
Pak, maafkan aku, jika kita teruskan pencarian,
kita akan kehabisan bahan bakar.
Kita akan berlabuh di Norfolk atau Mayport.
Ada gudang senjata di Charleston.
Tunggu -- maaf aku memotong,
jika kita lebih lama lagi melakukan pencarian kapal selam itu
maka akan semakin jauh dari misi kita.
Kita harus kembali membangun lab.,
atau mencari lab. dengan lebih banyak stok kultur sel.
Menurutmu kemana kita harus pergi?
lab. yang mana?
Silahkan. Pilih saja.
Phoenix -- hancur, tidak ada yang selamat.
Salt Lake -- hancur, tidak ada yang selamat .
Madison, Topeka -- musnah.
Baltimore.
Baltimore, termasuk dalam
jaringan lab. yang dirahasiakan -- musnah.
Florida.
Semua yang kita kerjakan!
Kapten, kau kira aku tidak memikirkan itu?
Aku menghabiskan waktu coba mencari tahu
kenapa semua ini bisa terjadi, bagaimana ini bisa terjadi.
Tapi kita harus tetap dalam jalur
atau jutaan lainnya akan mati.
Kapal selam itu misi kita saat ini.
Kita akan temukan siapa yang melakukan ini,
dan mereka akan membayarnya.
T.A.O., sonar, nihil di bawah permukaan.
Roger that.
Aku tidak bisa meneruskan ini. Stop.
- Tidak, kau harus dengarkan. - Stop.
- Kau harus dengarkan. - Tidak, stop. Stop, Aku tidak bisa.
Pak, jadi pasangan pertama berkata pada juri,
"Kau harus tahu, aku bukan seorang pelaut."
Ada kabar tentang kapal perang?
- Tidak, kawan. - Ayolah.
Tenanglah.
Hanya karena tidak ada pimpinan kapal, bukan alasan untuk bersantai.
- Teruskan pencarian. - Baik.
- Ned ingin hasil. - Yah, baiklah.
Jangan katakan baiklah pada ku.
Aku seorang sersan mayor, kelas 2.
Aye, pak.
Dengan celana tergulung.
Diamlah!
Sepertinya ada transmisi ke satelit
sebelum penyerangan.
Apa kau menemukannya?
Cukup lama sampai kusadar itu untuk mu, ma'am.
Tapi apa yang kutemukan...
ini tidak mudah untuk dilihat.
Rachel, oh, Tuhan, kuharap ini sampai padamu.
Dengar, kami -- kami diserang, Rachel,
Tapi yang lebih penting --
dengarkan ini.
Aku sedang mengerjakan data yang kau kirim.
Dan kurasa aku menemukan cara.
Dari apa yang kupelajari pada proyek campak
Sekarang, mungkin kau pikir ini gila, tapi ini akan berhasil.
Aku sedang mengirimkan datanya pada mu. ini dia.
Lihat, Aku tidak --
Oh, Tuhan.
Dengar, Rachel.
Ini berhasil. Yang harus kau lakukan --
Ku harap file ini sampai padamu,
temukan servernya, Rachel.
Ok. Untuk itu...
Rachel.
Ayo, sekarang. Ambil semua.
Kita harus temukan servernya.
Ok, dok.
- Tidak. - Berdiri.
Kumohon. Kumohon.
Jadi, dari situ lah mereka
menemukan lokasi semua laboratorium
mencurinya dari Dr. Hunter.
Dia sedang bereksperimen
mengubah obatnya dari cairan suntik menjadi bubuk
agar mudah disebarkan ke wilayah berpenduduk
dengan helikopter, pesawat, drone.
Aku bisa memproduksi bubuk dengan konsentrat tinggi
di kapal ini.
Kita tidak lagi akan membutuhkan lab.
Semua akan bernafas dengan menghirup obatnya.
Seperti butiran debu.
Pengobatan massal tanpa jarum suntik,
semua itu tidak lagi kita butuhkan.
Apa kau pikir Hunter bisa melakukan itu?
Aku tahu dia berhasil
membuat aerosol untuk vaksin campak,
tapi aku mau memastikan sampai kita tiba di lab. Florida.
Formula itu tersimpan dalam komputernya.
Tentu saja tidak.
Ini jalan yang panjang,
kita punya tangkapan besar.
