Nå, der er han. Vi har en gæst.
Han kommer ned, Felix.
Kom så.
Ned med periskopet.
Kaptajn, her er manden, du ledte efter.
Er det dig?
Jeg troede, du ville være grimmere.
Hvor har I fået en ubåd fra?
Ja.
Det var lidt et tilfælde.
Jeg var underofficer her for seks måneder siden.
Kan du tro det? Men så...
- Pas på. - Undskyld.
Og så...
Den lille bakterie gemte sig i en løjtnants lunger.
I næste øjeblik begyndte besætningen at falde om som fluer.
Men ikke min bror og jeg. Ikke os.
Vi er velsignede med genet. Det holdt os i sikkerhed.
To uger senere,
den her skat...
Vi havde den for os selv.
"Du er en heldig gammel gut, Sean Ramsey," sagde jeg til mig selv.
Men så... Så...
Havde jeg
et øjeblik med klarsyn.
Det havde jeg.
Det gik op for mig,
at det ikke var held.
Det her,
denne pest,
det er ikke et uheld.
Åh, ja.
- Det er en plan, min ven. - Ja.
Det er dét, det er. En plan.
Ja.
Alt, hvad jeg skulle gøre,
var at finde folk som os.
- Immune. - Ja.
Træne en besætning til at hjælpe mig.
Jeg fandt faktisk en del, der havde militære evner.
- Det er Max. - Det er rigtigt, makker.
Jeg fandt denne...
Brogede besætning.
Det er en grim flok.
Men tag ikke fejl.
De er nogle af de bedste kæmpere
fra Europas fire hjørner.
Ikke sandt, brormand?
Åbn munden.
- Hvorfor? - Fordi jeg siger det.
Ned!
Jeg bryder mig ikke om dig. Du forrådte os.
Læg våbnet væk.
Han er vores gæst, han vil muge ud i det skidt,
vi tog fra hospitalsskibet.
Jeg stoler ikke på ham.
Jeg er ligeglad.
Han er vores gæst.
Der er stadig intet på sonaren, hr.
Hvis de er dykket ned på modsatte side af nordbanken,
ser vi dem, når vi er langt nok sydpå
til at se rundt om den.
Hvor snart er vi fri af banken?
Om et øjeblik, hr.
Øverstkommanderende på broen.
Hr.
Noget nyt?
Der er kun én ting, jeg hader mere end at se en ubåd på sonar.
Hvad er det?
Ikke at se den.
Der er intet bag banken, hr.
De må være kommet væk i en fart.
Ja, men hvorfor? Og hvorhen?
Måske vil vores fange dele det.
Er han ved bevidsthed?
Svag, men ved bevidsthed.
Jeg ville bede dig være forsigtig,
men jeg ville ikke mene det.
Javel
Hr.? Den ubåd...
Jager eller undviger vi den?
Begge dele.
Lad mig sige dig noget. Jeg er taknemmelig.
Havde du ikke sagt, at de fyre
sejlede rundt med en kur,
var vi ikke på denne side af Atlanten
før om en måned.
Men han udelod vigtig information om hospitalsskibet, ikke?
Jeg har allerede...
Ned,jeg...
Jeg anede ikke, hvor flådeskibet var.
De efterlod mig for at dø i Caribien.
Fortæl os mere om fartøjer.
- Nathan James? - Ja.
Det er ikke et stort skib, men det er formidabelt.
Det ved vi.
- Vi så det sgu. - Ned.
Der er en læge om bord, en kvinde.
Hun brugte min forskning til at udvikle kuren.
Jeg er ikke interesseret i læger lige nu.
Fortæl os om skibet. Hvem er Kaptajnen?
Han hedder Chandler, han er...
Hvad hedder det?
En svær fyr at enes med.
Han besejrede den berømte russiske admiral, Ruskov, to gange.
De skød skibet væk under mig. Sænkede det.
- Du lyver. - Gid, jeg gjorde.
Jeg slap med nød og næppe væk i live.
Jeg er katastrofens eneste overlevende.
Er Ruskov væk?
Ruskov er død!
Ruskov er død.
Flot, makker. Sådan!
