1
00:00:04,163 --> 00:00:07,414
.אמריקנים
2
00:00:07,449 --> 00:00:11,118
,כשיום הדין מגיע
?היכן הם מבקשים מקלט
3
00:00:11,154 --> 00:00:12,715
.בקניון
4
00:00:13,115 --> 00:00:16,233
מקדאוול מעריך שיש
.עשר אלף איש באזור
5
00:00:16,258 --> 00:00:19,426
הוא אמר שחמישה אחוז
.מהם מחוסנים כמונו
6
00:00:19,461 --> 00:00:24,013
,חמש עשרה מיליון אמריקנים
.פשוט מחכים להצטרף למטרה
7
00:00:24,049 --> 00:00:25,965
כן, וכמה מתוכם
8
00:00:26,017 --> 00:00:28,468
יקנו את ההצגה שלך
?"אנחנו הנבחרים"
9
00:00:28,493 --> 00:00:30,442
.זה לא הצגה
10
00:00:32,140 --> 00:00:33,807
.נד
11
00:00:33,859 --> 00:00:36,872
.זה לא הצגה
12
00:00:37,005 --> 00:00:38,672
.בסדר
13
00:00:38,697 --> 00:00:42,172
,טוב, תראה, שון
.המעבדות אינם
14
00:00:42,197 --> 00:00:44,711
החבר'ה טיפלו באלה
.שבליסבון ואיסטנבול
15
00:00:44,736 --> 00:00:48,321
התרופה היחידה שנשארה
.נמצאת על ספינת חיל הים
16
00:00:48,323 --> 00:00:50,272
אחריהם אנחנו
.צריכים לרדוף עכשיו
17
00:00:50,297 --> 00:00:51,678
"לא ניתן להשתמש ב"אכילס
18
00:00:51,703 --> 00:00:53,003
עלינו לתקן את ציפוי הגומי
19
00:00:53,028 --> 00:00:54,661
.שהתגרד במורד הערוץ
20
00:00:54,800 --> 00:00:57,101
,ברגע שנוכל לנוע בשקט
איאן יושיט אותה
21
00:00:57,126 --> 00:00:59,293
.ונחזור לצוד את המשחתת
22
00:00:59,318 --> 00:01:02,385
ואני אומר שנצטרף אליו
ואל שארית הצוות שלנו
23
00:01:02,410 --> 00:01:05,461
במקום להתבטל סביב
.הביצה הארורה הזאת
24
00:01:05,486 --> 00:01:06,819
.קדימה
25
00:01:06,844 --> 00:01:08,594
בוא נהרוג את חיל הים
.הממזרים האלו
26
00:01:08,619 --> 00:01:10,737
.ואז נחתוך חזרה לאנגליה
27
00:01:10,762 --> 00:01:12,997
האם שמעת מילה ארורה
?אחת ממה שדיברתי
28
00:01:13,022 --> 00:01:15,258
.נד, יש לי תכנית
29
00:01:15,283 --> 00:01:16,880
.זו תכנית מחורבנת
30
00:01:16,905 --> 00:01:18,489
.נד
,לרוץ מעיר לעיר-
31
00:01:18,514 --> 00:01:20,301
,מחכים שאנשים ידבקו בווירוס
32
00:01:20,326 --> 00:01:22,028
ולאחר מכן לאסוף את הניצולים
33
00:01:22,053 --> 00:01:23,731
.לחפש מהמרים כמונו
34
00:01:23,756 --> 00:01:25,506
.נד
.אני שונא את המקום הזה-
35
00:01:26,626 --> 00:01:28,684
.החום
36
00:01:29,509 --> 00:01:31,770
אנחנו צריכים להיות בבית
.לחיות את חיינו
37
00:01:33,054 --> 00:01:35,251
?ומה הוא עדיין עושה כאן
38
00:01:36,127 --> 00:01:37,743
,בלעדי ניילס
39
00:01:37,768 --> 00:01:39,649
לא היינו מוצאים את הרופא
ההוא במורד החוף
40
00:01:39,674 --> 00:01:40,712
.ואת המעבדות שלהם
41
00:01:40,737 --> 00:01:42,403
.כן, בסדר
42
00:01:42,428 --> 00:01:45,346
!תודה רבה
43
00:01:45,766 --> 00:01:48,766
אנחנו לא צריכים אותו
.אתנו, שיפחיד אנשים
44
00:01:48,847 --> 00:01:50,837
.הוא כמו מלאך המוות
45
00:01:50,862 --> 00:01:52,876
.זה הכול חלק מהתכנית
46
00:01:52,901 --> 00:01:56,076
,הכישרון המיוחד של ניילס
.זה הדבר אותו חיפשנו
47
00:01:56,422 --> 00:01:59,547
מלאך המוות הזה
יעזור לנו למצוא עוד מחוסנים
48
00:01:59,572 --> 00:02:01,739
.רק מלנשום עליהם
49
00:02:09,631 --> 00:02:13,049
במעבדה שלי
.חסר כמעט הכול
50
00:02:13,074 --> 00:02:16,274
ברגע שאסיים עם
,תאי התרביות שבידיי
51
00:02:16,299 --> 00:02:19,072
לא נוכל יותר לייצר
.את החיסון על הספינה
52
00:02:19,441 --> 00:02:20,837
?חדשות על הצוללת
53
00:02:20,862 --> 00:02:23,650
לא. למיטב ידיעתנו, הם
.כבר בדרך לאנגליה
54
00:02:24,279 --> 00:02:26,040
.תמשיך להגדיל את שטח החיפוש
55
00:02:26,065 --> 00:02:28,040
במעגל המרוחק ביותר
...מהנקודה שהיא נראתה לאחרונה
56
00:02:28,065 --> 00:02:29,398
.בטווח של 24 שעות
57
00:02:29,423 --> 00:02:31,845
,אדוני, ברשותך
,כדי להמשיך בחיפוש
58
00:02:31,869 --> 00:02:33,289
אנחנו נצטרך לגמור
.את כל הדלק שיש לנו
59
00:02:33,315 --> 00:02:35,681
.נתדלק בנורפלוק או במייפורט
60
00:02:35,705 --> 00:02:38,118
יש תחנת נשק ימי
.בצ'ארלסטון
61
00:02:38,143 --> 00:02:41,509
,רגע... סלחו לי על ההפרעה
אבל זה נראה לי
62
00:02:41,533 --> 00:02:44,031
ככל שנמשיך לחפש
,את הצוללת הזו
63
00:02:44,057 --> 00:02:45,640
זה בנוסף יעצור
.את המשימה שלנו
64
00:02:45,665 --> 00:02:47,485
אנחנו חייבים
לבנות שוב את המעבדות
65
00:02:47,510 --> 00:02:49,266
או למצוא אחת עם
.מלאי מספיק של תאי תרבית
66
00:02:49,291 --> 00:02:52,042
?לאן את מציעה שנלך
67
00:02:53,886 --> 00:02:55,051
?לאיזו מעבדה
68
00:02:55,076 --> 00:02:58,261
.קדימה
.תבחרי אחת
69
00:02:59,647 --> 00:03:02,743
.פיניקס הושמדה, אין ניצולים
70
00:03:02,768 --> 00:03:05,152
.סולט לייק הושמדה, אין ניצולים
71
00:03:05,177 --> 00:03:07,556
.מדיסון, טופיקה, אינם
72
00:03:07,580 --> 00:03:08,796
.בולטימור
73
00:03:08,821 --> 00:03:11,305
בולטימור, שאותה
הוספתי ברוב חוכמתי
74
00:03:11,330 --> 00:03:13,080
.לרשימת המעבדות הסודיות, איננה
75
00:03:13,113 --> 00:03:14,001
.פלורידה
76
00:03:14,026 --> 00:03:15,392
!כל מה שהשקענו
77
00:03:15,416 --> 00:03:17,166
קפטן, אתה לא חושב
?שאני מודעת לזה
78
00:03:17,537 --> 00:03:20,777
העברתי את 20 השעות
האחרונות בניסיון להבין
79
00:03:20,802 --> 00:03:23,019
,למה זה לקרות
.איך זה קרא
80
00:03:23,044 --> 00:03:27,282
אבל אנחנו צריכים
להישאר במסלול
81
00:03:27,307 --> 00:03:31,352
.או שמיליונים נוספים ימותו
82
00:03:34,170 --> 00:03:36,371
הצוללת הזאת
.זו המשימה שלנו עכשיו
83
00:03:46,643 --> 00:03:48,782
נמצא את האנשים
,שעשו את זה
84
00:03:49,478 --> 00:03:51,868
.ונגרום להם לשלם
85
00:04:08,886 --> 00:04:10,386
הספינה האחרונה
-עונה 2, פרק 6-
86
00:04:10,387 --> 00:04:13,587
:תורגם וסונכרן על-ידי
-jackie-
87
00:04:16,488 --> 00:04:19,556
,קפ"ט, זה מהסונאר
.אין כלום מתחת למים
88
00:04:19,581 --> 00:04:21,898
.קיבלתי
89
00:04:48,414 --> 00:04:50,724
.אני לא יכול יותר
90
00:04:50,749 --> 00:04:52,279
.לא, אתה חייב לשמוע
.תפסיק, די-
91
00:04:52,304 --> 00:04:53,489
.אתה חייב לשמוע
.לא, מספיק-
92
