Amerikanere.
Når dommedag kommer, hvor søger de så tilflugt?
I et indkøbscenter.
MacDowell mener, der er 10.000 i området.
Han siger, at fem procent af dem kan være immune som os.
Femten millioner immune amerikanere, der vil slutte sig til sagen.
Ja, Og hvor mange af dem
vil købe historien om, at "vi er de udvalgte"?
Det er ingen historie.
Ned.
Det er ingen historie.
Fint. Hør, Sean, laboratorierne er væk.
Drengene tog sig af dem i Lissabon og Istanbul.
Den eneste kur, der er tilbage, er på det flådeskib.
Det er dem, vi bør jage nu.
Achilles er ubrugelig, før vi reparerer lydisoleringen,
som vi skrabede af i kløften.
Når vi kan sejle stille igen, får Ian hende i gang
og genoptager jagten på destroyeren.
Og jeg siger, at vi slutter os til ham og resten af besætningen
i stedet for at tosse rundt i den her skide sump.
Kom nu, lad os dræbe de flådesataner og skride tilbage til England.
Har du hørt et ord af, hvad jeg har sagt? Ned, jeg har en plan.
Det er en lorteplan.
- Ned. - At rende fra by til by
og vente på, at folk får virussen
og lede blandt de overlevende, efter folk som os.
- Ned. - Jeg hader det her sted.
Heden.
Vi burde leve livet derhjemme.
Og hvad laver han stadig her?
Var det ikke for Niels, havde vi ikke fundet lægen
og deres laboratorier.
Ja, okay.
Mange tak!
Vi behøver ikke have ham her, så han skræmmer folk.
Han ligner manden med leen.
Det er alt sammen en del af planen.
Niels' særlige evner er lige det, vi har ledt efter.
Den mand med leen vil hjælpe os med at finde flere immune
ved blot at ånde på dem.
Mit laboratorium er løbet tør for næsten alt.
Når jeg har brugt de cellekulturer, vi har,
vil vi ikke kunne lave vaccinen på skibet.
Noget nyt om ubåden?
Nej. Så vidt vi ved, kunne de være halvvejs til England.
Udvid søgeområdet.
Udvid cirklen fra det sidste punkt, de er set, 24 timers afstand.
Hr., at udvide søgningen vil bruge al vores brændstof.
Vi fylder op i Norfolk eller Mayport.
Der er en flådestation i Charleston.
Vent, undskyld, at jeg afbryder, men det lader til,
at jo længere vi leder efter den ubåd,
jo længere fra missionen kommer vi.
Vi må genopbygge de laboratorier
eller finde et med et stor nok lager af celler.
Hvor foreslår du, vi tager hen?
Hvilket laboratorium? Vælg bare et.
Phoenix, ødelagt, ingen overlevende. Salt Lake, ødelagt, ingen overlevende.
Madison, Topeka, væk. Baltimore.
Baltimore, som jeg klogt nok føjede til netværkslisten, væk.
Florida. Alt, hvad vi har arbejdet for!
Kaptajn, tror du ikke, jeg er klar over det?
Jeg har brugt de sidste 20 timer på at finde ud af,
hvorfor det kunne ske, hvordan det kunne ske.
Men vi må holde kursen,
ellers vil millioner dø.
Den ubåd er missionen nu.
Vi finder dem, der står bag,
og får dem til at bøde for det.
Taktisk officer, sonar, intet under overfladen.
Det er modtaget.
Jeg kan ikke tage det længere.
- Nej, du må høre efter. - Stop. Jeg kan ikke.
Så førstestyrmanden siger til dommeren: "Sømand er jeg jo ikke."
Noget nyt om den destroyer?
- Nej, makker. - Kom nu.
Stille som en mus.
Bare fordi chefen ikke er her, er det ikke en leg.
- Led videre. - Okay.
- Ned vil have resultater. - Okay.
Du skal ikke "okay" mig.
Jeg er sgu officer, anden klasse.
