1
00:00:05,480 --> 00:00:06,527
আমেরিকান্স।

2
00:00:08,320 --> 00:00:09,940
হাসরের দিন যখন আসবে,

3
00:00:09,950 --> 00:00:11,615
ওরা কোথায় লুকাবে?

4
00:00:12,060 --> 00:00:13,367
একটা শপিং মল.

5
00:00:14,300 --> 00:00:17,150
ম্যাকডেলএর ধারণা
এলাকায় ১০,০০০ আছে.

6
00:00:17,380 --> 00:00:20,166
সে বলে তাদের ৫% আমাদের মতোই ইমিউন.

7
00:00:20,460 --> 00:00:22,710
১৫ মিলিয়ন অ্যামেরিকান ইমিউন।

8
00:00:22,710 --> 00:00:24,750
উদ্দেশ্যে যোগদান করার অপেক্ষা করছে.

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,620
হ্যাঁ, আর তাদের কতজন

10
00:00:26,630 --> 00:00:29,040
"আমাদেরই বাছাই করা হয়েছে"
নিয়ে থাকবে?

11
00:00:29,840 --> 00:00:30,980
এটা কোন এক্ট না।

12
00:00:33,330 --> 00:00:34,013
নেড.

13
00:00:36,090 --> 00:00:37,349
এটা কোন এক্ট না।

14
00:00:38,430 --> 00:00:39,101
বেশ.

15
00:00:39,370 --> 00:00:42,420
ভালো, দেখো, শন, আর কোন ল্যাব টিকে নেই.

16
00:00:42,855 --> 00:00:45,357
ছেলেরা লিসবন আর ইস্তানবুলের
ওদের সামলেছে.

17
00:00:45,470 --> 00:00:48,990
একমাত্র কিউরটা নেভি জাহাজে পড়ে আছে।

18
00:00:49,000 --> 00:00:50,840
আমাদের সেটার পেছনেই যাওয়া উচিত।

19
00:00:50,905 --> 00:00:52,250
অ্যাচিলস আমাদের আর কাজে আসবে না।

20
00:00:52,260 --> 00:00:53,720
যতক্ষণ না আমরা সাউন্ড ম্যাটিং মেরামত করছি।

21
00:00:53,730 --> 00:00:55,380
আমরা উপত্যকায় ছড়িয়ে যাই.

22
00:00:55,390 --> 00:00:57,850
একবার আমরা আবার শান্ত হলে,
ইয়ান ওকে দিয়ে

23
00:00:57,860 --> 00:00:59,940
বিধ্বংসীর শিকারে নামবে।

24
00:00:59,950 --> 00:01:03,010
আমি বলি আমরা ও আর ক্রুর বাকিদের
জয়েন করি

25
00:01:03,020 --> 00:01:05,961
ফালতু জলাভূমিতে না ঘুরে.

26
00:01:06,070 --> 00:01:06,879
কাম অন.

27
00:01:07,550 --> 00:01:09,860
চলো ওই নেভি বাস্টার্ডদের মেরে

28
00:01:09,965 --> 00:01:11,380
ইংল্যান্ডে চলে যাই.

29
00:01:11,390 --> 00:01:13,620
আমি কি বলেছি তার একটা শব্দও তুমি শুনেছো?

30
00:01:13,720 --> 00:01:16,010
নেড, আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

31
00:01:16,020 --> 00:01:17,510
এটা একটা ফালতু প্ল্যান।

32
00:01:17,520 --> 00:01:19,270
-নেড.
-শহর থেকে শহরে যাচ্ছে,

33
00:01:19,280 --> 00:01:20,970
মানুষজনের কাছে ভাইরাস পৌঁছে দিতে,

34
00:01:20,980 --> 00:01:22,710
তারপর সার্ভাইভারদের মধ্য থেকে

35
00:01:22,720 --> 00:01:24,500
আমাদের মতো মানুষকে খুঁজছে.

36
00:01:24,510 --> 00:01:26,370
-নেড.
-আমার এই জায়গাটা অসহ্য লাগে.

37
00:01:27,770 --> 00:01:28,734
দ্যা হিট।

38
00:01:30,380 --> 00:01:32,730
আমাদের এখন বাসায় বসে জীবন উপভোগ করার কথা.

39
00:01:33,710 --> 00:01:35,510
আর সে এখনো এখানে কি করছে?

40
00:01:37,480 --> 00:01:38,202
নেইল না থাকলে,

41
00:01:38,202 --> 00:01:40,260
আমরা ওই ডাক্তারকে কোস্ট আর তাদের ল্যাবে
খুঁজে পেতাম না।

42
00:01:40,270 --> 00:01:41,490
আর তাদের ল্যাবে।

43
00:01:41,500 --> 00:01:42,740
হ্যাঁ, ঠিক আছে.

44
00:01:43,290 --> 00:01:46,001
ধন্যবাদ!

45
00:01:46,480 --> 00:01:49,380
আমাদের এখানে ঘুরাঘুরি করে
মানুষকে ভয় দেখানোর দরকার নেই.

46
00:01:49,590 --> 00:01:51,410
সে যেন গ্রিম রিপার.

47
00:01:51,465 --> 00:01:53,342
এসবই পরিকল্পনার অংশ.

48
00:01:53,550 --> 00:01:56,762
নেইলসের বিশেষ প্রতিভাই
আমরা খুঁজছিলাম.

49
00:01:57,170 --> 00:01:59,723
ওই রিপার
আমাদের আরও ইমিউন খুঁজে পেতে সহায়তা করবে।

50
00:02:00,210 --> 00:02:01,725
শুধু ওদের উপর শ্বাস ছেড়েই।

51
00:02:11,100 --> 00:02:13,571
আমার ল্যাব এখন সবকিছুতেই ওভাবে ভুগছে.

52
00:02:13,710 --> 00:02:16,650
একবার আমি সেল কালচারটা বুঝে ফেললেই,

53
00:02:16,866 --> 00:02:19,850
আমরা জাহাজে ভ্যাক্সিনটা বানাতে পারবো না.

54
00:02:20,440 --> 00:02:21,620
সাবের ব্যাপারে কিছু পেলে?

55
00:02:21,630 --> 00:02:24,350
না. আমরা যতদূর জানি, তারা এতক্ষণে
ইংল্যান্ডের পথে অর্ধেক চলে গেছে.

56
00:02:25,374 --> 00:02:26,860
সার্চ এলাকাটা প্রসারিত করতে থাকো.

57
00:02:26,870 --> 00:02:28,502
বৃত্তে যেই পয়েন্ট টা শেষ দেখা গিয়েছিলো...

58
00:02:28,502 --> 00:02:29,730
২৪-ঘণ্টা সীমা.

59
00:02:30,110 --> 00:02:32,400
স্যার, বেয়াদবি না নিলে, সার্চ চালিয়ে যেতে,

60
00:02:32,410 --> 00:02:33,980
আমাদের সব তেল চলে যাবে.

61
00:02:33,990 --> 00:02:36,370
আমরা নরফোকে বা মেপোর্টে এটা পেরে যাবো।

62
00:02:36,510 --> 00:02:38,429
চার্লস্টনে একটা নাভাল অস্ত্রাগার আছে।

63
00:02:38,790 --> 00:02:42,141
দাঁড়াও, মাঝে কথা বলার জন্য দুঃখিত,
তবে আমার কাছে মনে হচ্ছে

64
00:02:42,141 --> 00:02:44,630
আমরা সাবমেরিন যতক্ষণ খুঁজবো,

65
00:02:44,640 --> 00:02:46,180
আমাদের মিশন থেকে ততো দূরে সরে যাবো.

66
00:02:46,190 --> 00:02:48,010
আমাদের ল্যাব নতুনভাবে তৈরি করতে হবে

67
00:02:48,020 --> 00:02:49,770
বা এমন একটা খুঁজে বের করা দরকার
যেখানে যথেষ্ট সেল কালচার আছে.

68
00:02:49,780 --> 00:02:52,100
আমরা কোথায় যাবো বলো?

69
00:02:54,720 --> 00:02:55,720
কোন ল্যাব?

70
00:02:56,030 --> 00:02:58,407
যেতে থাকো.
একটা বেছে নাও।

71
00:03:00,430 --> 00:03:03,410
ফিনিক্স... ধ্বংস হয়ে গেছে,
কোন সার্ভাইভার নেই.

72
00:03:03,420 --> 00:03:05,850
সল্ট লেক... ধ্বংস হয়ে গেছে,
কোন সার্ভাইভার নেই.

73
00:03:05,860 --> 00:03:08,080
ম্যাডিসন, টোপেকা... গেছে.

74
00:03:08,230 --> 00:03:09,230
বাল্টিমোর.

75
00:03:09,400 --> 00:03:11,720
বাল্টিমোর,
যা আমি বুদ্ধিমত্তার সাথে

76
00:03:11,730 --> 00:03:13,660
ল্যাব নেটওয়ার্কের সিক্রেটের সাথে যোগ করেছি
... সেটাও নেই.

77
00:03:13,670 --> 00:03:14,530
ফ্লোরিডা।

78
00:03:14,673 --> 00:03:15,800
আমরা যা যার উপর কাজ করেছি!

79
00:03:15,810 --> 00:03:17,843
ক্যাপ্টেন, তোমার মনে হয় না
আমরা এটা জানি?

80
00:03:18,320 --> 00:03:21,430
আমি শেষ ২০ ঘন্টা
এটা বুঝতে ব্যয় করেছি

81
00:03:21,440 --> 00:03:23,750
এটা কেন হলো
কীভাবে হলো।

82
00:03:23,760 --> 00:03:27,960
তবে আমাদের পথে থাকতে হবে

83
00:03:28,187 --> 00:03:31,300
নাহলে আরও মিলিয়ন মারা যাবে।

84
00:03:35,150 --> 00:03:37,040
এখন ওই সাব টাই মিশন.

85
00:03:47,400 --> 00:03:49,390
যারা করেছে আমরা তাদের খুঁজে বের করবো,

86
00:03:50,530 --> 00:03:51,910
আর ওদের মাশুল চুকাবো।

87
00:04:17,430 --> 00:04:20,130
T.A.O., সোনার, সাব সার্ফেসে কিছু নেই.

88
00:04:20,220 --> 00:04:21,220
রজার দ্যাট.

89
00:04:49,643 --> 00:04:51,770
আমি এটা আর নিতে পারছি না. থামো.

90
00:04:51,770 --> 00:04:52,510
তো, তোমাকে শুনতেই হবে.

