1
00:00:17,110 --> 00:00:20,332
আচ্ছা, এই তো সে। বাসায় একজন ভিজিটর এসেছে।

2
00:00:21,110 --> 00:00:22,376
সে নিচে নামছে, ফেলিক্স।

3
00:00:23,090 --> 00:00:24,003
কাম অন

4
00:00:25,790 --> 00:00:26,672
স্কোপ ডাউন।

5
00:00:26,800 --> 00:00:28,716
ক্যাপ্টেন, তুমি একেই খুঁজছিলে.

6
00:00:33,220 --> 00:00:34,160
এটা তুমি, না?

7
00:00:36,040 --> 00:00:37,224
ভেবেছিলাম দেখতে আরও কদর্য হবে।

8
00:00:38,030 --> 00:00:39,643
সাবমেরিন কীভাবে পেলে?

9
00:00:40,510 --> 00:00:41,312
হ্যাঁ.

10
00:00:42,620 --> 00:00:43,939
ঝড়ে বক পড়েছে আসলে।

11
00:00:44,060 --> 00:00:45,950
ছয় মাস আগে আমি ওর পেছনে লেগেছিলাম।

12
00:00:45,960 --> 00:00:47,610
বিশ্বাস হয়? তবে তারপর...

13
00:00:48,360 --> 00:00:49,840
-দেখো।
-সরি মেইট।

14
00:00:50,290 --> 00:00:51,113
তারপর..

15
00:00:52,730 --> 00:00:54,770
ওই সুন্দর জীবাণুটা

16
00:00:54,780 --> 00:00:56,327
কোন এক লেফটেন্যান্টের লাংসে চলে যায়।

17
00:00:56,530 --> 00:00:59,630
এরপর যা দেখি,
পুরা ক্রু মাছির মতো মরতে থাকে।

18
00:00:59,640 --> 00:01:03,751
কিন্তু আমি আর আমার ভাই, না। আমরা না।

19
00:01:04,770 --> 00:01:07,963
এই বংশানু আমাদের বিপদমুক্ত রাখে।

20
00:01:08,589 --> 00:01:09,632
দুই সপ্তাহ পর

21
00:01:10,120 --> 00:01:11,592
এই ছোট্ট কুকুরছানা...

22
00:01:12,770 --> 00:01:14,595
সবকিছু শুধু আমাদের হয়ে যায়.

23
00:01:14,690 --> 00:01:17,348
"তুমি দারুণ ভাগ্যবান শন রামসে,"

24
00:01:17,348 --> 00:01:18,160
আমি নিজেকে বললাম।

25
00:01:18,170 --> 00:01:20,780
কিন্তু তারপর তারপর...

26
00:01:21,590 --> 00:01:23,410
আমি আমার...

27
00:01:24,880 --> 00:01:26,660
বিস্ময়কর প্রকাশটা পেলাম.

28
00:01:27,140 --> 00:01:28,140
সত্যি.

29
00:01:29,270 --> 00:01:30,402
এমনি এমনি চলে আসলো।

30
00:01:31,890 --> 00:01:33,572
এখানে ভাগ্যের কোন খেলা নেই।

31
00:01:34,150 --> 00:01:35,074
এইযে এটা,

32
00:01:36,690 --> 00:01:40,070
এই প্লেগ মেগ, এগুলো কোন দুর্ঘটনা না।

33
00:01:40,390 --> 00:01:42,220
ওঃ হ্যাঁ হ্যাঁ।

34
00:01:43,250 --> 00:01:45,167
-সবই নকশা.
-হুম

35
00:01:46,750 --> 00:01:48,080
আর কিছু না।

36
00:01:48,379 --> 00:01:49,338
নকশা।

37
00:01:50,850 --> 00:01:51,590
হুম।

38
00:01:53,460 --> 00:01:56,010
তো আমার শুধু তখন যা করতে হয়েছিলো

39
00:01:56,011 --> 00:01:58,780
আমাদের মতো কয়েকজনকে খুঁজে বের করা।

40
00:01:58,790 --> 00:01:59,849
-ইমিউন
-আচ্ছা।

41
00:02:00,057 --> 00:02:02,450
একটা ক্রু কে ট্রেণ করা যে আমাকে এই জিনিস
পরিচালনা করতে সাহায্য করবে।

42
00:02:02,460 --> 00:02:06,590
তারপর বেশ কয়েকজঙ্কে পেয়ে গেলাম।
কয়েকজনের আবার মিলিটারি দক্ষতা আছে।

43
00:02:06,770 --> 00:02:08,660
-দ্যা ম্যাক্স.
-ঠিক তাই গ্রাভ।

44
00:02:08,670 --> 00:02:11,320
ওকে পেলাম, ওকে...

45
00:02:12,980 --> 00:02:14,530
মটলি ক্রু।

46
00:02:15,120 --> 00:02:16,824
দেখতে বিচ্ছিরি।

47
00:02:18,600 --> 00:02:19,577
তবে ধোঁকা খেয়ো না।

48
00:02:19,770 --> 00:02:22,010
লড়াইয়ের মামলায় বিধ্বংসী।

49
00:02:22,020 --> 00:02:24,080
ইউরোপের চার পাশ থেকে।

50
00:02:24,090 --> 00:02:25,610
ঠিক বলিনি, ব্রাভ?

51
00:02:26,560 --> 00:02:27,830
মুখ খোলো।

52
00:02:29,960 --> 00:02:30,588
কেন?

53
00:02:30,630 --> 00:02:32,131
কারণ আমি বলেছি তাই।

54
00:02:32,850 --> 00:02:34,717
নেড! নেড!

55
00:02:34,770 --> 00:02:37,660
আমার তোমাকে পছন্দ না.
তুমি আমাদের সাথে ডাবল-ক্রস করেছো।

56
00:02:37,670 --> 00:02:38,929
বন্দুক সরিয়ে রাখো।

57
00:02:39,260 --> 00:02:40,280
এই লোক আমাদের অতিথি।

58
00:02:40,290 --> 00:02:41,530
আমরা হাসপাতালের জাহাজ থেকে
যেসব জিনিস উদ্ধার করেছি

59
00:02:41,530 --> 00:02:43,017
সে ওগুলো থেকে বাছাই করতে সাহায্য করবে।

60
00:02:47,070 --> 00:02:48,300
আমার ওকে বিশ্বাস হয়না।

61
00:02:48,350 --> 00:02:49,420
তাতে আমার কি?

62
00:02:53,680 --> 00:02:54,820
সে আমাদের অতিথি।

63
00:02:59,780 --> 00:03:01,470
স্যার, সোনারের এখনো কোন খবর পাইনি।

64
00:03:02,120 --> 00:03:02,880
ওরা উত্তরীয় তীরের বিপরীত পাশে

65
00:03:02,880 --> 00:03:04,663
এসে থাকলে,

66
00:03:05,280 --> 00:03:06,780
যখনি দক্ষিণ থেকে ওর পেছনে আসবো

67
00:03:06,790 --> 00:03:07,740
 আমরা ওদের দেখতে পাবো।

68
00:03:07,740 --> 00:03:09,460
আমরা কতো জলদি
তীরের নাগালের বাইরে চলে যাবো?

69
00:03:10,070 --> 00:03:11,610
আরেকটু পর স্যার।

70
00:03:12,860 --> 00:03:14,215
ব্রীজের পর এক্সো হবে।

71
00:03:14,530 --> 00:03:15,174
স্যার?

72
00:03:17,410 --> 00:03:18,219
কিছু পেলে?

73
00:03:19,500 --> 00:03:21,150
সোনারে সাবমেরিন দেখার চেয়ে

74
00:03:21,200 --> 00:03:23,807
বেশ ঘৃণা আমি একটা জিনিসকেই করি

75
00:03:24,600 --> 00:03:25,434
কি সেটা??

76
00:03:25,810 --> 00:03:27,228
দেখতে না পাওয়া।

77
00:03:32,150 --> 00:03:33,730
স্যার, তীরের পেছনে কিছুই নেই।

78
00:03:35,319 --> 00:03:37,070
ওর নিশ্চয়ই কিছু করেছে।

79
00:03:37,080 --> 00:03:38,950
হ্যাঁ কিন্তু কেন? কোথায়?

80
00:03:39,350 --> 00:03:40,960
আমাদের বন্দীকে জিজ্ঞাসা করবো নাকি?

81
00:03:40,970 --> 00:03:42,034
তার জ্ঞান ফিরেছে?

82
00:03:42,190 --> 00:03:44,140
দুর্বল, তবে সজ্ঞান আছে।

83
00:03:45,540 --> 00:03:47,260
ওর সাথে কঠোর হওয়ার দরকার নেই।

84
00:03:48,160 --> 00:03:49,910
মানে বুঝতে পেরেছো নিশ্চয়ই।

85
00:03:51,660 --> 00:03:52,700
আবার জিগায়.

86
00:03:55,020 --> 00:03:57,258
স্যার? এই সাব...

87
00:03:57,820 --> 00:04:00,010
আমরা কি এটাকে শিকার করছি
নাকি এড়িয়ে যাচ্ছি?

88
00:04:02,140 --> 00:04:02,972
দুটাই.

89
00:04:30,830 --> 00:04:33,280
আমি কি বলছি? আমি কৃতজ্ঞ।

90
00:04:33,330 --> 00:04:35,470
তুমি না থাকলে, তুমি আমাদের জানিয়েছো

91
00:04:35,480 --> 00:04:37,550
এই চ্যাপিগুলা কিউর নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে

92
00:04:37,560 --> 00:04:39,210
আমরা অ্যাটলান্টিকের এই পাশটায় থাকতাম না।

93
00:04:39,220 --> 00:04:40,220
অন্তত এক মাসের আগে না।

94
00:04:40,342 --> 00:04:41,700
তবে একটা গুরুত্বপূর্ণ তথ্য রেখে দিয়েছিলো

95
00:04:41,700 --> 00:04:43,150
ওই মেডিকাল জাহাজ সম্পর্কে, তাই নয় কি?

96
00:04:43,160 --> 00:04:44,340
আমি ইতিমধ্যেই...

97
00:04:46,030 --> 00:04:47,016
নেড, আমি...

98
00:04:48,020 --> 00:04:50,210
আমার একেবারেই কোন আইডিয়া ছিলো না

99
00:04:50,220 --> 00:04:51,800
নেভি জাহাজ টা কোথায় যাচ্ছে।

100
00:04:51,810 --> 00:04:54,320
ওরা ক্যারাবিয়ানে আমাকে মরতে রেখে চলে যায়।

101
00:04:54,398 --> 00:04:56,270
জাহাজটা সম্পর্কে আরও কিছু বলো।

102
00:04:56,690 --> 00:04:58,235
-কোনটা, নাথান জেমস?
-হ্যাঁ.

103
00:04:58,530 --> 00:05:00,821
বেশি বড় না, তবে হারানো সহজ না।

104
00:05:00,890 --> 00:05:01,810
আমরা জানি সেটা।

105
00:05:01,810 --> 00:05:03,820
-ব্লিডিং দেখেছিলো.
-নেড.

