০-৪-৫ এ চলছে।
১০ নট সোজা হবে।
দেখতে পাচ্ছি না।
স্যার? স্যার?
পথে থাকো, সোজা।
-ডেপথ, সোনার? -ক্যাপ্টেন?
চলছে ০-৪-৫ এ...
ক্যাপ্টেন?
হে খোদা।
হে খোদা হে খোদা
হচ্ছে কি সন?
সবাই মারা গেছে আমরা ছাড়া।
আমরা ক্যাপ্টেনকে হারিয়েছি. আমরা একেবারে একা।
ফাস্লিনে বেইজ থেকে কোন সাড়া নেই।
আমরা ঘরে ফিরবো কীভাবে?
সন!
আমরা ঠিকঠাক বাড়ি পৌঁছব।
কীভাবে জানো?
আমি জানি।
আশা করো.
আজকাল এটা সবচেয়ে অন্য লেভেলের কনসেপ্ট.
ডিমান্ড হাই. সাপ্লাই স্বল্প।
আমি এই লগগুলা রেকর্ড করে আনন্দ পাই।
যদিও সম্প্রতি আমি সেগুলোর উপর হাল ছেড়ে দিয়েছি।
বাইরের বিশ্বের সাথে কোন যোগাযোগ নেই।
ওরা ডাইরির চেয়ে বেশি সার্ভ করে না।
কিন্তু এখন স্যাটেলাইট নেটওয়ার্ক যেহেতু সচল হয়েছে
ওরা আমার বিশ্বস্ত বাহক পাখি হয়ে গেছে.
আমার রিপোর্ট করতে খুব আনন্দ হচ্ছে যে কিউরটা নিরাপদে ল্যান্ড করেছে।
ইউরোপে আর দেশজুড়ে ল্যাবগুলোতে,
আমি তোমার কাছে পৌছাচ্ছি, ডঃ হান্টার,
আমার বন্ধু আমার গুরু।
আমরা শুরুতে সাভানাতে থামবো
ওখানে একটা ল্যাব সেটআপ করতে,
এরপর ফ্লোরিডায় তোমার কাছে কিউর নিয়ে যাবো.
যেমন কথা দেয়া হয়েছিলো,
আমি আমার ডাটা আপলোড করছি যাতে স্যাটেলাইট্টা সিকিউর করা যায়,
আমি তোমাকে আমরা যেই কাজ করেছি দেখাতে পারলে খুশি হবো,
এটার অনুরূপ বানানোর দ্রুত পদ্ধতির ব্যাপারে তোমার ধ্যানধারণা.
কারণ ভালোই জানো, সময় একটা বড় ব্যাপার,
লাখ লাখ মানুষের জীবন এখনো বিপন্ন.
তাই নিজের খেয়াল রেখো, পুরাতন বন্ধু।
তোমার সাথে শীঘ্রই দেখা হবে.
অটো ক্লেইভের দরকার এখনো বন্ধ হয় না,
আমাদের ইথানল প্রায় শেষ.
আমি জানি। আমরা যন্ত্রপাতি ফুল ক্যাপাসিটিতে ব্যবহার করছে.
ওই সৈনিকেরা বাল্টিমোরে আমাদের সাথে যা করলো,
তাতেও যে কোনোকিছু চলছে এটাই বেশি.
এক্সকিউজ মি, ম্যাডাম. তোমার এটা দেখা দরকার.
হসপিটাল জাহাজ ইউ.এস.এন.এস সোলেস নেভাল ষ্টেশন নরফোক ছেড়ে গেছে।
দুই সপ্তাহ আগে সাউথ-সাউথইস্ট সামলে.
-গন্তব্য? -অতটুকুই, স্যার.
হার্বর মাস্টার লগ একটা দেখায় না.
তাই সেটা প্যান্ডেমিক এড়িয়ে যেতে সমুদ্রে যায়,
হয়তো অফশোরে নিরাপদ হাসপাতাল তৈরি করতে.
আমিও সেটাই ভেবেছিলাম, স্যার,
তারপর আমি জাহাজের ম্যানিফেস্ট চেক করলাম,
জাহাজ চালানোর জন্য মিলিটারি সী-লিফট কম্যান্ডের
কঙ্কাল ক্রু বাদে,
মাত্র ১৫ জন ডাক্তার জাহাজে ছিলো.
মানে এটা হ্রাসপ্রাপ্ত অপারেটিং স্ট্যাটাসের অনেক নিচে.
এই প্লেগের সাথে হয়তো এতটুকুই বাকি আছে।
তবুও মাস্টার চিফ
সোলেস টা বিশেশভাবে রেট্রোফিট করা
যাবার আগে...
নেতিবাচক প্রেশার যন্ত্রপাতি, থার্মো সাইক্লারস।
বায়োল্যাব বানাতে ঠিক যেই টুলগুলো লাগে.
১৫ জন ডাক্তার, এতসব যন্ত্রপাতি...
মনে হয় এটা নরফোকের হারিয়ে যাওয়া ল্যাব?
হতেই হবে. একটা জাহাজের বেশে অফশোরে মুভ করেছে.
-ওদের ডাকি. -জ্বি, স্যার.
ওরা হাসপাতালের জাহাজে যথেষ্ট পরিমাণ যন্ত্রপাতি এনেছে
আমাদেরটার তিনগুণ বড় আকারের ল্যাব তৈরি করতে পারে.
কিউরের সাথে, ওরা দিনে দশ হাজার ডোজ উৎপাদন করে
যাদের দরকার তাদের কাছে পৌঁছে দিতে পারে।
দক্ষিণ অ্যামেরিকা, ইউরোপ।
আমরা আরেকটা জাহাজে উঠছি।
ভদ্রমহোদয়গণ।
এখন আমি জানি তোমরা সবাই বোঝা বহন করা কতোটা উপভোগ করো ,
কিন্তু আমরা সামান্য সাহায্য নিতেই পারি.