91
00:04:52,510 --> 00:04:53,772
-তোমাকে শুনতেই হবে.
-না, থামো।

92
00:04:53,772 --> 00:04:56,290
স্যার, তাই প্রথম মেইট
বিচারককে বলে,

93
00:04:56,540 --> 00:04:59,980
"আমি তোমাকে জানাবো, আমি কোন নাবিক নই."

94
00:05:02,370 --> 00:05:03,699
বিধ্বংসীর উপর কিছু পেলে?

95
00:05:03,800 --> 00:05:05,120
-না, বন্ধু.
-‭কাম অন.

96
00:05:05,130 --> 00:05:07,030
গির্জার ইঁদুরের মতো চুপচাপ.

97
00:05:07,040 --> 00:05:10,400
শুধু কারণ বস জাহাজের বাইরে
এটা ললিগাগের কোন অজুহাত হতে পারে না.

98
00:05:10,410 --> 00:05:12,140
-দেখতে থাকো.
-ঠিক আছে.

99
00:05:12,630 --> 00:05:14,330
-নেড রেসাল্ট চায়.
-হ্যাঁ, ঠিক আছে.

100
00:05:14,340 --> 00:05:16,950
আমার সাথে "ঠিক আছে" চুদিয়ো না.

101
00:05:17,160 --> 00:05:19,965
আমি একজন ওয়ারেন্ট অফিসার, ক্লাস ২.

102
00:05:19,965 --> 00:05:21,008
জ্বি, স্যার.

103
00:05:22,970 --> 00:05:24,460
ওর নিকারস একটা টুইস্টে.

104
00:05:24,470 --> 00:05:25,640
বন্ধ করো এটা!

105
00:05:31,310 --> 00:05:32,950
এটা নিশ্চয়ই স্যাটেলাইটে ট্রান্সমিট হয়েছে

106
00:05:32,960 --> 00:05:34,190
আক্রমণের ঠিক আগে আগে।

107
00:05:34,200 --> 00:05:35,270
তুমি দেখেছো এটা?

108
00:05:35,750 --> 00:05:38,450
এটা তোমার জন্য, ম্যাডাম.

109
00:05:38,540 --> 00:05:40,290
তবু আমি যা দেখেছি...

110
00:05:42,300 --> 00:05:44,060
দেখা সহজ ছিলো না।

111
00:05:49,400 --> 00:05:53,060
রেচেল, ও খোদা, আমি প্রার্থনা করি
যাতে এটা তোমার দিকে যায়.

112
00:05:53,450 --> 00:05:56,430
শোনো, আমরা...
আমরা আক্রমণের কবলে আছি, রেচেল,

113
00:05:56,500 --> 00:05:57,670
তবে এটা জরুরী যে...

114
00:05:57,980 --> 00:05:59,650
তুমি এটা শিখো.

115
00:05:59,670 --> 00:06:02,280
তুমি আমাকে কিউরের যেই ডাটা পাঠিয়েছো
আমি সেটা নিয়ে কাজ করছি.

116
00:06:02,290 --> 00:06:04,000
আমি ভাবি আমি সাহায্য করার
একটা পথ বের করেছি.

117
00:06:04,960 --> 00:06:07,580
মিসলস প্রোজেক্টের ব্যাপারে আমি যা শিখেছি
তা ব্যবহার করে...

118
00:06:07,590 --> 00:06:09,770
এখন আমি জানি তুমি ভাবো
এটা পুরাই পাগলামি, তবে এটা কাজে দেয়।

119
00:06:10,330 --> 00:06:12,720
আমি এখন তোমাকে ডাটা পাঠাচ্ছি
এখানে।

120
00:06:12,730 --> 00:06:14,030
দেখো, আমি ...

121
00:06:14,990 --> 00:06:15,850
হে খোদা

122
00:06:15,890 --> 00:06:18,160
শোনো, রেচেল

123
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
সব সমাধান হয়ে গেছে
তোমার শুধু যা করতে হবে...

124
00:06:22,010 --> 00:06:24,290
আমি শুধু কোনোভাবে প্রার্থনা করি
যে এই ফাইল তোমার কাছে যায়,

125
00:06:24,300 --> 00:06:26,800
তুমি সার্ভার থেকে এটা সরিয়ে নাও, রেচেল.

126
00:06:26,810 --> 00:06:28,310
ওকে. জানতে পারলাম যে...

127
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
রেচেল.

128
00:06:30,700 --> 00:06:33,330
কাম অন, সবই নিয়ে নাও।

129
00:06:33,580 --> 00:06:35,510
আমাদের সার্ভারটা খুঁজে বের করতে হবে.

130
00:06:36,070 --> 00:06:37,070
ওকে, ডক.

131
00:06:37,070 --> 00:06:38,360
-না.
-দাঁড়াও।

132
00:06:38,370 --> 00:06:39,630
প্লীজ প্লীজ।

133
00:06:44,620 --> 00:06:46,780
বেশ, এভাবেই ওরা

134
00:06:46,790 --> 00:06:48,760
সব কটা ল্যাবের অবস্থান জেনে যায়.

135
00:06:48,910 --> 00:06:50,510
ডঃ হান্টারের কাছ থেকে চুরি করে নেয়।

136
00:06:51,510 --> 00:06:53,820
সে একটা এক্সপেরিমেন্ট করছিলো

137
00:06:54,080 --> 00:06:59,050
আমার তরল ইঞ্জেক্ট করা কিউরকে
পাউডারে রূপ দেয়ার।

138
00:06:59,064 --> 00:07:01,608
যাতে এটা বেশি জনবহুল এলাকায় ছাড়া যায়।

139
00:07:01,650 --> 00:07:06,405
হেলিকপ্টার, প্লেন, ড্রোনের মাধ্যমেও।

140
00:07:06,800 --> 00:07:09,300
আমি একটা খুবই ঘন পাউডার বানাতে পারতাম

141
00:07:09,310 --> 00:07:10,868
এই জাহাজে বসেই।

142
00:07:11,140 --> 00:07:12,828
আমাদের ল্যাবও লাগতো না।

143
00:07:12,940 --> 00:07:14,621
যাতে মানুষজন কিউর টেনেই নিতে পারে.

144
00:07:14,750 --> 00:07:16,290
অনেকটা শস্য-ধুলোর মতো.

145
00:07:16,900 --> 00:07:20,280
গণহারে টিকাদান হতো কোন সুঁই ছাড়াই

146
00:07:20,290 --> 00:07:21,962
আমাদের যেসব কাঠামো এখন আর নেই.

147
00:07:21,962 --> 00:07:23,964
তোমার মনে হয় হান্টার আসলেই
সেটা করতে পারতো?

148
00:07:24,770 --> 00:07:26,360
আমি জানি তার কিছু ভালো রেজাল্ট ছিলো

149
00:07:26,370 --> 00:07:27,740
ভ্যাক্সিন টা তৈরিতে,

150
00:07:27,750 --> 00:07:30,400
কিন্তু ফ্লোরিডায় পৌঁছানোর আগে
আমি জানতে পারবো না.

151
00:07:30,980 --> 00:07:33,090
ওর কম্পিউটারে ফর্মুলাগুলো লক অবস্থায়
পড়ে আছে.

152
00:07:33,100 --> 00:07:34,610
একদমই না।

153
00:07:34,620 --> 00:07:35,830
এটা করা প্রায় অসম্ভব।

154
00:07:35,840 --> 00:07:38,150
আর আমাদের এখন আরও বড় মাছ ভাজি করতে হবে.

155
00:07:38,660 --> 00:07:39,660
সত্যি?

156
00:07:40,680 --> 00:07:41,710
আরও বড় মাছ?

157
00:07:43,340 --> 00:07:45,760
এর মানে আমি প্রতিশোধ বোঝাচ্ছি.

158
00:07:45,770 --> 00:07:47,310
মানে আমরা কোথাও যাচ্ছি না।

159
00:07:47,320 --> 00:07:49,000
যতক্ষণ আমরা ল্যাবটা নিয়ে না আসতে পারছি।

160
00:07:52,430 --> 00:07:54,200
যারা হান্টারকে মেরেছে, তাদের উচ্চারণ...

161
00:07:54,210 --> 00:07:55,570
আইরিশ ছিলো না?

162
00:07:58,370 --> 00:07:59,370
জ্বি.

163
00:07:59,970 --> 00:08:02,380
মানে সাব কম্যান্ডারের গ্রাউন্ডে লোক ছিলো.

164
00:08:02,430 --> 00:08:05,300
অ্যাচিলস উপকূলের ২০০ দূরে ছিলো
যখন এটা ল্যাবে লঞ্চ হয়.

165
00:08:05,310 --> 00:08:07,508
কোনোভাবেই ওরা ফ্লোরিডার ভেতরে
স্লিপ করতে পারতো না.

166
00:08:07,508 --> 00:08:10,135
ডঃ হান্টারের ল্যাবের অবস্থান নিরাপদ
সার্ভারে লুকানো ছিলো।

167
00:08:10,360 --> 00:08:12,429
ওর লোকের কাছ থেকে বাস্টার্ডরা
কখনোই ফ্ল্যাশ ড্রাইভটা পায় নি.

168
00:08:12,590 --> 00:08:14,556
-তো ওরা কীভাবে পেলো?
-সেটা ব্যাপার না।

169
00:08:15,630 --> 00:08:18,450
তোমার বন্ধুকে যে মেরেছে
তারা অনেক আগেই চলে গেছে.

170
00:08:18,460 --> 00:08:19,895
এটা একটা বন্য হাঁস শিকারের কম না.

171
00:08:19,895 --> 00:08:21,897
যদি তোমরা শুধু...

172
00:08:26,080 --> 00:08:28,580
আমরা এখানে কি করছি তা ভুলে গিয়ে থাকো?

173
00:08:31,380 --> 00:08:34,410
কিউরটা খুঁজে বের করো,
পৃথিবীটাকে বাঁচাও।

174
00:08:35,020 --> 00:08:36,020
মনে আছে?

175
00:08:53,420 --> 00:08:54,096
ক্লিয়ার.

176
00:09:01,720 --> 00:09:04,130
পূর্ব উইং এ একটা ট্যাক যাচ্ছে.

177
00:09:05,820 --> 00:09:08,443
নাথান জেমস, সাবেরহক ওয়ান
ল্যান্ডিং এলাকা ছেড়ে যাচ্ছে.

178
00:09:08,443 --> 00:09:09,610
ভালচার টিম অবস্থান নিয়েছে।

179
00:09:09,620 --> 00:09:10,920
রজার, সাবেরহক ওয়ান

180
00:09:32,860 --> 00:09:33,860
ক্লিয়ার.

181
00:09:36,160 --> 00:09:37,160
ক্লিয়ার.