Benarkah?
Tangkapan besar?
Jadi itu, kurasa yang kau inginkan pembalasan.
Karena itulah, Kita tidak akan kemana-mana
sampai kita menemukan kapal selam itu.
Orang yang membunuh Hunter, memiliki aksen --
Irlandia kan?
Ya.
Artinya sang pemimpin punya anak buah di daratan.
Achilles berjarak 200 mil dari lepas pantai ketika serangan itu terjadi.
Tidak mungkin mereka putar balik menuju Florida.
Lokasi lab. Dr. Hunter tersembunyi dalam server aman.
Bajingan itu tidak berhasil mendapat flash drive dari rekannya.
- Jadi bagaimana mereka bisa menemukannya? - Itu tidak jadi masalah.
Siapapun mereka saat ini sudah pergi jauh.
Ini seperti perburuan liar.
Apa kau lupa semua ini --
Kau lupa alasan kita di sini?
Menemukan obatnya dan menyembuhkan dunia.
Ingat?
Aman.
Pasukan menuju sisi timur.
Nathan James, Saberhawk One meninggalkan landasan.
Vulture tim pada posisi.
Roger, Saberhawk One.
Aman.
Banyak mayat dokter di sisi timur.
Nathan James, Vulture tim.
Kurasa kami temukan yang dicari.
Roger, Vulture Tim.
Dia orang besar.
Orang terpandai yang ku kenal.
Ma'am, mereka menghancurkan ruang dokter.
Komputer hancur berkeping-keping.
Aku menyesal.
Aku menemukan kultur sel.
Setidaknya kita bisa teruskan membuat obatnya.
Periksa adakah yang berguna di kotak itu.
Kau temukan sesuatu yang berkaitan dengan kapal selam?
Selain kehebatan mereka dalam membunuh? Tidak, pak.
Pak, mereka datang diam-diam.
Memotong gembok di gerbang utara.
Lalu terburu-buru pergi
dengan meruntuhkan pagar.
Ada jejak yang dapat diikuti.
Pak, bolehkah aku bicara?
Silahkan.
Ayo pergi.
Pak, aku akan mengantar Dr. Scott kembali ke Nathan James
agar dia bisa melanjutkan pekerjaannya. Bersama ku.
Siapapun yang melakukan ini sudah menyapu habis Eropa,
dan kita tidak akan membiarkan mereka menginjak-injak Amerika,
kita tidak bisa terus mengawasi kapal selam itu.
Kita temukan mereka, kemudian amankan
Dr. Scott untuk menyelesaikan pekerjaan.
Semua ini untuk satu tujuan.
Cukup adil.
Tapi aku bisa melihatnya di mata mu, pak --
keinginan untuk membalas.
Maka ku minta pada mu,
sebagai pria yang tidak pernah jauh dari Kaptennya,
jangan biarkan kapal selam ini jadi obsesi mu.
Miller! Cruz!
Aye, pak.
Pergilah bersama master chief, bawa Dr. Scott kembali ke kapal.
Sisanya ikut dengan ku.
Chief Taylor, carikan kami kendaraan.
Kita akan ikuti jejak itu.
Ya, pak. Ayo pergi.
Saat bertemu orang-orang ini, Kapten...
...habisi mereka.
Kapten, lihat.
Satu jejak berakhir, yang lainnya dimulai.
Kita lihat sejauh apa perahu ini bisa mengantar kita ke tujuan.
Nathan James, Vulture Tim. Ganti.
Terdengar jelas, Vulture Tim. Ganti.
Kami di 29.23 Utara, 81.55 Barat.
Meminta U.A.V. pada posisi ini dengan kamera infra merah.
Aku minta penyisiran, dengan radius 50 nautical mil.
orang-orang ini bersembunyi di rawa-rawa.
Aku minta temukan mereka. Ganti.
Dimengerti, Vulture Tim.
Baik-baik saja?
Tidak.
- Yah? - Aku suka kota ini.
Semua yang kau dengar tentang rumah sakit di selatan, itu benar.
Aku bertemu beberapa orang baik.
Uhm, mereka mengajak ku minum teh.
Aku juga berbicara dengan polisi lokal.
Dia bilang pada ku, dia katakan,
"Kami semua di sini bersama-sama."
Tidakkah ini lucu?