00:04:53,514 --> 00:04:55,473
.תפסיק, אני לא יכול
,אז בן הזוג הראשון אומר לשופט-
93
00:04:55,499 --> 00:04:58,917
"אני מודיע בזאת, כי אין אני חובל"
94
00:04:59,933 --> 00:05:00,966
!היי
95
00:05:01,331 --> 00:05:03,161
?יש מידע בנוגע למשחתת
96
00:05:03,186 --> 00:05:04,519
.לא, חבר
.קדימה-
97
00:05:04,545 --> 00:05:06,263
.שקט כמו כנסייה
98
00:05:06,288 --> 00:05:09,716
רק בגלל שהבוס לא בצוללת
.זו לא סיבה להתבטל
99
00:05:09,741 --> 00:05:11,380
.תמשיך לחפש
.בסדר-
100
00:05:11,828 --> 00:05:13,630
.נד רוצה תוצאות
.כן, בסדר-
101
00:05:13,655 --> 00:05:16,230
."אל תגיד לי "בסדר
102
00:05:16,255 --> 00:05:19,317
לכל הרוחות אני
.רב נגד משנה
103
00:05:19,342 --> 00:05:21,926
.כן, המפקד
104
00:05:21,965 --> 00:05:23,681
.מה חטפת קריזה
105
00:05:23,706 --> 00:05:24,788
!סתום תפה
106
00:05:30,670 --> 00:05:32,538
זה בטח שודר ללוין
107
00:05:32,563 --> 00:05:33,596
.בדיוק לפני ההתקפה
108
00:05:33,621 --> 00:05:34,877
?כבר צפית בזה
109
00:05:34,902 --> 00:05:37,807
בדיוק מספיק כדי לדעת
.שזה מיועד אלייך, גבירתי
110
00:05:37,847 --> 00:05:40,510
...אבל גם ממה שראיתי
111
00:05:41,359 --> 00:05:43,576
.זה לא קל לצפייה
112
00:05:48,696 --> 00:05:52,497
,רייצ'ל, אוי אלוהים
.אני מתפלל שזה יגיע אלייך
113
00:05:52,522 --> 00:05:55,871
תקשיבי, אנחנו... אנחנו
,תחת התקפה, רייצ'ל
114
00:05:55,896 --> 00:05:57,028
...אבל זה חשוב
115
00:05:57,053 --> 00:05:58,970
.זה חשוב שתלמדי את זה
116
00:05:58,995 --> 00:06:01,662
עבדתי על המידע
.ששלחת לי בנוגע לתרופה
117
00:06:01,687 --> 00:06:03,187
ואני חושב
.שמצאתי דרך לעזור
118
00:06:04,566 --> 00:06:06,841
תוך עזר במה שלמדתי
...על פרויקט החצבת
119
00:06:06,866 --> 00:06:09,150
עכשיו, אני יודע שאת חושבת
.שזה הזוי, אבל זה עובד
120
00:06:09,175 --> 00:06:12,409
אני שולח לך את המידע
.עכשיו. זה כאן
121
00:06:12,434 --> 00:06:14,448
...תראי, אני לא
122
00:06:14,473 --> 00:06:15,555
.אוי אלוהים
123
00:06:15,580 --> 00:06:18,146
.תקשיבי, רייצ'ל
124
00:06:18,171 --> 00:06:21,338
.פתרתי את הכול
...כל שעליכם לעשות זה
125
00:06:21,363 --> 00:06:23,776
כולי תפילה שאיכשהו
.קובץ זה יגיע אלייך
126
00:06:23,801 --> 00:06:26,151
.שתורידי אותו מהשרת, רייצ'ל
127
00:06:26,176 --> 00:06:27,901
.בסדר
...אני צריך לדעת-
128
00:06:27,926 --> 00:06:30,205
.רייצ'ל
129
00:06:30,230 --> 00:06:33,106
.קדימה, עכשיו
.קחו הכול
130
00:06:33,131 --> 00:06:34,664
אנחנו צריכים
.למצוא את השרת
131
00:06:34,689 --> 00:06:36,406
.בסדר, ד"ר
132
00:06:36,431 --> 00:06:37,797
.לא
.תעמוד-
133
00:06:37,822 --> 00:06:39,221
.בבקשה. בבקשה
134
00:06:43,607 --> 00:06:47,042
כך הם הצליחו לגלות
את המיקום
135
00:06:47,067 --> 00:06:48,317
.של כל המעבדות
136
00:06:48,342 --> 00:06:49,947
גנבו אותם
.מד"ר האנטר
137
00:06:50,152 --> 00:06:53,487
הוא עבד על ניסוי
138
00:06:53,512 --> 00:06:56,513
להפוך את הגרסה
הנוזלית של התרופה שלי
139
00:06:56,538 --> 00:07:01,033
לאבקה, כך שיוכלו לפזר
את זה מעל אזורי אוכלוסייה
140
00:07:01,058 --> 00:07:05,777
,בעזרת מסוקים, מטוסים
.אפילו, מזל"טים
141
00:07:05,882 --> 00:07:08,683
אני יכולה לייצר
אבקה מרוכזת מאוד
142
00:07:08,708 --> 00:07:10,207
.ממש כאן על הספינה
143
00:07:10,232 --> 00:07:12,066
אנחנו לא נצטרך
.יותר מעבדות
144
00:07:12,245 --> 00:07:14,028
כך שאנשים יוכלו
.לשאוף את התרופה
145
00:07:14,053 --> 00:07:16,025
זה יהיה ממש כמו
.ריסוס אווירי
146
00:07:16,050 --> 00:07:19,626
חיסונים המונים
,בלי בקבוקונים, מחטים
147
00:07:19,651 --> 00:07:21,347
כל הציוד
.שכבר אין לנו יותר
148
00:07:21,372 --> 00:07:23,256
את חושבת שהאנטר
?הצליח לעשות את זה
149
00:07:23,635 --> 00:07:25,602
אני יודעת שהיו
לו תוצאות חיוביות
150
00:07:25,627 --> 00:07:27,168
בפיזור אווירי
,של חיסון החצבת
151
00:07:27,193 --> 00:07:30,077
אבל לא אדע עד שנגיע
.למעבדה שלו בפלורידה
152
00:07:30,102 --> 00:07:32,186
הנוסחה נעולה
.במחשבים שלו
153
00:07:32,211 --> 00:07:33,766
.בהחלט לא
154
00:07:33,791 --> 00:07:35,116
,זה סיכוי קלוש
155
00:07:35,141 --> 00:07:37,258
.ויש לנו דג שמן יותר עכשיו
156
00:07:37,584 --> 00:07:39,283
?באמת
157
00:07:39,308 --> 00:07:41,950
?"דג שמן"
158
00:07:42,496 --> 00:07:45,047
ובזה, אני מניחה
.שאתה מתכוון לנקמה
159
00:07:45,072 --> 00:07:46,636
בזה, אני מתכוון
אנחנו לא הולכים לשום מקום
160
00:07:46,661 --> 00:07:48,336
.עד שלא נחסל את הצוללת
161
00:07:51,657 --> 00:07:53,440
האנשים שהרגו את האנטר
...המבטא שלהם
162
00:07:53,465 --> 00:07:55,215
?הוא היה אירי, נכון
163
00:07:57,497 --> 00:07:58,879
.כן
164
00:07:58,946 --> 00:08:01,496
מה שאומר שלמפקד הצוללת
.יש אנשים על הקרקע
165
00:08:01,521 --> 00:08:04,489
אכילס הייתה במרחק 320 ק"מ
.מהחוף שהיא שיגרה אל המעבדות
166
00:08:04,514 --> 00:08:06,824
אין סיכוי שהם הצליחו לחצות
.הלוך ושוב לעבר פלורידה
167
00:08:06,849 --> 00:08:09,524
מיקום המעבדה של ד"ר האנטר
.היה על שרת מאובטח
168
00:08:09,549 --> 00:08:11,716
הממזרים מעולם לא קיבלו
.את כונן הפלאש מהאיש שלהם
169
00:08:11,786 --> 00:08:13,953
?אז איך הם מצאו את זה
.זה לא משנה-
170
00:08:14,605 --> 00:08:17,727
אלה שהרגו את חברך
.כבר נעלמו מזמן
171
00:08:17,752 --> 00:08:19,201
.זה כמו לרדוף אחר הרוח
172
00:08:19,226 --> 00:08:21,727
...אם כל מה שאכפת לך זה
173
00:08:25,193 --> 00:08:28,166
האם שכחת מה כולנו
?עושים כאן
174
00:08:30,480 --> 00:08:33,782
,מציאת תרופה
.הצלת העולם
175
00:08:33,807 --> 00:08:35,857
?זוכר
176
00:08:39,658 --> 00:08:40,658
+
177
00:08:54,312 --> 00:08:56,529
.פנוי
178
00:09:03,455 --> 00:09:07,690
.זה פ"א פונה לצד המזרחי
179
00:09:07,726 --> 00:09:10,627
נייתן ג'יימס, ינשוף אחד
.עוזב את אזור הנחיתה
180
00:09:10,662 --> 00:09:11,628
.צוות נשר באזור
181
00:09:11,663 --> 00:09:13,329
.קיבלתי, ינשוף אחד
182
00:09:34,675 --> 00:09:36,299