182
00:09:40,820 --> 00:09:42,800
পূর্ব উইং এ আরও অনেক মৃত ডাক্তার আছে।

183
00:09:47,650 --> 00:09:49,730
নাথান জেমস, ভালচার টিম.

184
00:09:51,680 --> 00:09:53,196
আমরা যা ভেবেছি তাই পেয়েছি।

185
00:09:55,110 --> 00:09:56,241
রজার, ভালচার টিম.

186
00:10:21,500 --> 00:10:22,726
সে একজন দৈত্য ছিলো.

187
00:10:24,130 --> 00:10:25,812
আমার দেখা সবচেয়ে স্মার্ট লোক.

188
00:10:27,850 --> 00:10:30,060
ম্যাদাম, ওরা ডাক্তারের অফিস গুলি করে
ঝাঁঝরা করে দিয়েছে.

189
00:10:30,080 --> 00:10:31,610
কম্পিউটারগুলোকে টুকরো টুকরো করে দেয়.

190
00:10:32,470 --> 00:10:33,750
আমি খুবই দুঃখিত।

191
00:10:45,050 --> 00:10:46,792
আমি এই কালচারগুলো খুঁজে পাই.

192
00:10:49,420 --> 00:10:51,963
তাই অন্তত আমরা কিউর টা
বানানো চালিয়ে যেতে পারি।

193
00:10:56,400 --> 00:10:58,320
দেখো বাক্সে হেল্প করার মতো কিছু পাও কিনা.

194
00:11:04,790 --> 00:11:06,590
সাবের সাথে সম্পর্ক আছে এমন কিছু পাও?

195
00:11:06,600 --> 00:11:09,760
এই ছেলেগুলো খুন করতে কতো পারদর্শী
তা বাদ দিলে? না, স্যার.

196
00:11:10,190 --> 00:11:11,860
স্যার, ওরা চুপে চুপে আসে।

197
00:11:11,870 --> 00:11:13,240
উত্তরের গেটের লোক কেটে ফেলে.

198
00:11:13,318 --> 00:11:14,360
কিন্তু ওরা তড়িঘড়ি করে চলে যায়।

199
00:11:14,370 --> 00:11:16,120
সমতল বেড়ার উপর দিয়ে ড্রাইভ করে চলে যায়।

200
00:11:16,238 --> 00:11:17,660
কিছু কর্দমাক্ত ট্র্যাক ফলো করার আছে.

201
00:11:17,670 --> 00:11:19,640
স্যার, আমি কি স্বাধীনভাবে
একটা কথা বলতে পারি?

202
00:11:19,650 --> 00:11:20,650
কেন নয়.

203
00:11:20,810 --> 00:11:21,860
চলো যাই.

204
00:11:24,650 --> 00:11:26,800
স্যার, আমরা ডঃ স্কটকে
নাথান জেমসে নিয়ে যাই।

205
00:11:26,810 --> 00:11:29,270
যাতে সে তার জরুরী কাজ শেষ করতে পারে.
আমার সাথে এসো।

206
00:11:29,280 --> 00:11:31,500
যেই করেছে সে হয়তো পুরা ইউরোপ
ছেয়ে ফেলেছে,

207
00:11:31,510 --> 00:11:34,080
আর আমরা ওদের অ্যামেরিকায়
পা ফেলতে দিতে পারিনা,

208
00:11:34,090 --> 00:11:36,680
আর আমরা ওই সাবের জন্য
সারাক্ষণ সজাগ থাকতে পারি না।

209
00:11:36,690 --> 00:11:38,710
আমরা ওদের খুঁজে বের করবো,
ডঃ স্কটের জন্য

210
00:11:38,720 --> 00:11:40,700
কাজ শেষ করতে ওটাকে নিরাপদে রাখবো.

211
00:11:40,710 --> 00:11:42,560
এসবই এখন একি মিশন.

212
00:11:42,639 --> 00:11:43,620
বেশ।

213
00:11:44,560 --> 00:11:46,620
তবে আমি এটা তোমার চোখে দেখতে পাচ্ছি,
স্যার...

214
00:11:46,893 --> 00:11:48,590
তোমার শোধ নেয়ার আকাঙ্খা.

215
00:11:48,640 --> 00:11:49,810
তাই আমি জিজ্ঞাসা করছি,

216
00:11:50,070 --> 00:11:53,590
এমন একজন হিসেবে যে তার ক্যাপ্টেন
থেকে কখনো ৫০৯ ফুট দূরে ছিলো না,

217
00:11:54,070 --> 00:11:56,470
এই সাব টাকে তোমার সাদা তিমি মাছ বানিয়ো না.

218
00:11:59,430 --> 00:12:01,090
মিলার! ক্রুজ!

219
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
জ্বি, স্যার.

220
00:12:02,550 --> 00:12:05,030
মাস্টার চিফের সাথে যাও, জাহাজে
ডঃ স্কটকে ফিরিয়ে নিয়ে এসো।

221
00:12:05,040 --> 00:12:06,350
বাকিরা আমাদের সাথে এসো.

222
00:12:06,390 --> 00:12:08,210
চিফ টেলর, আমাদের একটা বাহন খুঁজে দাও.

223
00:12:08,220 --> 00:12:09,630
আমাদের ওই ট্র্যাকগুলো অনুসরণ করতে হবে.

224
00:12:09,640 --> 00:12:11,650
জ্বি, স্যার. চলো যাই.

225
00:12:21,020 --> 00:12:25,140
যারা এটা করেছে তাদের খুঁজে পেলে,
ক্যাপ্টেন...

226
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
মেরে ফেলবে।

227
00:12:46,369 --> 00:12:48,413
ক্যাপ্টেন, দেখো।

228
00:13:21,947 --> 00:13:24,250
একটা ট্রেইল শেষ হয়,
আরেকটা শুরু হয়।

229
00:13:24,616 --> 00:13:27,330
দেখি এই নৌকাগুলো আমরা যেখানে যাবো
সেখানে নিয়ে যায় কিনা।

230
00:13:43,343 --> 00:13:45,410
নাথান জেমস, ভালচার টিম. ওভার

231
00:13:45,800 --> 00:13:47,560
ঠিকঠাক বুঝেছি,
ভালচার টিম. ওভার

232
00:13:47,570 --> 00:13:51,440
আমরা প্রায় ২৯.২৩
উত্তরে, ৮১.৫৫ পশ্চিমে.

233
00:13:51,450 --> 00:13:55,100
ইউ,এ,ভি অনুরোধ করছি
ফ্লির প্যাকেজের সাথে আমাদের উইস্কি.

234
00:13:55,400 --> 00:13:58,410
আমি একটা ফুল সুইপ চাই,
৫০-নটিকাল মাইল ব্যাসার্ধে.

235
00:13:58,420 --> 00:13:59,770
এই ছেলেগুলা জলাভূমিতে লুকিয়ে থাকে.

236
00:13:59,780 --> 00:14:01,240
আমি চাই তোমরা ওদের খুঁজে বের করো. ওভার

237
00:14:02,153 --> 00:14:03,340
রজার, ভালচার টিম.

238
00:14:10,880 --> 00:14:11,746
ঠিক আছে?

239
00:14:12,873 --> 00:14:13,498
না.

240
00:14:19,170 --> 00:14:21,310
-বেশ?
-আমার এই শহরটাকে খুবই ভালো লাগে.

241
00:14:21,590 --> 00:14:25,190
দক্ষিণা আপ্যায়ন সম্পর্কে তুমি যা শোনো,
সব সত্য.

242
00:14:25,635 --> 00:14:28,010
আমার কিছু খুবই
দয়ালু মানুষের সাথে দেখা হয়েছি।

243
00:14:28,471 --> 00:14:29,973
ওরা আমাকে মিষ্টি চা দিলো.

244
00:14:30,190 --> 00:14:33,518
আমার স্থানীয় শেরিফের সাথে
ছোট্ট কথোপকথন হয়েছে.

245
00:14:33,690 --> 00:14:35,103
সে আমাকে বলে, সে যায়,

246
00:14:36,850 --> 00:14:38,607
"এখানে আমরা সবাই একসাথে আছি."

247
00:14:40,150 --> 00:14:41,151
মজার, না?

248
00:14:41,800 --> 00:14:43,153
হ্যাঁ, বাকি ধরতে পারি.

249
00:14:44,020 --> 00:14:45,363
ওরা সবাই মরতে আর কতো দেরি?

250
00:14:45,890 --> 00:14:47,470
বেশ, আমি হয়তো এখনো বেশ সংক্রামক,

251
00:14:47,480 --> 00:14:49,780
তো, বেশিক্ষণ লাগার কথা না।

252
00:14:51,328 --> 00:14:54,730
ছাই থেকে অল্প কয়েকজনই বেঁচে ফিরবে।

253
00:14:54,915 --> 00:14:56,291
আমাদের আর্মি বাড়বে.

254
00:14:56,770 --> 00:14:59,040
দারুণ, দারুণ।

255
00:14:59,294 --> 00:15:00,080
দেখেছো নেড?

256
00:15:00,879 --> 00:15:03,131
তুমি বোঝো নেইলস
আমাদের এখানে কি আছে?

257
00:15:04,590 --> 00:15:05,300
ওঃ নেড।

258
00:15:05,300 --> 00:15:06,910
আমি একটা ডিপার্টমেন্ট স্টোর পার হয়েছি,

259
00:15:06,920 --> 00:15:08,530
আমি ভাবছিলাম যে,

260
00:15:08,540 --> 00:15:10,110
হয়তো তুমি আর তোমার কিছু বন্ধু

261
00:15:10,120 --> 00:15:11,540
কিছু ফ্রেশ কাপড় পেতে পারতে,

262
00:15:11,550 --> 00:15:14,935
সাবমেরিনের গন্ধটা উন্নত হতো, হয়তো?

263
00:15:18,396 --> 00:15:19,731
আমি কি ভাবি জানো শন?!

264
00:15:20,460 --> 00:15:21,858
মনে হয় এটা একটা ধোঁকা!

265
00:15:22,100 --> 00:15:23,610
একটা অজুহাত।

266
00:15:23,740 --> 00:15:26,363
বাসায় দায়িত্ব থেকে পালানোর!

267
00:15:26,830 --> 00:15:28,031
তুমি ভয় পাচ্ছো!

268
00:15:28,710 --> 00:15:30,784
তুমি নেতা হতে ভয় পাচ্ছো!

269
00:15:31,260 --> 00:15:33,370
তুমি ওই বিধ্বংসীকে ভয় পাচ্ছো!