তাই আমি তোমার সাথে আমাদের দলের নতুন দুই সদস্যের সাথে পরিচিত করিয়ে দিতে চাই.
এই দুই নাবিকই
নেভির স্পেশাল ওয়্যারফেয়ার যৌথ অভিযান
ট্রেনিং প্রোগ্রাম।
তিন মাস আগে যখন রোটরে কাহিনী হলো।
ওরা দক্ষিণে আমাদের মিশনে যোগ দেয়ার জন্য ভেটো দেয়।
সিনিয়র চিফ টেইলর, রয়্যাল অস্ট্রেলিয়ান নেভি.
তুমি আমাকে উলফ ডাকতে পারো.
সেই আসল মাল.
একজন ডুবুরী, ইওডি দক্ষ, আর সবকিছুতে পারদর্শী চালক.
-দলে যোগদান করে গর্বিত. -জাহাজে স্বাগতম.
-হেই, উলফ. টেক্স. -হেই.
আর ও লেফটেন্যান্ট র‍্যাভিট বিভাস.
ইসরায়েলি ডিফেন্স ফোর্স...
দক্ষন ডুবুরী আর ইন্টেলিজেন্স অপারেটর
বাঃ. আমরা জীবিতদের দৈনন্দিন মিলনমেলা.
ঠিক তাই. এখন আমাদের নতুন বন্ধুদের স্বাগতম বোধ করাই,
ওদের সবকিছু ঘুরে দেখাই.
এখানেই শেষ।
-হেই, ম্যান. -লেফটেন্যান্ট বার্ক, কার্ল্টন.
হ্যাঁ, শুনে ভালো লাগলো.
শোনো, গালফে যখন আমার নিয়োগ হলো
আমি টেল আভিভের সাথে কিছু সময় ব্যয় করেছিলাম,
জি-ভা-টায়িম নামক শহরে.
-জিভাটায়িম. -হ্যাঁ।
অভিনন্দন।
হেই, উলফ, তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞাসা করি.
তোমার মনে হয় বিদেশীদের ক্ষেত্রে
ভাই ভাই মেলামেশা খাটে?
তুমি বরং নিয়মের বইটা চেক করো.
আমি শুধু অতিথিপরায়ণ হচ্ছি.
আবার বলছি, ইউএসএস নাথান জেমস থেকে বলছি।
এখনো কিছুই পাইনি, স্যার.
স্যার, আমার অনুমান ওরা যদি নরফোক থেকে ল্যাব নেয়,
ওরা তাদের সাথে করে কল সাইনও এনেছে.
তুমি তাদের নেভি রেড বা ফ্লিট টাকের কাছে আসতে বলতে পারো?
জ্বি, স্যার. লাভ হয়নি।
ওদের মার্স ষ্টেশন ফ্রিকোয়েন্সিতেও কিছুই নেই।
গাটর, হাসপাতালের জাহাজ এখনো ওদের বীকন ব্যবহার করে, না?
তারা যুদ্ধে অংশ নিচ্ছে না এটা জানাতে?
জ্বি, স্যার. ঘন্টায় একবার আগের থেকে রেকর্ড করা কণ্ঠ ব্রডকাস্ট হয়,
এটাই নিয়ম, তবে রেঞ্জ টা দিগন্তে
আমরা সেরকম কিছু পাচ্ছি না.
বেশ, ওরা বেশিদূর যাওয়ার কথা না.
ব্রীজ, ক্যাপ্টেন.
১-৭-৫ পথে এসো, সব ইঞ্জিন ফুল থাকবে.
হার্বর মাস্টার লগ বলে ওরা বলে সাউথইস্ট দিয়ে সাউথে গেছে.
-ওদের খুঁজি. -জ্বি, স্যার.
হাসপাতালের জাহাজ আমাদের টার প্রায় দ্বিগুণ.
অক্সিজেন ডেকে এটা পানি থেকে ৭০ ফুট উঁচুতে।
চলো।
স্টিম পাওয়ারড, একটা স্ক্রু.
হ্যাঁ, কোন বন্দুক নেই।
আমি যেকোনো দিন ছোট একটা ছেলেকেও নিতে পারবো.
সাবাস, যুদ্ধের জন্যই তৈরি ঠিক আমাদের মতোই।
এটা ভালো. ওই বাম হাত তুলে রাখি.
-আমি জানি। -হ্যাঁ হ্যাঁ।
কাম অন! তুমি মেয়েদের মতো ঘুষি মারো.
ভালো ভালো
বন্ধু, তোমাকে পিছলে পড়তে ধরে ফেলেছি।
কাম অন, টেক্স.
ওরা শুধুই বন্ধু।
উলফর সাথে একটু আলাপ হলো।
ঠিক আছে, এমন না যে তোমার খুব আগ্রহ আছে।
এই, সে কি বলল?
সে বলে সে ওর কাছে একজন বোনের মতো।
তাই?
ওর হৃদয় ভেঙ্গো না।
বড় ভাইর সাথে পাঙ্গা লাগা ঠিক হবে না.
যুক্তরাষ্ট্র হাসপাতাল জাহাজ সলেস থেকে বলছি।
এনক্রিপশান ছাড়া শূন্যে ট্রান্সমিট করছ
সিক্রেট কোড যেমনটা আর্টিকেল ৩৪ চেয়েছে।
দ্বিতীয় জেনেভা কনভেনশানের
আহত, অসুস্থ আর বিধ্বস্ত সদস্যদের
যুক্তরাষ্ট্র, সমুদ্রে অস্ত্রধারী শক্তি...
এটা গ্রেসের ডায়াগ্রাম, সলেসের বোন জাহাজ.