Det var da heldigt.
Du må være forsigtig med ham Chandler, okay?
Han er snu.
Det her er en ubåd, okay?
En destroyer kan ikke røre en ubåd.
Lorteskuden vil end ikke se os komme.
Han har ret.
Du har valgt den rette hest denne gang, Niels. Sid ned.
Vand. Vær nu rar.
Undskyld.
En tår, og så taler du.
Hvem er du?
Jeg er Juan Carlos de Marquez y Santamaria,
de la Fuerza de Guerra Especial,
den kongelige spanske flåde.
Og hvilket fartøj kommer du fra?
Det er ikke spansk, men jeg kan sige,
at det er en Astute-klasse ubåd fra den britiske flåde.
Jeg ved ikke, hvad den hedder.
Kender du ikke navnet på dit skib?
Jeg blev... Hvad hedder det?
Hvervet udfor Cadiz for kun to uger siden.
Hvem er din kommandør?
Undskyld. Vand.
Hvad sker der, doktor? Trækker han tiden ud?
Han er bare forslået.
Jeg blev ramt her. En af jeres kæmpere.
De er trænet godt.
Din kommandør.
Det er det, de kalder ham.
-"Kommandør." - Intet navn?
Han er brite og bindegal.
Jeg ved ikke andet, hr.
Hvad lavede du ombord på Solace?
Ledte efter kuren ligesom resten af verden.
I skød sgu en masse, mens I ledte.
Du må tro mig.
Jeg vidste ikke, hans mænd ville gøre dette.
Da vi var på skibet, begyndte de
pludselig at dræbe alle uden grund.
Kommandørens bror, han satte det i gang.
Som jeg så det, skød du på mine mænd.
Ellers havde de dræbt mig, hr.
Dios mio, det er en sindssyg verden.
Jeg troede, jeg tog med for min sikkerheds skyld,
ikke for at dræbe civile.
Tro mig.
Hvor er ubåden nu?
- Jeg”. - Leder han efter os?
Det tror jeg, du ved bedre end jeg, hr.
Vent.
Jeg beklager, hvad jeg gjorde.
Jeg ville forstå, hvis du slog mig ihjel, men...
Hvis du vil give mig chancen,
ville jeg have det bedre hos dig og din besætning
end med den sindssyge forbryder.
Jeg beder om politisk asyl.
Jeg giver jer alt, hvad jeg kan for at hjælpe,
enhver information, det lover jeg.
Tror du på ham?
Hans udsagn passer med det, Burk og Green så på Solace,
og hvad jeg så fra broen, men jeg vil vide mere om ubåden.
Og vi har fået vores anden Antiubådsevaluator.
Mason kan klare det.
Han kender udstyret. Han har bare ikke tiden.
Jenkins har trænet til det job hele sin karriere.
Han lavede ikke andet, dagen lang.
Alle stationer, ny passiv sonarkontakt,
kurs cirka 2-3-5.
Jeg kan høre noget, hr.
Det er lige på kanten til ikke at kunne høres,
men hvert par minutter hører jeg en svag brummen.
Hvad er kursen?
Jeg tror, den er mellem
2-3-0 og 2-3-5 relativ, hr.
Er det ubåden?
Jeg ved det ikke, hr., men den er stille.
Alt, hvad der er stille, må være en ubåd.
Jeg er enig, hr., men noget så stille...
Det må være en type 2-1-4.
Juan Carlos sagde, det var en Astute.
Det er vel muligt, hr.,
hvis den har fået ny lydisolering.
Så er det en Ajax eller Achilles, hr.
Ajax var under opgradering...
Så er det Achilles, hr.
Hvor er den på vej hen?
Jeg kan ikke se det, hr. Den er for langt væk.
Gator!
Vi har ikke kursen endnu, hr.
- Kommandør. - Hvad er der?
Det er et skib, det sejler sydpå.
Langsomt. 12 knob. Det er ikke særlig stort.
Det kan være et fragtskib eller en lille tanker.
Det mangler kraft. Man kan dårligt høre det.
- Laver du sjov? - Nej.
Der er ingen fragtskibe, der arbejder ved dommedag.