270
00:15:34,510 --> 00:15:38,416
এজন্যই আমরা এই ব্লিডিং রকে আটকে আছি!

271
00:15:49,220 --> 00:15:50,720
আবার বলো, ব্রাভ.

272
00:15:53,620 --> 00:15:55,892
আমাকে বলো আমি ভয় পাচ্ছি.

273
00:16:07,310 --> 00:16:09,930
আর পবিত্রদের আমাদের সাথে
যোগ দেয়ার সুযোগ হবে

274
00:16:10,031 --> 00:16:12,860
যারা আমার পরোপকারিতা প্রত্যাখ্যান করে
তারা মরবে।

275
00:16:12,870 --> 00:16:14,850
নেভি জাহাজের বাকিদের মতোই.

276
00:16:14,860 --> 00:16:18,260
এখন, তোমার কাছে একটা পথ আছে.

277
00:16:19,660 --> 00:16:20,930
আমাকে হেল্প করতে চাও?

278
00:16:23,740 --> 00:16:27,640
নাকি কবরে তোমার মার সাথে দেখা করতে চাও?

279
00:16:36,060 --> 00:16:37,640
এখন যেহেতু তুমি এটা বললে...

280
00:16:40,250 --> 00:16:42,060
তোমার মনে হয় বিয়োন্সে ইমিউন?

281
00:16:46,510 --> 00:16:47,800
মানে এটা সম্ভব।

282
00:16:48,870 --> 00:16:50,730
৫% এর মতো।

283
00:16:52,610 --> 00:16:54,670
আমার মনে হয় সে আমার হাতে বেশ ভালো দেখাবে.

284
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
তোমার মনে হয় না?

285
00:17:21,050 --> 00:17:22,979
সবচেয়ে কাছের বড় শহর সেন্ট অগাস্টিন,

286
00:17:23,160 --> 00:17:24,064
তবে সেগুলো অন্ধকার।

287
00:17:24,522 --> 00:17:25,810
যদি আমি হতাম, আমি ইনল্যান্ডে যেতাম।

288
00:17:25,810 --> 00:17:27,233
হ্যাঁ, তবে উত্তর বা দক্ষিণ?

289
00:17:27,970 --> 00:17:29,027
এটাই প্রশ্ন।

290
00:17:29,569 --> 00:17:32,405
স্যার, ইউএভি ৫,০০০ ফুটে,

291
00:17:32,610 --> 00:17:34,199
ভালচার টিমের ৩০ মাইল উত্তরে.

292
00:17:38,990 --> 00:17:40,246
কয়েক মাইল ধরে কিছু নেই.

293
00:17:41,030 --> 00:17:42,340
ঐসব জলাভূমিতে,

294
00:17:42,350 --> 00:17:43,540
তুমি ভাববে আমরা একটা তাপের সিগনেচার পাবো

295
00:17:43,550 --> 00:17:45,260
কুমির হতে পারে.

296
00:17:47,000 --> 00:17:48,760
নাহ, গেটররা ঠান্ডা রক্তের হয়.

297
00:17:50,040 --> 00:17:51,060
ফ্লোরিডার গরমে, তারা

298
00:17:51,070 --> 00:17:52,960
তাদের মাটির মতোই গরম মনে হবে.

299
00:17:54,090 --> 00:17:54,900
ঠিক.

300
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
সরি, স্যার.

301
00:17:56,620 --> 00:17:58,220
আমি যেখান থেকে এসেছি
সেখানে বেশি গেটর নেই.

302
00:17:58,230 --> 00:18:00,510
বেশ, আমার ছেলে আমাকে এটা শিখিয়েছে.

303
00:18:01,184 --> 00:18:01,850
সে স্কুল ঘৃনা করতো,

304
00:18:01,850 --> 00:18:05,050
তবে সে পশু আর ডাইনোসরের ব্যাপারে সব জানতো.

305
00:18:06,314 --> 00:18:07,250
একটা কিছু পেয়েছি, স্যার.

306
00:18:07,570 --> 00:18:08,240
খুব উঁচু.

307
00:18:08,316 --> 00:18:11,540
জেনারেটর, মানুষ,
বড় কোন ক্যাম্পগ্রাউন্ড হতে পারে.

308
00:18:14,680 --> 00:18:16,250
কয়েক মাইল ধরে আর কিছু নেই.

309
00:18:18,800 --> 00:18:20,400
ভালচার টিম, আমরা একটা টার্গেট পেয়েছি।

310
00:18:20,850 --> 00:18:22,820
U.A.V.একটা বড় হিট সিগনেচার পাচ্ছে।

311
00:18:22,830 --> 00:18:24,880
প্রায় ২৩ মাইল উত্তরে তোমার উইস্কির।

312
00:18:24,890 --> 00:18:29,230
৩০.১৩৬ উত্তর, ৮১.৬৭৮ পশ্চিমে.

313
00:18:30,260 --> 00:18:31,070
এরা আমাদের লোক.

314
00:18:31,070 --> 00:18:32,130
হতেই হবে.

315
00:18:32,970 --> 00:18:34,990
এই নৌকার সীমার ভেতরে একমাত্র মানুষ.

316
00:18:35,260 --> 00:18:36,990
নাথান জেমস, ভালচার টিম.

317
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
আমরা পথে আছি. উপদেশ দেবো.

318
00:18:39,097 --> 00:18:40,830
-রজার দ্যাট.
-চলো বের হয়ে যাই!

319
00:19:07,980 --> 00:19:11,800
আমার আমাদের তরল ভ্যাক্সিনকে
অ্যারোসল ফর্মে পরিণত করতে হবে.

320
00:19:12,172 --> 00:19:14,150
আর তা করতে, আমার ঠিকঠাক
কেমিক্যাল বেইজ দরকার

321
00:19:14,160 --> 00:19:15,150
আমাদের ভ্যাক্সিন কে পোষাতে

322
00:19:15,160 --> 00:19:18,080
যাতে করে একটা স্থির এবং
শুকনো ফর্মুলেশান বানানো যায়.

323
00:19:18,090 --> 00:19:20,096
এমন কিছু যা এর কার্যকারিতা কমাবে না.

324
00:19:20,638 --> 00:19:23,391
পাউডার বেইজ সবধরনের জটিলতা
নিয়ে আসে.

325
00:19:23,600 --> 00:19:25,393
যে কারণে কেউই এটা পারে নি.

326
00:19:27,790 --> 00:19:30,030
এটা একেবারেই জৈব, সম্পূর্ণ সিম্পল.

327
00:19:30,330 --> 00:19:33,484
ঠিক অতগুলা টুকরাই মিসিং
যা আমাদের এটা সমাধান করতে পাগল করে ফেলবে.

328
00:19:34,900 --> 00:19:36,840
এটা সাইক্লোহেক্সেন,

329
00:19:36,850 --> 00:19:38,406
একটা শুকো-ক্লিনিং দ্রাবক.

330
00:19:38,750 --> 00:19:40,241
এটা অনেক বেশি বিষাক্ত.

331
00:19:40,730 --> 00:19:41,951
আমার জিজ্ঞাসা করতেই হয়.

332
00:19:42,070 --> 00:19:44,020
এটা কি... এটা কি সম্ভব

333
00:19:44,030 --> 00:19:46,372
যে ডঃ হান্টার নিজে নিজে কখনোই
সমাধান দিতে পারলো না?

334
00:19:49,300 --> 00:19:49,959
না.

335
00:19:50,890 --> 00:19:51,836
সে এটা সমাধান করে ফেলেছে.

336
00:19:53,590 --> 00:19:55,173
সে আমাকে বলতে তার জীবন দিয়ে দিয়েছে.

337
00:20:12,530 --> 00:20:15,510
গ্রিন, টেলর, টেক্স, দক্ষিনীয় পাশ নাও.

338
00:20:15,520 --> 00:20:16,970
লেফটেন্যান্ট বার্ক, লেফটেন্যান্ট বিভাস,

339
00:20:16,980 --> 00:20:19,190
তোমরা আমার সাথে আসছো...আমরা
উত্তর থেকে এসে গোল হয়ে দাঁড়াবো.

340
00:20:19,200 --> 00:20:20,900
-জ্বি, স্যার.
-চলো চলো.

341
00:20:41,700 --> 00:20:43,600
একধরণের নিরাপদ এলাকা, ক্যাপ্টেন.

342
00:21:15,050 --> 00:21:16,640
(বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে)

343
00:21:16,650 --> 00:21:26,723
(বিদেশী ভাষায় কথা হচ্ছে)

344
00:21:31,670 --> 00:21:33,521
এটা শুধু একটা নিরাপদ এলাকাই না।

345
00:21:33,813 --> 00:21:35,890
অন্তত কয়েকটা হলেও মার্ক আসবে সোলেস থেকে.

346
00:21:36,260 --> 00:21:38,290
ওরা এই মুহূর্তে সাবের সাথে কথা বলছে.

347
00:21:38,620 --> 00:21:41,510
আবার বলছি, ওরা সাবের সাথে যোগাযোগ করছে.

348
00:21:41,520 --> 00:21:43,720
রজার, ভালচার টিম.
ওরা সাবের সাথে কথা বলছে.

349
00:21:43,823 --> 00:21:45,360
এর মানে ওরা রেডিও গভীরতায় আছে.
খোঁজো ওদের.

350
00:21:45,491 --> 00:21:46,617
জ্বি, স্যার. খুঁজছি।

351
00:21:47,280 --> 00:21:48,530
বুঝতে পারছো ওরা কি বলছে?

352
00:21:48,560 --> 00:21:51,497
অবশ্যই রেডিও যোগাযোগ,
স্যার, কিন্তু এটা এঙ্ক্রিপ্টেড.

353
00:21:51,710 --> 00:21:52,874
ওকে, তোমরা জানো কি করতে হবে.

354
00:21:52,874 --> 00:21:54,870
জ্বি, স্যার. ‭ডেক্রিপশান এখনই শুরু করছি।

355
00:21:55,110 --> 00:21:57,003
আমি ভেতরে তিনটা মার্ক্স দেখতে পাচ্ছি,

356
00:21:57,660 --> 00:21:59,280
আর দুইটা শেডের পেছনে.

357
00:21:59,380 --> 00:22:01,650
-আমরা ওগুলো নিতে পারি.
-না, আমরা অপেক্ষা করি.

358
00:22:02,120 --> 00:22:03,520
দেখা যাক ওরা আমাদের কোথায় নিয়ে যায়.

359
00:22:24,080 --> 00:22:26,060
ম্যাডাম, ভাবলাম তুমি ক্ষুদার্থ হবে.

360
00:22:26,890 --> 00:22:28,284
কতো ভাবো তুমি.