.פנוי
183
00:09:37,856 --> 00:09:39,355
.פנוי
184
00:09:42,114 --> 00:09:45,749
עוד רופאים מתים
.בצד המזרחי
185
00:09:49,212 --> 00:09:52,919
.נייתן ג'יימס, צוות נשר
186
00:09:52,954 --> 00:09:55,254
.מצאנו את מה שצפנו
187
00:09:56,173 --> 00:09:59,341
.קיבלתי, צוות נשר
188
00:10:23,420 --> 00:10:25,230
.הוא היה ענק
189
00:10:25,779 --> 00:10:28,269
.האדם החכם ביותר שהכרתי
190
00:10:29,518 --> 00:10:32,202
גבירתי, הם ירו במשרד
.הרופא חזק מאוד
191
00:10:32,227 --> 00:10:34,077
.ניפצו את המחשבים לרסיסים
192
00:10:34,285 --> 00:10:36,118
.אני נורא מצטער
193
00:10:46,690 --> 00:10:49,211
.מצאתי את התרביות האלו
194
00:10:51,067 --> 00:10:54,340
אז לפחות נוכל להמשיך
.מעתה לייצר את התרופה
195
00:10:57,718 --> 00:11:01,916
תראה אם יש משהו
.בארגז שעלול לעזור
196
00:11:06,578 --> 00:11:08,661
מצאת משהו
?שמקשר לצוללת
197
00:11:08,696 --> 00:11:11,809
חוץ מעד כמה הם
.טובים בהריגה? לא, אדוני
198
00:11:11,956 --> 00:11:13,988
.אדוני, הם נכנסו בשקט
199
00:11:14,013 --> 00:11:15,118
.חתכו את המנעול בשער הצפוני
200
00:11:15,120 --> 00:11:16,512
אבל הם עזבו בחטף
201
00:11:16,537 --> 00:11:18,037
.הם נסעו על הגדר
202
00:11:18,072 --> 00:11:19,572
.יש עקבות צמיגים שניתן לעקוב
203
00:11:19,624 --> 00:11:21,551
?אדוני, אוכל לדבר בחופשיות
204
00:11:21,576 --> 00:11:22,741
.תמיד
205
00:11:22,777 --> 00:11:24,493
.קדימה
206
00:11:26,531 --> 00:11:29,031
אדוני, נחזיר את ד"ר סקוט
חזרה אל הנייתן ג'יימס
207
00:11:29,083 --> 00:11:31,453
כדי שהיא תוכל לסיים את
.עבודתה החשובה. בוא אתנו
208
00:11:31,478 --> 00:11:33,659
מי שעשה את זה יכול
להיות וכבר עבר דרך אירופה
209
00:11:33,684 --> 00:11:36,148
ולא נוכל לאפשר להם
.דריסת רגל כאן באמריקה
210
00:11:36,207 --> 00:11:38,734
ואנחנו לא יכולים עוד
.להסתכל אחורה מהצוללת הזו
211
00:11:38,853 --> 00:11:40,903
,נמצא אותם
נעשה שיהיה בטוח
212
00:11:40,928 --> 00:11:42,781
עבור ד"ר סקוט
.לסיים את עבודתה
213
00:11:42,806 --> 00:11:44,554
.זה הכול אותה משימה עכשיו
214
00:11:44,579 --> 00:11:45,828
.הוגן
215
00:11:45,853 --> 00:11:48,854
אבל אני רואה את זה
...בעיניים שלך, אדוני
216
00:11:48,879 --> 00:11:50,713
.אתה משתוקק לנקמה
217
00:11:50,738 --> 00:11:51,883
,אז אני שואל
218
00:11:51,908 --> 00:11:55,969
כאדם שלא התרחק מהקפטן
,שלו יותר מ-150 מטר
219
00:11:55,994 --> 00:11:59,016
אל תיתן לצוללת הזו
.להפוך לאובססיה
220
00:12:01,566 --> 00:12:03,365
!מיל! קרוז
221
00:12:03,392 --> 00:12:04,745
.כן, המפקד
222
00:12:04,770 --> 00:12:07,271
לכו עם הרס"ב, תחזירו
.את ד"ר סקוט אל הספינה
223
00:12:07,296 --> 00:12:08,440
.כל השאר איתי
224
00:12:08,465 --> 00:12:10,320
.ר"ס טיילור
.מצא לנו כלי רכב
225
00:12:10,345 --> 00:12:11,544
אנחנו צריכים לעקוב
.אחר העקבות האלו
226
00:12:11,569 --> 00:12:14,435
.כן, המפקד. קדימה
227
00:12:22,920 --> 00:12:27,890
כאשר תמצא את האנשים
...שעשו זאת, קפטן
228
00:12:34,982 --> 00:12:37,900
.הרוג אותם
229
00:12:48,323 --> 00:12:50,790
.קפטן, תסתכל
230
00:13:23,869 --> 00:13:26,736
,שביל אחד הסתיים
.האחר מתחיל
231
00:13:26,761 --> 00:13:29,961
נראה אם הסירות האלו
.יישאו אותנו לאן שאנחנו צריכים
232
00:13:45,252 --> 00:13:47,886
.נייתן ג'יימס, צוות נשר, עבור
233
00:13:47,911 --> 00:13:49,660
,שומעים אותך חזק וברור
.צוות נשר, עבור
234
00:13:49,685 --> 00:13:53,487
אנחנו בקירוב של
.צפון 29.23, מערב 81.55
235
00:13:53,512 --> 00:13:57,510
מבקש כטב"ם למיקום שלנו
.עם ציוד צילום ומעקב
236
00:13:57,535 --> 00:14:00,626
,אני רוצה סריקה מלאה
.ברדיוס של 50 מייל ימי
237
00:14:00,651 --> 00:14:02,066
החבר'ה האלה
.מתחבאים בביצה
238
00:14:02,091 --> 00:14:03,924
.אני צריך שתמצאו אותם, עבור
239
00:14:03,949 --> 00:14:06,179
.קיבלתי, צוות נשר
240
00:14:12,413 --> 00:14:14,196
?בסדר
241
00:14:14,198 --> 00:14:15,748
.לא
242
00:14:18,202 --> 00:14:19,418
.היי
243
00:14:21,172 --> 00:14:23,455
?ובכן
.אני אוהב את העיר הזאת-
244
00:14:23,507 --> 00:14:27,305
כל מה ששמעתי על
.אירוח הדרומים, זה נכון
245
00:14:27,330 --> 00:14:30,283
.פגשתי אנשים נחמדים
246
00:14:30,308 --> 00:14:32,191
.הם נתנו לי תה מתוק
247
00:14:32,216 --> 00:14:35,690
ניהלתי שיחה קצרה
.עם השריף המקומי
248
00:14:35,715 --> 00:14:37,715
,הוא אמר לי
:כך הוא אמר
249
00:14:38,027 --> 00:14:40,645
."כולנו בזה יחד"
250
00:14:42,194 --> 00:14:43,503
?זה מצחיק, לא
251
00:14:43,671 --> 00:14:45,504
.כן, אני בטוח
252
00:14:45,664 --> 00:14:47,798
?כמה זמן עד שכולם ימותו
253
00:14:47,887 --> 00:14:49,533
,אני עדיין די מדבק
254
00:14:49,558 --> 00:14:52,245
,אז, אתה יודע
.לא עוד הרבה זמן
255
00:14:53,203 --> 00:14:56,705
.מתוך האפר, כמה יתרוממו
256
00:14:56,730 --> 00:14:58,763
.הצבא שלנו יגדל
257
00:14:58,788 --> 00:15:01,327
.גאוני. גאוני
258
00:15:01,352 --> 00:15:02,601
?אתה רואה, נד
259
00:15:02,626 --> 00:15:05,446
אתה מבין מה יש לנו
?כאן עם ניילס
260
00:15:05,957 --> 00:15:07,540
.נד
261
00:15:07,565 --> 00:15:09,061
,עברתי ליד חנות כל-בו
262
00:15:09,086 --> 00:15:10,608
,וחשבתי שכאילו
263
00:15:10,633 --> 00:15:12,358
אולי אתה וכמה מהחבר'ה
264
00:15:12,383 --> 00:15:13,710
,תוכלו להביא בגדים נקיים
265
00:15:13,794 --> 00:15:17,760
,לשפר את הריח בצוללת
?אולי
266
00:15:20,410 --> 00:15:21,876
?!אתה יודע מה אני חושב, שון
267
00:15:22,099 --> 00:15:23,982
!אני חושב שזו התחמקות
268
00:15:24,018 --> 00:15:25,858
אני חושב שזה תירוץ
269
00:15:25,883 --> 00:15:28,485
להתחמק מהאחריות
.לשיבה הביתה
270
00:15:28,572 --> 00:15:30,499
!אתה מפחד
271
00:15:30,657 --> 00:15:33,024
!אתה מפחד להנהיג
272
00:15:33,143 --> 00:15:36,311
!אתה מפחד מהמשחתת ההיא
273
00:15:36,497 --> 00:15:40,783
ולכן אנחנו תקועים
!על הסלע המדמם הזה
274
00:15:51,107 --> 00:15:53,491
.תגיד את זה שוב, אחי
275
00:15:55,396 --> 00:15:58,814