106
00:05:04,730 --> 00:05:06,280
জাহাজে একজন ডাক্তার আছে, মহিলা।

107
00:05:06,290 --> 00:05:08,890
সে কিউর টা বানাতে
আমার সব সম্পদ কাজে লাগিয়েছে।

108
00:05:08,900 --> 00:05:10,990
এই মুহূর্তে কোন
ডাক্তার ফাক্তারে আগ্রহ নেই।

109
00:05:11,081 --> 00:05:14,040
জাহাজটা সম্পর্কে বলো। ক্যাপ্টেন কে?

110
00:05:14,060 --> 00:05:16,380
উম, তার নাম চ্যান্ডলার, সে অনেকটা..

111
00:05:16,390 --> 00:05:17,630
কি বলে এটাকে?...

112
00:05:18,200 --> 00:05:20,090
তার সাথে চলে একটু কঠিন।

113
00:05:20,100 --> 00:05:23,610
সে বিখ্যাত রাশিয়ান অ্যাডমায়রাল রাস্কভ
কে হারিয়েছে, দুইবার।

114
00:05:23,680 --> 00:05:27,130
আমার সামনে জাহাজটাকে গুলি করেছে।
ডুবিয়ে দিয়েছে।

115
00:05:27,140 --> 00:05:29,350
-মিথ্যা বলছ.
-না, তা হলে তো ভালোই হতো।

116
00:05:30,090 --> 00:05:32,940
মানে, আমি কোনমতে প্রাণ নিয়ে পালিয়েছি।

117
00:05:32,950 --> 00:05:37,690
তোমাদের সামনে ওই বিপর্যয়ের
একমাত্র সার্ভাইভার দাঁড়িয়ে আছে।

118
00:05:37,700 --> 00:05:39,068
রাস্কভ তাহলে মরেছে, হ্যাঁ?

119
00:05:39,160 --> 00:05:40,880
রাস্কভ মৃত!

120
00:05:40,890 --> 00:05:42,310
রাস, রাস্কভ মৃত।

121
00:05:42,320 --> 00:05:44,050
-দারুণ বন্ধু, দারুণ!
-রাস্কভ মরেছে, হ্যাঁ?

122
00:05:44,060 --> 00:05:45,090
বেশ, ভাগ্য একবার হলেও সঙ্গ দিয়েছে।

123
00:05:45,100 --> 00:05:48,550
তোমার এই চ্যান্ডলার
থেকে সাবধান থাকা উচিত, ওকে?

124
00:05:48,840 --> 00:05:51,570
তার কাছে অনেক সম্পদ আছে।

125
00:05:51,580 --> 00:05:53,791
এইযে এটা একটা সাব, তাই না??

126
00:05:54,050 --> 00:05:55,793
একজন বিধ্বংসী সাব ছুঁতেও পারে না।

127
00:05:56,180 --> 00:05:58,760
ওই গাধার বাচ্চা আমাদের টেরও পাবে না।

128
00:05:59,540 --> 00:06:00,381
সে ঠিকই বলেছে।

129
00:06:00,800 --> 00:06:02,950
নেইলস, তুমি এবার সঠিক ঘোড়াটা বাছাই করেছো।

130
00:06:02,960 --> 00:06:03,990
হ্যাঁ, বসো।

131
00:06:18,980 --> 00:06:21,110
পানি, প্লীজ।

132
00:06:24,600 --> 00:06:25,739
আমি দুঃখিত।

133
00:06:27,550 --> 00:06:29,660
এক চুমুক, তারপর বলতে শুরু করো।

134
00:06:31,740 --> 00:06:32,579
কে তুমি?

135
00:06:33,880 --> 00:06:36,350
আমি হুয়ান কার্লস ডি মার্কেজ
সান্তামারিয়া।

136
00:06:36,360 --> 00:06:39,002
দে লা ক্রুজ দে গুয়েরা এস্পেসিয়াল,
স্প্যানিশ রয়্যাল নেভি।

137
00:06:39,002 --> 00:06:40,254
এসেছো কোন জাহাজ থেকে?

138
00:06:40,840 --> 00:06:43,450
এটা স্প্যানিশ না, তবে আমি তোমাকে বলতে পারি

139
00:06:43,480 --> 00:06:46,385
ব্রিটিশ নেভির উঁচু মানের সাবমেরিন.

140
00:06:46,820 --> 00:06:48,262
এর নাম জানি না।

141
00:06:48,540 --> 00:06:50,060
তুমি তোমার নিজের জাহাজের নাম জানো না?

142
00:06:50,070 --> 00:06:52,650
আমি একটা, কি বলে এটাকে?

143
00:06:52,766 --> 00:06:57,310
মাত্র দুই সপ্তাহ আগে
কাদিজের কোস্ট থেকে ড্রাফট অফ হয়েছে.

144
00:06:57,855 --> 00:06:58,820
তোমার কমান্ডার কে?

145
00:07:01,690 --> 00:07:03,485
আমি দুঃখিত, পানি।

146
00:07:04,069 --> 00:07:05,237
এখানে কি হছে ডক?

147
00:07:05,670 --> 00:07:06,440
সে রং চড়াচ্ছে নাকি?

148
00:07:06,450 --> 00:07:08,310
সে শুধু আহত, আর কিছু না।

149
00:07:08,800 --> 00:07:10,159
আমি এখানে একটা আঘাত খেয়েছি।

150
00:07:10,970 --> 00:07:14,200
তোমাদের ফাইটারদের একজন.
ওরা খুবই ভালোভাবে প্রশিক্ষিত।

151
00:07:20,530 --> 00:07:21,490
তোমার কম্যান্ডার।

152
00:07:21,500 --> 00:07:23,470
ওরা ওকে সেটাই বলে
"কম্যান্ডার"।

153
00:07:23,480 --> 00:07:24,214
কোন নাম নেই?

154
00:07:24,270 --> 00:07:26,967
সে একজন ব্রিটিশ আর
একটা পাগল।

155
00:07:27,530 --> 00:07:28,730
আমি শুধু এতোটুকুই জানি স্যার।

156
00:07:28,740 --> 00:07:30,053
তুমি সোলেসে কি করছিলে?

157
00:07:32,140 --> 00:07:34,100
কিউর খুঁজছিলাম, বাকি পৃথিবীর মতোই।

158
00:07:34,110 --> 00:07:35,830
খুঁজতে গিয়ে অনেক মানুষকে গুলি করেছো।

159
00:07:35,840 --> 00:07:37,227
আমাকে বিশ্বাস করো।

160
00:07:37,660 --> 00:07:40,147
আমি জানতাম না তার লোক এসব করবে।

161
00:07:40,780 --> 00:07:42,190
আমরা ওই জাহাজে চড়ি
আর হঠাৎ করেই

162
00:07:42,200 --> 00:07:44,700
তারা কোন কারণ ছাড়াই খুন করা শুরু করে।

163
00:07:45,290 --> 00:07:47,290
কম্যান্ডারের ভাই, সে এটা শুরু করে।

164
00:07:47,300 --> 00:07:49,323
আমি যেভাবে দেখি,
তুমি আমার লোকদের উপর গুলি চালাচ্ছিলে।

165
00:07:52,520 --> 00:07:54,570
স্যার, আমি এটা না করলে
ওরা আমাকে মেরে ফেলত।

166
00:07:57,190 --> 00:07:59,580
এই পৃথিবীটা আসলেই উম্মাদ হয়ে গেছে।

167
00:07:59,650 --> 00:08:02,730
আমি ভেবেছিলাম আমি এই গ্রুপে জয়েন করছি
আমার নিজের নিরাপত্তার জন্য।

168
00:08:02,740 --> 00:08:06,140
নির্দোষ নাগরিকদের হত্যা করার জন্য নয়.
বিশ্বাস করো।

169
00:08:06,150 --> 00:08:07,820
সাব টা এখন কোথায়? সে কোথায় যেতে পারে?

170
00:08:07,940 --> 00:08:09,480
-আমি জানি না...
-সে কি আমাদের খুঁজছে?

171
00:08:10,470 --> 00:08:13,580
আমার মনে হয়
তুমি আমার চেয়ে ভালো জানবে স্যার।

172
00:08:18,400 --> 00:08:19,640
দাঁড়াও।

173
00:08:20,050 --> 00:08:22,648
আমি যা করেছি তার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।

174
00:08:22,980 --> 00:08:25,640
আমাকে মেরে ফেললে আমি অবাক হবো না
কিন্তু...

175
00:08:28,670 --> 00:08:30,520
আমাকে একটা সুযোগ দিলে...

176
00:08:31,580 --> 00:08:36,440
স্যার, আমি তোমার আর তোমার লোকদের সাথে
থাকতে খুবই আনন্দিত হবো

177
00:08:36,450 --> 00:08:39,414
যা ওই শয়তানের সাথে আমি ছিলাম না।

178
00:08:41,330 --> 00:08:43,460
আমি একটা রাজনৈতিক
আশ্রয়কেন্দ্রের আবেদন করছি।

179
00:08:43,720 --> 00:08:46,530
তোমার যা লাগে আমি সব দেবো

180
00:08:46,680 --> 00:08:49,110
যেকোনো ধরণের তথ্য, আমি কথা দিচ্ছি।

181
00:08:51,070 --> 00:08:52,010
ওকে বিশ্বাস করো?

182
00:08:52,130 --> 00:08:53,560
তার কথার সাথে

183
00:08:53,560 --> 00:08:55,200
সোলেসে বার্ক আর গ্রিনের কথার মিল আছে।

184
00:08:56,410 --> 00:08:57,920
আমি শুধু ওই সাবের ব্যাপারে আরো তথ্য চাই।

185
00:08:57,930 --> 00:09:00,790
আর আমরা আমাদের
দ্বিতীয় উইং ইভালুয়েটার পেয়ে গেছি।

186
00:09:01,550 --> 00:09:02,938
মেসন এটা সামলাতে পারবে।

187
00:09:03,750 --> 00:09:06,290
সে যন্ত্র টা বোঝে। তার শুধু হাতে সময় নেই।

188
00:09:06,370 --> 00:09:09,320
জেনকিন্স তার পুরা জীবন
এই চাকরিটার পেছনে ব্যয় করেছে।

189
00:09:09,330 --> 00:09:11,130
সে সারাদিন ধরে এটাই করেছে.

190
00:09:11,310 --> 00:09:12,281
সব কটা স্টেশন

191
00:09:12,360 --> 00:09:14,380
সোনার মাত্র নতুন
একটা প্যাসিভ কন্ট্যাক্ট পেয়েছে।

192
00:09:14,390 --> 00:09:17,060
প্রায় ২-৩-৫ তে আসছে.

193
00:09:18,490 --> 00:09:19,980
স্যার, আমি নতুন কিছু শুনছি।

194
00:09:20,539 --> 00:09:22,230
এটা মনে হচ্ছে সমকেন্দ্রিক এলাকার মুখে,

195
00:09:22,240 --> 00:09:25,390
তবে প্রতি মিনিটে আমি খুবই আস্তে
একটা শব্দ শুনি. হাম.