361
00:22:29,220 --> 00:22:31,280
রুক্স সসে চিকেন আর মাশরুম...

362
00:22:31,290 --> 00:22:33,310
-আমার বিশেষত্ব.
‭-তাই নাকি?

363
00:22:33,320 --> 00:22:35,870
যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের জন্য
এটা যথেষ্ট, তাই...

364
00:22:36,570 --> 00:22:39,790
তুমি প্রেসিডেন্টের জন্য রান্না করতে?

365
00:22:39,950 --> 00:22:41,280
ক্যাম্প ডেভিডে.

366
00:22:42,020 --> 00:22:44,520
এটা ওর পছন্দের ডিশ ছিলো
আমাকে সেরকমই বলা হয়েছিলো,

367
00:22:44,530 --> 00:22:46,190
-তুমি আমার সাথে মজা নিচ্ছো.
-না.

368
00:22:46,460 --> 00:22:47,240
না, ম্যাডাম.

369
00:22:47,240 --> 00:22:48,490
সবচেয়ে ভালো নেভি রাঁধুনিরাই শুধু

370
00:22:48,500 --> 00:22:50,360
কম্যান্ডার ইন চিফের জন্য রান্না করে.

371
00:22:50,370 --> 00:22:52,850
তুমি ওই চাকরী কোন দুঃখে ছাড়লে?

372
00:22:53,160 --> 00:22:55,610
তুমি র‍্যাঙ্ক পেতে চাইলে
তোমাকে সাগরে যেতে হবে।

373
00:22:57,870 --> 00:23:00,480
জানো তো একটা পারফেক্ট রুক্স তৈরি করা,
শিল্পের পর্যায়ে পড়ে।

374
00:23:00,490 --> 00:23:01,670
বিশেষ করে আজকাল তাজা উপাদান

375
00:23:01,680 --> 00:23:03,840
পাওয়া যেই কষ্টসাধ্য হয়ে গেছে.

376
00:23:04,150 --> 00:23:08,010
আপনি দেখুন, আসল গোপন ময়দাটি
ঠিক ঠিক করে দিচ্ছে।

377
00:23:08,390 --> 00:23:09,742
খুব ভারী, এবং যে
মাখন এটি হিট মিনিট,

378
00:23:09,742 --> 00:23:11,200
আপনি নিজেকে একটি ফ্রিটার পেয়েছিলাম।

379
00:23:11,500 --> 00:23:12,740
কিন্তু আপনি এটা সঠিক,

380
00:23:12,980 --> 00:23:17,800
ম্যান, আপনি নিজেকে একটি সুন্দর, 
সমৃদ্ধ সস পেয়েছিলাম।

381
00:23:18,200 --> 00:23:20,580
খুব মোটা না, খুব পুরু না।

382
00:23:23,920 --> 00:23:25,020
হে ভগবান.

383
00:23:26,880 --> 00:23:28,120
এটা সম্পূর্ণ সুস্বাদু।

384
00:23:28,130 --> 00:23:31,250
ওহ, ম্যাডাম, আপনি এমনকি এটি চেষ্টা করেনি।

385
00:23:32,610 --> 00:23:34,030
আমি একটি খাদ্য বেস প্রয়োজন।

386
00:23:34,260 --> 00:23:35,430
আমি এটা বিচ্ছিন্ন করতে পারেন

387
00:23:35,440 --> 00:23:37,450
এবং এটা ভ্যাকসিন মেনে চলে

388
00:23:37,860 --> 00:23:39,540
এবং মাইক্রো গুঁড়া গঠন...

389
00:23:41,190 --> 00:23:42,330
ধন্যবাদ, বেকন।

390
00:23:43,140 --> 00:23:44,210
ধন্যবাদ!

391
00:23:45,270 --> 00:23:46,990
তো, তুমিও এটা কাটবে না?

392
00:23:47,480 --> 00:23:49,880
লাথি দাও! ওহ, কাম অন!

393
00:23:49,890 --> 00:23:51,990
-উহু! গ্রেট সংরক্ষণ!
-হ্যাঁ!

394
00:23:52,570 --> 00:23:54,280
হ্যাঁ, সে স্কোর!

395
00:23:54,500 --> 00:23:55,750
আমাকে কিছু দাও, ভাই।

396
00:23:56,290 --> 00:23:57,800
যে মজা ছিল, বলছি। ধন্যবাদ।

397
00:24:02,760 --> 00:24:04,830
হেই, স্টাফ জন্য ধন্যবাদ। এটা প্রশংসা করি.

398
00:24:05,060 --> 00:24:06,780
অনেক ধন্যবাদ। এটা প্রশংসা করি.

399
00:24:08,620 --> 00:24:11,230
যে মজা, ধন্যবাদ। হেই,
পুতুল, আপনি কিভাবে করছেন?

400
00:24:19,260 --> 00:24:22,190
হেই, মানুষ। তারা একটি বন্ধুত্বপূর্ণ গ্রুপ।

401
00:24:22,430 --> 00:24:25,526
জামাকাপড়, খাদ্য, কম্বল হস্তান্তর।

402
00:24:25,940 --> 00:24:27,490
এটি একটি রহস্যময় প্রেম-ইন।

403
00:24:27,500 --> 00:24:30,072
যে অনুপস্থিত হয় সব সঙ্গীত
এবং কিছু নিষ্ঠুর আগাছা।

404
00:24:30,220 --> 00:24:32,140
আমেরিকানরা?
- প্রত্যেকের এম।

405
00:24:32,150 --> 00:24:33,826
কোন বিদেশী যোদ্ধাদের কোন চিহ্ন।

406
00:24:39,665 --> 00:24:40,625
কোথায় আপনি যে খুঁজে পেতে?

407
00:24:41,334 --> 00:24:43,377
নৌবাহিনীর আদেশে কমান্ডার ড।

408
00:24:43,670 --> 00:24:45,713
শহর থেকে দেরী আগমনের দম্পতি।

409
00:24:46,210 --> 00:24:47,423
কেউ তাদের মিস করবে না, স্যার।

410
00:24:47,720 --> 00:24:49,342
ক্যাপ্টেন, 
এটি একটি কোম্পানির পদক্ষেপ মত দেখাচ্ছে।

411
00:24:49,680 --> 00:24:51,300
তারা ট্রাক আপ লোড হচ্ছে
এবং সেখানে শিরোনাম।

412
00:24:51,300 --> 00:24:53,830
একই অবস্থা. বাস আসছে।

413
00:24:53,840 --> 00:24:55,270
তারা মানুষ ফ্রিস্কিং হয়।

414
00:24:55,500 --> 00:24:57,600
এখন আমরা একটি যাত্রা পেয়েছিলাম। 
এর অনুসরণ করা যাক।

415
00:24:57,650 --> 00:25:00,020
এমনকি বেসামরিক জামাকাপড়
মধ্যে, আমরা দাঁড়ানো আউট হবে।

416
00:25:00,670 --> 00:25:01,800
আমরা বিভক্ত করা প্রয়োজন।

417
00:25:02,300 --> 00:25:07,070
সবুজ, টেলর, টেক্স, ট্রাক
এবং আমাদের গিয়ার নিতে।

418
00:25:07,210 --> 00:25:08,027
কয়লা অনুসরণ করুন।

419
00:25:08,027 --> 00:25:10,488
রবিৎ, বার্ক, আমার সাথে এসো।

420
00:25:11,656 --> 00:25:13,199
আমরা এখানে শেষ বাস গ্রহণ করা হয়।

421
00:25:14,210 --> 00:25:16,911
নাথান জেমস, আমরা রেডিও নীরব যাচ্ছে।

422
00:25:17,330 --> 00:25:19,121
নেতিবাচক, ভালচার দল। অন্ধকার না যান।

423
00:25:19,121 --> 00:25:20,750
সবুজ এবং টেলর মাধ্যমে যোগাযোগ রাখুন।

424
00:25:20,873 --> 00:25:23,209
আমি আবার বলি, অন্ধকার না।

425
00:25:23,209 --> 00:25:24,450
আমরা একটি সীসা, এক্সো পেয়েছিলাম।

426
00:25:24,880 --> 00:25:26,850
- এটা অনুসরণ করা প্রয়োজন।
- আমি বলি...

427
00:25:27,090 --> 00:25:29,170
চিফ টেলর, আপনি এখন আমাদের সমাবেশ পয়েন্ট

428
00:25:29,180 --> 00:25:31,350
এবং আমরা যাই হোক না কেন
কষ্ট পেতে আমাদের উপায়।

429
00:25:31,360 --> 00:25:33,210
আরে, স্যার। আমি আপনার ফিরে পেয়েছেন।

430
00:25:35,450 --> 00:25:36,450
স্যার?

431
00:25:37,190 --> 00:25:38,950
আমাদের গিয়ার এবং 
আমাদের অস্ত্র ফেলে...

432
00:25:38,960 --> 00:25:40,140
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

433
00:25:42,330 --> 00:25:43,330
রজার যে।

434
00:25:52,010 --> 00:25:53,480
তোমার পোশাক খুলে ফেল.

435
00:26:41,220 --> 00:26:43,020
আমি জানতাম সবাই মৃত।

436
00:26:43,550 --> 00:26:45,880
আমার স্বামী, আমার সন্তানেরা...

437
00:26:46,600 --> 00:26:47,710
চার মেয়ে।

438
00:26:49,100 --> 00:26:50,004
আমি দুঃখিত.

439
00:26:51,180 --> 00:26:52,048
হতে হবে না।

440
00:26:52,632 --> 00:26:54,175
আমি নিশ্চিত আপনার গল্প আছে।

441
00:26:56,130 --> 00:26:57,500
আমি আমার স্ত্রী হারিয়ে গেছে।

442
00:27:00,097 --> 00:27:01,390
এবং তারপর আপনি আমাদের পাওয়া।

443
00:27:02,490 --> 00:27:04,600
আমার ক্ষেত্রে তারা আমাকে খুঁজে পেয়েছে।

444
00:27:05,140 --> 00:27:08,470
আমি ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম,
বাড়িতে ফোন করার জায়গা নেই।

445
00:27:09,770 --> 00:27:11,651
আমি এমনকি আমাদের মত
অন্যদের ছিল জানি না।

446
00:27:12,950 --> 00:27:16,322
আমাদের মত কত আছে?

447
00:27:17,198 --> 00:27:18,866
শান বলছেন লক্ষ লক্ষ আছে।

448
00:27:19,290 --> 00:27:20,159
শন?

449
00:27:21,160 --> 00:27:23,830
আপনি কি তাকে কথা বলতে শুনেছেন?
আপনি ভিডিও দেখেছেন?