Javel, hr.
Med en kæp i røven.
Hold kæft!
Det må være sendt til satellitten lige før angrebet.
Har du set det?
Kun længe nok til at vide, at det var til dig, frue.
Men ud fra det jeg så...
Det var ikke nemt at se.
Rachel, jeg beder til, at dette når dig.
Vi bliver angrebet, Rachel, men det er vigtigt, at du hører dette.
Jeg har arbejdet på den data, du har sendt mig om kuren,
og jeg har fundet en måde at hjælpe,
med hvad jeg lærte om mæslingeprojektet.
Jeg ved, det lyder skørt, men det virker.
Jeg sender dig dataene nu. Det er her.
Hør, 199--
Gud! Hør, Rachel.
Det er alt sammen regnet ud. Du skal blot...
Jeg beder bare til, at denne fil når dig,
at du får den hentet fra serveren.
- Rachel, du ved, at... - Okay.
Rachel.
Kom nu. Tag det hele. Vi må finde den server.
- Rejs dig op, doktor. - Nej. Lad være.
Det var sådan, de fandt alle laboratorierne.
De stjal dem fra dr. Hunter.
Han arbejdede på et eksperiment for at gøre min injektionskur
til et pulver, så det kunne spredes udover befolkede områder
via helikoptere, fly, droner.
Jeg kunne fremstille et højt koncentreret pulver
her på skibet.
Vi ville ikke have brug for laboratorier.
Så folk kunne indånde kuren.
Det ville være som at sprøjte planter med et fly.
Masseinnokuleringer uden glas, uden nåle,
al den infrastruktur, vi ikke længere har.
Tror du, at Hunter faktisk gjorde det?
Han havde succes med at gøre en mæslingevaccine til en aerosol,
men jeg ved det ikke, før vi når hans laboratorium i Florida.
Formlerne ligger i hans computere.
Absolut ikke.
Det er en satsning, og vi har større problemer lige nu.
Virkelig?
Større problemer?
Jeg går ud fra, at du mener hævn.
Jeg mener, at vi bliver her, til den ubåd er tilintetgjort.
De mænd, der dræbte Hunter, deres accent var irsk, ikke?
Jo.
Det betyder, at ubådskommandøren har folk på land.
Achilles var 320 kilometer ude, da den skød på laboratorierne.
De kunne umuligt sejle frem og tilbage mellem Florida.
Dr. Hunters laboratories beliggenhed var gemt på serveren.
Satanerne fik aldrig deres flashdrev.
- Hvordan fandt de det så? - Det er lige meget.
Hvem, der end dræbte din ven, er langt væk nu.
Det er en blind jagt.
Hvis du kun tænker på...
Har du glemt, hvad vi laver her?
Find kuren, red verden.
Husker du?
Fri.
Dette er taktisk luftkommando på vej mod østfløjen.
Nathan James, Sabrehawk One forlader landingszonen.
Gribbeholdet på plads.
Modtaget, Sabrehawk One.
Fri.
Der er flere døde læger i Østfløjen.
Nathan James, Gribbehold.
Vi fandt, hvad vi forventede.
Det er modtaget, Gribbehold.
Han var en kæmpe.
Den klogeste mand, jeg har kendt.
Frue, de skød lægekontoret i stykker og bankede computerne i stumper.
Jeg beklager.
Jeg fandt disse kulturer.
Nu kan vi i det mindste fortsætte med at lave kuren.
Se, om der er noget nyttigt i den kasse.
Fandt du nogen forbindelse til ubåden?
Udover hvor gode de er til at dræbe? Nej, hr.
De kom ind i stilhed, hr., skar låsen af nordporten.
Men de stak af i en fart og kørte lige over hegnet.
Der er mudderspor at følge.
Hvis jeg må tale frit, hr.?
Altid.
Kom så.
Vi tager dr. Scott med tilbage til Nathan James,
så hun kan gøre sit arbejde færdigt. Tag med.