Skibet er ikke langsomt, fordi det mangler kraft.
Det sejler langsomt for at være stille.
12 knob er standardfarten for en destroyer,
der sejler ved lydniveau et.
Det er ikke et fragtskib.
Det er destroyeren, makker.
Beregn afstanden og afskær dem.
Beregner afstand, javel.
Armér torpedoer.
Armerer torpedoer, javel.
Hun ligger på lavt vand.
Jeg tror, at hendes skruer rusker op i bunden.
Hvor lavt?
Et gæt, hr.
120 meter eller under.
Er der andre derude?
Jeg kan se biologiske scanninger, 14 km sydpå.
Måske marsvin. Sikkert delfiner.
Gator, følg kurs 2-3-4,
hvor bliver det så lavt?
I den nordlige ende af Bahama Bank,
vest for øerne, hr.
Passer det?
Ja, hr. Så er de godt 80 kilometer ude,
og baseret på forøgelsen i deres lyd, hr.,
ville jeg sige, de har kurs... 0-7-5?
Hvad er nærmeste afskæringspunkt?
Nærmeste afskæringspunkt er...
Vi er nær kollisionskurs, hr.
Vi ved ikke, om han har set os.
Broen, kaptajn.
Drej 20 grader til styrbord.
20 grader til styrbord, javel.
Lad os se, om han er opmærksom.
De drejer for at afskære os, hr.
Kan du se det?
De drejer, fordi de kan se os.
- De stikker af. Det er dem. - Jeg ved det.
Hvad venter du på?
Pas nu på, Ned.
Hvis det er en Astute-klasse, har han Spearfish,
og så er vi i rækkevidde.
Det er jeg klar over.
Hvornår kan vi ramme ham?
Med denne fart, først om en halv time.
Forventer du, at han skyder, hr.?
Ikke hvis han vil have kuren.
Vi vil ikke have noget af ham.
Vi kan skyde først, når vi er i rækkevidde.
Så snart vi skyder, afslører vi vores position.
Det ved jeg, hr., men hvad er alternativet?
Jeg arbejder på sagen.
Vi vil være i deres skudrækkevidde om 30 minutter.
Få fingeren ud! Kom så!
I hørte ham. Lad os skyde dem til atomer.
Vi må tættere på, så vi kan samle Juan Carlos op.
Hvad? Så vidt vi ved, er Juan Carlos død.
Så såret, som han var,
hvordan skulle han så komme væk?
- Han finder en måde. - Vi ved ikke, om han er loyal!
Han kunne forråde os,
tigge og krybe i dette øjeblik.
Det handler ikke om loyalitet, Ned.
Han har tro, ligesom resten af os.
Din ubåd nærmer sig. Hvad vil de?
Hvad mener du?
For kuren. Vil de tilbyde os en aftale?
Nej. De troede, kuren var på Solace.
Da vi ikke fandt den, blev kommandørens bror
overbevist om, at kuren blot var et rygte.
Så vidt de ved, er dette blot et krigsskib, hr.
Hvorfor kommer de så efter os?
Det ved jeg ikke.
Det må være for hævn
for de mænd, du dræbte på Solace.
Ikke for at redde dig?
De er ligeglade med mig.
Men han vil hævne sine andre mænd.
Du narrede ham.
Det må han rette op på.
Han er i rækkevidde, men har ikke skudt. Hvad siger du til det?
Han ved, du har afværgelsesmetoder.
Han vil sikre sig, at han kan ramme dig.
Snart vil han være i vores rækkevidde.
De sindssyge frygter intet.
Jeg har samarbejdet, har jeg ikke?
Jeg...
Må jeg bede om én ting?
Som én sømand til en anden.
Jeg er en mand af ære.
Hvis de angriber, hvis de vil sænke dig,
og det vil de bestemt,
så vil jeg ikke drukne lænket til en seng.
Jeg sværger,
at jeg ikke vil sætte dit skibs sikkerhed i fare.
Tag mig med ud. Op på dækket.
Så fortæller jeg alt, hvad jeg ved om hele besætningen.
Hvis de ville forhandle,
ville de være tæt nok på til kontakt.