যতটুকু বুঝি. ওরা প্র্যাক্টিকালি একইরকম দেখতে।
ওরা সম্ভবত এখানে ওদের ল্যাব তৈরি করেছে,
অক্সিজেন মেশিনের দুই লেভেল নিচে।
নেগেটিভ প্রেশার আর ভেন্টিলেশানের জন্য সেরা জায়গা.
-তোমার ওটা চেক করা... -এক্সকিউজ মি.
স্যার, আমরা সলেসের বীকন পিক করেছি।
O.O.D. রিপোর্ট করেছে ওরা ব্রীজ-টু-ব্রীজের রেঞ্জে,
কিন্তু ওরা আমাদের চিৎকারে সাড়া দিচ্ছে না.
এখনো চলছে?
দেখে মনে হচ্ছে না, স্যার.
এই গল্পটা আগে কোথাও শুনেছি মনে হচ্ছে কেন?
এই বালের ভাইরাস...
বেশ, কমপক্ষে,
আমরা ওদের ল্যাব টাকে বাঁচাতে পারবো, পারবো না?
আমাদের মিশন সেটাই হবে.
একবার আমরা জাহাজ টা সিকিউর করলে
তুমি জাহাজে উঠে পড়ে স্টক নিতে পারো.
তারপর ফ্লোরিডা আর জর্জিয়ার পথে রওনা হয়ে গেলে।
ল্যাব গুলো আমাদের আশায় বসে আছে।
আমি টিমকে সতর্ক করে দিচ্ছি, তোমাদের সেরটা নিয়ে এসো.
মাস্টার চিফ
ওরা নিজেদের সমুদ্রে নিয়ে গেছে,
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
আর আমরা দেরি করে ফেলেছি।
তো উলফ. সেরকম একটা নাম. কে রেখেছে?
আমার মা।
ঠিক আছে, বেশ.
তুমি হয়তো তোমার টেভর রাইফেলে অভ্যস্ত.
এমপি৭ কাছে থেকে যুদ্ধের জন্য বেশি ভালো।
কিন্তু একটু ঝামেলার।
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছো।
শুধু আশা করিনি।
আমি ছোট ক্রিকে যৌথ অভিযান চালাচ্ছিলাম.
হ্যাঁ, সবকিছু খুব জলদি খারাপের দিকে গেলো।
মানে একদিন ওরা কয়েকটা আলাদা আলাদা কেইসের কথা বলে
এই পাগলা ফ্লু নিয়ে।
এরপরেই ওদের জেনারেল ধুম মাচায় আর এয়ারপোর্ট বন্ধ করে দেয়.
আমরা হাসপাতাল বসানো থেকে
রোগসংক্রমণ প্রয়োগ থেকে
আমাদের জীবন বাঁচাতে লেগেছি.
কেউ জানতো না কোন পথে যেতে হবে।
আমি সবসময় ভেবেছি কীভাবে সব এরকম হলো.
হ্যাঁ, অস্ট্রেলিয়ার বেশীরভাগ বড় শহর
এ দারুণভাবে আঘাত হেনেছে।
কখনো বাসায় কল করার সুযোগ হয়নি।
আমার ভাই ও বোনেরা।
এই জায়গাটাকে ঠিক ঘর বলা যায় না, তবে...
তোমার এখানে একটা পরিবার আছে।
মিলার, শুনে ভালো লাগলো। সত্যি।
হেই, তোমার সাথে সেকেন্ড কথা বলতে পারি?
CIWS ডাউন।
তবে আমাদের S.C.A.T. টিমস তৈরি আছে।
যদি তোমার সমর্থন লাগে।
ঠিক আছে, বেশ আমরা রেডি থাকবো।
হ্যাঁ.
আমি, তোমার নতুন সদস্যদের দেখলাম।
কাম অন. হিংসা কোন কাজের না।
মানে. আমি শুধু বলছি সবকটা মেয়ে
নিচের ওই লোকটার কথা বলছে.
গুড ডে.
১-৫-১ যুক্তরাষ্ট্র যুদ্ধ জাহাজ থেকে বলছি
তোমার স্টারবোর্ড বো তে,
চ্যানেল ১-৬ দিয়ে তোমাকে ডাকছি। ওভার।
-পোর্ট আর স্টারবোর্ড নজরদারি ওয়াচ তৈরি. -বেশ.
O.O.D. স্টারবোর্ড R.H.I.B. যাচ্ছে।
বেশ।
যুক্তরাষ্ট্র হাসপাতাল জাহাজ সলেস,
১-৫-১ যুক্তরাষ্ট্র যুদ্ধ জাহাজ থেকে বলছি
তোমার স্টার বোর্ড বো তে...
আমি সলেস কে সবকটা স্টপে থামাবো
পোর্ট থেকে সামান্য বিয়ারিং ড্রিফটে.
O.O.D. রেকমেন্ড করে সোজা পথ ১-৮-০
৬০০ গজ মেনে C.P.A.
বেশ, হেমসম্যান. সোজা পথে ১-৮-০.
১-৮-০, সামনের সব ইঞ্জিন ১/৩ ৩ নোটের, জ্বি.
ঠিক আছে, টাইগার টিম. টেক্স, র‍্যাভিট, বার্ক.
স্টারবোর্ডে শুরু করে, ল্যাবে যাওয়ার পথ তৈরি করো.
বাকিরা আমার সাথে থাকো. আমরা পোর্ট থেকে এগিয়ে যাবো.
তোমার এখনো জীবন্ত কারো সাথে দেখা হলে,
যেসব ডোজ বহন করছো সেগুলো দিয়ে তাদের বাঁচিয়েছো.
-পরিষ্কার করে বোঝাতে পেরেছি? -করছি, স্যার.
-জ্বি স্যার. -এদিকে।
ল্যাব টা খুঁজে বের করি, টাইগার টিম.