.תגיד לי שאני מפחד
276
00:16:04,525 --> 00:16:08,728
.אני מדלל את ההמון, נד
277
00:16:09,005 --> 00:16:12,006
ולטהורים יהיה סיכוי
.להצטרף אלינו
278
00:16:12,031 --> 00:16:14,960
אלה שיסרבו לטוב ליבי ימותו
279
00:16:14,985 --> 00:16:17,035
יחד עם הצוות
.שעל ספינת חיל הים
280
00:16:17,060 --> 00:16:20,561
.עכשיו, יש לך בחירה לפניך
281
00:16:20,624 --> 00:16:23,826
?אתה רוצה לסייע לי
282
00:16:25,561 --> 00:16:30,505
או שאתה רוצה להצטרף
?לאמנו האהובה בקבר
283
00:16:35,297 --> 00:16:38,014
...ובכן
284
00:16:38,039 --> 00:16:40,874
...עכשיו שהזכרת את זה
285
00:16:41,671 --> 00:16:44,783
?אתה חושב שביונסה מחוסנת
286
00:16:45,432 --> 00:16:46,732
?מה
287
00:16:48,058 --> 00:16:50,826
.כאילו, זה אפשרי
288
00:16:50,851 --> 00:16:52,985
.חמש אחוז וכל זה
289
00:16:54,214 --> 00:16:56,674
אני חושב שהיא
.תראה טוב בזרועותיי
290
00:16:58,056 --> 00:17:00,426
?אתה לא חושב
291
00:17:02,649 --> 00:17:05,326
.נד
292
00:17:11,827 --> 00:17:12,827
+
293
00:17:26,093 --> 00:17:28,307
העיר הגדולה הקרובה
,היא סיינט אוגוסטין
294
00:17:28,332 --> 00:17:29,385
.אבל היא נגועה
295
00:17:29,410 --> 00:17:30,925
אני במקומם, הייתי
.נכנס למרכז היבשת
296
00:17:30,950 --> 00:17:32,639
?כן, אבל צפון או דרום
297
00:17:32,828 --> 00:17:34,461
.זו השאלה
298
00:17:34,574 --> 00:17:37,709
אדוני, הכטב"ם
.בגובה 5,000 רגל
299
00:17:37,734 --> 00:17:40,354
כ-50 מטר צפונית
.לצוות נשר
300
00:17:43,587 --> 00:17:45,754
.כלום במשך קילומטרים
301
00:17:45,929 --> 00:17:47,462
,ב... בביצה הזאת
302
00:17:47,487 --> 00:17:49,003
אתה חושב שנזהה
חתימות חום
303
00:17:49,028 --> 00:17:51,862
.של תנינים או משהו
304
00:17:51,887 --> 00:17:54,088
.לא, תנינים הם קרי-מזג
305
00:17:54,936 --> 00:17:56,302
בחום של פלורידה, הם יראו
306
00:17:56,327 --> 00:17:58,437
.משהו כמו האדמה שמסביבם
307
00:17:58,922 --> 00:18:00,237
.נכון
308
00:18:00,262 --> 00:18:01,428
.מצטערת, אדוני
309
00:18:01,453 --> 00:18:03,384
אין לנו הרבה תנינים
.מאיפה שאני מגיעה
310
00:18:03,409 --> 00:18:05,756
כן, הבן שלי לימד אותי
.את זה
311
00:18:05,781 --> 00:18:07,197
,הוא שנא את הבית ספר
312
00:18:07,222 --> 00:18:10,337
אבל הוא ידע הכול על
.חיות ודינוזאורים
313
00:18:10,362 --> 00:18:12,548
.מצאתי משהו, אדוני
314
00:18:12,573 --> 00:18:13,370
.ממש גדול
315
00:18:13,395 --> 00:18:16,562
יכול להיות גנרטור, אנשים
.או אולי מחנה גדול
316
00:18:19,558 --> 00:18:21,469
.אין עוד כלום במשך קילומטרים
317
00:18:23,254 --> 00:18:25,705
.צוות נשר, יש לנו מטרה
318
00:18:25,730 --> 00:18:27,939
הכטב"ם קלט חתימת חום
.גדולה מאוד
319
00:18:27,964 --> 00:18:29,930
כ-37 קילומטר
.צפונית למיקומכם
320
00:18:29,955 --> 00:18:34,707
,צפון 30.136
.מערב 81.678
321
00:18:34,732 --> 00:18:36,315
.אלה החבר'ה שלנו
322
00:18:36,340 --> 00:18:37,555
.זה חייב להיות
323
00:18:37,791 --> 00:18:40,041
.רק אנשים יגיעו לטווח כזה בסירה
324
00:18:40,066 --> 00:18:42,261
.נייתן ג'יימס, צוות נשר
325
00:18:42,286 --> 00:18:44,369
.אנחנו בדרך
.שימו לב
326
00:18:44,394 --> 00:18:46,270
.קיבלתי
!בואו נתקדם-
327
00:19:12,803 --> 00:19:16,845
אני צריכה להפוך את החיסון
.הנוזלי שלנו לצורת תרסיס
328
00:19:16,870 --> 00:19:19,592
וכדי לעשות זאת, אני צריכה
את הבסיס הכימי הנכון
329
00:19:19,625 --> 00:19:20,632
לצמצם את החיסון שלנו
330
00:19:20,657 --> 00:19:23,234
כדי ליצור נוסחה
.יציבה ויבשה
331
00:19:23,259 --> 00:19:25,292
.משהו שלא יוריד מכוחה
332
00:19:25,545 --> 00:19:28,580
ביסוס אבקה מביא עמו
.כל מיני סיבוכים
333
00:19:28,609 --> 00:19:31,506
זו הסיבה שאף אחד
.לא היה מסוגל לעשות את זה
334
00:19:32,331 --> 00:19:35,357
,זה אורגני לחלוטין, פשוט לגמרי
335
00:19:35,382 --> 00:19:38,700
חסר לנו מספיק חתיכות
.כדי שנשתגע בלפתור זאת
336
00:19:39,104 --> 00:19:42,093
,זה אותו מבנה כמו ציקלוהקסאן
337
00:19:42,145 --> 00:19:43,845
.משמש כממס לא-פולרי
338
00:19:43,870 --> 00:19:45,404
.זה מידי רעיל
339
00:19:45,429 --> 00:19:47,145
.אני חייב לשאול
340
00:19:47,170 --> 00:19:49,033
זה... זה אפשרי
341
00:19:49,058 --> 00:19:51,592
שד"ר האנטר
?לא פתר את זה בעצמו
342
00:19:54,375 --> 00:19:55,758
.לא
343
00:19:55,783 --> 00:19:58,208
.הוא פתר את זה
344
00:19:58,529 --> 00:20:00,729
הוא חירף את נפשו
.כדי להגיד לי
345
00:20:17,495 --> 00:20:20,804
,גרין, טיילור, טאקס
.קחו את האגף הדרומי
346
00:20:20,829 --> 00:20:22,166
,סגן בורק, סגן ביבס
347
00:20:22,191 --> 00:20:24,347
...אתם באים איתי
.אנחנו נקיף סביב מצפון
348
00:20:24,372 --> 00:20:27,239
.כן, המפקד
.בואו נזוז-
349
00:20:46,586 --> 00:20:49,254
איזה סוג
.של אזור בטוח, קפטן
350
00:21:20,068 --> 00:21:21,817
.כן. כן. אני מבין. כן
351
00:21:21,842 --> 00:21:23,308
?איפה אתה עכשיו
?אתה קרוב
352
00:21:24,578 --> 00:21:26,398
...כן, זה אני
353
00:21:26,960 --> 00:21:31,576
כן, זה אני. אגיע
.בהקדם האפשרי
354
00:21:36,034 --> 00:21:38,468
.זה לא רק אזור בטוח
355
00:21:38,493 --> 00:21:41,244
יש פה לפחות כמה
."שכירי חרב שהיו על "נחמה
356
00:21:41,269 --> 00:21:43,602
והם בדיוק עכשיו
.מדברים עם הצוללת
357
00:21:43,627 --> 00:21:46,545
,אני חוזר שנית
.הם מתקשרים עם הצוללת
358
00:21:46,576 --> 00:21:48,914
.קיבלתי, צוות נשר
.הם מדברים עם הצוללת
359
00:21:48,916 --> 00:21:50,576
זה אומר שהם
.בעומק רדיו. מצאו אותם
360
00:21:50,601 --> 00:21:51,723
.כן, אדוני
.מחפש
361
00:21:51,752 --> 00:21:53,668
אתה יכול להבין
?מה הם אומרים
362
00:21:53,693 --> 00:21:56,523
,זה בהחלט תקשורת רדיו
.אבל זה מוצפן
363
00:21:56,548 --> 00:21:57,968
.טוב, את יודעת את הנוהל
364
00:21:57,993 --> 00:21:59,993
.כן, אדוני
.מתחילה לפענח עכשיו
365
00:22:00,018 --> 00:22:02,296
אני רואה שלושה
,עוינים בפנים
366
00:22:02,321 --> 00:22:04,500
.עוד שתיים מאחורי הסככה
367