196
00:09:25,400 --> 00:09:26,378
বিয়ারিং কতো?

197
00:09:26,780 --> 00:09:29,047
মনে হয় এটা

198
00:09:29,430 --> 00:09:31,680
২-৩-০ আর ২-৩-৫ এর মাঝে স্যার।

199
00:09:31,690 --> 00:09:32,551
এটাই কি সেই সাব?

200
00:09:34,730 --> 00:09:37,210
আমি জানি না স্যার, অনেক ধীরে যাচ্ছে।

201
00:09:37,220 --> 00:09:39,330
বেশ, এরকম শান্ত কিছু
একটা সাব না হয়ে যায়ই না।

202
00:09:39,340 --> 00:09:42,060
আমি মানি, স্যার, কিন্তু এরকম শান্ত কিছু...

203
00:09:42,560 --> 00:09:45,040
এটা অবশ্যই ২-১-৪ হবে.

204
00:09:45,050 --> 00:09:46,960
হুয়ান কার্লোস বলে
এটা খুবই উঁচু মানের ছিলো।

205
00:09:46,970 --> 00:09:48,120
সেটা মনে হচ্ছে সম্ভব স্যার।

206
00:09:48,130 --> 00:09:49,930
এটা নতুন সাউন্ড ম্যাটিং এর সাথে ফিট করলে,

207
00:09:50,260 --> 00:09:51,650
আয়াক্স বা অ্যাচিলসের কিছু হবে স্যার।

208
00:09:51,660 --> 00:09:53,290
আয়াক্স তখনও ফিট করছিলো।

209
00:09:53,500 --> 00:09:54,760
তাহলে এটা অ্যাচিলস হবে, স্যার.

210
00:09:56,900 --> 00:09:57,920
যাচ্ছে কোথায়?

211
00:09:59,300 --> 00:10:01,455
দুঃখিত স্যার, বলতে পারছি না।
এটা অনেক দূরে।

212
00:10:02,250 --> 00:10:02,870
গেটর!

213
00:10:02,870 --> 00:10:04,370
স্যার, আমরা এখনো কোন হেডিং পাইনি।

214
00:10:11,350 --> 00:10:13,133
-কম্যান্ডার.
-কি এটা?

215
00:10:13,870 --> 00:10:16,845
একটা জাহাজ দক্ষিণে ট্রাভেল করছে।

216
00:10:17,270 --> 00:10:20,182
লজ্জাজনক ধীরে. ১২ নটসে.
বেশি একটা বড় না।

217
00:10:20,182 --> 00:10:23,300
মালবাহী বা ছোট ট্যাঙ্কার হতে পারে।

218
00:10:23,393 --> 00:10:25,200
এটা আন্ডার পাওয়ারড.
ইঞ্জিনের শব্দ শোনা যায় না বললেই চলে.

219
00:10:25,210 --> 00:10:26,510
-আমাকে বোকা পেয়েছো?
-না.

220
00:10:26,520 --> 00:10:28,900
পৃথিবীর এমন দুর্যোগের সময় কোন
মালবাহী জাহাজ ব্যবসা করতে বের হবে না.

221
00:10:28,910 --> 00:10:31,230
ওই জাহাজ আন্ডারপাওয়ারড হওয়ার কারণে
ধীরে যাচ্ছে না.

222
00:10:31,240 --> 00:10:33,100
এটা ধীরে যাচ্ছে যাতে কেউ টের না পায়.

223
00:10:33,195 --> 00:10:35,190
একটা বিধ্বংসীর জন্য
১২ নটস ষ্ট্যাণ্ডার্ড স্পিড

224
00:10:35,200 --> 00:10:36,510
শান্ত লেভেল একে ট্রাভেল করছে.

225
00:10:36,520 --> 00:10:37,670
ওটা কোন মালবাহী জাহাজ নয়.

226
00:10:37,783 --> 00:10:39,570
ঐটাই বন্ধুরা একটা বিধ্বংসী.

227
00:10:39,701 --> 00:10:41,280
রেঞ্জ হিসেব করে ইন্টারসেপ্ট করো.

228
00:10:41,290 --> 00:10:42,530
জ্বি

229
00:10:42,810 --> 00:10:43,970
টর্পেডো প্রস্তুত করো।

230
00:10:44,081 --> 00:10:45,630
টর্পেডো প্রস্তুত হচ্ছে।

231
00:10:58,190 --> 00:10:59,420
ও যেখানে আছে
জায়গাটা সরু আর অগভির।

232
00:10:59,430 --> 00:11:00,600
আমার মনে হয় আমি কিছু কিক পাচ্ছি

233
00:11:00,610 --> 00:11:02,060
সমুদ্রের তলদেশ থেকে।

234
00:11:02,070 --> 00:11:02,974
কতো অগভীর?

235
00:11:06,040 --> 00:11:07,104
একটা অনুমান স্যার।

236
00:11:07,720 --> 00:11:09,790
আমি বলবো ৪০০ ফুট বা কম।

237
00:11:09,800 --> 00:11:11,250
আর কেউ আছে ওখানে?

238
00:11:12,160 --> 00:11:14,360
মানে আমার কাছে কিছু বায়োলজিক আছে,
হয়তো ৮, ১০ মাইল দক্ষিণে।

239
00:11:14,370 --> 00:11:16,290
পর্পয়েজেস, হয়তো.
সম্ভবত ডলফিন।

240
00:11:17,320 --> 00:11:19,640
গেটর, তুমি বিয়ারিং ২-৩-৫ ফলো করলে,

241
00:11:19,650 --> 00:11:20,730
এটা কোথায় এত অগভীর যায়?

242
00:11:20,740 --> 00:11:23,230
আঃ, বাহামা ব্যাংকের উত্তর পাশে।

243
00:11:23,240 --> 00:11:24,340
দীপপুঞ্জের পশ্চিম দিকে, স্যার।

244
00:11:24,350 --> 00:11:25,430
তুমি যা পাচ্ছো তার সাথে ফিট হয়?

245
00:11:25,440 --> 00:11:28,280
হ্যাঁ স্যার. সেটা ওদের বেশি হলে
৫০ মাইলে ফেলবে।

246
00:11:28,290 --> 00:11:31,100
আর যেভাবে তারা তীব্র হচ্ছে স্যার,

247
00:11:31,110 --> 00:11:34,010
আমি বলবো ওরা... ০-৭-৫ এর দিকে যাচ্ছে.

248
00:11:34,020 --> 00:11:35,180
বলপার্ক C.P.A.?

249
00:11:35,900 --> 00:11:37,980
আগানোর সবচেয়ে কাছের পয়েন্ট...

250
00:11:41,490 --> 00:11:43,200
স্যার আমরা এখন সংঘর্ষের পথের খুব কাছে.

251
00:11:46,630 --> 00:11:48,061
সে আমাদের দেখেছে কিনা
আমরা এখনো তা জানি না.

252
00:11:55,670 --> 00:11:56,710
ব্রীজ, ক্যাপ্টেন.

253
00:11:57,350 --> 00:11:58,690
২০ ডিগ্রী স্টারবোর্ড দেখো।

254
00:11:58,700 --> 00:12:00,320
২০ ডিগ্রী স্টারবোর্ড, স্যার।

255
00:12:01,140 --> 00:12:02,576
দেখো সে মনোযোগ দিচ্ছে কিনা।

256
00:12:42,360 --> 00:12:44,367
স্যার, ওরাও ঘুরছে.
ওরাও ইন্টারসেপ্ট করবে।

257
00:12:49,920 --> 00:12:50,700
দেখেছো?

258
00:12:50,700 --> 00:12:52,040
ওরা ঘুরছে কারণ ওরা আমাদের দেখতে পেয়েছে।

259
00:12:52,050 --> 00:12:54,044
-ওরা ভাগছে. ওটাই ওরা
-আমি জানি.

260
00:12:54,150 --> 00:12:55,140
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?!

261
00:12:55,150 --> 00:12:56,920
তোমাদের পি আর কিউগুলো দেখো, নেড.

262
00:12:58,000 --> 00:12:59,260
স্যার, সে উঁচু মানের হলে,

263
00:12:59,270 --> 00:13:00,440
সে অবশ্যই একটা স্পেয়ারফিশ বহন করছে,

264
00:13:00,450 --> 00:13:01,670
যার মানে আমরা ইতিমধ্যেই
ওর সীমার ভেতরে আছি।

265
00:13:01,680 --> 00:13:03,480
আমি জানি সেটা।

266
00:13:03,780 --> 00:13:05,430
ওদের হিট করতে আর কতক্ষণ?

267
00:13:06,150 --> 00:13:09,110
যেভাবে আগাচ্ছি
প্রায় আরেক আধা ঘন্টা.

268
00:13:10,730 --> 00:13:12,229
স্যার, আশা করছো ওরা ফায়ার করবে?

269
00:13:12,260 --> 00:13:13,760
যদি সে কিউর না চায়.

270
00:13:14,280 --> 00:13:15,398
আমরা ওর কাছে কিছু চাইনা।

271
00:13:15,450 --> 00:13:17,510
আমরা সীমায় গেলেই প্রথমে ফায়ার করতে পারি।

272
00:13:17,520 --> 00:13:19,900
আমরা ফায়ার করলেই
ওরা আমাদের ঠিকঠাক অবস্থান জেনে যাবে।

273
00:13:19,950 --> 00:13:22,830
আমি জানি স্যার, কিন্তু বিকল্প কি?

274
00:13:26,650 --> 00:13:27,790
আমি ভাবছি।

275
00:13:28,800 --> 00:13:31,430
আমরা ওদের ফায়ার সীমার ভেতরে
৩০ মিনিটে পৌঁছে যাবো।

276
00:13:31,440 --> 00:13:32,970
প্রস্তুত হও! কাম অন!

277
00:13:35,440 --> 00:13:36,070
ওকে শুনেছো তো।

278
00:13:36,070 --> 00:13:37,480
চলো ওদের পানি থেকে উড়িয়ে বের করে দাও.

279
00:13:37,490 --> 00:13:38,240
আমাদের আরও কাছে যেতে হবে

280
00:13:38,240 --> 00:13:40,000
যাতে করে আমরা হুয়ান কার্লোস কে
তুলে নিতে পারি।

281
00:13:40,010 --> 00:13:43,093
কি? আমাদের জানামতে সে বেঁচে নেই।

282
00:13:43,260 --> 00:13:44,170
যেভাবে গুলি খেয়েছে

283
00:13:44,170 --> 00:13:45,850
ওই জাহাজ থেকে সে বের হবে কীভাবে?

284
00:13:45,860 --> 00:13:46,940
সে ঠিকই বের হবে।

285
00:13:46,950 --> 00:13:48,920
তাছাড়া সে বিশ্বস্ত কিনা আমরা তো
সেটাই জানিনা!