নাথান জেমস, ভালচার টিম থেকে বলছি।
রেডিও চেক।
সুন্দর শুনছি।
জাহাজের কাছাকাছি গেলে রেডিওতে শুনতে সমস্যা হবে. অবাক হয়ো না।
পরের চেক ইন পাঁচ মাইকে।
রজার দ্যাট. শুভ কামনা।
তো তোমার ডাক্তার যেই ভ্যাক্সিন দিয়েছে, তুমি নিশ্চিত তাতে কাজ হবে?
ও অবশ্যই।
না হলে আজ আমি এখানে থাকতাম না।
দারুণ।
বার্ক, কি দেখছো?
অনেকগুলো কিছুই না, স্যার.
একি অবস্থা।
প্রাণের কোন চিহ্ন নাই।
মৃত্যুরও না।
সবাই গেলো কোথায়?
স্যার? পাঁচ মিনিট হয়ে গেলো, স্যার.
ভালচার টিম, ব্রীজ বলছি।
রেডিও চেক. রেডিও চেক.
ব্রীজ, ভাল, টিম।
হেই, না, জীবন.
ভালচার টিম, আবার বলো তোমার শেষ কথাগুলো ভেঙে গেছে.
ব্রীজ, ভালচার টিম, আবার বলছি,
প্রাণের...
ভালচার টিম, আবার বলো।
এখানে হচ্ছে কি?
আমার জন্য?
স্যার, শুনেছো?
ওখানে।
হেই, স্টেলা, শোনো?
কেকের ভেতরে আইসক্রিমও আছে।
চকলেট মিন্ট।
করবে নাকি করবে না?
করবো.
ওকে, বিদায় বলো.
বিদায়.
একটা লাশ পেয়েছি।
-ভাইরাস? -মনে হয়না।
দুই টা গুলির দাগ পেছনে, একটা মাথায়,
হাই পাওয়ার্ড অস্ত্র.
রক্ত এখনো ভেজা.
এখানে আরও রক্ত.
নাথান জেমস, ভালচার টিম,
টাইগার বলছি, শুনছো?
শুনছো??
কমো, ব্রীজ. আমার আরও ভালো সিগন্যাল দরকার।
ভালচার টিম.
নাথান জেমস, নাথান জেমস.
হে খোদা.
ওদেরকে লাইনে দাঁড় করিয়ে মারা হয়.
গুলি করো না!
ইউএস নেভি. এখানে হচ্ছে কি?
সাবধান।
ওরা এখনো জাহাজে আছে.
টাইগার টিম, শুনে রাখো।
সন্ত্রাসীরা এই জাহাজে অপারেট করছে. অবস্থান পরিষ্কার না।
শুনছো??
আমি, আমরা, আমরা...
১২ সোলেস ক্রু, K.I.A.
বার্ক, আমাকে পড়তে পারছো?
ভালচার টিম, আমাদের এক ডজন সোলেস ক্রু আহত হয়েছে.
বিশ্বাস করি যে সন্ত্রাসীরা এখনো জাহাজে রয়েছে.
আবার বলছি, সন্ত্রাসীরা হয়তো এখনো জাহাজে রয়েছে.
ভালচার টিম, শুনছো?
টিম, শুনে রাখো
জাহাজ. আবার, সন্ত্রাসীরা এই জাহাজে অপারেট করছে.
জেনারেল কোয়ার্টার সেট করো।
জেনারেল কোয়ার্টার, জেনারেল কোয়ার্টার।
সবাই, তোমাদের যুদ্ধ কেন্দ্রে লোক লাগাও।
জেনারেল কোয়ার্টার স্টার বোর্ড সাইডে যাচ্ছে।
পোর্ট সাইডে ডাউন এবং এফট।
জেনারেল কোয়ার্টারের কারণ হচ্ছে
দক্ষিণে সন্ত্রাসীদের কার্যকলাপ.
টেক্স, বার্ক, পড়তে পারছো?
স্যার, ওরা ২০ মিনিট আগে জাহাজে উঠেছে।
-কতজন? -অন্তত এক ডজন।
এখন আমরা বুঝেছি জলদস্যু।
দ্বীপের স্থানীয়রা খাবার এর জন্য মরিয়া, ওষুধ.
এমনটা আমরা আগেও পেয়েছি, কিন্তু এই ছেলেগুলা।
ওরা গুলি ছুঁড়তে ছুঁড়তে এসেছে।
ওরা ভাবে আমাদের কাছে কিউর আছে।
ওরা ভুল জাহাজের ধাওয়া করছিলো।
সেটা তুমিই ছিলে?
সেকনাভ যাদের কথা বলছিলো?
সেটা আমরা ছিলাম.
আমি চিফ মেট গঞ্জালেজ।
ওরা আমাদের জাহাজের মাস্টারকে মেরে ফেলেছে।
আমরা যতক্ষণ পারি ওদের আটকে রেখেছিলাম.
আমি খুবই দুঃখিত।
না, স্যার. আমি দুঃখিত।
C.I.C., ব্রীজ,
সন্ত্রাসীরা সোলেসে পরিচালনা করছে.
আমার একটা ৩৬০ সার্ফেস সার্চ দরকার. ওরা হুট করে আসে নি.
আমাকে একটা জাহাজ খুঁজে দাও.
আমাদের কাছাকাছি নিয়ে যাও. অস্ত্র প্রস্তুত করো.
জ্বি, স্যার. হেমসম্যান, ১৫ ডিগ্রীর রাডার ছেড়ে গেছে।
সব ইঞ্জিন দুই-তৃতীয়াংশ সামনে।
সবাই, শোনো. একসাথে থাকি.
আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি, ঠিক আছে?
ডক্টর, আমাদের তোমাকে সরাতে হবে.