Yah, kurasa.
Berapa lama sampai mereka semua mati?
Yah, aku masih cukup berbahaya,
kau tahu, tidak akan lama lagi.
Dari abu, beberapa akan bangkit.
Pasukan kita akan bertambah besar.
Brilian. Brilian.
Kau lihat, Ned?
Yang kita dapatkan di sini dengan bantuan Niels?
Oh, Ned.
Aku melewati toko serba ada,
dan aku memikirkan, seperti,
mungkin kau dan beberapa teman mu
bisa mendapat pakaian baru,
mengubah aroma dalam kapal selam, mungkin?
Kau tahu yang ku pikirkan, Sean?!
Kurasa itu pertanda!
Kurasa itu lah alasan mu
untuk melepaskan tanggung jawab mu di sini!
Kau takut!
Kau takut untuk memimpin!
Kau takut pada kapal penghancur itu!
Dan karena itulah kita terjebak di sini!
Katakan lagi, bruv.
Katakan aku takut.
Aku yang menghabisi semuanya, Ned.
Mereka yang bangkit akan punya kesempatan bergabung dengan ku.
Dan mereka yang melawan akan mati
bersama awak kapal angkatan laut itu.
Sekarang, kau harus memilih.
Kau ikut dengan ku?
Atau kau mau bergabung dengan ibu di kuburan?
Sekarang kau katakan itu...
kau pikir seluruh dunia kebal?
Kurasa, itu mungkin.
5% dari semua.
Kurasa dia baik-baik saja bersamaku.
Tidakkah kau pikir?
Kota terbesar dan terdekat adalah St. Augustine,
Tapi di sana gelap.
Jika aku, aku akan menuju pedalaman.
Yah, utara atau selatan?
Itu pertanyaannya.
Pak, U.A.V. pada ketinggian 5,000 kaki,
30 mil utara vulture tim.
Tidak ada apa-apa bermil-mil.
Di rawa-rawa ini,
Ku pikir kita akan temukan jejak panas
dari aligator atau yang lainnya.
Tidak, aligator berdarah dingin.
Di Florida, mereka tampak
samar seperti tanah.
Benar.
Maaf, pak.
Aku tidak pernah melihatnya di tempat asalku.
Yah, tidak apa, anakku yang mengatakan itu.
Dia benci sekolah,
tapi dia mengetahui semua tentang hewan dan dinosaurus.
Mendapatkan sesuatu, pak.
Cukup tinggi.
Bisa saja generator, manusia, atau perkemahan.
Tidak ada lagi yang lainnya.
Vulture tim, kita mendapatkan sasaran.
U.A.V. menemukan jejak panas
sekitar 23 mil ke utara dari posisi mu.
30.136 utara, 81.678 barat.
Itu mereka.
Sepertinya.
Mereka berada dalam jangkauan perahu ini.
Nathan james, vulture tim.
Kami menuju lokasi. Awasi.
- Dimengerti. - Ayo bergerak!
Aku harus mengubah vaksin cair menjadi aerosol.
Karena itu, aku perlu pabrik kimia besar
untuk mengubah vaksin
menjadi formula kering dan stabil.
Tanpa menurunkan potensinya.
Bahan dasar bubuk membawa banyak dampak komplikasi.
Itu sebabnya belum ada yang bisa melakukannya.
Ini organik, benar-benar sederhana.
Kita kehilangan banyak petunjuk untuk memecahkannya.
Ini mirip dengan sikloheksana.
Sebuah pelarut kering.
Seperti racun.
Aku mau bertanya.
Apakah -- Apakah mungkin
Dr. Hunter sendiri tidak berhasil mengerjakannya?
Tidak.
Dia berhasil.
Dia korbankan hidupnya untuk memberitahuku.
Green, Taylor, Tex, lewat selatan.
Letnan Burk, Letnan Bivas,
Kalian ikut dengan ku -- kita akan memutar lewat utara.
- Aye, pak. - Ayo bergerak.
Seperti zona aman , Kapten.
Ya, ya. Aku mengerti,
Dimana kau sekarang? Aku sudah dekat..
Tidak hanya itu.
Ada beberapa mercenaries dari Solace di sini.
Dan saat ini mereka sedang berkomunikasi dengan kapal selam.