Deres bro til bro. Selv morse.
De vil prøve at sænke os.
Vi går ned til lydniveau to.
Drej sydvest mod den nordlige Bahama Bank.
Selv ved laveste fart,
kan vi måske ryste dem af os længe nok til at nå bag banken.
Hvis han jager os i blinde,
sender vi helikopteren op og smider et par torpedoer.
Hvis han ved, vi sagtner farten, skyder han nok.
Ved 4 knob har vi næsten ingen manøvredygtighed til at undvige.
Har du en bedre idé?
Ja, vi skyder først og tager chancen i åben kamp.
Ville du satse på mig?
Mod en ubåd med Spearfish?
Jeg har satset på dig indtil videre.
Sæt alle i beredskab. Vi sejler i stilhed på niveau to.
Javel, hr.
Taktisk officer til alle stationer. Gå ned på niveau to.
Dæksofficer.
Styrmand, sænk farten til fire knob.
Alle motorer på en tredjedel kraft til fire knob.
Emcom Alpha er i værk på hele skibet.
Hør dette.
Dette er den sidste 1MC-besked i et stykke tid.
Fra dette øjeblik
sejler vi i stilhed på niveau to.
Alt mandskab, stilhed på niveau to.
I ved, hvad I skal.
Vi har øvet dette hundrede gange.
Selv et fodtrin kan afsløre vores position.
Denne gang er det virkelighed. Luk alt ned.
Langsomt fremad.
Stilhed, for Og agter.
Ingen samtale eller bevægelse, okay?
Tal ikke, rør jer ikke uden ordrer.
Sæt alt fast, folkens.
Intet bevæger sig.
Selv ikke dig. Ned.
Sådan. Ligesom Frankie har lært dig.
Bliv.
Jeg sagde det! Hvad sagde jeg?
Se bare der! Der er intet! Skibet er stille! Væk!
Vi burde have skudt! Se os nu!
Vi burde skyde et dusin i deres retning.
Hvad? Og ramme dem af rent held?
Og hvad hvis vi skyder forbi?
De har dræbt syv af mine mænd!
Dine mænd? Dine mænd?
Hvor langt er der fra Bahama Bank til nordkysten?
-64 kilometer, hr. - Sæt kurs 0-3-0.
0-3-0, javel.
Hvis han sejler bag øen,
-møder vi ham på langsiden. - Javel, hr.
Tålmodighed, broder. Tålmodighed.
Hans tid skal nok komme.
- Er han deromme? - Ja, hr. I fuld sving.
Hvad fandt du så ud af?
Hospitalsskibet var det rette sted, som jeg troede.
Men det er en skam, at dine mænd måtte flygte,
før vi fik, hvad vi skulle bruge.
Du er heldig, at jeg er her, ved du nok.
Amerikanerne forberedte sig til at levere kuren.
Det håndterer vi.
Ja? Hvad mener du?
Vi sænker Yankee-skibet.
Hvordan?
Uden et skib ryger deres plan i vasken.
Hvad? Nej, jeg... Det...
Du sagde det selv.
Deres kaptajn er snedig og farlig,
så han vil ikke overgive sig, men han kan ikke slå mig,
ikke i åbent farvand.
Hans skib vil synke.
Men bare rolig.
Der skal nok være overlevne.
Måske endda din dyrebare læge.
Hvis hun er så vigtig, som du siger,
sætter de hende i redningsbåden først.
Det er vel sandt, men det er så risikabelt.
Ikke med min mand om bord på skibet.
Toptrænet.
Går det skib ned, finder han en vej ud.
Tag ikke fejl, vi skal nok få, hvad vi har brug for.
Må vitale, hr.?
Ja, lyden forsvinder i luften.
Ubåden kan ikke høre, hvad der sker på dækket.
Vi sejler langsommere, ikke? I stilhed?
- Her. - Nej, gracias.
Jeg ved, du ryger.
Jeg har set dine nikotingule fingre.
Lugtet dit tøj.
Bare lidt vand, tak.
Vand i bytte for information.
Hvad mere vil du vide?
Hvad er vores rækkevidde?
Jeg anslår...