450
00:27:24,460 --> 00:27:25,660
ওহ, আপনি আছে।

451
00:27:25,970 --> 00:27:28,751
এবং, আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি তার
বোকা যে অভিনব উচ্চারণ না।

452
00:27:29,160 --> 00:27:32,838
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি ইউরোপীয়
এবং সব, কিন্তু তিনি আমাদের মত।

453
00:27:33,200 --> 00:27:34,465
আমি তাকে দেখা করতে চাই।

454
00:27:35,530 --> 00:27:36,509
বেশ, এটা আপনার ভাগ্যবান দিন,

455
00:27:36,509 --> 00:27:37,843
কারণ যে আমরা নেতৃত্বে হয়।

456
00:27:42,390 --> 00:27:45,643
আমার মাইনোসিটল পৃথক করতে হবে।

457
00:27:46,570 --> 00:27:48,688
আপনি সঠিক স্টেরিওসোমার
আছে আপনি কি নিশ্চিত?

458
00:27:48,790 --> 00:27:50,731
আমি সুপারিশ করি 
আমরা একটি ভুট্টা বেস চেষ্টা করি।

459
00:27:51,600 --> 00:27:52,880
কারণ ফাইটিক এসিড?

460
00:27:52,890 --> 00:27:55,180
মিয়ো জ্যামিতিকভাবে আরো স্থিতিশীল,

461
00:27:55,190 --> 00:27:57,390
কিন্তু সাইটিক অ্যাসিডের চেলাটন

462
00:27:57,400 --> 00:28:00,380
টিকা গঠন মধ্যে খনিজ শোষণ
প্রতিরোধ করতে পারে।

463
00:28:02,060 --> 00:28:03,035
একটি শট মূল্যবান।

464
00:28:03,661 --> 00:28:04,495
বেকন?

465
00:28:07,380 --> 00:28:08,410
আমি... দুঃখিত, ম্যাডাম।

466
00:28:08,420 --> 00:28:10,190
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি আমাকে হারিয়ে ফেলেছ।

467
00:28:12,211 --> 00:28:14,220
কোন বিন্দুতে, ঠিক আছে, 
আমি কি তোমাকে হারাই?

468
00:28:14,505 --> 00:28:16,090
প্রায় দুই ঘন্টা একটি যান।

469
00:28:17,700 --> 00:28:19,730
বেশ, আসুন আটা দিয়ে শুরু করি, তাই না?

470
00:28:35,110 --> 00:28:36,170
আমরা উত্তর নেতৃত্বে হয়।

471
00:28:36,180 --> 00:28:37,770
আমি বাস কয়লা একটি চাক্ষুষ আছে।

472
00:28:37,780 --> 00:28:39,820
আমি শেষ বাসে চার্লি অস্কার বিশ্বাস করি।

473
00:28:39,905 --> 00:28:41,150
রজার, কোবরা টিম।

474
00:28:41,741 --> 00:28:43,590
স্যার, সাব প্রেরণ করা হয়।

475
00:28:43,600 --> 00:28:45,610
তারা জমি কারো সঙ্গে যোগাযোগ করা হয়।

476
00:28:45,995 --> 00:28:47,490
এখনও এনক্রিপশন বিরতি না, স্যার,

477
00:28:47,500 --> 00:28:49,780
কিন্তু আমি সংকেত জন্মদান
একটি ভাল পড়া আছে।

478
00:28:50,150 --> 00:28:51,150
কিভাবে সঠিক?

479
00:28:51,470 --> 00:28:53,690
উপধারা এখনও রেডিও গভীরতা ধারণ
করা হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।

480
00:28:53,700 --> 00:28:54,500
তারা চলছে না, স্যার।

481
00:28:54,500 --> 00:28:56,010
মেসন, আপনি একটি পরিসীমা গণনা করতে পারেন?

482
00:28:56,088 --> 00:28:57,430
হ্যাঁ, স্যার, এই সম্প্রচার

483
00:28:57,440 --> 00:28:59,060
ভূমি উৎপত্তি একটি ভিন্ন বিন্দু আছে।

484
00:28:59,070 --> 00:28:59,990
এটা উত্তর আরও।

485
00:29:00,000 --> 00:29:02,180
আমরা সাবের জন্য আনুমানিক
অবস্থান ট্রায়াঙ্গুলেট করছি।

486
00:29:02,750 --> 00:29:04,180
৯০ নটিক্যাল মাইল।

487
00:29:04,760 --> 00:29:07,820
শান্ত একের বেশি কাছে যেতে পারি না।

488
00:29:08,500 --> 00:29:09,880
নিষ্ক্রিয় সোনার কিছু নেই?

489
00:29:10,020 --> 00:29:11,020
কিছুই না, স্যার।

490
00:29:11,360 --> 00:29:12,650
তিনি এমনকি ৩০ নট এ শান্ত,

491
00:29:12,660 --> 00:29:14,090
তিনি চলন্ত না যখন বেশ অনেক নীরব।

492
00:29:14,100 --> 00:29:15,800
আমাদের লক্ষ্য একটি অবস্থান গণনা।

493
00:29:16,430 --> 00:29:17,910
আমি এই অবস্থানে সাব রাখা।

494
00:29:18,650 --> 00:29:21,550
নাথান জেমস এখানে ৫ নটস তৈরি হয়।

495
00:29:22,810 --> 00:29:24,190
আমরা একটি ভেক্টর চক্রান্ত আছে।

496
00:29:24,220 --> 00:29:26,060
এই পরিসরে, এখানে আমাদের কুকুর বক্স।

497
00:29:26,070 --> 00:29:29,060
T.A.O, গবলিন হিসাবে প্রতিকূল উপনিবেশ 1।

498
00:29:30,900 --> 00:29:32,640
হ্যাঁ হ্যাঁ. আমি এখানে, 
আমি এখানে, আমি এখানে।

499
00:29:33,100 --> 00:29:34,100
এটা কেমন?

500
00:29:34,940 --> 00:29:35,940
হ্যাঁ, না, না, না, না।

501
00:29:36,086 --> 00:29:37,030
যে সম্পর্কে ভুলে যান।

502
00:29:37,713 --> 00:29:39,600
আপনি আমেরিকান জাহাজ খুঁজে পেয়েছেন?

503
00:29:39,610 --> 00:29:41,970
এখনো না, কিন্তু আমরা আপনার
দিকে ফিরে শিরোনাম হয়।

504
00:29:41,980 --> 00:29:42,540
তোমার ভাই বলল...

505
00:29:42,540 --> 00:29:45,554
আমি আমার ভাই কি বলেন,
যত্ন না, ঠিক আছে?

506
00:29:45,554 --> 00:29:47,310
আমরা ঐ ঝুড়ি ডুবিয়ে যাচ্ছি।

507
00:29:47,473 --> 00:29:49,040
ও, হ্যাঁ, স্যার।

508
00:29:49,050 --> 00:29:52,050
এখন, এখানে আমি যা করতে চাই, ওকে?

509
00:29:52,860 --> 00:29:54,460
এক্সো, F.I.S. সবুজ.

510
00:29:54,470 --> 00:29:57,150
আমরা সাব উপর একটি কঠিন ট্র্যাক না
হওয়া পর্যন্ত সক্রিয় সোনার হোল্ড।

511
00:29:57,160 --> 00:29:59,060
কুকুর বক্স সাব এর অবস্থান কভার করে?

512
00:29:59,070 --> 00:30:01,195
অনেক বড়, ম্যাডাম... যতদিন
উপসাগরটি বাক্সে থাকে,

513
00:30:01,195 --> 00:30:02,850
অ্যাসোক টর্পেডো এটা খুঁজে পাবে।

514
00:30:03,155 --> 00:30:04,880
ওকে, আমরা শুধুমাত্র এই এক শট পেতে।

515
00:30:04,890 --> 00:30:06,033
একবার আমরা সক্রিয় যেতে,

516
00:30:06,320 --> 00:30:08,320
তারা কোথায় আমরা জানতে
হবে, তারপর তারা ফিরে আগুন।

517
00:30:08,330 --> 00:30:10,390
T.A.O, ল্যান্স সার্চার চকমক অনুমতি।

518
00:30:10,670 --> 00:30:11,539
শিন ল্যান্স অনুসন্ধানকারী।

519
00:30:11,539 --> 00:30:12,820
জ্বলন্ত ল্যান্স অনুসন্ধানকারী।

520
00:30:18,520 --> 00:30:21,382
সোনার, টিএও, আপনার কি কোন
সক্রিয় যোগাযোগ আছে?

521
00:30:21,610 --> 00:30:22,716
আমি বুঝতে পারছি না।

522
00:30:23,640 --> 00:30:26,929
সব স্টেশন, সোনার। সোনার
কোনো সক্রিয় যোগাযোগ নেই।

523
00:30:28,640 --> 00:30:30,516
-এটা কোন সাব না।
-কি এটা?

524
00:30:30,830 --> 00:30:32,550
সোনার সিগনেচার পানিতে কিছুই
দেখাচ্ছে না.

525
00:30:32,560 --> 00:30:35,160
ওই স্পট থেকে যাই ট্রান্সমিট হচ্ছে
তা ওই সারফেসে আছে.

526
00:30:35,170 --> 00:30:37,330
হতে পারে রেডিও রিলে, একটা বুয়ো।

527
00:30:37,340 --> 00:30:38,890
সেজন্যই এটা নড়ছে.

528
00:30:38,900 --> 00:30:40,260
আর এভাবে সাব যোগাযোগ করছে।

529
00:30:40,270 --> 00:30:41,450
ল্যান্ডে ওদের লোকজনের সাথে.

530
00:30:41,527 --> 00:30:43,540
সাব এর অবস্থান মাস্ক করতে
এটা ব্যবহার করছে.

531
00:30:43,550 --> 00:30:45,990
আমাদের ভাসমান রিলে তে
একটা সলিড রাডার ট্র্যাক আছে, স্যার.

532
00:30:46,031 --> 00:30:46,740
ওকে.

533
00:30:47,570 --> 00:30:48,492
বেশ।

534
00:30:49,270 --> 00:30:50,360
আমরা ওদের খুঁজতে 
এটা ব্যবহার করতে না পারলে,

535
00:30:50,370 --> 00:30:51,530
ওরা কি বলছে বুঝতে পারবো না,

536
00:30:51,540 --> 00:30:53,160
ওদের একেবারেই কথা বলতে না দেই.

537
00:30:53,170 --> 00:30:54,450
একটা sm-২ রেডি করো.