Kuulangi, mereka sedang berkomunikasi dengan kapal selam..
Roger, vulture tim. Mereka berbicara dengan kapal selam.
Itu artinya mereka dalam jangkauan radio. Temukan mereka.
Aye, pak. Melakukan pencarian.
Kau mengerti yang mereka bicarakan?
Ini komunikasi radio, pak, tapi dienkripsi.
Ok, kau tahu latihannya.
Ya, pak. mulai memecahkan enkripsi.
Aku lihat 3 merc di dalam,
2 lainnya di belakang gudang.
- Kita bisa atasi mereka. - Tidak, kita menunggu.
Kemana mereka akan menuju.
Uh, ma'am, Kurasa kau merasa lapar.
Betapa baiknya kau.
Ayam dan jamur dan roti saus --
- Keahlianku. - Benarkah?
Cukup bagus untuk Presiden Amerika, jadi...
Kau menyiapkan makanan untuk Presiden?
Di perkemahan David.
Ini hidangan favoritnya, kukatakan padamu.
- Kau sekarang hanya punya aku. - Tidak.
Tidak, ma'am.
Hanya koki angkatan laut terbaik
yang memasak untuk pimpinan.
kenapa kau meninggalkan pekerjaan itu?
Kau harus pergi ke laut jika ingin lebih hebat.
kau tahu, ini sebuah seni, menyiapkan hidangan sempurna,
Terlebih lagi dengan betapa sulitnya
mendapatkan bumbu di saat ini.
Kau lihat, rahasianya adalah mencampurkan tepung dengan benar.
Terlalu kental, terlalu banyak mentega,
kau akan dapati dirimu sendiri terpanggang.
Tapi ketika dilakukan dengan benar,
Man, kau dapatkan yang terbaik, saus yang tepat.
Tidak terlalu pekat, tidak terlalu kental.
Oh, Tuhan.
Ini sungguh lezat.
Oh, ma'am, kau bahkan belum mencobanya.
Aku perlu bahan dasar makanan.
Jika aku bisa mengisolasinya
lalu menguraikan vaksin
ke bentuk bubuk mikro..
Terima kasih, Bacon.
Terima kasih!
Jadi, kau bahkan tidak mencicipinya?
Tendang! Oh, ayo!
- Oh! Gerakan yang bagus! - Yeah!
Yeah, dia dapat angka!
Tos dengan ku, kawan.
Tadi itu menyenangkan, kawan. Terima kasih.
Hei, terima kasih untuk semuanya. Aku hargai itu.
Terima kasih banyak. Aku hargai itu.
Tadi menyenangkan, terima kasih. Hei, gadis, apa kabarmu?
Hei, man. Mereka kelompok yang bersahabat.
Berbagi pakaian, makanan, selimut.
Ada cinta dalam kiamat.
Hanya yang hilang, musik dan sedikit ganja.
- Warga Amerika? - Semuanya.
Tidak ada tanda prajurit asing.
Darimana kau temukan itu?
Komando angkatan laut.
Beberapa datang dari luar kota.
Tidak ada yang akan mencarinya, pak.
Kapten, terlihat seperti ada pergerakan besar-besaran.
Mereka diangkut dengan truk dan dipindahkan dari sana.
Sama seperti di sini. Bis berdatangan.
Mereka memeriksa semua orang.
Sekarang kita punya kendaraan. Ayo ikuti.
Walau mengenakan pakaian sipil, kita akan terlihat mencolok.
Kita harus berpencar.
Green, Taylor, Tex, naik (mobil) truk dan bawa perlengkapan.
Ikuti konvoi.
Ravit, Burk, ikut dengan ku.
Kita akan naik bis terakhir dari sini.
Nathan James, kami akan mematikan radio.
Negatif, vulture tim. Jangan lakukan itu.
Tetap berkomunikasi melalui Green and Taylor.
Kuulangi lagi, jangan lakukan itu.
Kau punya pimpinan, X.O.
- Ikuti itu. - Kuulangi --
Chief Taylor, kau menjadi titik temu kami
apapun masalah yang akan dihadapi.
Aye, pak. Kau bisa mengandalkan ku.
Pak?
Menanggalkan perlengkapan dan senjata --
kau yakin dengan ini?
Baiklah.
Buka pakaianmu.
Semua orang yang kukenal sudah mati.