আমি, আমি কোথাও যাচ্ছি না।
এই লোকের বুক রক্তে ভরে যাচ্ছে.
আমরা ওর ভেতরে টিউব না ঢোকানো পর্যন্ত সরতে পারছি না।
আমাদের একটা মিনিট দাও।
স্কালপেল ৩৬ ফ্রেঞ্চ.
নার্স, স্ট্যাট!
কিউর এর জন্য যেই ল্যাব তৈরি করেছিলে ওটা কোথায়?
একটা কনভার্টেড আইসিইউ তে,
কিন্তু ওখানে জলদস্যুরা আগেই গেছে.
বার্ক, ল্যাব সিকিউর করো, আইসিইউতে তিনটা লেভেল আগে.
আমি আবার বলছি, ল্যাব সিকিউর করো.
রজার দ্যাট. চলো চলো.
-এখন ওই জলদস্যুরা কোথায়? -কি জানি।
কিন্তু আমরা কিছু গোলাগুলি শুনেছি, প্রায় ১০ মিনিট আগে,
কমসের আশেপাশে.
ওলফ, মিলার, চলো আমাদের পথ ধরি.
আমরা এক্সিট করলে, ডান দিকে ব্রেক করো. স্টার বোর্ড নাও, আমরা পোর্টে যাবো.
-কন্ট্যাক্ট ফ্ল্যাশ আউট করি. -জ্বি, স্যার.
ক্রুজ, সবাইকে এখানে নিরাপদে নিয়ে এসো, তারপর যুদ্ধে জয়েন করো.
-জ্বি, স্যার. -অফিসার গঞ্জালেজ.
-স্যার. -দেখে মনে হয় তুমি মার্চেন্ট ম্যারিনার
হওয়ার আগে প্রায়োর সার্ভিস করেছিলে.
১০ বছর, সারফেস ওয়্যারফেয়ার।
নিরস্ত্র হাসপাতাল জাহাজে গুলি করা একটা যুদ্ধাপরাধ.
তুমি এই জাহাজকে অন্য যে কারো চেয়ে ভালো চেনো.
-চলো ওদের এটার মাশুল চুকাই. -জ্বি স্যার।
সারফেস সার্চে কিছু পেলে?
না, ম্যাডাম. কিছুই না.
পানির নিচে দেখি.
-মেসন. -ম্যাডাম?
আমি চাই তুমি সোনার চালাও.
তুমি মার্ডার বোর্ড পাশ করেছো.
আমার একটা ৩৬০ ডিগ্রী সোনার সার্চ লাগবে.
-তুমি এটা পারবে. -জ্বি ম্যাডাম।
আমি স্টার বোর্ড মার্ক ৩৮ এ লোক লাগাচ্ছি.
কমসে যাওয়ার সবচেয়ে দ্রুত পথ এদিক দিয়ে.
হেই! ফ্রিজ!
ওখানেই দাঁড়াও. ইউএস নেভি! তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!
হে খোদা. ওই বন্দুকটা দেখেছো?
এগুলো জলদস্যু না.
কখনো আগে গুলি খেয়েছো, মিলার?
খেয়েছি বলতে পারবো না.
আমার উপদেশ চাও? এড়িয়ে যাও.
আমি ছয় বললেই.
এখনই.
মিলার.
ভাইটালগুলো ঠিক আছে. সে স্থির আছে.
এক মিনিটও বেশি জলদি না.
এইচএম২ ডুলাক. বুকে ওই ড্রেসিং টা ঠিক করো.
সবাই, যন্ত্রের পেছনে চলে যাও।
লাইট বন্ধ করে দাও.
শুধু নেভি আসলে এই দরজা খুলবে.
বুঝেছি.
আমি আসছি।
এটাই। এটাই ল্যাবটা।
ওরা এসেছে। কতজন আছে বলতে পারছি না.
আমি তিনজনকে দেখতে পাচ্ছি.
বেশ. নিশ্চিত করো যাতে একেবারে পরিষ্কার হেড শট হয়.
আমরা এই ল্যাবটাকে সুরক্ষিত রাখতে চাই.
আমি গুনছি.
কপি দ্যাট. র‍্যাবিট?
র‍্যাভিট?
হেই, হেই. তুমি এখানে কি করছো?
কিউর খুঁজছ? আমি তোমাকে দিচ্ছি.
গুড শুট।
নাইস মুভ।
হ্যাঁ, কিন্তু দেরি হয়ে গেছে।
ইশ.
ভালচার লিডার, বার্ক.
ওরা কিউর খুঁজতে ল্যাবটা বিধ্বস্ত করে ফেলেছে.
আবার বলছি, ল্যাব বিধ্বস্ত হয়ে গেছে।
কয়টা জিনিস বাঁচাতে পারবো জানি না. সরি, স্যার.
বেশ, ওখান থেকে চলে এসো।
তবে মনে রেখো সন্ত্রাসীরা
ভালোই অস্ত্র নিয়ে এসেছে. ওদের ট্রেনিং ও ভালো।
রজার দ্যাট.
কাম অন, নেড.
ওই বালের ইউএস নেভির ওই জাহাজই সব।
আমরা যে জন্য এসেছি পেয়ে গেছি. এবার এখান থেকে যাই.
-আচ্ছা. -আর সব মজা মিস করবো?
ডিং-ডং! হেই, ইউএস নেভি, এটা তোমার জন্য মন্দ ভাগ্য
এই জাহাজে,
তবে তোমার জন্য এখানেই লাইন শেষ.
কারণ তোমার চেয়ে ভালো যুদ্ধ কীভাবে করতে হয় আমরা জানি.
আর তোমরা যদি সেই যুদ্ধই চাও,
সেটাই তোমরা পাবে.