Hvem, der end stod bag, kan have ramt Europa først,
og vi kan ikke lade dem få foden ind i Amerika,
og vi kan ikke se os over skulderen efter den ubåd.
Finder vi dem, gør vi det sikkert for dr. Scott at gøre sit arbejde færdigt.
Det er én stor mission nu.
Fair nok.
Men jeg kan se det i dine øjne, hr., du vil have hævn.
Så Jeg Spørger,
som en mand, der aldrig er mere end 155 meter fra sin kaptajn,
lad ikke denne ubåd blive din hvide hval.
Miller! Cruz!
Javel, hr.
Tag med chefen og få dr. Scott tilbage til skibet.
Resten af jer kommer med mig.
Seniorsergent Taylor, find os et køretøj. Vi må følge de spor.
Javel, hr. Lad os komme af sted.
Når du finder de ansvarlige, kaptajn...
Slå dem ihjel.
Kaptajn, se.
Et spor ender, et andet begynder.
Lad os se, om bådene kan føre os hen, hvor vi skal.
Nathan James, Gribbehold. Skifter.
Vi modtager, Gribbehold. Skifter.
Vi er cirka 29,23 nord, 81,55 vest.
Vi anmoder om en droneoverflyvning på vores position med termisk kamera.
Jeg vil have en fuld eftersøgning i 92 kilometers radius.
De gemmer sig i sumpene. I må finde dem. Skifter.
Det er modtaget, Gribbehold.
BLIV VÆK
Okay?
Nej-
Hej-
- Nå? - Jeg elsker den her by.
Alt, hvad man hører om sydstaternes gæstfrihed, er sandt.
Jeg har mødt nogle rare mennesker. De gav mig iste.
Jeg fik en lille snak med den lokale sherif.
Han sagde:
"Vi er alle sammen i det her."
Sjovt, ikke?
Ja, det vil jeg tro.
Hvornår er de døde?
Jeg er stadig smitsom, så det tager ikke længe nu.
Få vil rejse sig af asken. Vores hær vil vokse.
Genialt. Genialt. Kan du se, Ned?
Forstår du, hvad vi har i Niels?
Ned, jeg kørte forbi et stormagasin, og jeg tænkte,
at du og dine venner kunne få noget nyt tøj
og forbedre lugten i ubåden?
Ved du, hvad jeg tror, Sean?
At det er et svinkeærinde!
Jeg tror, det er en undskyldning for at undslippe dine pligter!
Du er bange! Du er bange for at føre an!
Du er bange for den destroyer!
Og det er derfor, vi sidder fast på den her skide sten!
Sig det igen, brormand.
Sig. jeg er bange.
Jeg rydder ud i de svage, Ned.
Og de rene får en chance for at slutte sig til os.
De, der nægter min godhed, vil dø sammen med besætningen på flådeskibet.
Du har et valg at træffe.
Vil du hjælpe mig?
Eller vil du slutte dig til vores elskede mor i graven?
Ja,
nu du siger det...
Tror du, Beyoncé er immun?
Det er muligt
med de fem procent og sådan.
Jeg tror, hun ville klæde mig.
Synes du ikke?
Den nærmeste storby er St. Augustine, men der er ingen kontakt.
Jeg ville søge ind i landet.
Ja, men nord eller syd, det er spøgemålet.
Drone i 1.500 meters højde, 48 kilometer nord for Gribbeholdet.
Der er intet i miles omkreds.
I de sumpe burde vi kunne se et varmeudslag
fra en alligator eller sådan noget.
Nej, alligatorer er koldblodede.
I Floridas hede vil de være samme temperatur som jorden.
Okay. Undskyld, hr.
Vi har ikke så mange alligatorer derhjemme.
Min søn har lært mig det.
Han hadede skolen, men han vidste alt om dyr og dinosaurer.
Jeg har noget, hr. Det er ret højt.
Det kan være generatorer, folk, måske en stor lejer.