Suamiku, anak-anakku --
4 gadis.
Aku menyesal.
Tidak perlu.
Kuyakin kau punya cerita sendiri.
Aku kehilangan istriku.
Lalu kau temukan kami
dalam kasus ku, mereka yang menemukan ku.
Aku berkeliaran di luar sana, tidak ada tempat tinggal.
Aku tidak tahu ada orang lain seperti ku di luar sana.
Ada berapa banyak mereka?
Sean bilang ada jutaan.
Sean?
Kau belum pernah mendengarnya? Kau belum lihat videonya?
Oh, kau harus.
Dan, maksudku, jangan biarkan aksen lucu itu membodohimu.
Maksudku, dia orang Eropa, tapi dia sama seperti kita.
Aku ingin bertemu dengan nya.
Yah, ini hari keberuntungan mu,
Karena mereka akan membawa kita kesana.
Aku harus memisahkan myoinositol.
Kau yakin punya stereoisomer yang tepat?
Kusarankan kita coba dengan bahan dasar jagung.
Karena asam fitat?
Myo secara genetik lebih stabil,
tapi chelation dari asam fitat
bisa mencegah penyerapan mineral ke dalam struktur vaksin.
Patut dicoba.
Bacon?
Aku -- Maaf, ma'am.
Aku takut kau tidak membutuhkanku.
Kapan tepatnya aku tidak membutuhkanmu?
Sekitar 2 jam lalu.
Baiklah, mari kita mulai dengan tepung.
Kami menuju utara.
Aku melihat iring-iringan bis.
Aku yakin C.O. ada di bis terakhir.
Roger, Cobra Tim.
Pak, kapal selam sedang terhubung.
Mereka terhubung dengan seseorang di darat.
Masih belum bisa memecahkan enkripsinya, pak,
tapi aku mendapatkan jejak sinyalnya dengan baik.
Seberapa akurat?
Kapal selam tampak tidak bergerak di sinyal radio.
Mereka tidak bergerak, pak.
Mason, bisa kau hitung jaraknya?
Ya, pak, siaran ini
punya sumber yang berbeda dengan yang di daratan.
Lebih jauh ke utara.
Kami perkirakan lokasi kapal selam.
90 nautical mil.
Tidak bisa mendekat lagi, tanpa ketahuan.
Ada sesuatu di sonar pasif?
Nihil, pak.
Mereka tidak terlihat bahkan pada kecepatan 30 knot,
sangat tenang saat tidak bergerak.
Kalkulasikan posisi target.
Aku mencatat kapal selam berada di lokasi ini.
Nathan James di sini, dengan kecepatan 5 knot.
Kita dapatkan titik vektor.
Dengan jarak ini, di sini kotak sasaran kita.
T.A.O., hostile sub designate as Goblin 1.
Yah, yah. Ini aku, ini aku, ini aku.
Apa yang terjadi?
Yah, tidak, jangan, jangan, jangan.
Lupakan itu.
Kau temukan dimana kapal Amerika?
Belum, tapi kami sedang menuju tempat mu.
kakak mu bilang --
Aku tidak perduli apa yang dikatakan kakak ku, Ok?
Kita akan tenggelamkan kapal sialan itu.
Oi, ya, pak.
Sekarang, ini yang aku ingin kau lakukan, ok?
X.O., F.I.S. is green.
Tahan sonar aktif sampai kita mendapatkan jejak kapal selam.
Apakah kotak sasaran sesuai lokasi kapal selam?
Kemungkinan besar, ma'am -- selama kapal selam berada di kotak sasaran,
Asroc torpedo akan menemukannya.
Ok, kita hanya punya satu tembakan.
Sesaat setelah kita aktifkan sonar,
mereka akan tahu posisi kita, lalu menyerang balik.
T.A.O., ijin untuk pencarian shine lance.
Shine lance mencari.
Shining lance mencari.
Sonar, T.A.O., apa kau dapat kontak aktif?
Aku tidak mengerti.
All stations, sonar. Sonar tidak mendapatkan kontak aktif.
- Itu bukan kapal selam. - Apa itu?
Sonar tidak menemukan apa-apa di air.
Apa pun yang mengirimkan siaran dari titik itu berada di permukaan.
Sepertinya itu relai radio, di sebuah pelampung.