00:22:04,525 --> 00:22:06,775
.אנחנו יכולים להוריד אותם
.לא, נחכה-
368
00:22:06,800 --> 00:22:08,682
.נראה לאן הם יובילו אותנו
369
00:22:13,605 --> 00:22:14,605
+
370
00:22:31,706 --> 00:22:33,706
גבירתי, חשבתי
.שאת בטח רעבה
371
00:22:34,326 --> 00:22:36,386
.כמה מתחשב מצדך
372
00:22:36,411 --> 00:22:39,351
עוף ופטריות
...ברוטב רביכה
373
00:22:39,376 --> 00:22:41,576
.המומלצת שלי
?מה אתה אומר-
374
00:22:41,601 --> 00:22:43,884
זה מספיק טוב עבור
...נשיא ארצות הברית, אז
375
00:22:44,135 --> 00:22:47,640
?אתה הכנת אוכל לנשיא
376
00:22:47,665 --> 00:22:49,359
.בקאמפ דיויד
377
00:22:49,451 --> 00:22:52,572
,זו הייתה המנה המועדפת עליו
.או לפחות כך נאמר לי
378
00:22:52,597 --> 00:22:54,049
.שכנעת אותי
.לא-
379
00:22:54,073 --> 00:22:55,206
.לא, גבירתי
380
00:22:55,231 --> 00:22:56,716
רק הטבח הטוב ביותר בחיל
381
00:22:56,741 --> 00:22:58,490
.זוכה לבשל למפקד העליון
382
00:22:58,515 --> 00:23:00,882
?למה עזבת את העבודה הזאת
383
00:23:00,907 --> 00:23:04,041
אתה חייב לרדת אל הים
.אם אתה רוצה עליית דרגה
384
00:23:05,156 --> 00:23:08,117
את יודעת, זו אומנות
.להכין רביכה מושלמת
385
00:23:08,142 --> 00:23:09,892
במיוחד לאור המצב הקשה
386
00:23:09,927 --> 00:23:12,119
.בימנו להשיג רכיבים טריים
387
00:23:12,144 --> 00:23:16,363
מבינה, הסוד הגדול הוא
.ניפוי מדויק של הקמח
388
00:23:16,388 --> 00:23:17,954
,אם זה כבד מידי
,המגע עם החמאה
389
00:23:17,979 --> 00:23:19,587
.וקיבלת לביבות
390
00:23:19,612 --> 00:23:20,759
,אבל תעשי את זה נכון
391
00:23:20,784 --> 00:23:25,861
בחיי, השגת לעצמך
.רטוב עשיר ויפה
392
00:23:25,886 --> 00:23:28,887
,לא מידי נוזלי
.לא מידי סמיך
393
00:23:31,342 --> 00:23:33,770
.אוי אלוהים
394
00:23:34,866 --> 00:23:36,313
.זה טעים לגמרי
395
00:23:36,338 --> 00:23:39,770
גבירתי, אפילו
.לא טעמת את זה
396
00:23:40,208 --> 00:23:42,322
.אני צריכה בסיס מזון
397
00:23:42,347 --> 00:23:43,680
אם אוכל לבודד את זה
398
00:23:43,705 --> 00:23:45,900
ואצרף את זה לתוך החיסון
399
00:23:45,925 --> 00:23:48,809
...וכך אצור אבקה זעירה
400
00:23:49,034 --> 00:23:51,034
.תודה, בייקון
401
00:23:51,059 --> 00:23:52,559
!תודה
402
00:23:52,957 --> 00:23:55,243
?אז, אפילו לא תטעמי
403
00:23:55,268 --> 00:23:57,868
!תבעט
!קדימה-
404
00:23:57,893 --> 00:24:00,477
!הצלה טובה
!כן-
405
00:24:00,502 --> 00:24:02,386
!יש, הוא הבקיע
406
00:24:02,411 --> 00:24:03,877
.תן כיף, אחי
407
00:24:03,902 --> 00:24:06,069
.היה כיף חבר'ה, תודה
408
00:24:10,495 --> 00:24:12,999
.היי, תודה על הדברים
.מעריך את זה
409
00:24:13,024 --> 00:24:15,400
.תודה רבה
.מעריך את זה
410
00:24:16,263 --> 00:24:19,600
.היה כיף, תודה
?היי, מותק, מה שלומך
411
00:24:26,906 --> 00:24:30,415
.היי, גבר
.הם קבוצה חברותית
412
00:24:30,447 --> 00:24:33,814
,מסרו לי בגדים
.אוכל, שמיכות
413
00:24:33,839 --> 00:24:35,822
.זו אהבת אחרית הימים
414
00:24:35,862 --> 00:24:38,259
כל מה שחסר זה קצת
.מוסיקה וחשיש מטריף
415
00:24:38,284 --> 00:24:40,290
?אמריקנים
.כל אחד מהם-
416
00:24:40,315 --> 00:24:41,982
.אין זכר ללוחמים זרים
417
00:24:47,519 --> 00:24:49,111
?איפה מצאת את זה
418
00:24:49,266 --> 00:24:51,683
החרמתי על-ידי
.צו של חיל הים
419
00:24:51,708 --> 00:24:54,243
זוג של הרגע התשעים
.מחוץ לעיר
420
00:24:54,268 --> 00:24:55,601
.אם לא יחסרו לאף אחד, אדוני
421
00:24:55,626 --> 00:24:57,543
קפטן, זה נראה
.כמו מהלך של חברה
422
00:24:57,568 --> 00:24:59,642
הם מעלים את כולם
.לאוטובוסים ונוסעים מכאן
423
00:24:59,667 --> 00:25:02,018
.כמו כאן
.האוטובוסים הגיעו
424
00:25:02,043 --> 00:25:03,459
.הם עורכים חיפוש על אנשים
425
00:25:03,484 --> 00:25:05,549
.עכשיו יש לנו רכב
.נעקוב אחריהם
426
00:25:05,574 --> 00:25:08,181
,אפילו בבגדים אזרחים
.אנחנו נבלוט
427
00:25:08,416 --> 00:25:09,915
.אנחנו צריכים להתפצל
428
00:25:10,264 --> 00:25:15,080
גרין, טיילור, טאקס
.קחו את המסחרית והציוד
429
00:25:15,105 --> 00:25:16,377
.תעקבו אחר השיירה
430
00:25:16,402 --> 00:25:18,902
.רוית, בורק, בואו איתי
431
00:25:19,358 --> 00:25:22,193
.ניקח את האוטובוס האחרון
432
00:25:22,218 --> 00:25:25,408
נייתן ג'יימס
.אנחנו עוברים לדממת אלחוט
433
00:25:25,440 --> 00:25:27,424
.שלילי, צוות נשר
.אל תעברו לדממה
434
00:25:27,449 --> 00:25:29,026
תמשיכו לתקשר
.עם גרין וטיילור
435
00:25:29,051 --> 00:25:31,315
,אני חוזר שנית
.אל תעברו לדממה
436
00:25:31,340 --> 00:25:32,909
.יש לנו עקבות, סא"ל
437
00:25:33,020 --> 00:25:35,271
.חייב לעקוב אחריו
...אני חוזר-
438
00:25:35,296 --> 00:25:37,213
ר"ס טיילור, אתה
עכשיו המאסף
439
00:25:37,238 --> 00:25:39,385
ונקודת המילוט
.לכל צרה שלא נתקל
440
00:25:39,410 --> 00:25:42,294
כן, אדוני
.אני מחפה עליך
441
00:25:42,873 --> 00:25:44,706
?המפקד
442
00:25:45,101 --> 00:25:47,067
...ניטוש את הציוד והנשק שלנו
443
00:25:47,092 --> 00:25:49,509
?אתה בטוח בזה
444
00:25:50,041 --> 00:25:52,417
.קיבלתי
445
00:25:59,827 --> 00:26:02,143
.תוריד את הבגדים שלך
446
00:26:49,222 --> 00:26:51,589
.כל מי שהכרתי מת
447
00:26:51,614 --> 00:26:54,449
...בעלי, ילדיי
448
00:26:54,474 --> 00:26:56,545
.ארבעה בנות
449
00:26:56,928 --> 00:26:58,761
.אני מצטער
450
00:26:58,825 --> 00:27:00,625
.אל תצטער
451
00:27:00,650 --> 00:27:02,817
אני בטוחה שיש
.לך גם סיפור
452
00:27:03,900 --> 00:27:06,446
.אבדתי את אשתי
453
00:27:07,988 --> 00:27:09,988
.ואז מצאת אותנו
454
00:27:10,382 --> 00:27:13,016
.במקרה שלי, הם מצאו אותי
455
00:27:13,041 --> 00:27:16,646
,נדדתי בחוץ
.בלי מקום לקרוא לו בית
456
00:27:16,671 --> 00:27:20,807
בכלל לא ידעתי
.שיש אחרים כמונו
457
00:27:20,832 --> 00:27:24,884
?כמה יש כאלה כמונו
458
00:27:25,051 --> 00:27:27,268
.שון אמר שיש מיליונים
459
00:27:27,293 --> 00:27:29,126
?שון
460
00:27:29,151 --> 00:27:32,485
?שמעת אותו מדבר