286
00:13:48,940 --> 00:13:50,480
দেখো গিয়ে সে আমাদের বেচে দিচ্ছে,

287
00:13:50,610 --> 00:13:52,850
হাতে পায়ে ধরছে.

288
00:13:53,170 --> 00:13:56,440
নেড, এখানে বিশ্বস্ততার প্রশ্ন আসছে না।

289
00:13:56,590 --> 00:13:59,570
সে একজন বিশ্বাসী, আমাদের মতোই।

290
00:14:02,110 --> 00:14:04,570
তোমার সাব আমাদের কাছে আসছে
ওরা চায় কি?

291
00:14:04,580 --> 00:14:05,540
মানে কি?

292
00:14:05,615 --> 00:14:07,480
কিউরের জন্য. ওরা কি আমাদের সাথে
কোন চুক্তি করতে চায়?

293
00:14:07,490 --> 00:14:10,100
না, না. ওরা ভেবেছে কিউরটা সলেসে.

294
00:14:10,230 --> 00:14:13,960
যখন, যখন আমরা ওটা খুঁজে পেতে ব্যর্থ হই,
কম্যান্ডারের ভাই

295
00:14:14,165 --> 00:14:16,877
সে নিশ্চিত হয়ে যায় যে
কিউর গুজব ছাড়া কিছু না.

296
00:14:17,080 --> 00:14:20,380
ওরা যতটুকু জানে, তাতে এটা একটা
সামান্য ভাসমান যুদ্ধজাহাজ, স্যার।

297
00:14:21,214 --> 00:14:22,799
তাহলে তারা আমাদের দিকে আসছে কেন?

298
00:14:24,770 --> 00:14:25,770
আমি জানি না.

299
00:14:26,120 --> 00:14:27,637
নিশ্চয়ই প্রতিশোধ নিতে,

300
00:14:27,960 --> 00:14:29,370
তোমরা যাদের সলেসে মেরেছো তাদের জন্য.

301
00:14:29,380 --> 00:14:30,557
তোমাকে উদ্ধার করতে নয়?

302
00:14:32,340 --> 00:14:33,450
ওরা আমার পরোয়া করে না.

303
00:14:33,460 --> 00:14:35,330
তারা বাকিদের বদলা নেয়ার মতো
পরোয়া ঠিকই করে।

304
00:14:35,437 --> 00:14:37,147
তোমরা ওদের হারিয়েছিলে।

305
00:14:37,950 --> 00:14:40,483
এখন সেটার বদলা নিতেই চাইবে ওরা।

306
00:14:43,250 --> 00:14:45,989
সে সীমার ভেতরে, এখনো ফায়ার করে নি
এটা থেকে তোমার কি মনে হয়?

307
00:14:47,282 --> 00:14:49,034
সে জানে তোমার কাছে বিকল্পব্যবস্থা আছে।

308
00:14:49,660 --> 00:14:52,000
সে নিশ্চিত হতে চায়
যে সে তোমাকে হিট করার মতো দূরত্বে আছে.

309
00:14:52,010 --> 00:14:54,080
বেশ জলদি সে আমাদের সীমার ভেতরে চলে আসবে.

310
00:14:54,210 --> 00:14:56,082
পাগলরা কিছুতেই ভয় পায়না।

311
00:14:57,230 --> 00:15:01,588
স্যার, আমি সহযোগিতা করেই যাচ্ছি.
করছি না?

312
00:15:01,820 --> 00:15:02,672
আমি...

313
00:15:03,420 --> 00:15:05,520
আমি এখন একটা অনুরোধ করতে পারি?

314
00:15:06,010 --> 00:15:08,261
একজন নাবিক আরেকজনের সাথে কথা বলছে।

315
00:15:08,620 --> 00:15:09,930
আমি সম্মানী ব্যক্তি।

316
00:15:10,350 --> 00:15:13,470
ওরা যদি তোমাদের ডোবাতে চায়...

317
00:15:13,600 --> 00:15:15,226
হয়তো ওরা তাই করবে...

318
00:15:17,270 --> 00:15:20,315
আমি এভাবে ডুবে মরতে চাইনা
বিছানায় হাতকড়া লাগানো অবস্থায়।

319
00:15:20,940 --> 00:15:22,210
আমি শপথ করে বলছি

320
00:15:22,360 --> 00:15:24,611
আমি তোমাদের জাহাজের নিরাপত্তা
নষ্ট করবো না।

321
00:15:25,420 --> 00:15:26,655
আমাকে বাইরে নিয়ে যাও।

322
00:15:27,030 --> 00:15:29,658
ডেকে নিয়ে যাও প্লীজ।

323
00:15:30,900 --> 00:15:32,900
আমি যা যা জানি সব বলবো।

324
00:15:32,910 --> 00:15:36,520
ওই ক্রূর প্রতিটা সদস্য সম্পর্কে.

325
00:15:37,880 --> 00:15:38,810
ওরা যদি আলাপ আলোচনায় বসতে চাইতো,

326
00:15:38,810 --> 00:15:40,794
তারা আমাদের সীমার যথেষ্ট ভেতরে আছে.

327
00:15:40,990 --> 00:15:43,460
তাদের ব্রীজ থেকে ব্রীজ.
মোর্স কোডও.

328
00:15:43,900 --> 00:15:45,250
ওরা আমাদের ডোবানোর চেষ্টা করবে.

329
00:15:45,298 --> 00:15:46,680
আমরা শান্ত দুইতে যাবো.

330
00:15:47,350 --> 00:15:49,990
বাহামা ব্যাংকের দিকে দক্ষিণপূর্বে ঘোরো.

331
00:15:50,010 --> 00:15:51,471
এতো ধীর গতিতেও,

332
00:15:54,780 --> 00:15:56,476
সে আমাদের অন্ধের মতো ধাওয়া করলে

333
00:15:56,893 --> 00:15:57,810
আমরা আমাদের হ্যালো পাঠাবো

334
00:15:57,820 --> 00:15:59,550
ওদের দিকে কিছু টর্পেডো ফেলবো.

335
00:15:59,560 --> 00:16:02,210
সে যদি জানে আমরা ধীর হয়ে গেছি
সে ফায়ার করতেও পারে.

336
00:16:02,360 --> 00:16:05,290
৮ নটসে আমাদের এড়িয়ে যাওয়ার কোন সুযোগ নেই.

337
00:16:05,777 --> 00:16:06,730
তোমার কাছে এর চেয়ে ভালো বুদ্ধি আছে?

338
00:16:06,730 --> 00:16:09,300
হ্যাঁ, আমরা আগে ফায়ার করি,
ডগফাইটে আমাদের সুযোগ নেই।

339
00:16:09,340 --> 00:16:10,490
তুমি আমার উপর বাজি ধরছো?

340
00:16:11,430 --> 00:16:13,368
স্পেয়ারফিশ ওয়ালা একটা সাবের বিরুদ্ধে?

341
00:16:14,900 --> 00:16:16,371
এতদিন তো তোমার উপর বাজি ধরে গেছি।

342
00:16:32,690 --> 00:16:34,020
সব হ্যান্ডদের সতর্ক করে দাও।

343
00:16:34,710 --> 00:16:36,090
আমরা শান্ত দুইতে যাচ্ছি।

344
00:16:41,120 --> 00:16:41,938
জ্বি স্যার।

345
00:16:53,310 --> 00:16:56,453
O.O.D. হেমসম্যান, ৪ নটে নামাও।

346
00:16:59,610 --> 00:17:02,042
সামনের সব ইঞ্জিন ৪ নটের
১ তৃতীয়াংশ করে ফেলো.

347
00:17:08,140 --> 00:17:10,341
এমকন আলফা সেট পুরো জাহাজ জুড়ে.

348
00:17:26,330 --> 00:17:27,442
এখন শোন...

349
00:17:29,611 --> 00:17:32,072
এই ১এমসি ম্যাসেজের পর
অনেকক্ষণ কিছু যাবে না।

350
00:17:32,540 --> 00:17:33,550
এই মুহূর্তে,

351
00:17:33,560 --> 00:17:34,949
আমরা শান্ত ২ তে যাচ্ছি,

352
00:17:35,020 --> 00:17:36,951
সবাই, শান্ত ২.

353
00:17:39,870 --> 00:17:40,955
তোমরা জানো এটা কীভাবে করতে হয়.

354
00:17:41,180 --> 00:17:43,291
আমরা এটা ১০০ বার প্র্যাকটিস করেছি.

355
00:17:44,120 --> 00:17:46,377
একটা সামান্য পদধ্বনি আমাদের অবস্থান
ওদের জানিয়ে দিতে পারে.

356
00:17:48,080 --> 00:17:51,382
এটা সত্যি সত্যি হচ্ছে.
লক করে ফেলো.

357
00:17:51,620 --> 00:17:52,759
সামনে ধীরে

358
00:17:53,370 --> 00:17:55,553
নীরবতা.

359
00:17:59,350 --> 00:18:00,809
কোন কথা বলা বা নড়াচড়া হবে না,
ওকে?

360
00:18:02,930 --> 00:18:04,820
পরবর্তী আদেশ আসার আগে
কোন কথা হবে না, কোন নড়া হবে না.

361
00:18:04,820 --> 00:18:06,230
ড্রামের মতো টাইট, গাইজ.

362
00:18:07,100 --> 00:18:08,240
কিচ্ছু নড়বে না।

363
00:18:10,000 --> 00:18:12,237
তুমিও না. নিচে।

364
00:18:12,760 --> 00:18:14,820
ঠিক যেমনটা ফ্র্যাঙ্কি শিখিয়েছিলো.

365
00:18:15,530 --> 00:18:16,366
থাকো.

366
00:18:41,480 --> 00:18:43,310
তোমাকে বলেছিলাম. !

367
00:18:43,320 --> 00:18:44,520
দেখেছো আমি বলেছিলাম না?

368
00:18:45,380 --> 00:18:47,438
দেখো এখন
কিছুই নেই!

369
00:18:47,640 --> 00:18:49,107
নীরব জাহাজ! উধাও!

370
00:18:50,800 --> 00:18:54,445
আমাদের সুযোগটা নেয়া উচিত ছিলো!
এখন দেখো আমাদের!

371
00:18:57,950 --> 00:18:59,930
আমাদের ওদের দিকে কয়েক ডজন ছোঁড়া উচিত ছিলো.

372
00:18:59,940 --> 00:19:01,560
কি?
আর মন্দ ভাগ্য দিয়ে ওদের আঘাত করতাম?

373
00:19:01,570 --> 00:19:03,210
মিস করলে কি হতো?

374
00:19:03,220 --> 00:19:05,590
ওরা আমার সাতজন কে মেরেছে!

375
00:19:05,600 --> 00:19:07,876
তোমার? তোমার লোক?

376
00:19:13,840 --> 00:19:16,030
বাহামা ব্যাঙ্ক আর কতদূর?

377
00:19:16,040 --> 00:19:20,010
-৪০ মাইল দূরে, স্যার.
-একটা কোর্স নাও, ০-৩-০.