Intet andet i miles omkreds.
Gribbehold, vi har et mål.
Dronen opfanger et stort varmeudslag godt 37 km nord for jer.
30,136 nord, 81,678 vest.
- Det er dem. - Det må det være.
Det er de eneste indenfor bådens rækkevidde.
Nathan James, Gribbehold.
- Vi er på vej. Vi melder. - Det er modtaget.
Lad os komme af sted!
Jeg må gøre vores væskevaccine til en aerosolform.
Og for det må jeg havde den rette kemiske base
at blande vaccinen med for at skabe en stabil og tør formel.
Noget, der ikke hæmmer virkningen.
En pulverbase inkluderer en masse komplikationer.
Hvilket er grunden til, at ingen har gjort det.
Det er helt organisk, ganske simpelt.
Der mangler brikker nok til at drive os til vanvid.
Det er samme form som cyclohexan, et renserimiddel.
Det er alt for giftigt.
Jeg må spørge-
Er det muligt, at dr. Hunter ikke selv løste det?
Nej. Han løste det.
Han gav sit liv for at fortælle mig det.
Green, Taylor, Tex, tag sydflanken.
Løjtnant Burk, løjtnant Bivas, kom med mig.
Vi går rundt til nordsiden.
- Javel, hr. - Kom så.
En slags sikkerhedszone, kaptajn.
Det er ikke kun en sikkerhedszone.
Der er mindst nogle få af lejesoldaterne fra Solace.
Og de taler med ubåden lige nu.
Jeg gentager, de kommunikerer med ubåden.
Modtaget, Gribbehold. De taler med ubåden.
Så de er i radiodybde. Find dem.
Javel, hr. Vi søger.
Kan du høre, hvad de siger?
Det er radiokommunikation, hr., men den er krypteret.
Okay, I kender rumlen.
Ja, hr. Begynder af kryptering nu.
Jeg ser tre lejesoldater indenfor. To til bag skuret.
- Vi kan tage dem. - Nej, vent.
Lad os se, hvor de fører os hen.
Frue, jeg tænkte, du var sulten.
Hvor betænksomt.
Kylling og champignon i opbagt sauce, min specialitet.
Virkelig?
Det er godt nok til Amerikas præsident, så...
Har du lavet mad til præsidenten?
På Camp David. Det var hans livret, eller det siges der.
- Du laver sjov. - Nej.
Nej, frue. Kun de bedste kokke i flåden laver mad til præsidenten.
Hvorfor dog forlade det job?
Man tager til søs, hvis man vil forfremmes.
Det er en kunst at lave den perfekte opbagte sauce,
specielt i disse dage, hvor det er svært at få friske ingredienser.
Hemmeligheden er at si melet rigtigt.
For tungt, så bliver det til en dej, når det rammer smørret.
Men gør man det rigtigt, har man en god, rig sauce.
Ikke for suppet, ikke for tyk.
Åh, gud!
Hvor er det lækkert.
Du har ikke smagt det, frue.
Jeg må have en madbasis.
Hvis jeg kan isolere den og binde den til vaccinen
og danne mikropulveret...
Tak, Bacon. Tak!
Så du vil ikke engang smage det?
Spark til den! Kom så!
- God redning! - Ja!
Ja, han scorer!
Op med labben, brormand. Det var sjovt, venner. Tak.
Tak for sagerne. Det er jeg glad for.
Mange tak. Det er jeg glad for.
Det var sjovt. Tak. Hvordan går det, skatter?
Hej, mand. De er venlige. De uddeler tøj, mad, tæpper.
Det er en apokalyptisk kærlighedsfest.
Der mangler bare musik og noget tjald.
Amerikanere?
Alle sammen. Intet spor af fremmede soldater.
Hvor fandt I den?
Beslaglagt på flådens ordrer.
Et par efternølere udenbys fra. Ingen vil savne dem, hr.
Kaptajn, det ligner et kompagni på farten.