ও! গুলি বন্ধ রাখো।
স্যার, ডাক্তাররা নিরাপদে গেছে.
প্রায় এক ডজন M.S.C ইঞ্জিন রুমে আটকে আছে.
তোমার ছেলেরা তিনজন সন্ত্রাসীকে
-দড়ি আর পেঁচকল দিয়ে. -দারুণ.
ঠিক আছে, আমরা সবাইকে RHIB তে ধরাতে পারবো না।
নিচে আর কোন পরিষ্কার পথ নেই।
আমরা সবাইকে টেন্ডার বোটে বের করে আনতে পারি.
অক্সিজেন লেভেল, স্টার বোর্ড সাইড.
ওকে. আমি আদেশ দিলেই ওদের নিয়ে যেয়ো।
ক্যাপ্টেন, ধন্যবাদ.
এখনই ধন্যবাদ দিয়ো না।
প্রথমে, আমরা একটা পথ ক্লিয়ার করি,
তারপর আমি ওই কন্ঠের পেছনের মানুষটাকে তাড়া করবো।
কাম অন, তাল মেলাও.
জিয়োভানি বা বাকিদের কোন খবর নেই. আমরা লোক হারাচ্ছি।
আমাদের আদেশ দিয়ে জাহাজ থেকে ঝাঁপ দেয়া উচিত।
ওদের প্রত্যেক কে খুন না করে যাবো না।
পরিকল্পনায় এমন কিছু ছিলো না, নেড. তোমার ভাই বলেছে আমাদের...
আমার ভাইকে টানবে না আমার কাছে!
আমি জানি সে কি চায়!
শুধু আমিই জানি আমার ভাই কি চায়.
তাই যা করা দরকার করি, ঠিক আছে?
আর তারপর আমরা যেতে পারবো।
তুমি ভাগ্যবান আমি সনকে বলবো না আজকে কাজটা কীভাবে বারোটা বাজিয়েছো.
আমাদের গানফায়ার হচ্ছে. উপরের দিকে।
-ফস্টার? -টার্গেট নেই.
স্যার, আমরা কাছে গেলে ধাক্কা খেতে পারি.
এই সুযোগটা আমাদের নিতেই হবে. আমাদের কাছাকাছি নিয়ে যাই.
-আমরা শ্যুট করার মতো কিছু খুঁজি! -জ্বি, স্যার.
-গুলি করা ভালো হচ্ছে, মিলার. -ধন্যবাদ, উলফম্যান।
হেই, উলফম্যান. ভাল্লাগসে।
অ্যামবুশ।
ওরা আমাদের অ্যামবুশ না করে।
আমরা ওদের অ্যামবুশ করবো।
নাথান জেমস, তুমি কোন উইস্কি খাও?
তোমার স্টার বোর্ড সাইডে আসছি, ৪০০ গজ, একটা টার্গেট খুঁজছি.
বেশ, আমি তোমাকে একটা দিচ্ছি. ফ্লাইট ডেক.
আমরা তিনজন সন্ত্রাসীকে উপরের দিকে ফ্ল্যাশ করি, তুমি ওদের জ্বালিয়ে দাও।
রজার দ্যাট. ব্যাটারি রিলিজ হোক।
জ্বি, স্যার.
স্টারবোর্ড ৩৮ হট.
তুমি গুনলেই.
তিন...
দুই...
এক!
ওদের ধোঁয়ায় হারিয়ে ফেলেছি.
-তুমি একটা পেয়েছো. -আচ্ছা।
-এরা ভালো. -বেশি ভালো।
মিলিটারি জাহাজ পাবে, একটা হেলিকপ্টারও।
ওরা যেখান থেকে এসেছে সেখানে আরও থাকতে পারে.
দেখছি.
সোনার, ব্রীজ, ওই সাব সার্ফেস সার্চে কিছু পেলে?
পানিতে কিছু নেই, স্যার.
গভীর নীলে জাহাজ লুকিয়ে থাকতে পারে.
ভালচার টিম, কোন RHIB নেই, কোন হেলিকপ্টার নেই।
ওরা এখানে শুধু সাঁতারই কাটে নি।
-রোগীর কি অবস্থা ডক? -সে এখনো স্থির আছে।
শুনে ভালো লাগলো।
ওকে, আমরা বাকিদের খুঁজে পেয়েছি. আরও এক ডজন সার্ভাইভার.
ও খোদাকে ধন্যবাদ।
ওকে, সবাই, আমরা তোমাদের সবাইকে জাহাজের বাইরে নিয়ে যাচ্ছি.
চলো যাই. এদিকে. এখান থেকে ভাগি।
চলো যাই। আমি স্ট্রেচারে লাফ দেবো.
ভেস্ট.
গাইজ?
ওরা জাহাজ উড়িয়ে দেবে।
ভালচার টিম,
সন্ত্রাসীরা জাহাজে তার লাগিয়ে দিয়েছে যাতে উড়িয়ে দিতে পারে।
আবার বলছি, সন্ত্রাসীদের কাছে বিস্ফোরক আছে.
সবাই সবাই।
স্টার বোর্ড দিকের দিয়ে জাহাজটা ফেলে রাখো।
-ওই টেন্ডার বোটগুলোয় ওঠো. -আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
-না. -না?
আমরা ল্যাবটা হারিয়েছি. আমরা জাহাজ হারাবো না.
ওকে, কেউ জানে এইধরনের বোমা কীভাবে নিস্ক্রিয় করে?
নাথান জেমস, আমাদের প্রায় ১৮জন ডাক্তার আর ক্রু রয়েছে,
তাদের একজন ব্যথা পেয়েছে.
আমরা ওদের টেন্ডারে লোড করতে যাচ্ছি.
সে কি ডাক্তার বলল?