378
00:19:20,020 --> 00:19:21,520
আচ্ছা, ০-৩-০.

379
00:19:21,530 --> 00:19:23,190
সে দ্বীপের পেছন দিক দিয়ে গেলে,

380
00:19:23,200 --> 00:19:25,760
-আমরা ওদের দূরের দিকটায় দেখা করবো.
-জ্বি স্যার।

381
00:19:25,770 --> 00:19:28,500
ধৈর্য, ভাই. ধৈর্য.

382
00:19:29,300 --> 00:19:31,480
তার সময় আসবে.

383
00:20:37,950 --> 00:20:40,840
-সে ফিরে এসেছে তাহলে?
-হ্যাঁ স্যার, খুব কাজ করছে।

384
00:20:42,350 --> 00:20:44,514
তো কি পেলে তুমি?

385
00:20:45,270 --> 00:20:48,559
আমি ভাবলাম হাসপাতালের জাহাজটাই
সঠিক জায়গা.

386
00:20:49,220 --> 00:20:53,130
তবে খুবই দুঃখজনক যে
তোমার লোকদের পালিয়ে যেতে হবে।

387
00:20:53,140 --> 00:20:54,670
আমাদের যা দরকার তা নেয়ার আগেই.

388
00:20:55,870 --> 00:20:59,320
তোমার ভাগ্য ভালো যে আমি এখানে আছি।

389
00:20:59,820 --> 00:21:01,840
অ্যামেরিকানরা সিরিয়াসলি প্র্যাকটিস করছিলো।

390
00:21:01,850 --> 00:21:03,283
কিউরের ডেলিভারির জন্য.

391
00:21:03,360 --> 00:21:04,409
আমরা এটা সামলাবো.

392
00:21:04,450 --> 00:21:05,990
হ্যাঁ? মানে ?

393
00:21:10,690 --> 00:21:12,750
আমরা ওই ইয়াঙ্কি জাহাজটাকে ডুবিয়ে দেবো।

394
00:21:12,959 --> 00:21:13,543
কীভাবে?

395
00:21:14,780 --> 00:21:18,010
জাহাজ ছাড়া,
তাদের পরিকল্পনা একেবারে ভেস্তে যায়.

396
00:21:18,020 --> 00:21:20,020
কি? না, আমি...

397
00:21:20,030 --> 00:21:21,640
তুমি নিজেই বলেছিলে.

398
00:21:22,210 --> 00:21:24,260
তাদের ক্যাপ্টেন স্মার্ট এবং বিপদজনক,

399
00:21:24,270 --> 00:21:27,180
তাই সে আত্মসমর্পণ করবে না,
তবে সে আমাকে হারাতে পারবে না।

400
00:21:27,190 --> 00:21:28,530
খোলা সমুদ্রে তো না।

401
00:21:29,500 --> 00:21:30,960
তার জাহাজ ডুববে।

402
00:21:32,780 --> 00:21:34,930
এই, ভয় পেয়ো না।

403
00:21:35,350 --> 00:21:36,880
অনেকেই বেঁচে যাবে।

404
00:21:37,320 --> 00:21:40,800
হয়তো তোমার সেই প্রাণপ্রিয় ডাক্তারও।

405
00:21:41,130 --> 00:21:43,000
তুমি তাকে যতটা গুরুত্ব দিচ্ছো

406
00:21:43,230 --> 00:21:45,830
তা সত্যি হলে ওরা
ওকে প্রথম লাইফবোটে তুলে দেবে।

407
00:21:46,750 --> 00:21:50,430
হয়তো ঠিকই বলেছো.
তবে এখানে অনেক ঝুঁকি।

408
00:21:50,440 --> 00:21:52,730
আমার লোকেরা জাহাজে থাকলে
ঝুকির কিছু নেই.

409
00:21:53,510 --> 00:21:55,920
স্পেশাল অপারেটর ফাস্ট ক্লাস.

410
00:21:56,540 --> 00:21:59,770
ওই জাহাজ ডুবে যাবে,
সে কোন না কোনোভাবে সেটা থেকে নিস্তার নেবে.

411
00:22:00,660 --> 00:22:03,520
ভুলেও ভেবো না আমরা আমাদের যা দরকার
তা নিতে পারবো না.

412
00:22:08,390 --> 00:22:09,760
স্যার, আমরা কিছু বলতে পারি?

413
00:22:10,550 --> 00:22:12,050
হ্যাঁ, শব্দ বাতাস দিয়ে যেতে যেতে
মিলিয়ে যায়.

414
00:22:12,060 --> 00:22:14,160
সাব ডেকে কি হচ্ছে শুনতে পায়না.

415
00:22:18,310 --> 00:22:22,110
আমরা অনেক ধীরে যাচ্ছি, না?
আরো শান্তভাবে যাচ্ছি।

416
00:22:24,560 --> 00:22:26,310
-এইযে.
-না।

417
00:22:27,340 --> 00:22:28,660
আমি জানি তুমি ধূমপান করো।

418
00:22:29,410 --> 00:22:31,500
তোমার নিকোটিনের দাগ পড়া আঙুল দেখেছি.

419
00:22:32,288 --> 00:22:33,498
তোমার জামাকাপড়ে গন্ধ পেয়েছি।

420
00:22:33,890 --> 00:22:34,665
শুধু...

421
00:22:35,390 --> 00:22:37,060
শুধু একটু পানি দাও প্লীজ।

422
00:22:54,880 --> 00:22:56,260
তথ্যের বদলে পানি।

423
00:23:00,320 --> 00:23:01,870
আর কি জানতে চাও?

424
00:23:03,400 --> 00:23:04,610
তোমার রেঞ্জ কি?

425
00:23:07,640 --> 00:23:08,640
আমি ওদের...

426
00:23:12,560 --> 00:23:14,500
৪০ মাইলের ঠিক ভেতরে রেখেছি স্যার.

427
00:23:14,530 --> 00:23:16,590
স্যার, ওরা উত্তরে ঘুরে গেছে।

428
00:23:16,600 --> 00:23:18,620
ওরা আমরা ব্যাঙ্কের যেই পাশে আছি
সেদিকে ঘুরেছে.

429
00:23:18,650 --> 00:23:21,040
নিশ্চয়ই বুঝেছে আমরা আমাদের মাঝে
দূরত্ব তৈরির চেষ্টা করছিলাম.

430
00:23:21,050 --> 00:23:22,430
স্যার, আমরা এখন আর আমাদের মধ্যে
কোন দূরত্ব আনতে পারবো না

431
00:23:22,440 --> 00:23:23,550
যদি না আমরা গতি বাড়াই।

432
00:23:23,560 --> 00:23:25,930
স্যার, আমরা গতি বাড়ালে
ওরা আমাদের শুনে ফেলবে.

433
00:23:27,710 --> 00:23:29,200
আর মাত্র কয়েক মিনিট.

434
00:23:31,230 --> 00:23:33,350
আর তোমরা সবাই আক্রান্ত
হওয়া থেকে কীভাবে বাঁচলে?

435
00:23:36,890 --> 00:23:39,610
আমি তোমাকে ইতিমধ্যেই এতো তথ্য দিয়ে দিয়েছি।

436
00:23:39,830 --> 00:23:42,240
প্লীজ এবার আমাকে কিছু পানি দাও।

437
00:23:43,880 --> 00:23:44,819
কাম অন

438
00:23:54,410 --> 00:23:57,250
হচ্ছে কি তোমার সাথে?
কি করছো?

439
00:23:57,832 --> 00:23:59,090
ওর ভেতরে নিশ্চয়ই কিছু আছে।

440
00:23:59,100 --> 00:24:00,418
এজন্যই তার রক্তপাত হচ্ছে।

441
00:24:01,320 --> 00:24:03,050
এজন্যই সে তার বুক ধরে রেখেছিলো।

442
00:24:03,060 --> 00:24:06,410
তিনি ডেক উপর চেয়েছিলেন কেন যে।
একটি বিকন হতে হবে।

443
00:24:06,420 --> 00:24:08,640
সেখানে তুমি কি পেয়েছ, তাই না?
একটু হোমিং ডিভাইস?

444
00:24:08,660 --> 00:24:09,427
যে কি যে হয় ?!

445
00:24:09,427 --> 00:24:11,530
এখন আপনি এটি সম্পর্কে কিছুই করতে পারেন না।

446
00:24:12,090 --> 00:24:13,870
আমার লোকেরা ঠিক যেখানে আপনি জানেন।

447
00:24:13,880 --> 00:24:16,240
ওহ, তারা এখন আপনার মানুষ? এটা কি সঠিক?

448
00:24:16,250 --> 00:24:18,360
হ্যাঁ। আমার মানুষ

449
00:24:19,070 --> 00:24:22,356
আমরা ইতোমধ্যেই ইউরোপকে নিয়েছি, এটি সব।

450
00:24:23,640 --> 00:24:25,060
আমার মত মানুষ।

451
00:24:27,720 --> 00:24:31,480
আমার জাহাজে, তারা সবাই আমার মত।

452
00:24:32,492 --> 00:24:34,368
সব, আমার মত।

453
00:25:02,620 --> 00:25:03,606
এখানে কি হচ্ছে?

454
00:25:06,640 --> 00:25:07,276
তুমি ঠিক.

455
00:25:07,660 --> 00:25:09,153
সেখানে কিছু আছে।
এটা ক্ষতি হয়।

456
00:25:09,170 --> 00:25:11,113
আমরা তাকে খুলতে হবে।
আপনি সবচেয়ে যোগ্যতাসম্পন্ন।

457
00:25:11,840 --> 00:25:13,730
- কি? এখানে?
- তাকে ডেকের নিচে না নিতে পারে,

458
00:25:13,740 --> 00:25:15,200
তিনি যে মত প্রায় থ্রাশিং হয় না।

459
00:25:15,284 --> 00:25:16,327
তাকে সাধুবাদ।

460
00:25:17,390 --> 00:25:19,600
- শান্ত!
- আমি কাউকে অপারেটিং অভ্যাসে নই

461
00:25:19,610 --> 00:25:21,490
যারা পরিষ্কারভাবে 
সাহায্য করার জন্য প্রতিরোধী।

462
00:25:22,010 --> 00:25:23,660
আমি নিশ্চিত নই যে এটা বৈধ!

463
00:25:23,750 --> 00:25:25,503
আইনগত? কে বলে?

464
00:25:26,100 --> 00:25:28,870
তিনি এই পুরো সময় একটি শত্রু
উপসাগরীয় সম্প্রচার করা হতে পারে।

465
00:25:28,880 --> 00:25:31,620
রক্তচাপ ড্রপ।
পালস ১২৫ এবং দুর্বল।

466
00:25:31,710 --> 00:25:32,880
তিনি এখন অভ্যন্তরীণভাবে রক্তপাত হয়।

467
00:25:32,890 --> 00:25:34,490
আচ্ছা, মনে হচ্ছে যেন সে মারা যাবে।

468
00:25:34,500 --> 00:25:36,450
কেন আমরা আমাদের সময় কেটে
ফেলার চেষ্টা করছিলাম?