Itulah kenapa dia tidak bergerak.
Dan itu cara mereka berkomunikasi
dengan orang-orang di daratan.
Mereka menggunakannya sebagai samaran lokasi.
Kita mendapatkan jejak solid relai tersebut, pak.
Ok.
Baiklah.
Jika kita tidak bisa menemukan mereka,
kita tidak bisa memecahkan enkripsi apa yang mereka bicarakan,
maka jangan biarkan mereka berkomunikasi.
Siapkan sm-2.
MSS. T.A.O., hancurkan sasaran 5025 dengan rudal.
MSS, aye. Hancurkan sasaran 5025 dengan rudal.
Tembak.
Rudal diluncurkan.
Hallo, Ned? Kau di sana, kawan?
Ned?
Tepat sasaran, ma'am.
Sinyal radio mati, pak.
Hallo?
Ian!
Ada orang di sana?!
Sial!
Sepertinya kita diarahkan ke pintu masuk lain.
Taylor, Cobra. Kita berpisah.
Bis menuju gedung utama.
Cari titik temu.
Roger.
ini dia.
Hei, master chief, ada kabar?
Tiga tim dalam misi penyamaran,
membaur di Pusat Florida
dipimpin oleh komandan ku sendiri dan tidak akan gentar.
Ma'am, aku cinta Angkatan Laut,
tapi aku tidak tahu cara mengatasi ini.
Aku hanya ingin mereka kembali dengan selamat,
dan meninggalkan dendam ini di belakang.
Mereka akan kembali.
Seperti yang sudah-sudah.
Kau temukan sesuatu yang berguna dari lab. Dr. Hunter?
Sebenarnya --
Apa itu?
Tepung jagung dari ruang koki.
Ini resep rahasia
yang sedang aku cari
untuk membuat panekuk.
Jadi kau berhasil?
Yah, aku dapatkan resepnya,
dan yang ku butuhkan sekarang
sebuah mesin pengolah bubuk mikro,
jadi ku harap kau bisa meminjamkan
satu atau dua teknisi mu?
Kurasa itu bisa diatur.
Tahan.
Ini dia.
Howdy!
Howdy?
Apa? Aku dari Connecticut.
Darimana asal kalian?
Pantai Pompano, baby.
Gaya yang lucu!
Baiklah, ayo. Kita punya pekerjaan.
Parkir di belakang.
Pantai Pompano?
Usaha yang bagus.
Yah, Aku kenal seseorang
yang punya kapal pesiar di intercoastal
di akhir 90-an.
Itulah neraka di musim dingin.
Selamat datang di pelabuhan Marina, semuanya.
Kami punya kopi, roti.
Silahkan, masuk.
Makanan segar, air es, banyak yang bisa dimakan.
Tidak ada tanda dari Danny atau Tex.
Pengawas bersenjata setiap 100 yard.
Pagar kawat berduri, pengawas di sekeliling.
Ini seperti benteng.
Atau penjara.
Sekarang, kuyakin ada orang-orang di antara kalian
yang berkata, "Untuk apa berperang?
Untuk apa menghakimi mereka yang tidak diberkati
dengan darah suci kita"
Yah, ku yakinkan kalian, saudara-saudari,
bukan kita yang menginginkan peperangan ini.
- Yah! - Benar.
Tubuh kita kebal terhadap virus,
tapi tidak untuk kefanatikan!
Tidak untuk kebencian!
Kalian semua sudah mendengar cerita
dimana yang kebal diseret dari rumahnya...
Suara itu.
...oleh tetangga sendiri.
Aku mengenalinya.
Kita punya tanggung jawab untuk melindungi diri sendiri...
dari video lab. Dr. Hunter.
...bersama-sama!
Ini mereka.
Untuk peperangan ini, mereka melawan kita!
Mengkultuskan diri sendiri... dengan tentara di belakangnya.
Perjuangkan kekebalan kita dan apa yang telah kita bangun di sini.
Kau mau melakukan itu untuk ku?
Kau mau lakukan itu?
Maukah kau ikut berjuang?
Cobra tim, apa statusmu?
Ini Cobra tim.
Tiger tim tidak terlihat
di belakang komplek bangunan.
Radio diam selama 30 menit.
Vulture tim ada di dalam bangunan.
Akan kucoba menghubungi Tiger tim.