?ראית את הווידאו
461
00:27:32,510 --> 00:27:34,176
.אתה חייב
462
00:27:34,201 --> 00:27:36,902
כאילו, אל תיתן למבטא
.המגונדר שלו לעבוד עליך
463
00:27:37,114 --> 00:27:41,349
כאילו, הוא אירופאי והכול
.אבל הוא בדיוק כמונו
464
00:27:41,374 --> 00:27:42,873
.אשמח לפגוש אותו
465
00:27:43,094 --> 00:27:44,427
,טוב, זה יום המזל שלך
466
00:27:44,428 --> 00:27:46,028
.כי לשם אנחנו הולכים
467
00:27:48,509 --> 00:27:49,509
+
468
00:27:53,910 --> 00:27:57,528
אני צריכה להפריד
.את המיו-אינוזיטול
469
00:27:57,588 --> 00:28:00,039
את בטוחה שיש לך
?את האיזוֹמֵרים הנכונים
470
00:28:00,064 --> 00:28:02,145
אני מציע שננסה
.בסיס תירס
471
00:28:02,170 --> 00:28:04,067
?בגלל החומצה פיטית
472
00:28:04,102 --> 00:28:06,496
.מיו הוא גיאומטרית יציב יותר
473
00:28:06,521 --> 00:28:08,698
אבל כלָציה של חומצה פיטית
474
00:28:08,723 --> 00:28:12,225
עלולה למנוע ספיגת מינרלים
.לתוך מבנה החיסון
475
00:28:12,250 --> 00:28:14,583
.שווה לנסות
476
00:28:14,833 --> 00:28:16,022
?בייקון
477
00:28:17,899 --> 00:28:19,899
.אני... אני מצטער, גבירתי
478
00:28:19,924 --> 00:28:22,207
.אני חושש שאבדתי ריכוז
479
00:28:22,232 --> 00:28:25,685
,באיזו נקודה בדיוק
?אבדתי אותך
480
00:28:25,710 --> 00:28:27,843
.משהו כמו שעתיים
481
00:28:28,661 --> 00:28:31,496
,אז, הבא נתחיל עם הקמח
?בסדר
482
00:28:45,382 --> 00:28:47,549
.פנינו מועדות צפונה
483
00:28:47,574 --> 00:28:49,349
אני רואה את
.שיירת האוטובוסים
484
00:28:49,374 --> 00:28:51,321
אני מאמין שצ'ארלי אוסקר
.באוטובוס האחרון
485
00:28:51,347 --> 00:28:52,892
.קיבלתי, צוות קוברה
486
00:28:52,917 --> 00:28:54,931
.אדוני, משדרים מהצוללת
487
00:28:54,956 --> 00:28:57,123
הם מתקשרים עם מישהו
.על הקרקע
488
00:28:57,148 --> 00:28:59,002
עדיין לא הצלחתי לפצח
.את ההצפנה, אדוני
489
00:28:59,027 --> 00:29:00,810
אבל יש לי קריאה ברורה
.על תזוזת האות
490
00:29:00,835 --> 00:29:02,585
?כמה מדויק
491
00:29:02,610 --> 00:29:05,110
נראה שהצוללת נמצאת
.עדיין בעומק קשר
492
00:29:05,135 --> 00:29:06,009
.הם לא זזים, אדוני
493
00:29:06,034 --> 00:29:07,450
?מייסון, אתה יכול לחשב טווח
494
00:29:07,475 --> 00:29:08,808
כן, אדוני, השידור הזה
495
00:29:08,833 --> 00:29:10,466
מוביל לנקודת מוצא
.שונה על הקרקע
496
00:29:10,491 --> 00:29:11,407
.זה יותר צפונה
497
00:29:11,432 --> 00:29:13,538
בחישוב טריאנגולציה
.למיקום משוער של הצוללת
498
00:29:13,700 --> 00:29:15,316
.תשעים מייל ימי
499
00:29:16,024 --> 00:29:19,313
לא נצליח להתקרב הרבה
.מבלי לחשוף את הקלפים
500
00:29:19,595 --> 00:29:21,145
?אין כלום על סונאר פסיבי
501
00:29:21,170 --> 00:29:22,420
.כלום, אדוני
502
00:29:22,445 --> 00:29:24,273
,היא שקטה אפילו על 30 קשר
503
00:29:24,298 --> 00:29:25,587
.שקט כאילו היא לא זזה
504
00:29:25,612 --> 00:29:27,519
.חשב את מיקום המטרה שלנו
505
00:29:27,544 --> 00:29:29,173
זה מציב את הצוללת
.במיקום הזה
506
00:29:29,198 --> 00:29:33,304
,נייתן ג'יימס כאן
.במשיכת חמישה קשר
507
00:29:33,682 --> 00:29:35,407
.ויש לנו שדה וקטורי
508
00:29:35,432 --> 00:29:37,439
,בטווח הזה
.אלה עמדות התקיפה
509
00:29:37,464 --> 00:29:40,736
קפ"ט, הצוללת העוינת
.מוגדרת כגובלין 1
510
00:29:41,821 --> 00:29:44,271
.כן, כן
.אני כאן, אני כאן
511
00:29:44,296 --> 00:29:46,130
?איך זה
512
00:29:46,155 --> 00:29:47,423
.כן, לא, לא, לא
513
00:29:47,448 --> 00:29:48,898
.שכח מזה
514
00:29:48,923 --> 00:29:50,939
?מצאתם את הספינה האמריקנית
515
00:29:50,964 --> 00:29:53,052
עדיין לא, אבל אנחנו
.נעים לכיוונכם
516
00:29:53,077 --> 00:29:54,056
...אחיך אמר
517
00:29:54,081 --> 00:29:56,915
לא אכפת לי
?מה אחי אמר, בסדר
518
00:29:56,940 --> 00:29:58,767
אנחנו נטביע את
.הממזרים האלו
519
00:29:58,792 --> 00:30:00,345
.כן, אדוני
520
00:30:00,370 --> 00:30:03,878
עכשיו, זה מה שאני
?רוצה שתעשה, בסדר
521
00:30:04,048 --> 00:30:05,806
.סא"ל, המערכת מוכנה לירי
522
00:30:05,831 --> 00:30:08,465
כבו סונאר אקטיבי עד שיהיה
.לנו מיקום מוצק של הצוללת
523
00:30:08,490 --> 00:30:10,407
עמדות התקיפה
?נמצאות בטווח הצוללת
524
00:30:10,432 --> 00:30:12,515
די והותר, גבירתי... כל עוד
והצוללת בעמדת התקיפה
525
00:30:12,540 --> 00:30:14,240
"טורפדו ה"אסרוק
.ימצא אותה
526
00:30:14,339 --> 00:30:16,228
.טוב, יש לנו רק נסיון אחד
527
00:30:16,253 --> 00:30:17,719
,ברגע שנעבור לאקטיבי
528
00:30:17,744 --> 00:30:19,737
,הם ידעו היכן אנחנו
.והם ירו חזרה
529
00:30:19,762 --> 00:30:21,974
קפ"ט, רשות
.לשליחת אות חיפוש
530
00:30:21,999 --> 00:30:23,034
.שלח אות חיפוש
531
00:30:23,059 --> 00:30:24,803
.שולח אות חיפוש
532
00:30:29,640 --> 00:30:32,607
,סונאר, זו הקפ"ט
?קיבלת הד חוזר
533
00:30:32,632 --> 00:30:34,539
.אני לא מבין
534
00:30:34,564 --> 00:30:39,039
.כל התחנות, זה הסונאר
.הסונאר לא החזיר הד
535
00:30:39,718 --> 00:30:41,888
.זו לא צוללת
?מה זה-
536
00:30:42,073 --> 00:30:44,146
חתימות הסונאר מראות
.שאין כלום במים
537
00:30:44,171 --> 00:30:46,677
מה שמשדר מהנקודה
.הזאת הוא על פני המים
538
00:30:46,702 --> 00:30:48,641
זה יכול להיות
.ממסר רדיו או מצוף
539
00:30:48,666 --> 00:30:50,287
.זה יכול להסביר למה זה לא זז
540
00:30:50,312 --> 00:30:52,012
וכך הצוללת מתקשרת
541
00:30:52,037 --> 00:30:53,053
.עם אנשיה על הקרקע
542
00:30:53,078 --> 00:30:54,878
הצוללת משתמשת בזה
.כדי להסוות את מיקומה
543
00:30:54,903 --> 00:30:57,383
יש לנו שובל מוצק
.ממשדר המצוף, אדוני
544
00:30:57,408 --> 00:30:58,284
.טוב
545
00:30:58,463 --> 00:31:00,383
.בסדר גמור
546
00:31:00,467 --> 00:31:01,883
אם אנחנו לא יכולים להשתמש
,בזה כדי למצוא אותם
547
00:31:01,908 --> 00:31:03,383
ואנחנו לא יכולים לפענח
,את מה שהם אומרים
548
00:31:03,408 --> 00:31:04,584
בוא לא ניתן
.להם לשוחח כלל
549
00:31:04,609 --> 00:31:05,576
.חמש טיל קרקע-אוויר
550
00:31:05,608 --> 00:31:09,442