De laster bilerne og tager af sted.
Samme her. Der ankommer busser. De visiterer folk.
Nu har vi et lift. Lad os følge efter.
Selv i civil vil vi skille os ud.
Vi må dele os.
Green, Taylor, Tex, tag bilen og grejet.
Følg efter konvojen. Ravit, Burk, kom med mig.
Vi tager den sidste bus herfra.
Nathan James, vi afbryder radiokommunikation.
Negativ, Gribbehold. Afbryd ikke.
Hold kontakt gennem Green og Taylor.
Jeg gentager, afbryd ikke.
- Vi har et spor, vi må følge det. - Jeg gentager...
Seniorsergent Taylor, du er nu vores mødepunkt
og vej ud af de problemer, vi måtte få.
Javel, hr. Jeg støtter dig.
Hr.?
Skal vi smide vores grej og våben, er du sikker?
Ja.
Tag tøjet af.
Alle, jeg kender, er døde. Min mand, mine børn.
Fire piger.
Det er jeg ked af.
Det skal du ikke være. Du har nok dine egne historier.
Jeg mistede min kone.
Og så fandt du os. I mit tilfælde fandt de mig.
Jeg vandrede bare rundt uden et sted at kalde mit hjem.
Jeg vidste ikke, der var andre som os.
Hvor mange er der?
Som os?
Sean siger, der er millioner.
Sean?
Har du hørt ham tale? Har du set videoerne?
Det er du nødt til.
Og lad ikke hans fine accent narre dig.
Nok er han europæer, men han er som os.
Jeg vil gerne møde ham.
Så er du heldig, for vier på vej dertil.
Jeg må udskille myo-inositolet.
Er du sikker på, det er den rette stereoisomer?
Jeg foreslår, vi prøver en majsbase.
På grund af fytinsyren?
Myo er geometrisk mere stabilt, men kelationen af fytinsyren
kan forhindre mineral optagelse i vaccinestrukturen.
Det er et forsøg værd. Bacon?
Undskyld, frue, jeg er ikke med.
Hvor faldt du af?
For godt to timer siden.
Okay, skal vi begynde med melet?
Vi kører nordpå. Jeg kan se buskonvojen.
Jeg tror, holdet er på den bagerste bus.
Det er modtaget, Kobrahold.
Ubåden sender, hr. De kommunikerer med nogen på land.
Jeg kan stadig ikke bryde Krypteringen,
men jeg har et godt overblik over signalets kurs.
Hvor præcist?
Ubåden lader til at ligge stille i radiodybde.
De bevæger sig ikke, hr.
Mason, kan du beregne en afstand?
Ja, hr., signalet har et andet oprindelsespunkt på land.
Det er længere nordpå.
Vi triangulerer en omtrentlig position for ubåden.
166 km.
Vi kan ikke komme tættere på uden at afsløre os.
Intet på passiv sonar?
Ikke endnu, hr.
Hun er stille ved 30 knob, og særligt når hun ligger stille.
Beregn vores måls position.
Jeg anslår, at ubåden ligger her.
Nathan James er her og skyder fem knob.
Vi har et vektordiagram.
Her er målet på afstand. Taktisk officer, fjendtlig ubåd kaldes Goblin One.
Ja, jeg er her. Hvordan går det?
Nej. Glem det. Har du fundet det amerikanske skib?
Ikke endnu. Vi er på vej tilbage til jer. Din bror sagde...
Jeg er ligeglad, hvad min bror sagde, okay?
Vi sænker de sataner.
Okay. Javel, hr.
Du skal gøre følgende, okay?
Kommandør, missilerne er armeret.
Hold aktiv sonar, til vi har sporet ubåden.
Dækker søgefeltet ubådens position?
Det er stort, frue. Hvis ubåden er i det felt,
vil ASROC-torpedoen finde den.
Okay, vi får kun én chance.
Når vi går aktiv, vil de vide, hvor vi er, og så vil de skyde igen.