469
00:25:36,460 --> 00:25:37,750
আমরা শুধু তাকে জাহাজের বাইরে 
নিক্ষেপ করা উচিত।

470
00:25:37,760 --> 00:25:39,475
যে অবশ্যই করতে সবচেয়ে
সুবিধাজনক জিনিস হতে হবে।

471
00:25:39,475 --> 00:25:41,100
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি এটা করব।

472
00:25:43,000 --> 00:25:44,720
- সরঞ্জাম কোথায়?
 - আমি এটা পাব.

473
00:25:45,356 --> 00:25:47,800
চল তাকে সরানো যাক। কিছু সাহায্য প্রয়োজন।

474
00:26:30,693 --> 00:26:31,485
তুমি কি এটা দেখেছো?

475
00:26:32,080 --> 00:26:32,945
এখনো না.

476
00:26:33,830 --> 00:26:35,531
এটি একটি অবিশ্বাস্যভাবে বড় রক্তাক্ত।

477
00:26:36,740 --> 00:26:38,409
আমরা রক্ত টাইপ তাকে সময় নেই।

478
00:26:39,493 --> 00:26:41,579
আমরা একটি সার্বজনীন রক্ত দাতা অনবোর্ড আছে?

479
00:26:41,990 --> 00:26:43,840
কেউ নেগেটিভ রক্ত দিয়ে?

480
00:26:47,010 --> 00:26:48,550
জাহান্নাম, 
সে আমার ক্ষতিকারক কিডনি থাকতে পারে

481
00:26:48,560 --> 00:26:50,440
যদি এটি যে কোন জিনিস
দ্রুত খুঁজে পেতে হবে।

482
00:26:50,460 --> 00:26:51,470
আমাকে একটি সুই দিন।

483
00:26:52,270 --> 00:26:55,060
সে কোথায়? কত মাইল আউট?

484
00:26:55,440 --> 00:26:56,450
আমি তাদের রাখা...

485
00:26:58,810 --> 00:27:00,690
শুধু ভিতরে ৪০ মাইল, স্যার।

486
00:27:01,510 --> 00:27:04,920
এবং যে বিকন সহজেই একটি ৩০
মাইল পরিসীমা থাকতে পারে।

487
00:27:06,780 --> 00:27:10,060
- সবুজ ডেক। বাতাসে হেলো পান।
- জী জনাব.

488
00:27:14,612 --> 00:27:17,281
সেতু, ফ্লাইট চতুর্থাংশ সেট।
হেলো এর সাফ।

489
00:27:18,270 --> 00:27:19,075
সবুজ ডেক।

490
00:27:28,470 --> 00:27:32,850
টাও, ব্রিজ ০-১-০ অবশ্যই আসা আছে।

491
00:27:32,910 --> 00:27:33,798
টাও

492
00:27:34,460 --> 00:27:36,550
উত্তর, স্যার? খোলা পানি জন্য?

493
00:27:36,550 --> 00:27:38,678
আসুন আমরা শুনব না কেন
আমরা এটা করতে পারি।

494
00:27:39,850 --> 00:27:40,850
টাও.,

495
00:27:41,640 --> 00:27:43,660
৫ ডিগ্রী বৃদ্ধি,

496
00:27:44,180 --> 00:27:46,640
১০ থেকে ১৫ সেকেন্ড দূরে,

497
00:27:47,230 --> 00:27:48,280
এলোমেলোভাবে।

498
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
জী জনাব.

499
00:27:51,273 --> 00:27:53,450
আমরা শুধু যারা পর্পয়েজের মত শব্দ হতে পারে।

500
00:27:58,260 --> 00:28:01,110
বর্তমানে নিম্ন বাম
ক্যারোটিড প্রাচীর দায়ের,

501
00:28:01,120 --> 00:28:03,210
শুধু অ্যাসেন্ডিং অর্টা
ইউনিয়ন সম্পর্কে।

502
00:28:03,220 --> 00:28:04,912
আমরা ধমনী প্রাচীর 
একটি সুটুর পেতে প্রয়োজন

503
00:28:04,912 --> 00:28:07,880
আমরা এটি অপসারণ করার আগে বা তা
বেরিয়ে আসে হিসাবে তিনি মারা হবে।

504
00:28:08,040 --> 00:28:11,230
একটি ৫-ইঞ্চি হিমস্থাসে ৬ নম্বর সিউইর।

505
00:28:12,050 --> 00:28:13,462
বেয়োনেট জোরপূর্বক।

506
00:28:15,510 --> 00:28:16,298
ধন্যবাদ.

507
00:28:17,020 --> 00:28:19,710
আমি শিহরণ শুনতে না
পাওয়ায় কিছুই করি না!

508
00:28:19,720 --> 00:28:21,137
কেন আপনি একটি সেট হত্তয়া না, আপনি?

509
00:28:21,137 --> 00:28:22,555
আমরা এখন আগুন, তিনি না...

510
00:28:22,555 --> 00:28:24,870
কিসের? কি আগুন, আপনি মপেট?

511
00:28:24,880 --> 00:28:27,680
- আপনি...
আমি বললাম এটা বন্ধ করো! ইহা বন্ধ কর!

512
00:28:27,690 --> 00:28:29,145
এখানে একটি কমান্ডের চেইন আছে!

513
00:28:29,145 --> 00:28:31,360
যথেষ্ট! আমি আর শুনতে চাই না

514
00:28:31,370 --> 00:28:34,030
আপনার রক্তাক্ত স্কোয়াকিং, ঠিক আছে?

515
00:28:34,040 --> 00:28:36,790
এখন, বিকল্প কি? সোনার?

516
00:28:36,861 --> 00:28:38,380
এখনও প্যাসিভ কোন সংকেত।

517
00:28:38,390 --> 00:28:41,070
- অস্ত্র?
- সশস্ত্র, লোড, আগুন প্রস্তুত।

518
00:28:41,115 --> 00:28:42,620
কেন আমরা শুনতে না?
তারা মৃত বন্ধ আছে?

519
00:28:42,630 --> 00:28:44,160
শুধু সক্রিয় সোনার যান।

520
00:28:44,170 --> 00:28:47,037
- তিনি আমাদের শুনতে পাবেন।
- আমরা কি পছন্দ আছে?

521
00:28:47,705 --> 00:28:49,957
যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, তারা
এখন আমাদের রক্তাক্ত হতে পারে।

522
00:28:52,470 --> 00:28:54,670
আমরা সক্রিয় হয়ে গেলে 
কত দ্রুত আপনি লক্ষ্য করতে পারেন?

523
00:28:54,680 --> 00:28:57,200
এক মিনিট কম, স্যার।
আপনি যে আমার শব্দ আছে।

524
00:29:02,410 --> 00:29:03,804
সক্রিয় সোনার যান।

525
00:29:05,780 --> 00:29:06,807
সক্রিয় হচ্ছে।

526
00:29:10,760 --> 00:29:13,150
স্যার, তারা সক্রিয় চলে গেছে।
আমরা পিঞ্জড হচ্ছে।

527
00:29:13,160 --> 00:29:14,510
তারা আমাদের দিকে ঘুরছে।

528
00:29:15,120 --> 00:29:17,110
সেতু, সব এগিয়ে, ঝাড়া ৩। ইভাকিভ কর্ম।

529
00:29:17,120 --> 00:29:18,402
প্রাইয়ের মাস্কার বায়ু সংযুক্ত।

530
00:29:18,402 --> 00:29:20,279
টিএএও, এখন তিন জনের মাছ!

531
00:29:20,279 --> 00:29:21,781
- স্টারবোর্ডে সাফ করুন!
সোনার, গুলি চালাচ্ছে...

532
00:29:21,781 --> 00:29:23,949
ফায়ার টর্পেডো ডাউন বিয়ারিং প্রতিষ্ঠিত!

533
00:29:23,949 --> 00:29:26,030
- দ্বিতীয় সালভো জন্য সমাধান।
- জী জনাব!

534
00:29:39,620 --> 00:29:40,650
ঐটা কি ছিল?

535
00:29:42,010 --> 00:29:43,450
যে আমাদের টর্পেডো ছিল।

536
00:29:43,580 --> 00:29:45,270
দ্বিতীয় স্যালভো, অন্য তিনটি দাও।

537
00:29:45,280 --> 00:29:46,460
সোনার, কি আসছে?

538
00:29:46,514 --> 00:29:48,770
তিনি এখন পূর্ণ গতিতে আছেন, স্যার,
আমাদের জন্য সোজা নেতৃত্বে...

539
00:29:48,849 --> 00:29:50,930
ওকে বহিস্কার করা হয়েছে, 
স্যার! শুধু দুই বহিস্কার!

540
00:29:52,900 --> 00:29:55,648
এখন তিন! এখন চার, স্যার! 
চারজনকে গুলি করে হত্যা! চার আসন্ন!

541
00:29:55,648 --> 00:29:57,360
সেতু, টর্পেডো অন্তর্মুখী!

542
00:29:57,370 --> 00:30:00,780
সার্কেল ফিরে আমাদের জাগ্রত
এবং জাহাজ নির্দেশ ২-২-৫!

543
00:30:12,090 --> 00:30:15,918
সক্রিয় রিটার্ন, ২-৭-৫ জন্মদান!
আমরা ইনকামিং টর্পেডো পেয়েছি!

544
00:30:16,669 --> 00:30:19,505
আবার ফায়ার, স্যার? মূল একটি বিন্দু আছে।
আমরা পেতে পারেন।

545
00:30:19,505 --> 00:30:22,180
- কোনভাবেই না! ডুব!
- সব হাত, ক্র্যাশ ডুব!

546
00:30:22,190 --> 00:30:24,560
- সব বন্ধ করুন!
- দ্রুত করো! গিয়ার এবং ক্রু!

547
00:30:24,570 --> 00:30:26,846
হেল্ম,  ৩৫ ডিগ্রি হার্ড স্টারবোর্ড!

548
00:30:26,846 --> 00:30:28,250
ডুব, ডুব, ডুব!

549
00:30:28,260 --> 00:30:30,880
এখানে খুব অগভীর, স্যার!
আমরা নীচে আঘাত করব!

550
00:30:46,680 --> 00:30:49,150
আসন্ন টর্পেডো ৫০০ গজ পরিসীমা!

551
00:30:50,200 --> 00:30:53,340
৪০০ গজ!
- সব হাত, প্রভাব জন্য বক্রবন্ধনী!

552
00:30:57,720 --> 00:31:00,004
৩০০!
 - সেতু, আপনি পথ দেখতে।

553
00:31:00,004 --> 00:31:01,422
যদি তারা আঘাত হতো তাহলে কল করুন!

554
00:31:01,730 --> 00:31:03,090
২০০ গজ!

555
00:31:13,280 --> 00:31:14,184
আমরা স্পষ্ট!