,מס"ס, זו הקפ"ט
.שגר טיל למסלול 5025
551
00:31:09,467 --> 00:31:13,553
.מס"ס, כן
.משגר טיל למסלול 5025
552
00:31:14,123 --> 00:31:15,573
.אש
553
00:31:15,598 --> 00:31:18,152
.טיל בדרך
554
00:31:23,052 --> 00:31:24,661
פיצוץ
555
00:31:24,692 --> 00:31:27,131
?הלו, נד
?אתה שם, חבר
556
00:31:27,156 --> 00:31:28,355
?נד
557
00:31:28,787 --> 00:31:30,451
.פגיעה ישירה, גבירתי
558
00:31:30,476 --> 00:31:32,142
.אות הרדיו מת, אדוני
559
00:31:32,902 --> 00:31:34,935
?הלו
560
00:31:35,795 --> 00:31:37,342
!היי
561
00:31:37,367 --> 00:31:39,074
!איאן
562
00:31:40,161 --> 00:31:42,528
!?מישהו נמצא שם
563
00:31:43,580 --> 00:31:45,163
!לעזאזל
564
00:32:39,006 --> 00:32:40,673
.או-או
565
00:32:40,698 --> 00:32:44,366
נראה שהם לוקחים אותנו
.לכניסת השרות
566
00:32:44,391 --> 00:32:46,508
.טיילור, צוות קוברה
.אנחנו מתפצלים
567
00:32:46,533 --> 00:32:48,233
האוטובוסים פונים
.למבנה המרכזי
568
00:32:49,003 --> 00:32:51,323
.מצא את אזור ההתכנסות
569
00:32:51,348 --> 00:32:53,064
.קבלתי
570
00:32:59,011 --> 00:33:00,797
.הנה הגענו
571
00:33:03,075 --> 00:33:04,075
+
572
00:33:15,876 --> 00:33:18,577
.היי, רס"ב, נוכל לשוחח
573
00:33:19,656 --> 00:33:22,607
שלושה צוותים
,במשימה חשאית
574
00:33:22,632 --> 00:33:24,610
נודדים בביצות
של מרכז פלורידה
575
00:33:24,635 --> 00:33:28,053
,בראשותו של המפקד שלי
.לבד וללא מורא
576
00:33:28,265 --> 00:33:29,765
,גבירתי, אני אוהב את חיל הים
577
00:33:29,790 --> 00:33:32,424
אבל אני לא יודע
.אם אי פעם אתרגל לזה
578
00:33:32,451 --> 00:33:33,983
כולי תפילה שהם ישובו
,בריאים ושלמים
579
00:33:34,008 --> 00:33:35,958
ונניח את הנקמה
.הזאת מאחורינו
580
00:33:36,906 --> 00:33:39,274
.הם יצליחו לחזור
581
00:33:39,299 --> 00:33:40,682
.הם תמיד חוזרים
582
00:33:40,718 --> 00:33:43,858
מצאת משהו מועיל
?במעבדה של ד"ר האנטר
583
00:33:44,165 --> 00:33:45,814
...למעשה
584
00:33:45,839 --> 00:33:48,006
?מה זה
585
00:33:50,310 --> 00:33:53,615
.עמילן תירס מחדר הקצינים
586
00:33:53,640 --> 00:33:55,240
מתברר שהמרכיב הסודי
587
00:33:55,265 --> 00:33:56,481
אותו חיפשתי
588
00:33:56,506 --> 00:33:58,128
.יועד להכנת פנקייק
589
00:33:58,153 --> 00:33:59,570
?אז מצאת את זה
590
00:33:59,595 --> 00:34:01,127
,יש לי את המתכון
591
00:34:01,152 --> 00:34:02,569
וכל מה שאני צריכה
עכשיו זה לבנות
592
00:34:02,594 --> 00:34:04,544
מכונה כדי לייצר
.את האבקה הזעירה
593
00:34:04,569 --> 00:34:07,937
אז קיוויתי שתוכל להשאיל לי
594
00:34:07,962 --> 00:34:10,889
אחד או שניים
?מהמכונאים המוכשרים שלך
595
00:34:10,914 --> 00:34:13,544
.נראה לי שאוכל לסדר זאת
596
00:34:13,729 --> 00:34:15,813
.עצרו
597
00:34:16,407 --> 00:34:18,810
.הנה זה מתחיל
598
00:34:22,133 --> 00:34:23,383
!אהלן
599
00:34:23,505 --> 00:34:24,587
?אהלן
600
00:34:24,612 --> 00:34:26,095
.מה, אני מקונטיקט
601
00:34:28,149 --> 00:34:30,483
?מאיזה מקום הגעתם הנה חבר'ה
602
00:34:30,508 --> 00:34:32,454
.פומפנו ביץ', מותק
603
00:34:32,479 --> 00:34:34,646
!מקום מגונדר
604
00:34:34,671 --> 00:34:36,621
.קדימה. יש לנו דברים לעשות
605
00:34:36,646 --> 00:34:38,896
.תחנו מאחור
606
00:34:40,474 --> 00:34:41,975
?'פומפנו ביץ
607
00:34:42,000 --> 00:34:43,515
.שליפה טובה
608
00:34:43,540 --> 00:34:44,790
הכרתי בחורה
609
00:34:44,815 --> 00:34:46,398
היה לה יאכטה במרינה
610
00:34:46,423 --> 00:34:47,687
.אי שם בסוף שנות התשעים
611
00:34:47,942 --> 00:34:50,388
.זה היה חתיכת חורף
612
00:34:52,797 --> 00:34:55,017
ברוכים הבאים
.למרינת סי-פורט, כולם
613
00:34:55,042 --> 00:34:57,449
,יש לנו קפה
.לחם טרי
614
00:34:58,161 --> 00:35:00,148
.בבקשה, היכנסו
615
00:35:00,268 --> 00:35:04,049
תתרעננו, יש מים קרים
.אוכל בשפע
616
00:35:04,074 --> 00:35:06,259
.אין זכר לדני או טאקס
617
00:35:06,284 --> 00:35:08,220
שומר חמוש כל
.תשעים מטר
618
00:35:08,245 --> 00:35:10,452
.גדרות טייל, זקיפים משוטטים
619
00:35:10,477 --> 00:35:11,653
.זה כמו מבצר
620
00:35:11,678 --> 00:35:13,153
.או כלא
621
00:35:14,306 --> 00:35:16,673
עכשיו, אני בטוח
שחלק מכם
622
00:35:16,698 --> 00:35:19,616
?"שאומר "למה להילחם
623
00:35:19,967 --> 00:35:21,934
למה לשפוט את אלה"
שלא בורכו כמונו
624
00:35:21,959 --> 00:35:23,748
?"בדם הטהור שלנו"
625
00:35:23,773 --> 00:35:26,107
ובכן, אני מבטיח לכם
,אחיי ואחיותיי
626
00:35:26,610 --> 00:35:29,060
שלא אנחנו הבאנו
.את המלחמה הזאת
627
00:35:29,085 --> 00:35:30,273
!כן
.נכון-
628
00:35:31,280 --> 00:35:33,099
,הגוף שלנו מחוסן לווירוס
629
00:35:33,124 --> 00:35:34,333
!אבל לא לקנאה
630
00:35:36,133 --> 00:35:38,264
!לא לשנאה
631
00:35:38,289 --> 00:35:40,206
כולכם שמעתם סיפורים
632
00:35:40,231 --> 00:35:41,764
...על מחוסנים שנעקרו מבתיהם
633
00:35:41,789 --> 00:35:43,064
.הקול הזה
634
00:35:43,209 --> 00:35:45,075
.על-ידי השכנים שלהם
635
00:35:45,100 --> 00:35:46,550
.אני מזהה אותו
636
00:35:46,575 --> 00:35:48,241
יש לנו את האחריות
...להגן על עצמנו
637
00:35:48,266 --> 00:35:50,100
מהווידאו במעבדה
.של ד"ר האנטר
638
00:35:50,125 --> 00:35:52,364
!להתאגד
639
00:35:52,389 --> 00:35:54,764
.אלה הם
640
00:35:55,533 --> 00:35:58,663
,בגלל שזו מלחמה
!אנחנו נגדם
641
00:36:00,303 --> 00:36:04,722
הקימו להם כת
.עם צבא מאחוריהם
642
00:36:04,747 --> 00:36:07,909
,להילחם על החסינות שלנו
.ועל מה שאנו מנסים לבנות כאן
643
00:36:07,934 --> 00:36:09,903
?תוכלו לעשות זאת עבורי
644
00:36:10,336 --> 00:36:11,585
?תוכלו לעשות זאת
645
00:36:11,610 --> 00:36:14,127
?תוכלו להילחם עבור המטרה
646
00:36:14,552 --> 00:36:16,731
,צוות קוברה
?מה מיקומכם
647
00:36:16,756 --> 00:36:18,099
.זה צוות קוברה
648
00:36:18,124 --> 00:36:19,802
צוות טייגר
מחוץ לטווח ראיה
649
00:36:19,827 --> 00:36:21,509
.מאחורי מתחם הבנין
650
00:36:21,534 --> 00:36:23,908