Taktisk officer, tilladelse til at bruge søgeapparat.
- Brug søgeapparat. - Bruger søgeapparat.
Sonar, taktisk officer, har du aktiv kontakt?
Jeg forstår ikke.
Alle stationer, sonar. Ingen aktiv kontakt på sonar.
- Det er ikke en ubåd. - Hvad er det?
Sonarsignaturen viser intet i vandet.
Hvad det end er, sender det fra det punkt i overfladen.
Det kan være en radiosender, en bøje.
Derfor ligger den stille.
Og sådan kommunikerer ubåden med folk på land.
Ubåden bruger den til at skjule sig.
Vi har et godt radarbillede af flydesenderen, hr.
Okay. Godt.
Kan vi ikke finde dem, og kan vi ikke af kryptere radioen,
så lad os ikke lade dem tale.
Gør et SM-2 klar.
Missionsstøtte. Taktisk officer, ram sporing 5-0-2-5 med et missil.
Missionsstøtte, javel. Ram sporing 5-0-2-5 med et missil.
Fyr.
Fuglen er fløjet.
DETONERING
Ned? Er du der, kammerat? Ned?
Fuldtræffer, frue.
Radiosignalet er dødt, hr.
Hallo?
Ian?
Er der nogen?
Lort!
De kører os vist ind ad serviceindgangen.
Taylor, kobra. Vi deler os.
Busserne kører mod hovedbygningen.
Find os et mødepunkt.
Modtaget.
Så er det nu.
Chef, er der noget nyt?
Tre hold på hemmelig mission i Centralfloridas sumpe
anført af min officer, de er alene, men ikke bange.
Jeg elsker flåden, frue, men jeg ved ikke, om jeg vænner mig til dette.
Jeg beder blot for deres sikkerhed, og at vi lægger denne vendetta bag os.
De skal nok komme tilbage.
Det gør de altid.
Fandt du noget nyttigt i dr. Hunters laboratorium?
Faktisk...
Hvad er det?
Kornstivelse, fra chefens kabys.
Det viser sig at være den hemmelige ingrediens,
som blev brugt til at lave pandekager.
Så du fandt det?
Jeg har opskriften,
og nu skal jeg blot bygge en maskine til at fremstille mikropulveret.
Så jeg håbede, at du kunne låne mig
en eller to af dine maskinbyggere?
Det kan nok arrangeres.
Vent.
Sådan.
Davs!
Davs?
Hvad? Jeg er fra Connecticut.
Hvor kommer I fra?
Pompano Beach, makker.
Fedt!
Kom så. Vi har ting at se til. Kør om bag ved.
Pompano Beach! Flot.
Ja, jeg kendte en pige,
der havde en husbåd i Intracostal sidst i 90'erne.
Det var lidt af en vinter.
Velkommen til Seaport Marina, alle sammen.
Vi har kaffe Og bagt brød.
Kom bare ind.
Vi har friskt, koldt vand indenfor og masser at spise.
Der er intet spor af Danny eller Tex.
Bevæbnede vagter hver 90 meter. Pigtrådshegn. Gående vagter.
Det er en befæstning.
Eller et fængsel.
Jeg er sikker på, at nogle af jer tænker: "Hvorfor kæmpe?"
"Hvorfor dømme dem, der ikke er velsignet med vores blods renhed?"
Jeg sikrer jer, brødre og søstre,
at det ikke er os, der begyndte denne kamp.
- Ja. - Netop.
Vores kroppe er immune overfor virussen, men ikke snæversyn!
Ikke had!
FRISK KAFFE!
I har alle hørt historier om immune, der slæbes ud af deres hjem...
Den stemme.
...af deres egne naboer.
Jeg genkender den.
Det er vores ansvar at beskytte os.
Videoen fra dr. Hunters laboratorium.
At slå os sammen!
Det er dem.
For det er en kamp, os mod dem!