538
00:30:54,650 --> 00:30:58,430
MSS. T.A.O., কিল ট্র্যাক ৫০২৫ সাথে পাখীরা.

539
00:31:03,320 --> 00:31:03,966
ফায়ার

540
00:31:04,810 --> 00:31:05,810
পাখি দূরে।

541
00:31:13,760 --> 00:31:15,710
হ্যালো, নেড? 
তুমি আছো বন্ধু?

542
00:31:15,830 --> 00:31:16,312
নেড?

543
00:31:17,700 --> 00:31:18,910
ডিরেক্ট হিট, ম্যাডাম।

544
00:31:19,064 --> 00:31:20,608
রেডিও সিগন্যাল অচল, স্যার.

545
00:31:22,067 --> 00:31:22,610
হ্যালো?

546
00:31:26,100 --> 00:31:26,822
ইয়ান!

547
00:31:29,070 --> 00:31:30,620
কেউ আছে?!

548
00:31:32,250 --> 00:31:33,537
এহ!

549
00:32:29,700 --> 00:32:32,429
মনে হচ্ছে ওরা আমাদের 
সার্ভিস এন্ট্রেন্সে নিয়ে যাচ্ছে.

550
00:32:33,110 --> 00:32:35,015
টেলর, কোব্রা. 
আমরা বিভক্ত হচ্ছি.

551
00:32:35,100 --> 00:32:36,809
বাসগুলো মূল বিল্ডিং এর দিকে যাচ্ছে.

552
00:32:38,270 --> 00:32:39,478
আমাদের একটা র‍্যালি পয়েন্ট খুঁজে দেন.

553
00:32:40,180 --> 00:32:40,980
রজার.

554
00:32:47,861 --> 00:32:48,988
চলো।

555
00:33:02,010 --> 00:33:03,919
হেই, মাস্টার চিফ, 
কোন খবর?

556
00:33:06,463 --> 00:33:08,450
তিন দল একটা গুপ্ত মিশনে আছে,

557
00:33:08,460 --> 00:33:10,426
সেন্ট্রাল ফ্লোরিডার জলাভূমিতে ঘুরছে।

558
00:33:10,720 --> 00:33:13,890
আমার কম্যান্ডিং অফিসারের নেতৃত্বে.
একা বং নির্ভয়ে।

559
00:33:14,680 --> 00:33:15,472
ম্যাডাম, আমার নেভিটা পছন্দ,

560
00:33:15,472 --> 00:33:17,224
আমি জানি না আমি কখনো 
এটায় অভ্যস্ত হতে পারবো কিনা।

561
00:33:18,270 --> 00:33:19,500
আমি শুধু আশা করি
ওরা নিরাপদে ফিরে আসুক,

562
00:33:19,510 --> 00:33:22,020
আর যাতে আমরা এই গৃহবিবাদ ভুলে যেতে পারি.

563
00:33:23,310 --> 00:33:24,310
ওরা ফিরে আসবে।

564
00:33:25,640 --> 00:33:26,650
ওরা সবসময় তাই করে।

565
00:33:27,200 --> 00:33:29,480
ডঃ হান্টারের ল্যাবে কাজের কিছু পেয়েছো?

566
00:33:30,340 --> 00:33:31,280
আসলে...

567
00:33:31,810 --> 00:33:32,489
এটা কি?

568
00:33:36,480 --> 00:33:39,329
চিফের ঝামেলা থেকে কর্ণস্টার্চ.

569
00:33:39,538 --> 00:33:40,930
দেখা গেলো যে গোপন উপাদানটা

570
00:33:40,940 --> 00:33:41,749
যা আমি খুঁজছিলাম

571
00:33:41,749 --> 00:33:43,880
প্যানকেক বানাতে ব্যবহার হয়.

572
00:33:44,240 --> 00:33:45,294
তো পেয়েছো?

573
00:33:45,330 --> 00:33:46,628
বেশ, আমার কাছে রেসিপি আছে,

574
00:33:46,628 --> 00:33:48,422
এখন আমার শুধু দরকার

575
00:33:48,422 --> 00:33:50,466
মাইক্রো পাউডার উৎপাদন করতে
যেই মেশিনটা দরকার,

576
00:33:50,466 --> 00:33:53,660
তাই আমি ভাবছিলাম তুমি আমাকে

577
00:33:53,670 --> 00:33:56,513
তোমার দু একজন দক্ষ মেশিনিস্ট ধার দেবে?

578
00:33:57,440 --> 00:33:58,891
আমার মনে হয় সেটা আয়োজন করা যাবে.

579
00:34:00,225 --> 00:34:00,976
দাঁড়াও.

580
00:34:02,519 --> 00:34:03,620
এইযে যাও।

581
00:34:08,090 --> 00:34:09,068
হাউডি!

582
00:34:09,620 --> 00:34:10,319
হাউডি?

583
00:34:10,960 --> 00:34:12,420
কি? আমি কানেক্টিকাট থেকে এসেছি।

584
00:34:14,239 --> 00:34:15,824
তোমরা ছেলেরা কোথা থেকে এসেছো?

585
00:34:16,410 --> 00:34:18,118
পম্পানো বীচ, বেবি.

586
00:34:18,400 --> 00:34:19,453
ফ্যান্সি প্যান্টস! ‭

587
00:34:20,621 --> 00:34:22,164
বেশ, কাম অন. আমাদের অনেক কাজ আছে.

588
00:34:22,498 --> 00:34:23,749
পেছনে রাখো.

589
00:34:26,460 --> 00:34:27,503
পম্পানো বীচ?

590
00:34:28,160 --> 00:34:29,046
নাইস পুল.

591
00:34:29,430 --> 00:34:30,390
বেশ, আমি একটা মেয়েকে চিনতাম

592
00:34:30,390 --> 00:34:32,132
৯০ এর দশকের শেষে

593
00:34:32,132 --> 00:34:33,550
যার হাউজবোট ছিলো.

594
00:34:34,310 --> 00:34:35,469
এটা সেরকম একটা শীতকাল ছিলো.

595
00:34:38,760 --> 00:34:40,933
সি পোর্টে স্বাগতম, সবাইকে।

596
00:34:41,460 --> 00:34:43,200
আমাদের কাছে কফি, বানানো ব্রেড

597
00:34:44,228 --> 00:34:45,680
প্লীজ, কাম অন ইন।

598
00:34:46,350 --> 00:34:49,650
ফ্রেশ ঠান্ডা পানি আছে
অনেক খাবার আছে।.

599
00:34:50,275 --> 00:34:51,985
ড্যানি আর টেক্সের কোন চিহ্ন নেই।

600
00:34:52,180 --> 00:34:53,980
সশস্ত্র প্রহরীরা প্রতি ১০০ গজে দাঁড়ানো.

601
00:34:53,990 --> 00:34:56,130
তারকাটাওয়ালা বেড়া।

602
00:34:56,240 --> 00:34:57,180
পুরা একটা দুর্গের মতো।

603
00:34:57,407 --> 00:34:58,390
বা ধরো কারাগার।

604
00:35:00,350 --> 00:35:02,340
এখন, তোমাদের মাঝে এমনও আছে

605
00:35:02,750 --> 00:35:04,081
যারা বলে, "কেন লড়াই করা?

606
00:35:05,950 --> 00:35:07,709
যারা ভাগ্যবান না, তাদের কেন বিচার করা

607
00:35:07,709 --> 00:35:09,169
আমাদের রক্তের পবিত্রতা দিয়ে?"

608
00:35:10,080 --> 00:35:12,256
বেশ, আমি তোমাদের নিশ্চিত করছি
ভাই ও বোনেরা।

609
00:35:12,798 --> 00:35:14,890
আমরা এই লড়াই টা আনিনি.

610
00:35:14,900 --> 00:35:16,410
-হ্যাঁ!
‭-সেটাই. ‭

611
00:35:17,070 --> 00:35:18,820
আমাদের শরীর ভাইরাসে ইমিউন,

612
00:35:18,830 --> 00:35:20,470
কিন্তু ধর্মান্ধতায় না!

613
00:35:22,250 --> 00:35:23,690
হিংসায় না!

614
00:35:24,852 --> 00:35:25,780
তোমরা সবাই গল্প শুনেছো

615
00:35:25,790 --> 00:35:27,660
ইমিউনদের ঘর ঘর থেকে ধরে নিয়ে এনে...

616
00:35:27,771 --> 00:35:28,910
ওই কণ্ঠ.

617
00:35:28,920 --> 00:35:30,410
ওদের নিজদের প্রতিবেশীরাই.

618
00:35:31,330 --> 00:35:32,568
আমি এটা চিনতে পারছি।

619
00:35:32,568 --> 00:35:33,986
আমাদের নিজেদের সুরক্ষার দায়িত্ব আছে 
আমাদের উপর...

620
00:35:33,986 --> 00:35:35,890
ডঃ হান্টারে ল্যাবের ভিডিও।

621
00:35:36,200 --> 00:35:38,240
একসাথে ব্যান্ড করা!

622
00:35:38,574 --> 00:35:39,840
এরাই ছেলেরা.

623
00:35:41,820 --> 00:35:44,663
এটা একটা লড়াই হওয়ার জন্য, 
আমাদের বিপক্ষে ওরা!

624
00:35:46,200 --> 00:35:50,043
ওরা একটা কাল্টের সাথে ভিড়ে গেলো...
পেছনে এক পুরা আর্মি.

625
00:35:50,043 --> 00:35:53,463
আমাদের ইমিউনিটির জন্য লড়তে আর
আমরা এখানে যা তৈরি করতে চাচ্ছি.

626
00:35:54,200 --> 00:35:55,730
তুমি আমার জন্য এটা করবে?

627
00:35:56,530 --> 00:35:57,640
আমার জন্য করতে পারবে?

628
00:35:57,718 --> 00:35:59,970
এই উদ্দেশ্যটার জন্য বীর দর্পে এগিয়ে 
আসতে পারবে?

629
00:36:00,840 --> 00:36:02,556
কোব্রা টিম, তোমার উইস্কি কি?

630
00:36:02,720 --> 00:36:03,920
কোব্রা টিম থেকে বলছি.

631
00:36:03,930 --> 00:36:05,170
টাইগার টিম কে দেখা যাচ্ছে না।

632
00:36:05,180 --> 00:36:06,950
বিল্ডিং কমপ্লেক্সের পেছনে.

633
00:36:07,450 --> 00:36:09,340
৩০ মিনিট ধরে রেডিও সাইলেন্ট।

634
00:36:09,960 --> 00:36:11,940
ভালচার টিম কমপ্লেক্সের ভেতরে।

635
00:36:13,390 --> 00:36:15,277
টাইগার টিম কে খবর দেয়ার চেষ্টা করি.