דממת אלחוט
.לשושים דקות
651
00:36:23,974 --> 00:36:27,025
.צוות נשר נמצא במתחם
652
00:36:27,294 --> 00:36:29,482
אנסה ליצור קשר
.עם צוות טייגר
653
00:36:29,507 --> 00:36:31,557
.אבל צוות נשר בלי קשר
.עבור
654
00:36:31,582 --> 00:36:33,704
.קיבלתי
.צור קשר עם צוות טייגר
655
00:36:33,729 --> 00:36:36,177
.תבנה לי תכנית מילוט, עכשיו
.קיבלתי-
656
00:36:36,202 --> 00:36:38,119
.אני מחפש נקודת איסוף
657
00:36:38,144 --> 00:36:40,478
.אשלח לכם נ"צ לרדיו
.עבור
658
00:36:40,503 --> 00:36:42,303
?יש זיהוי בסונאר
659
00:36:42,328 --> 00:36:44,068
לא, אדוני, אבל זה
לא ייקח להם זמן רב
660
00:36:44,093 --> 00:36:46,427
להבין שהפצצנו להם
.את מצוף הרדיו
661
00:36:55,412 --> 00:36:56,512
-סי-פורט-
-מלון המרינה-
662
00:36:56,513 --> 00:36:59,241
,חברים
,עמיתנו המחוסנים
663
00:36:59,266 --> 00:37:02,429
ליבי מתמלא שמחה
,לראות את כולכם כאן
664
00:37:02,454 --> 00:37:04,061
!איזה קהל
665
00:37:04,929 --> 00:37:07,513
!אוהבים אותך, שון
666
00:37:07,538 --> 00:37:09,254
!אוהבים אותך, גבר
667
00:37:09,279 --> 00:37:10,731
.וגם אני אוהב אתכם
668
00:37:10,756 --> 00:37:13,544
...כן, אני באמת
.אוהב את כולכם
669
00:37:13,568 --> 00:37:16,374
.ואיזה קהל
670
00:37:16,594 --> 00:37:21,668
ועד כמותכם, עוד כמונו
.מגיעים בכל שעה
671
00:37:21,693 --> 00:37:24,533
אנחנו מצפים לאלפים
.עד סוף השבוע
672
00:37:24,558 --> 00:37:27,309
בדיוק, נצטרך
.אולם כנסים גדול יותר
673
00:37:34,166 --> 00:37:36,554
עם 700 איש
,בסיינט אוגוסטין
674
00:37:36,579 --> 00:37:38,295
אלף מאתים
,בגיינסוויל
675
00:37:38,320 --> 00:37:40,830
...וכמעט קרוב לשש אלף
676
00:37:40,855 --> 00:37:45,453
אכן כן, שש אלף
,ברחבי המדינה בקלירווטר
677
00:37:45,479 --> 00:37:47,262
,שורותינו גדלות
678
00:37:47,287 --> 00:37:52,624
ואנחנו מפיצים את המסר שלנו
!ברחבי המדינה הדגולה הזאת
679
00:37:52,649 --> 00:37:56,568
והכול מתחיל כאן
...עם כולכם
680
00:37:56,593 --> 00:37:58,927
.מחוסנים אהובים
681
00:38:03,218 --> 00:38:05,718
,באזור הבטוח בקניון
682
00:38:05,841 --> 00:38:09,793
מצאתי 320 מחוסנים
.למחלה שלי
683
00:38:09,986 --> 00:38:13,821
?זה מאוד טוב, נכון
...יש עדיין-
684
00:38:13,857 --> 00:38:15,859
...אתגרים רבים לפנינו
685
00:38:15,884 --> 00:38:16,883
.אידיוט מצמרר
686
00:38:17,994 --> 00:38:19,527
.אחיי ואחיותיי
687
00:38:19,552 --> 00:38:23,367
אין עוד רבים שלא
.שמעו את המסר שלנו
688
00:38:23,603 --> 00:38:26,687
,זה ישתנה, חבריי
,כי בקרוב
689
00:38:26,712 --> 00:38:31,414
אנחנו הולכים לניו אורלינס
להצטרף למחוסנים נוספים
690
00:38:31,439 --> 00:38:34,781
כדי שנוכל להפיץ את
.הסיפור שלנו ברחבי הארץ
691
00:38:34,873 --> 00:38:40,109
,אבל למרות הניצחונות הרבים
,רבים מאוד
692
00:38:40,134 --> 00:38:45,504
אני לא יכול שלא
.להרגיש שאכזבתי אתכם
693
00:38:45,529 --> 00:38:50,253
,אני עומד לפניכם
,שליחם הצנוע
694
00:38:50,278 --> 00:38:52,862
להפיץ את בשורת
.המחוסנים
695
00:38:52,887 --> 00:38:56,218
,אבל אם אמריקה תקום שוב
696
00:38:56,551 --> 00:38:59,711
.היא צריכה מנהיג אמיתי
697
00:38:59,736 --> 00:39:01,859
!שון, יש לנו אותך
!תנהיג אותנו, שון-
698
00:39:01,884 --> 00:39:03,664
...לא, לא, לא
.לא אני, לא אני
699
00:39:03,689 --> 00:39:05,789
.אני מגיע מארץ שונה
700
00:39:05,814 --> 00:39:09,016
מחוסני אמריקה
.צריכים מנהיג אמריקני
701
00:39:09,041 --> 00:39:13,399
,מישהו שיש לו אותו דם
.אבל ברוחו הוא אמריקני
702
00:39:13,423 --> 00:39:15,028
.הבא נביט בזה
703
00:39:18,826 --> 00:39:20,909
עם דיווח ראשוני
של מקרה ראשון בפלורידה
704
00:39:20,934 --> 00:39:23,129
של הווירוס המסתורי
,השוטף את אירופה
705
00:39:23,154 --> 00:39:26,344
מזכיר דיור ופיקוח עירוני
ג'פרי מיצ'נר
706
00:39:26,369 --> 00:39:28,304
נחת בטלהאסי הבוקר
707
00:39:28,329 --> 00:39:30,403
.כראש צוות תגובה של ארה"ב
708
00:39:30,428 --> 00:39:32,294
,המידע שיש ברשותנו עכשיו
709
00:39:32,319 --> 00:39:33,979
.נראה שהשגנו שליטה על הווירוס
710
00:39:34,004 --> 00:39:35,720
?איך הווירוס הגיע הנה
711
00:39:35,745 --> 00:39:37,078
,כפי שאמרתי
אנחנו לא יודעים
712
00:39:37,103 --> 00:39:38,936
.כיצד הווירוס הגיע לחופינו
713
00:39:38,961 --> 00:39:40,710
אבל אנחנו עושים כל שביכולתנו
714
00:39:40,735 --> 00:39:42,118
.להתמודד עם האתגר שבידנו
715
00:39:42,143 --> 00:39:43,977
המשרד שלי עושה
כל שביכולתו
716
00:39:44,002 --> 00:39:46,419
.לדאוג שאנשים יהיו בטוחים
717
00:39:49,507 --> 00:39:54,427
המזכיר מיצ'נר חולק
.אתנו את המתנה המיוחדת
718
00:39:54,452 --> 00:39:57,316
זו הסיבה שהוא בחיים
וכאן אתנו היום
719
00:39:57,341 --> 00:39:59,317
בעוד שאר ממשלת ארה"ב
720
00:39:59,342 --> 00:40:01,718
.נספו מהעולם
721
00:40:01,743 --> 00:40:05,295
עכשיו, יש לי
.כמה חדשות עבורכם
722
00:40:05,635 --> 00:40:09,218
,על פי חוקת ארה"ב
723
00:40:09,243 --> 00:40:12,517
,כמזכיר דיור ופיקוח עירוני
724
00:40:12,542 --> 00:40:16,043
ג'פרי מיצ'נר
הוא מקום שתים עשרה
725
00:40:16,068 --> 00:40:18,817
.בתור, לרשת את הנשיאות
726
00:40:18,842 --> 00:40:20,618
,שהאחרים אינם
727
00:40:20,958 --> 00:40:26,317
ובכן, ג'פרי מיצ'נר
.הוא הנשיא שלכם
728
00:40:30,337 --> 00:40:34,118
,שמעתם אותי טוב
,וכשנגיע לניו אורלינס
729
00:40:34,143 --> 00:40:36,817
,נשכן אותו במשרדו החוקי
730
00:40:36,842 --> 00:40:40,560
,שם הוא יקים ממשלה
,ישיג שליטה על הצבא
731
00:40:40,585 --> 00:40:45,255
ויראה לעולם
!שאמריקה חזרה
732
00:40:45,280 --> 00:40:49,232
!לאמריקה יש נשיא חדש
733
00:40:49,257 --> 00:40:52,792
!והוא אחד מאתנו
734
00:40:59,432 --> 00:41:01,131
שון, על מה לעזאזל
?אתה מדבר
735
00:41:01,156 --> 00:41:02,689
.לא אמרת כלום בנוגע לזה
736
00:41:02,846 --> 00:41:07,718
.אמרתי לך, אחי
.יש לי תכנית
737
00:41:36,493 --> 00:41:41,093
:תורגם וסונכרן על-ידי
-jackie-
738
00:41:41,094 --> 00:41:43,294
,מקווה שנהניתם
.פרגנו בתגובות