556
00:31:14,440 --> 00:31:16,854
যে শেষ মাছ। শেষ মাছ
পরিষ্কার, শেষ মাছ পরিষ্কার।

557
00:31:22,860 --> 00:31:23,485
স্যার?

558
00:31:24,570 --> 00:31:26,155
তিনি পিঞ্জিং বন্ধ করা হয়। 
সে নীরব হয়ে গেছে।

559
00:31:26,840 --> 00:31:27,698
আমরা কি তাকে আঘাত করেছিলাম?

560
00:31:27,750 --> 00:31:28,949
আমি জানি না, স্যার। সে...

561
00:31:30,950 --> 00:31:31,952
তিনি শুধু চলে গেছে।

562
00:31:32,990 --> 00:31:36,110
আমার নিশ্চিতকরণের জন্য দ্বারা দাঁড়ানো।
না, না, এখনও নীরবতা আছে।

563
00:31:39,740 --> 00:31:41,962
তাদের কেউ হিট মত শব্দ কি আপনার?

564
00:31:42,640 --> 00:31:43,923
আমি নিশ্চিত হতে পারছি না, স্যার।

565
00:31:45,050 --> 00:31:47,380
যদি আমি কোন সেকেন্ডারি শুনতে পাই
তবে আমি জানতে পারব, কিন্তু...

566
00:31:47,900 --> 00:31:49,600
এটা শুধু যথেষ্ট তথ্য নয়।

567
00:31:50,170 --> 00:31:51,305
- দুঃখিত, স্যার।
- আরে।

568
00:31:52,110 --> 00:31:53,180
আমরা এখনও এখানে.

569
00:31:55,580 --> 00:31:56,640
আপনি আপনার কাজ করেছেন।

570
00:31:59,020 --> 00:32:02,460
কিন্তু আমরা যদি আঘাত না করে থাকি, 
এটা কোথায় গেল?

571
00:32:19,750 --> 00:32:21,070
কি হচ্ছে এসব?

572
00:32:22,050 --> 00:32:23,830
আমরা ক্যানিয়ন দেয়াল 
স্ক্রেপিং হয়।

573
00:32:30,610 --> 00:32:31,700
রক্তাক্ত জাহান্নাম.

574
00:32:32,530 --> 00:32:34,306
আমার ঈশ্বর, হুলের ফোঁটা হবে!

575
00:32:43,000 --> 00:32:46,235
নার্ভ, পুরুষ। কিছু স্নায়ু দেখান।

576
00:32:49,480 --> 00:32:51,240
সাহসী তাদের নিজস্ব ভাগ্য করা।

577
00:32:53,090 --> 00:32:56,286
ভুলবেন না, আমরা নির্বাচিত হয়।

578
00:33:04,520 --> 00:33:06,088
আমি ঠিক নিশ্চিত নই

579
00:33:06,088 --> 00:33:08,150
এই আপনি খুঁজছেন ছিল ঠিক কি।

580
00:33:10,467 --> 00:33:13,721
এটি একটি, ফ্ল্যাশ ড্রাইভ।

581
00:33:15,260 --> 00:33:16,181
একটি বীকন না।

582
00:33:19,685 --> 00:33:21,437
ভিএমএস আনুন মনিটর উপর।

583
00:33:24,023 --> 00:33:26,817
ঠিক আছে, এখানে একটি খুব
সংকীর্ণ ক্যানিয়ন আছে, স্যার।

584
00:33:27,290 --> 00:33:28,277
এটি একটি সাব জন্য যথেষ্ট বড়

585
00:33:28,277 --> 00:33:30,220
যে একটি জরুরী ডুব করতে পারে?

586
00:33:30,446 --> 00:33:32,550
এটার মধ্যে? ২০ নট এ ব্লাইন্ড?

587
00:33:32,656 --> 00:33:35,159
তিনি রয়্যাল নেভি নেভি অধিনায়ক নন।
তিনি একটি বন্য কার্ড।

588
00:33:35,490 --> 00:33:37,210
যতক্ষণ না তিনি একটি উপসাগরীয় হেল কিভাবে,

589
00:33:37,910 --> 00:33:39,997
তিনি যে ক্যানিয়ন প্রাচীর বরাবর ফাটল করব।

590
00:33:43,070 --> 00:33:44,209
এটি একটি বীকন ছিল না।

591
00:33:51,000 --> 00:33:53,093
স্যার, এই ফাইল সম্পূর্ণরূপে দূষিত হয়।

592
00:33:53,230 --> 00:33:54,803
এটা ১২ ঘণ্টার জন্য তার ভিতরে ছিল।

593
00:33:55,304 --> 00:33:56,490
আপনি তথ্য উদ্ধার করতে পারেন?

594
00:33:56,500 --> 00:33:59,516
আমরা হস্তক্ষেপ করার চেষ্টা করব, স্যার।
এটা কিছু সময় নিতে যাচ্ছে।

595
00:34:13,405 --> 00:34:14,720
ডাঃ হান্টার ড।

596
00:34:16,075 --> 00:34:17,550
ডাঃ হান্টার ড। অবশ্যই.

597
00:34:18,850 --> 00:34:20,220
আপনি কি ভেবে ওখানে যাইতেসেন?

598
00:34:20,770 --> 00:34:23,332
আমি আপনার অধিনায়ক দেখতে
প্রয়োজন যে কিছু আছে।

599
00:34:24,500 --> 00:34:26,418
আমাকে এখন সেতুতে নিয়ে যাও!

600
00:34:30,631 --> 00:34:31,632
আমি এটা পাওয়া।

601
00:34:33,520 --> 00:34:35,344
ডাঃ হান্টার ড। তার পরামর্শদাতা।

602
00:34:35,730 --> 00:34:36,762
আমি জানি সে কোথায়।

603
00:34:37,020 --> 00:34:38,305
তিনি অবস্থান জানতে হবে।

604
00:34:49,540 --> 00:34:51,151
তার রক্তচাপ ড্রপ।

605
00:34:51,470 --> 00:34:53,150
আমাদের এখন 
তাকে মেডিক্যাল বেতে নিয়ে যেতে হবে।

606
00:34:59,350 --> 00:35:01,912
সিডিসি থেকে শ্রেণীবদ্ধ বিস্ফোরণ সংক্রমণ।

607
00:35:03,260 --> 00:35:04,998
তাই তিনি সলেস থেকে এটি পেয়েছিলাম।

608
00:35:05,040 --> 00:35:06,780
আমি ভৌগোলিক সমন্বয় আছে।

609
00:35:06,780 --> 00:35:08,377
তারা এক মুহুর্তে ডিক্রিপ্ট হবে, স্যার।

610
00:35:10,212 --> 00:35:12,850
৪০-৪৫-৩৮

611
00:35:12,860 --> 00:35:16,009
এবং ১১১-৫৩-২৭।

612
00:35:16,370 --> 00:35:17,620
সল্ট লেক সিটি, স্যার।

613
00:35:17,678 --> 00:35:19,054
পরবর্তী অবস্থান ডিক্রিপ্ট।

614
00:35:20,520 --> 00:35:21,473
ফিনিক্স।

615
00:35:22,050 --> 00:35:23,350
এটা ল্যাবস।

616
00:35:25,590 --> 00:35:26,478
এটা সব ল্যাব।

617
00:35:26,478 --> 00:35:29,070
তিনি আমাদের অবস্থান প্রেরণ
করতে ডেক উপর হতে চান না।

618
00:35:30,300 --> 00:35:31,880
সে সেখানে থাকতে চেয়েছিল তাই
সে সাব-তে সাঁতার কাটতে পারত

619
00:35:31,890 --> 00:35:33,320
একবার তারা আমাদের সঙ্কুচিত চাই।

620
00:35:33,620 --> 00:35:35,420
তিনি তাদের 
এই জিনিস প্রদান করতে চেয়েছিলেন।

621
00:35:36,260 --> 00:35:38,407
তারা নিরাময় চান, ঠিক আছে,
কিন্তু তারা সব নিরাময় চান

622
00:35:38,407 --> 00:35:39,780
তাই তারা এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন।

623
00:35:39,825 --> 00:35:41,550
এ কারণেই তারা সলসে গিয়েছিল,

624
00:35:41,560 --> 00:35:43,370
অন্যান্য ল্যাব অবস্থান খুঁজে পেতে।

625
00:35:43,380 --> 00:35:45,520
কিভাবে তারা একটি সাব থেকে
অন্তর্দেশীয় পেতে হবে?

626
00:35:45,530 --> 00:35:47,320
স্যার, আমি রাডার কিছু পেয়েছিলাম।

627
00:35:47,780 --> 00:35:48,780
এটা কি?

628
00:35:50,669 --> 00:35:52,850
টাও, 
ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্র আগুন সনাক্ত।

629
00:35:53,200 --> 00:35:54,006
মিসাইল।

630
00:35:54,830 --> 00:35:56,550
আরোহণ, শুধু দিগন্ত উপর এসেছিলেন।

631
00:35:56,550 --> 00:35:59,180
- অন্তর্মুখী?
- না জনাব. তারা diverging হয়।

632
00:35:59,344 --> 00:36:00,770
ইতিমধ্যে চমত্কার চমত্কার।

633
00:36:03,780 --> 00:36:05,380
- কতগুলো?
- আমি ১৬ পেয়েছি।

634
00:36:05,390 --> 00:36:07,210
এখন ১৭, ১৮।

635
00:36:07,220 --> 00:36:09,021
- সাব থেকে আসছে।
- যারা মিসাইল নেতৃত্বে হয়

636
00:36:09,021 --> 00:36:10,820
একই সমন্বয় আমি শুধু টানা আপ দিকে।

637
00:36:10,830 --> 00:36:12,850
- তারা ল্যাব বোমা হামলা করছে।
- একটি দুশ্চরিত্রা পুত্র।

638
00:36:12,860 --> 00:36:15,260
-টাও, আটকাতে একটি লক্ষ্য গণনা।
-গণনা, স্যার।

639
00:36:15,270 --> 00:36:18,100
SM-৩ গুলো ফায়ার করো, সাব কোথায়?
এটা কি সীমার ভেতরে?

640
00:36:18,110 --> 00:36:19,890
-অনেক দূরে স্যার.
-ধ্যাত।

641
00:36:20,032 --> 00:36:22,580
যা টার্গেট পাও
ব্যাটারি রিলিজ করো!

642
00:36:22,659 --> 00:36:24,650
জ্বি স্যার. ব্যাটারি সব ট্র্যাকে
রিলিজ করা হয়েছে।

643
00:36:24,660 --> 00:36:28,020
বাইরের পাখিরা, ট্র্যাক ২-৫-৭-১,
২-৫-৭-২, ২-৫-৭-৩.

644
00:36:28,030 --> 00:36:29,630
গ্র্যান্ডারসন, ল্যাবে আমাদের
একটা বার্তা পাঠানোর আছে.