At de er lige under 64 kilometer væk, hr.
Hr., de er drejet nordpå.
De sejler til samme side af banken som os.
De må have regnet ud, at jeg vil lægge den mellem os.
Vi vil ikke have banken mellem os,
medmindre vi øger farten.
Hvis vi øger vores fart, hører de os.
Bare nogle få minutter endnu.
Hvor længe undgik I alle at blive smittet?
Jeg har fortalt dig så meget allerede.
Vær nu rar at give mig lidt vand.
Kom nu.
Hvad er der med dig? Hvad laver du?
Der må være noget i ham. Det er derfor, han bløder.
Det er derfor, han tog sig til brystet.
Det er derfor, han ville op på dækket. Det må være et signal.
Hvad har du derinde? En lille søger?
Er det det?
Der er intet, du kan gøre ved det nu.
Mit folk ved præcis, hvor du er.
Er de dine folk nu? Virkelig?
Ja. Mit folk.
Vi har allerede taget Europa, det hele.
Folk som mig.
Alle på mit skib er som mig.
Alle som mig.
Sobreviveremos.
- Nej. - Luk munden på ham!
Hvad foregår der?
Du har ret.
Der er noget, der gør skade.
Du må åbne ham. Du er mest kvalificeret.
Hvad? Her?
Vi kan ikke tage ham med ned i den tilstand.
Jeg bedøver ham.
- Stille! - Jeg er ikke vant til
at operere nogen, der ikke vil hjælpes.
Jeg ved ikke, om det er lovligt!
Lovligt? Ifølge hvem?
Han kan have sendt besked til en fjendtlig ubåd hele tiden.
Blodtrykket falder. Puls 125 og svag.
Han bløder indvendigt.
Det ser ud til, at han dør alligevel.
Hvorfor spilde tiden på at få den ud?
Bare smid ham over bord.
Det ville bestemt være det hurtigste.
Okay, jeg gør det.
- Hvor er udstyret? - Jeg henter det.
Lad os flytte ham. Jeg skal bruge hjælp.
Kan du se den?
Ikke endnu.
Det er en utrolig stor blødning.
Vi har ikke tid til at bestemme hans blodtype.
Har vi en universel donor om bord?
Er her nogen med blodtype O-negativ?
Han må sgu få min nyre,
hvis det får tingesten hurtigere ud.
Giv mig en nål.
Hvor er han? Hvor mange kilometer?
Jeg anslår...
At de er lige under 64 kilometer, hr.
Signalet kan nemt række 52 kilometer.
- Grønt dæk. Få helikopteren i luften. - Javel, hr.
Bro, giv flytilladelse. Helikopteren er klar.
Grønt dæk.
Taktisk officer, bed broen tage kurs 0-1-0.
Taktisk officer. Javel.
Nord, hr? Mod åbent farvand?
Lad os se, om vi kan, uden at han hører det.
Taktisk officer.
5 grader ad gangen,
10 til 15 sekunders mellemrum
tilfældigt.
Javel, hr.
Måske lyder vi som marsvinene.
Den har punkteret luftrøret.
Den presser mod væggen i den nedre venstre carotid,
hvor den møder den nedadgående aorta.
Vi må sy arterievæggen, før vi fjerner den,
ellers dør han, så snart vi tager den ud.
Nummer seks tråd og en 5-tommers hæmostat.
Bajonetsaks.
Tak.
Vi gør intet, hvis jeg ikke kan høre en skid!
Gider du mande dig op?
Vi skyder nu, han vil ikke...
På hvad? Skyder på hvad, din tumpe?
- Er du... - Jeg sagde hold kæft!
Der er stadig en rangorden!
Så er det nok! Jeg gider ikke høre på dit brok, okay?
Hvad er mulighederne? Sonar?
Stadig intet passivt signal.
- Våben? - Armeret og klar til at affyre.
Hvorfor hører vi dem ikke? Ligger de stille?
Lad os bruge aktiv sonar.
- Så hører han os. - Hvilket valg har vi?
Spørger du mig, kan de høre os allerede.
Hvor hurtigt kan du låse fast på dem, når vi går aktive?