Tapi Vulture tidak membawa radio. Ganti.
Roger that. Hubungi Tiger tim.
- Beritahu aku rencananya sekarang. - Roger.
Aku mencari titik temu.
Kita akan berkoordinasi melalui radio. Ganti.
Ada kontak di sonar?
Tidak, pak, tapi tidak butuh waktu lama
untuk mencari tahu siapa yang menghancurkan relai radio.
Kawan-kawan, sesama ku,
aku senang melihat kalian semua disini.
Kerumunan ini.
Kami cinta kau, Sean!
Kami cinta kau, man!
Aku juga mencintai kalian.
Ya, aku sungguh -- mencintai kalian semua.
Kerumunan ini.
Dan lebih dari ini, akan tiba lebih banyak lagi, setiap jam.
Kita harapkan ribuan di akhir pekan.
Itu benar. Kita akan membutuhkan ruang yang lebih besar.
Dengan 700 di St. Augustine,
1.200 di Gainesville,
dan hampir 6.000 --
itu benar, 6.000 -- di seluruh negeri Clearwater,
barisan kita bertambah besar,
dan kita sebarkan pesan
ke seluruh negeri ini!
Dan dimulai di sini bersama kalian semua --
kawan-kawan ku tercinta.
Di zona aman di mall,
Aku temukan 320 orang yang kebal.
- Bagus bukan, yah? - Mereka masih...
...menghadapi tantangan di depan kita...
Menyeramkan.
...Saudara-saudariku.
Masih ada banyak orang yang belum mendengar pesan ini.
Itu akan berubah, kawan, segera,
kita akan pergi ke New Orleans untuk bergabung dengan yang lainnya.
Agar kita dapat menyebarkan pesan ini ke seluruh negeri.
Tapi meski dengan banyaknya keberhasilan, selama ini,
Aku masih tidak bisa menerima
bahwa aku mengecewakan kalian.
Aku datang kesini sebagai pembawa pesan,
menyebarkan ajaran tentang kekebalan.
Tapi jika Amerika kembali bangkit,
dia membutuhkan pemimpin sejati.
- Sean, kami punya kau! - Pimpin kami, Sean!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak -- bukan aku. Bukan aku.
Aku -- Aku datang dari daratan lain.
Warga Amerika yang kebal, perlu pemimpin Amerika,
seseorang yang memiliki darah ini, tapi dengan semangat Amerika.
Mari lihat ini.
Florida telah melaporkan kasus pertama
dari virus misterius yang menyapu Eropa,
Menteri Perumahan dan Pembangunan Perkotaan Jeffrey Michener
tiba di Tallahassee pagi ini
sebagai kepala tim cepat tanggap U.S.
Informasi yang kami dapatkan saat ini,
kita semua tampaknya telah terkena virus itu.
Bagaimana virus ini sampai di sini?
Seperti yang kukatakan, kami belum tahu
bagaimana virus itu tiba di pesisir pantai,
tapi kami akan lakukan apa yang kami bisa
untuk memenuhi tantangan di depan.
Kami akan lakukan apapun yang kami bisa
untuk memastikan orang-orang aman.
Menteri Michener akan berbagi kepada kita.
Itulah alasan dia hidup dan hari ini di sini bersama kita
sedang yang lain dari pemerintah U.S.
binasa dari dunia ini.
Sekarang, aku punya kabar untuk kalian.
Menurut Konstitusi U.S.
sebagai Menteri Perumahan dan Pembangunan Perkotaan,
Jeffrey Michener berada di urutan ke 12
dari suksesi Presiden.
Karena yang lain sudah tiada,
maka, Jeffrey Michener
adalah Presiden mu.
Kalian dengar aku, dan ketika kita sampai di New Orleans,
kita akan mengukuhkannya di kantor yang sah,
dimana ia dapat membentuk kabinet, mengambil alih kendali militer,
dan tunjukkan pada dunia Amerika kembali bangkit!
Amerika memiliki Presiden baru!
Dan dia salah satu di antara kita!
Sean, apa yang kau bicarakan?
Kau belum mengatakan apa-apa tentang ini.
Kuberitahu kau, brother. Aku punya rencana.
- Subtitle bahasa inggris oleh pacifier
- Diterjemahkan oleh Huse@subscene