যদিও আমাদের কাভার লাগবে, স্টার বোর্ড, অ্যামিডশিপ।
রজার দ্যাট।
আমি সোনারে একটা কিছু পেয়েছি।
বাউন্সে একটা সম্ভাব্য সাবমেরিন আছে.
নিশ্চিত তো?
আমি...
চলে গেছে.
ব্রীজ, টাও, সম্ভাব্য সাবসার্ফেস কন্ট্যাক্ট,
বিয়ারিং ০-৫-০ সম্পর্কিত.
অনুরোধ বিয়ারিং, ক্লিয়ার বা ফাউল.
কেমন দেখাচ্ছে, লেফটেন্যান্ট?
কথা বলো না.
চলো যাই, চলো যাই, মুভ ইট. একদম এখানেই.
মুভ ইট.
-সবারই জবাবদিহি করতে হবে? -জ্বি, স্যার.
ঠিক আছে, গাইজ, কাম অন, সোজা।
-চলো যাই! -লোড করতে থাকো।
কাম অন. ওই নৌকায় চড়ে বসো!
আশা করি ওটা "এ-ওকে" এর হিব্রু ভাষা।
এখন এটা এমন একটা অক্সিজেন ট্যাঙ্ক যেটা আমরা নড়াতে পারি না.
চলো যাই!
ওদের রেয়ারে নিয়ে আসি!
নিচু হও!
ওদের জেমসে ফিরিয়ে নিয়ে যাও! আমার জন্য অপেক্ষা করো না!
চলো যাই. মুভ. মুভ ইট! চলো!
কাম অন, ওঠো. যাও!
টেইলর, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, সম্পূর্ণ।
ওঃ, এই বুলেট ক্যারোটিডে লেগেছে. আমি তোমার সাথে আছি, ঠিক আছে.
একটা রিমোট ডিটোনেটর আছে. কন্ট্যাক্ট ট্রিগার.
এটা টানলে বের হয়ে যাবে.
বেশ, কীভাবে থামাবে?
-র‍্যাভিট? -আমি ভাবছি.
আমার মেটালের উপর কন্ট্যাক্ট রাখতে হবে.
ক্যাপ্টেন, এখানে আমাদের পরিকল্পনায় একটা বাধা আছে.
আমরা প্রথম বোমাটা সামলেছি।
আরেকটা আছে রিমোট ডিটোনেটর সহ।
সেরেছে এটা বেশ বড়. এটা মনে হয়না নিস্ক্রিয় করা যাবে.
জাহাজ থেকে সরো।
ডক, চলো যাই!
ব্যাপার না. ব্যাপার না. ব্যাপার না.
আমি তোমার সাথে আছি. ব্যাপার না.
ডক, আমি সরি. আমাদের তোমাদের নৌকায় তুলতে হবে.
চলে যাও এখান থেকে!
সবাই উঠেছে. আমাদের এখন যাওয়া উচিত।
বেশ, নৌকা নামিয়ে রাখো।
দুইটা উপরে আছে.
গুড শট, এমএ১.
আমি পুরাই ব্লকড হয়ে আছি. তুমি কোথায় বন্ধু?
হুয়ান কার্লোস?
জাহাজ থেকে বের হও, ম্যান!
যাই করো, ওরা যাতে তোমাকে ধরতে না পারে.
-বুঝেছো? -তোমাদের এখান থেকে ভাগা উচিত.
না, আমরা যাচ্ছি না...
না, তুমি বোঝোনি।
ডেটোনেটর ভেতরে. লোহা থেকে লোহায় হতে হবে.
এটা, প্রেশার রিলিজ, আমি এটা পারবো না!
এহ হে. সরে এসো.
-তুমি করছো টা কি'? -আমার একটা আইডিয়া আছে।
এটা মেটালের সাথে কন্ট্যাক্টে থাকতে হবে, তাই না?
চলো, স্কেড্ড্যাল.
এর মানে কি?
টেক্স, তুমি জানো তো তুমি কি করছো?
একটা গর্ত বানাও.
পথের শেষ.
তুমি আমাকে শ্যুট করতে চাও. সেটা ভালো হবে, তাই না?
শুধু একটাই ওয়ার্নিং... আমি এই বাটন ছেড়ে দেবো,
আর এই পুরো জাহাজ উড়ে যাবে,
তুমি সহ।
যাদের হেল্প করতে যাচ্ছো তারাও মরবে.
তুমি এই জাহাজ উড়িয়ে দিতে পারো,
কিন্তু আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে আমার সাথে নেবো.
বেশ...
শিট. শিট.
ক্যাপ্টেন লড়ছে।
স্যার, রাডারে বাতাস বা সারফেস কন্ট্যাক্ট নেই.
এলাকায় নেগেটিভ E.S।
আমরা অন্তত আটজন সন্ত্রাসীকে পানিতে ডুব দেয়া অবস্থায় চিহ্নিত করেছি।
আমরা যেটা ক্লিপ করেছি ওটা ছাড়া
যে আমাদের মেডিকেল বে তে বসেছিলো,
বাকিরা কখনোই বাতাস খেতে বাইরে আসেনি.
সলেসের আশেপাশে আর কোন নৌকা ছিলো না,
কোন R.H.I.B নেই, কোন রাফট নেই।
আঃ, ক্রুজ বলেছে সে কিছু জিম্মিসহ ভেজা স্যুট পেয়েছে.
আমার অনুমান হচ্ছে ওরা ২-ম্যান সাবে এসেছিলো, S.D.V.
মানলাম. ওরা মিলিটারি.
কার পতাকা ওড়াচ্ছে কোন আলামত পেয়েছো?
ওরা ইউনিফর্ম পরার মতো ভালো ছিলো না.
মার্সিনারিরা, তারপর.
আরও বড় বিডারের জন্য কিউর শিকার করছে.