På under et minut, hr. Det har du mit ord på.
Brug den aktive sonar.
Vi går aktive.
De er gået aktive, hr. Vi bliver sporet.
De drejer sig mod os.
Broen, fuld kraft frem, flanke 3. Undvig.
Iværksæt lyddæmpningssystemet.
Taktisk officer, tre torpedoer i vandet nu!
- Klar til styrbord! - Sonar, beregn beskydning.
Affyr torpedoer på kendt kurs!
- Gør klar til anden salve. - Javel, hr.!
Hvad var det?
Det var vores torpedoer.
Anden salve, giv dem tre mere.
Sonar, hvad er der på vej?
Han kommer mod os i fuld fart, hr.
Han har skudt, hr.! Der er affyret to!
Tre! Fire, hr.! Han har affyret fire! Fire på vej!
Bro, der er torpedoer på vej!
Kryds vores kølvand og sæt kurs mod 2-2-5!
Aktiv genbeskydning, kurs 2-7-5! Vi har torpedoer på vej!
Skyde igen, hr.? Jeg kan se, hvor de kommer fra. Vi kan ramme dem.
Nej, for fanden! Dyk!
Nøddyk, alle mand!
- Sluk alt! - Fastgør alt grej og mandskab!
Ror, 35 grader hårdt mod styrbord!
Dyk, dyk, dyk!
Det er for lavt, hr.! Vi rammer bunden!
DYBDE: 70 METER
Torpedoer på vej, 450 meter!
-340 meter! - Klar til anslag!
-270! - Bro, I kan se sporene.
Sig til, hvis de rammer!
190 meter!
Vi er fri!
Det var den sidste. Den sidste er forbi.
Vi bekræfter fire torpedoer til styrbord...
Hr.?
Han er holdt op med at spore. Han er stille.
Ramte vi ham?
Det ved jeg ikke, hr. Han...
Han er bare væk.
Vær klar til bekræftelse. Nej, nej, der er stadig stille.
Lød nogle af dem som fuldtræffere?
Jeg kan ikke være sikker, hr.
Hvis jeg havde hørt sekundære, havde jeg vidst det, men...
Det er ikke nok information.
- Jeg beklager, hr. - Så.
Vi er her stadig.
Du gjorde dit arbejde.
Men hvis vi ikke ramte, hvor blev den så af?
Hvad helvede er det?
Vi skraber mod revvæggen.
For fanden.
Skroget brister!
Mod, mænd. Vis mod.
De modige skaber deres eget held.
Glem aldrig, at vi er de udvalgte.
Jeg er ikke helt sikker på,
at det er det, du ledte efter.
Det... Det er et flashdrev.
Ikke et signal.
Få fartøjsovervågningssystemet på skærmen.
Der er en snæver kløft her, hr.
Er den stor nok til, at en ubåd kan nøddykke?
I den? I blinde ved 20 knob?
Han er ikke kaptajn i flåden. Han er uforudsigelig.
Hvis ikke han kan styre en ubåd,
vil han brydes mod revvæggen.
Det var ikke et signal.
Filerne er fuldstændig ødelagte, hr.
Den har været i ham i 12 timer.
Kan du udvinde dataene?
V prøver, hr. Det vil tage noget tid.
USA'S FLÅDE - USNS SOLACE LABORATORIEARBEJDE
ANG: OPDATERING DR. JULIUS HUNTER
TAK FOR OPDATERINGEN, NÅR DU ER PÅ PLADS...
Dr. Hunter.
Dr. Hunter. Selvfølgelig.
Hvor tror du, du skal hen?
Jeg har noget, din kaptajn må se.
Før mig til broen med det samme!
Jeg har fundet det.
Dr. Hunter. Hendes mentor.
Jeg ved, hvor han er.
Han vil kende stedet.
Hans blodtryk falder.
Vi må få ham til sygeafsnittet nu.
Fortroligt signal fra CDC.
Så han fik den fra Solace.
Jeg har geografiske koordinater.
De bliver af krypteret, hr.
40-45-38
og 111-53-27.
Det er Salt Lake City, hr. Af krypterer næste sted.
Phoenix.