De har en kult. Med en hær i ryggen.
...at kæmpe for vores immunitet og det, vi prøver at opnå her.
Kan I gøre det for mig?
Kan du gøre det for mig Og være en kriger?
Kobrahold, hvad er jeres position?
Dette er Kobrahold.
Tigerhold er ude af syne bag bygningerne.
Ingen radiokontakt i 30 minutter.
Gribbeholdet er i bygningen.
Vi prøver at kontakte Tigerholdet, men Gribbeholdet har ingen radio. Skifter.
Modtaget. Skab kontakt til Tigerholdet.
- Find en flugtplan nu. - Modtaget.
Jeg leder efter et mødepunkt. Vi sender koordinater. Skifter.
Er der kontakt på sonaren?
Nej, hr., men de vil hurtigt regne ud, at vi har sprunget deres radiosender.
Venner, medimmune,
mit hjerte frydes over at se jer her.
Sikken skare!
Vi elsker dig, Sean!
Vi elsker dig, mand!
Og jeg elsker også jer. Ja, jeg elsker jer alle i sandhed.
Og sikken skare!
Og der kommer flere af jer, af os, for hver time.
Vi forventer 1.000 ved ugens udgang.
Det er rigtigt. Vi får brug for en større balsal.
Med de 700 i St. Augustine, de 1.200 i Gainesville,
de næste 6.000,
ja, 6.000, i Clearvvater i den anden ende af staten,
vokser vores styrke,
og vi spreder beskeden over hele denne storslåede nation!
Og det begynder med jer,
min elskede immune.
I sikkerhedszonen i indkøbscenteret
fandt jeg 320, der var immune overfor min sygdom.
- Der er stadig... - Det er fedt, ikke?
...mange udfordringer foran os...
Uhyggelig fyr.
...mine brødre Og søstre.
Der er mange, der ikke har hørt vores budskab.
Det vil ændre sig, venner, fordi snart
tager vi til New Orleans for at slutte os til andre immune,
så vi kan sprede vores historie over hele landet.
Men trods vores mange, mange succeshistorier indtil videre,
føler jeg stadig, at jeg har svigtet jer.
Jeg kom hertil som en ydmyg budbringer,
der spredte evangeliet om de immune.
Men hvis Amerika skal rejse sig igen,
har det brug for en sand leder.
- Vi har dig, Sean! - Led os, Sean!
Nej, nej, ikke mig. Jeg kommer fra et andet land.
Amerikas immune har brug for en amerikansk leder,
en med vores blod, men jeres amerikanske ånd.
Lad os se.
Som Florida melder om de første tilfælde
af den mystiske virus, der hærger Europa,
landede bolig og byudviklingsminister Jeffrey Michener
i Tallahassee i morges i spidsen for en amerikansk indsatsgruppe.
Ud fra den nuværende information, lader vi til at have virussen i karantæne.
Hvordan er virussen kommet hertil?
Vi ved som sagt ikke, hvordan virussen kom hertil,
men vi gør alt, hvad vi kan for at klare udfordringen.
Mit kontor gør alt, hvad vi kan, for at folk er i sikkerhed.
Minister Michener deler vores særlige gave.
Det er grunden til, at han er i live og hos os i dag,
mens resten af regeringen bukkede under.
Jeg har nyt til jer.
Ifølge den amerikanske grundlov
er ministeren for boliger og byudvikling,
Jeffrey Michener, den 12. i rækken til at overtage præsidentembedet.
Da alle de andre er væk,
er Jeffrey Michener jeres præsident.
I hørte rigtigt, Og når vi kommer til New Orleans,
vil vi sætte ham i hans retmæssige embede,
hvor han kan skabe en regering, tage kontrollen over militæret
og vise verden, at Amerika er tilbage!
Amerika har en ny præsident,
og han er en af os!
Sean, hvad snakker du om? Du sagde intet om det her.
Jeg sagde det, brormand. Jeg har en plan.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe
Danish