645
00:36:29,750 --> 00:36:31,240
আমাদের এদের এখান থেকে উদ্ধার করতে হবে।

646
00:36:40,450 --> 00:36:41,340
এখনি বের হয়ে যাও।

647
00:36:41,340 --> 00:36:44,014
কয়েক মিনিটের মধ্যে
তোমার ল্যাবে মিসাইল অ্যাটাক হবে।

648
00:36:44,014 --> 00:36:45,807
তুমি আমার কণ্ঠ শুনতে পারলে

649
00:36:45,807 --> 00:36:48,110
CDC এর কোন ল্যাবে থাকলে...

650
00:36:48,120 --> 00:36:51,190
এখনি সম্পূর্ণ কমপ্লেক্স থেকে দূরে সরে যাও!

651
00:36:51,271 --> 00:36:53,130
সব স্টাফরা, আমি সকল স্টাফকে
২ মাইল

652
00:36:53,140 --> 00:36:54,260
দূরে সরে যাওয়াতে চাই এখনি.

653
00:36:54,358 --> 00:36:56,193
এখন সব মিসাইল সীমার বাইরে স্যার।

654
00:36:56,820 --> 00:36:57,819
কয়টা আছে আমাদের কাছে?

655
00:36:58,070 --> 00:36:59,790
আমাকে নিশ্চিত করা হয়েছে...

656
00:37:02,190 --> 00:37:05,077
সীমার ভেতরে দুইটা আছে স্যার।

657
00:37:05,570 --> 00:37:06,745
কয়টার মধ্যে?

658
00:37:07,010 --> 00:37:08,372
আমরা ২৬টা হিসেব করেছিলাম।

659
00:37:11,120 --> 00:37:13,752
আমরা ফায়ার করার আগে
প্রায় সব কটাই সীমার বাইরে ছিলো.

660
00:37:21,480 --> 00:37:24,596
আমি কয়েক মুহূর্তের জন্য
ওকে বাগে পেয়েছিলাম, কিন্তু সে পিছলে যায়।

661
00:37:25,389 --> 00:37:26,598
আমি যা পারি সব করেছি।

662
00:37:30,170 --> 00:37:32,229
ওরা সব কটা ল্যাব ধ্বংস করতে কেন যাবে?

663
00:37:32,400 --> 00:37:33,981
এর তো কোন মানে হয়না।

664
00:37:37,080 --> 00:37:38,568
যদি না তাদের কাছে ইতিমধ্যেই
ভ্যাক্সিন থেকে থাকে।

665
00:37:39,486 --> 00:37:41,613
হয়তো ওরা এভাবেই
"জয়" করেছে ইউরোপকে.

666
00:37:41,910 --> 00:37:42,800
এটা কি সম্ভব?

667
00:37:42,810 --> 00:37:45,575
আমি বুঝতে পারছি না আমি ছাড়া
কেউ প্রিমোর্ডিয়াল পাবে.

668
00:37:46,890 --> 00:37:48,120
আর ইউরোপ তো উড়ে গিয়েছিলো।

669
00:37:48,120 --> 00:37:50,455
নেইলসের কারণে
ওটা সবচেয়ে বেশি আক্রান্ত এলাকা ছিলো.

670
00:37:52,070 --> 00:37:52,833
তবে হ্যাঁ।

671
00:37:54,580 --> 00:37:56,003
হয়তো এটা সম্ভব।

672
00:37:57,420 --> 00:37:58,839
সে কখনো কিউরটা চায় নি।

673
00:37:59,923 --> 00:38:00,780
আমি মনে করেছি কারণ সে জানতো

674
00:38:00,780 --> 00:38:02,384
সে কখনোই ওই জাহাজ থেকে বের হচ্ছে না।

675
00:38:04,670 --> 00:38:07,014
হয়তো সে ইতিমধ্যেই বের হয়ে গেছে।
হয়তো ওরা সবাই তা করেছে।

676
00:38:08,910 --> 00:38:09,891
সে শুধু বলছিলো,

677
00:38:10,820 --> 00:38:12,978
"আমার জাহাজে সবাই আমার মতো"

678
00:38:22,880 --> 00:38:25,610
সিলস ভাবে এটা হয় টমাহক মিসাইল
না হয় বোমা.

679
00:38:25,620 --> 00:38:27,130
আমরা এটা দেখিনি
তবে শব্দ শুনেছি.

680
00:38:27,140 --> 00:38:28,510
এটা আসলেই খুবই খুবই জোরে হয়েছিলো।

681
00:38:28,520 --> 00:38:30,250
দাদু বলে এটা দিগন্তের
ঠিক উপর দিয়ে গিয়েছিলো।

682
00:38:30,260 --> 00:38:31,663
-হ্যাঁ.
-বাবা, এটা কে করছে?

683
00:38:32,020 --> 00:38:33,957
অনেকেই আছে যারা আমাদের থামাতে চায়।

684
00:38:35,230 --> 00:38:36,620
আমি জানি এটা বিশ্বাস করা কঠিন,

685
00:38:36,630 --> 00:38:39,755
তবে মনে হচ্ছে আমরা যা ভেবেছি
তার চেয়েও বেশিদিনের জন্য উধাও থাকবো.

686
00:38:41,760 --> 00:38:43,560
তোমার মনে হয় আমাদের সরে যাওয়া উচিত?

687
00:38:44,200 --> 00:38:46,053
কেলি ভেবেছে
এটাই ভালো আইডিয়া.

688
00:38:47,380 --> 00:38:48,722
হ্যাঁ, হাই.

689
00:38:49,010 --> 00:38:51,141
তোমার মনে হয় আমাদের আরও ভেতরে ঢোকা উচিত?

690
00:38:51,250 --> 00:38:53,268
আমরা যতটুকু বুঝি
তোমরা এখানে নিরাপদ।

691
00:38:53,550 --> 00:38:55,729
এই লোকগুলা ল্যাব চেয়েছিলো...

692
00:38:56,360 --> 00:38:57,830
দেখে মনে হচ্ছে ওরা এতোটুকুই চেয়েছিলো।

693
00:38:58,300 --> 00:38:58,982
কেন?

694
00:38:59,170 --> 00:39:00,025
আমরা জানি না।

695
00:39:00,950 --> 00:39:03,130
টমি, আমরা ঠিক আছি।

696
00:39:04,070 --> 00:39:05,238
ছেলেরা আমার সাথে এসো।

697
00:39:05,440 --> 00:39:06,198
হ্যাঁ.

698
00:39:08,530 --> 00:39:10,380
ধারেকাছে আরো অ্যাকশন হলে

699
00:39:10,620 --> 00:39:12,830
আমি খালি করার ডাক দেবো।

700
00:39:13,570 --> 00:39:15,040
আমি তোমাদের জানাবো।

701
00:39:15,540 --> 00:39:16,375
ধন্যবাদ বাবা।

702
00:39:16,520 --> 00:39:20,420
টম, তোমার ওদের বের করে নিতে হবে।

703
00:39:20,760 --> 00:39:21,463
আমি জানি।

704
00:39:22,080 --> 00:39:24,800
বেশ তাহলে লেগে যাও।

705
00:39:26,330 --> 00:39:27,660
এখানটায় আমাদের সামলানো হয়ে গেছে।

706
00:39:27,860 --> 00:39:28,860
জ্বি স্যার।

707
00:39:31,180 --> 00:39:32,180
ভেতরে এসো।

708
00:39:39,830 --> 00:39:42,692
ল্যাবের রোল কলের ব্যাপারে
এখনো কোন সাড়া পাওয়া যায় নি.

709
00:39:43,800 --> 00:39:45,470
এটা হতে পারে যে তারা তাদের সব কম
হারিয়ে ফেলেছে, তবে...

710
00:39:45,480 --> 00:39:49,116
আমি জানি। আমি জানি তারা কেন ল্যাব বোমা
মেরে উড়িয়ে দিয়েছে।

711
00:39:49,199 --> 00:39:51,576
আর কেন তারা সলেস ধ্বংস করতে চাচ্ছে।

712
00:39:52,040 --> 00:39:54,550
কারণ ওদের ভ্যাক্সিনেটেড করা হয়েছে.

713
00:39:54,560 --> 00:39:55,664
তার বেশ বিপরীত.

714
00:39:58,050 --> 00:40:00,502
আমি মাত্র হুয়ান কার্লসের
রক্ত পরীক্ষা করেছি.

715
00:40:01,870 --> 00:40:03,964
যা বের হলো তা হচ্ছে
সে প্রাকৃতিকভাবেই ইমিউন.

716
00:40:06,650 --> 00:40:09,560
সলেসে কোন মার্কই C.B.R. পরে নি।

717
00:40:11,000 --> 00:40:12,610
এমন কি হতে পারে তারা সবাই ইমিউন?

718
00:40:12,620 --> 00:40:13,870
সবাই ওর মতো?

719
00:40:13,920 --> 00:40:16,601
আমি বার্ট্রিজের সাথে ওর রক্ত
ক্রস-রেফারেন্স করিয়েছি.

720
00:40:17,686 --> 00:40:19,271
প্রাকৃতিক ইমিউনিটি।

721
00:40:20,650 --> 00:40:21,650
যা হলো,

722
00:40:21,660 --> 00:40:24,109
আমি যা ভেবেছিলাম
তার চেয়ে আরেকটু কমন।

723
00:40:24,276 --> 00:40:28,905
বিশ্বের জনসংখ্যার ১% আর ৫% এর মধ্যে

724
00:40:31,280 --> 00:40:33,034
তারা সেভাবেই ইউরোপ জয় করে।

725
00:40:36,121 --> 00:40:39,916
এখন তাদের মিশন কিউরটা ধ্বংস করা
সেটা যেখানেই থাকুক না কেন,

726
00:40:40,375 --> 00:40:42,410
একটা নিউক্লিয়ার পাওয়ারড সাবে

727
00:40:43,780 --> 00:40:46,510
যেটা কখনো তেল হীন হয়ে যায় না।

728
00:40:46,790 --> 00:40:49,301
হ্যাঁ, তবে আমাদের ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ছিলো।

729
00:40:51,136 --> 00:40:53,388
ওরা কীভাবে জানলো
ওই ল্যাবগুলো কোথায়?

730
00:40:54,090 --> 00:40:57,267
তোমরা সবাই কতো ভাগ্যবান
যে আমাকে এখানে পেয়েছো, হ্যাঁ?

731
00:40:58,030 --> 00:40:59,311
মানো কি না?

732
00:41:00,760 --> 00:41:01,813
স্বীকার করো।

733
00:41:02,980 --> 00:41:04,430
তুমি আমার কথা শোনো

734
00:41:04,930 --> 00:41:07,930
তোমরা অগণিত জয় করেছো।

735
00:41:08,590 --> 00:41:09,321
হ্যাঁ?

736
00:41:12,000 --> 00:41:12,991
এখন এই জেমস।

737
00:41:13,658 --> 00:41:14,534
না, ব্রাভ।

738
00:41:18,130 --> 00:41:19,706
এখন আমরা অ্যামেরিকা জয় করবো।