সাধারণ টার্গেট ছিলো হাসপাতালের জাহাজ.
মেসন, তুমি নিশ্চিত তুমি সাব দেখেছিলে?
স্যার, আমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত.
ওই সীবেডে লুকিয়ে আছে...
ওটা একটা সাব ছিলো.
বেশ, পানি সার্চ করতে থাকো.
যখনি কিছু খুঁজে পাবে, আমাকে জানাবে.
-জ্বি জ্বি, স্যার. - জ্বি, স্যার.
জাহাজে স্বাগতম.
ধন্যবাদ.
-সোনার মতো ভালো. -ধন্যবাদ.
হেই, উলফম্যান.
আমি এই ধাঁধাটা আর খেলবো না.
কখনো না কখনো বলবে না.
তুমি অনুতাপ করবে.
ডক্টর মিলোস্কি,
আমি খুবই দুঃখিত যে তোমরা সবাই এসবের ভেতর আটকে গেছো.
আমরা পরিবার, বন্ধুরা ছেড়ে এসেছি।
সবাই একা একা কাজ করছি.
আমাদের শেষ আশা ছিলো সোলেস.
তোমার কাছে কিউর আছে ওরা আমাদের ল্যাব ধ্বংস করে ফেলেছিলো।
আমাদের জন্য বিশাল ক্ষতি.
চিফ মেট গঞ্জালেজ আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।
আমি যদি শুধু ওর জীবন বাঁচাতে পারতাম.
তো এখন আমাদের কি হবে?
বেশ, তোমার জাহাজ সমুদ্রের জন্য উপযুক্ত।
তোমার কাছে যথেষ্ট লোক আছে তোমাকে আর তোমার সহকর্মীদের
নরফোকে নিয়ে যাওয়ার. আমাদের ওখানে মানুষজন আছে.
তোমাকে দরকার হবে খুবই খুশি হবো.
আমরা তোমাকে কিউরের ডোজ নিয়ে পাঠিয়ে দেবো, অবশ্যই.
আমি তোমাদের সবার সাথে থাকতে চাই।
আমি ভ্যাক্সিন তৈরি আর জেনেটিক ইঞ্জিনিয়ারিং এ একজন দক্ষ।
তুমি যদি কিউর ছড়াও, আমি এটার একটা অংশ হতে চাই.
আমি নিশ্চিত আমরা একটু হেল্প নিতেই পারি.
তোমাকে পাওয়া খুবই সম্মানের ব্যাপার হবে.
তুমি ওকে?
হ্যাঁ, আমাকে থামাতে একটা বুলেট যথেষ্ট না.
আমি খুশি যে তোমাকে জীবিত পেয়েছি যেভাবেই হোক।
তুমি, আজকে খুবই ভালো করেছো.
তোমাকে দলে পেয়ে খুবই খুশি.
কি?
আমি তোমাদের খুব পছন্দ করি.
তুমি পাগল.
এটা আসলেই অবিশ্বাস্য যে সে টিকে আছে.
খোদার খেলা বড়ই আজীব, ডিকন.
কোন সন্দেহ নেই.
অবচেতন অবস্থায়,
সে যেভাবে বিড়বিড় করছিলো, মনে হচ্ছিলো স্প্যানিশ
কিন্তু তুমি বলেছিলে তোমার লোকের উচ্চারণ ব্রিটিশ.
একটা আন্তর্জাতিক ডাকাতদের ব্যান্ড.
ওরা সাবমেরিন ছুলো কীভাবে?
বেশ, এই লোক কখনো জেগে উঠলে আমরা বুঝতে পারবো.
তো, কেউ আমাকে বোঝাবে
আমরা মাঝরাতে কোথায় যাচ্ছি?
আমি তোমাকে বলেছি. একজন তোমার সাথে দেখা করতে চায়.
কোন সমস্যা ছিলো? তুমি জাহাজটা খুঁজে পাও নি?
ও হ্যাঁ, আমরা খুঁজে পেয়েছি।
কি দারুণ খবর. দেখেছো?
আমি তোমাকে বলেছি. না? ঠিক ছিলাম?
ইমার্জেন্সি প্রস্তুতির জন্য স্ট্যান্ডার্ড প্রোটোকল,
সব হাসপাতালের জাহাজ উপকূলের বাইরে চলে যায়.
নেইলস, সে বলে তারা খুঁজে পেয়েছে.
ভালো খবরের ব্যাপারে তো কিছু বলে নি.
সমস্যাটা কি ছিলো?
আমি যেটা বলেছিলাম সেটা খুঁজে পাওনি?
না, আমরা যুক্তরাষ্ট্রের নেভি খুঁজে পেয়েছিলাম...
একটা জাহাজ.
নেভি খুঁজে পেয়েছিলে?
হ্যাঁ, যেন ওরা জানতো যে আমরা আসছিলাম.
তোমরা, এটাই ওরা.
এটাই ওরা. ঐযে ক্যাপ্টেন চ্যান্ডলার আর রেচেল...
ওটা ডঃ স্কট. মানে ওদের কাছে কিউর আছে.
তুমি ওদের ধরেছিলে?
তোমার ধারণা এখানে আমার হাত আছে?
আমি নিশ্চিত করছি শেষবার আমি জাহাজটা দেখি,
আমরা জামাইকা থেকে কয়েক মাইল দূরে. সত্যি বলছি।
তোমার যদি সন্দেহ হয় আমি কোনভাবে তোমাকে ফাঁসিয়েছি...
আমি সম্পূর্ণ অস্বীকার করছি আমার সাথে কোনোরকম সম্পর্ক...
আমাদের একটা উপকার করো, নেইলস. কথা বন্ধ করো.
তোমার এসব বাচলামি তোমার বসের জন্য জমিয়ে রাখো.
বস?
চলো যাই.
দ্যা বস।