636
00:36:15,430 --> 00:36:17,529
কিন্তু ভালচার টিমের কোন কম নেই. ওভার

637
00:36:17,620 --> 00:36:19,531
রজার দ্যাট. 
টাইগার টিমের সাথে কন্ট্যাক্ট করো.

638
00:36:19,531 --> 00:36:21,950
-এখনই আমাকে একটা এক্সফিল প্ল্যান দাও.
-‭রজার.

639
00:36:22,210 --> 00:36:23,452
আমি একটা র‍্যালি পয়েন্ট খুঁজছি.

640
00:36:24,050 --> 00:36:26,288
আমরা রেডিও স্থানাঙ্ক পাঠাচ্ছি. ওভার

641
00:36:26,750 --> 00:36:28,080
সনারের সাথে কোন যোগাযোগ?

642
00:36:28,090 --> 00:36:29,750
না, স্যার, ‭কিন্তু রেডিও রিলে 
কে উড়িয়ে দিয়েছে

643
00:36:29,750 --> 00:36:31,418
তা বুঝতে বেশি সময় লাগবে না.

644
00:36:42,230 --> 00:36:44,960
বন্ধুরা, ইমিউন বন্ধুরা,

645
00:36:44,970 --> 00:36:48,090
তোমাদের সবাইকে এখানে দেখে
আমার হৃদয় আনন্দে ভরে গেছে.

646
00:36:48,100 --> 00:36:49,620
কি দারুণ জনগণ!

647
00:36:50,780 --> 00:36:52,320
উই লাভ ইউ, শন!

648
00:36:53,982 --> 00:36:55,020
উই লাভ ইউ, ম্যান!

649
00:36:55,280 --> 00:36:56,235
আর আই লাভ ইউ. ঠু

650
00:36:56,235 --> 00:36:58,950
জ্বি, আমি সত্যিই... 
তোমাদের সবাইকে অনেক পছন্দ করি।

651
00:36:59,650 --> 00:37:01,390
আর কি জনগণ।

652
00:37:02,660 --> 00:37:07,440
প্রতি ঘন্টায় আরও লোক আসছে.

653
00:37:07,537 --> 00:37:10,190
সপ্তাহের শেষে আরও এক হাজার
আশা করছি।

654
00:37:10,200 --> 00:37:12,990
সেটাই. আমাদের আরও বড় বলরুম দরকার.

655
00:37:20,080 --> 00:37:22,220
সেন্ট অগাস্টিনে ৭০০ সহ,

656
00:37:22,230 --> 00:37:24,170
গেইন্সভিলে ১,২০০ সহ

657
00:37:24,221 --> 00:37:26,740
আর প্রায় ৬,০০০...

658
00:37:26,750 --> 00:37:31,280
সেটাই, ৬,০০০... ক্লিন ওয়াটারে
স্টেটের পাশে,

659
00:37:31,290 --> 00:37:33,040
আমাদের র‍্যাঙ্ক বাড়ছে।

660
00:37:33,050 --> 00:37:35,350
আমরা আমাদের ম্যাসেজ ছড়িয়ে দিচ্ছি।

661
00:37:35,360 --> 00:37:38,530
এই অসাধারণ জাতির কাছে!

662
00:37:38,760 --> 00:37:42,560
তোমাদের সবাইকে নিয়ে এটা শুরু হবে...

663
00:37:42,570 --> 00:37:44,740
আমার প্রিয় ইমিউনরা.

664
00:37:49,540 --> 00:37:51,330
মলে নিরাপদ এলাকায়,

665
00:37:51,850 --> 00:37:55,330
আমি আমার রোগে 
৩২০ ইমিউন পেয়েছি।

666
00:37:57,100 --> 00:37:58,700
-খুবই ভালো তো, নাকি?
-এখনো...

667
00:37:58,730 --> 00:38:01,490
আমাদের সামনে অনেক চ্যালেঞ্জ আছে...

668
00:38:01,500 --> 00:38:02,551
ক্রিপি গিঁট.

669
00:38:02,990 --> 00:38:04,640
আমার ভাই ও বোনেরা।

670
00:38:05,650 --> 00:38:09,440
অনেকেই আমাদের ম্যাসেজ পায়নি.

671
00:38:10,080 --> 00:38:12,350
এটা বদলাবে, বন্ধুরা
কারণ শীঘ্রই

672
00:38:13,100 --> 00:38:17,090
আমরা নিউ অরলিন্সে যাচ্ছি
অন্য ইমিউনদের জয়েন করতে

673
00:38:17,100 --> 00:38:20,370
যাতে আমরা দেশ জুড়ে 
আমাদের গল্প ছড়িয়ে দিতে পারি.

674
00:38:20,950 --> 00:38:25,900
কিন্তু আমাদের অনেক সাফল্য থাকা সত্ত্বেও,
এখন পর্যন্ত

675
00:38:25,970 --> 00:38:28,450
আমি তোমাকে হতাশ করেছি

676
00:38:28,690 --> 00:38:31,220
এটা না ভেবে পারছি না।

677
00:38:31,720 --> 00:38:36,040
আমি এখানে তোমার 
ভদ্র বার্তাবাহক হিসেবে এসেছি,

678
00:38:36,050 --> 00:38:38,590
যে ইমিউনদের গল্প সবার কাছে বলবে।

679
00:38:38,900 --> 00:38:42,120
কিন্তু অ্যামেরিকার আবার জেগে উঠতে হলে

680
00:38:42,760 --> 00:38:45,490
সত্যিকারের নেতা লাগবে.

681
00:38:45,500 --> 00:38:47,210
-শন, আমাদের তুমি আছো!
-আমাদের পথ দেখাও শন!

682
00:38:47,220 --> 00:38:49,200
না না না... আমি না। আমি না।

683
00:38:49,210 --> 00:38:51,600
আমি... আমি ভিন্ন একটা জায়গা থেকে এসেছি.

684
00:38:51,610 --> 00:38:54,860
অ্যামেরিকান ইমিউনদের 
অ্যামেরিকান নেতা লাগবে,

685
00:38:54,870 --> 00:38:59,240
যার মাঝে আমাদের রক্ত প্রবাহিত হয়
কিন্তু

686
00:38:59,250 --> 00:39:00,370
চলো দেখি একবার।

687
00:39:04,730 --> 00:39:06,530
ফ্লোরিডা প্রথম কেইসগুলো রিপোর্ট করা সহ

688
00:39:06,540 --> 00:39:09,130
রহস্যময় ভাইরাসটা নিয়ে
যা ইউরোপ ছড়িয়ে গেছে,

689
00:39:09,242 --> 00:39:12,630
হাউজিং আর আর্বান ডেভেলপমেন্টের
সেক্রেটারি

690
00:39:12,640 --> 00:39:14,780
এই সকালে তালাহাসিতে ল্যান্ড করেছে।

691
00:39:14,830 --> 00:39:16,430
যুক্তরাষ্ট্রের রেসপন্স টিমের হেড হিসেবে.

692
00:39:16,440 --> 00:39:18,000
এই মুহূর্তে আমাদের কাছে যেই তথ্য আছে,

693
00:39:18,150 --> 00:39:19,830
আমরা মনে হয় ভাইরাস টা বদ্ধ করে রেখেছি.

694
00:39:20,030 --> 00:39:21,490
ভাইরাস কীভাবে এলো?

695
00:39:21,560 --> 00:39:22,810
যেমন বলেছিলাম, আমরা জানি না

696
00:39:22,820 --> 00:39:24,680
কীভাবে ভাইরাসটা 
আমাদের উপকূলে ল্যান্ড করলো,

697
00:39:24,690 --> 00:39:25,900
আমরা যা যা পারি সব করছি

698
00:39:25,910 --> 00:39:27,610
মুখোমুখি চ্যালেঞ্জ টা নিতে.

699
00:39:28,095 --> 00:39:29,760
আমার অফিস যা পারে করছে

700
00:39:29,770 --> 00:39:32,040
যাতে মানুষজন নিরাপদে থাকে।

701
00:39:35,760 --> 00:39:40,510
সেক্রেটারি মিশেনার 
আমাদের স্পেশাল গিফট শেয়ার করে.

702
00:39:40,520 --> 00:39:42,960
এজন্যই সে আজ আমাদের সাথে জীবিত আছে।

703
00:39:42,970 --> 00:39:44,990
যেখানে বাকি যুক্তরাষ্ট্র সরকার

704
00:39:45,000 --> 00:39:47,240
ধরণী থেকে মুছে গেছে।

705
00:39:47,670 --> 00:39:51,020
এখন, আমার তোমার জন্য কিছু খবর আছে.

706
00:39:51,840 --> 00:39:54,560
যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধান অনুযায়ী,

707
00:39:55,070 --> 00:39:58,180
হাউজিং এর সেক্রেটারি হিসেবে,

708
00:39:58,380 --> 00:40:01,870
জেফ্রি মিশেনার ১২ নং এ আছে

709
00:40:01,880 --> 00:40:04,730
প্রেসিডেন্সিয়াল সাক্সেশানের অর্ডারে।

710
00:40:04,740 --> 00:40:06,290
বাকি সবাই চলে যাওয়ায়

711
00:40:07,090 --> 00:40:09,820
বেশ, জেফ্রি মিশেনার

712
00:40:09,940 --> 00:40:12,110
তোমাদের প্রেসিডেন্ট।

713
00:40:16,910 --> 00:40:20,140
ঠিক শুনেছো, আর
আমরা যখন নিউ অরলিন্সে যাই,

714
00:40:20,150 --> 00:40:22,650
তার প্রাপ্য অফিসে তাকে ইন্সটল করবো,

715
00:40:22,660 --> 00:40:26,440
যেখানে সে একটা ক্যাবিনেট তৈরি করতে পারে,
মিলিটারির নিয়ন্ত্রণ নেয়,

716
00:40:26,450 --> 00:40:31,130
আর বিশ্বকে দেখাবে অ্যামেরিকা ফিরে এসেছে!

717
00:40:31,140 --> 00:40:34,940
অ্যামেরিকার এখন নতুন প্রেসিডেন্ট!

718
00:40:35,130 --> 00:40:38,360
আর সে আমাদেরই একজন!

719
00:40:45,480 --> 00:40:46,715
শন, তুমি কি বলছো?

720
00:40:46,715 --> 00:40:48,190
এ ব্যাপারে তুমি কিছুই বলো নি।

721
00:40:49,000 --> 00:40:51,920
আমি তোমাকে বলেছিলাম, ভাই. 
আমার একটা পরিকল্পনা আছে.