Det er laboratorierne.
Det er alle laboratorierne.
Han ville ikke op på dækket for at sende vores position.
Men så han kunne svømme til ubåden,
når de havde sænket os.
Han ville levere den til dem.
De vil have kuren, men de vil have den hele,
så de kan styre den.
Derfor fandt de Solace,
for at finde ud af, hvor laboratorierne er.
Hvordan vil de nå dem inde i landet fra en ubåd?
Jeg kan se noget på radaren, hr.
Hvad er det?
Taktisk officer, ballistisk missil affyret.
Missiler.
De er lige kommet over horisonten.
- På vej mod os? - Nej, hr. De spredes.
De er allerede spredt.
- Hvor mange? - Jeg kan se 16.
Nu 17.18.
De må komme fra ubåden.
Missilerne er på vej mod de samme koordinater.
- De bomber laboratorierne. - For fanden.
- Taktisk officer, find afskæringspunktet. - Beregner.
Affyr SM-3'er til at hente dem. Er ubåden i rækkevidde?
- For langt væk, hr. - For fanden.
Affyr alle batterier mod de mål, I har!
Javel, hr. Affyrer alle batterier.
Fuglene er fløjet, sporer 2-5-7-1, 2-5-7-2, 2-5-7-3.
Granderson, vi må advare laboratoriet.
Vi må få folk ud derfra.
Ud, nu.
Jeres laboratorie vil blive ramt af et missil.
Hvis I hører min stemme
og er i et af laboratorierne på CDC's liste...
Hvis I kan høre mig, så kom væk fra anlægget!
Alt personale skal 3 kilometer væk fra bygningen straks.
Alle missiler er ude af rækkevide, hr.
Hvor mange fik vi?
Jeg har bekræftet...
To var i rækkevide. Vi fik dem begge.
Ud af hvor mange?
Vi sporede 26.
De var stort set alle ude af rækkevide, før vi skød.
Jeg havde ham i et øjeblik, men han gled bort igen.
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.
Hvorfor ødelægge laboratorierne?
Det giver ingen mening.
Medmindre de har vaccinen.
Måske er det sådan, de "erobrede" Europa.
Er det muligt?
Jeg ved ikke, hvordan andre end mig kunne have primærvirussen.
Europa blev decimeret.
De var nogle af de hårdest ramte takket være Niels.
Men ja.
Det er vel muligt.
Han bad aldrig om kuren.
Jeg troede, han vidste, han ikke ville komme herfra.
Måske havde han fået den. Måske havde de alle.
Han blev ved med at sige:
"Alle på mit skib er som mig."
SEAL-soldaterne tror, det var et tomahawk-missil.
Vi så det ikke, men vi hørte det.
Det var virkelig højt, far.
Bedstefar sagde, det var tæt på.
- Ja. - Hvem er det, far?
Der er mennesker, der vil standse os.
Jeg ved, det er svært at tro,
men jeg må vist være væk meget længere, end jeg troede.
Tror du, at vi må flytte?
Kelly syntes, det var en god idé.
Ja, hej.
Synes du, vi bør flytte ind i landet?
Så vidt vi ved, er I i sikkerhed der.
De ville have laboratorierne. Det...
Det er vist alt, hvad de ville have.
- Hvorfor? - Det ved vi ikke.
Tommy, vi er okay.
Kom med mig, børn.
Ja.
Hvis der sker mere i nærheden,
beslutter jeg at evakuere.
Og vi holder dig informeret.
Tak, far.
Tom, du må fjerne de mennesker.
Det ved jeg.
Så kom i gang.
Vi klarer det her.
Javel, hr.
Kom bare ind.
Der er intet svar fra laboratorierne endnu.
De har måske mistet kommunikationen...
Jeg ved, hvorfor de bombede laboratorierne.
Og hvorfor de vil ødelægge Solace.
Det er ikke fordi, de er vaccineret. Stik modsat.
Jeg har lige testet Juan Carlos' blod.
Han var naturligt immun.
Ingen af lejesoldaterne på Solace bar beskyttelsesudstyr.
Er det muligt, de alle var immune?
Er alle som ham?
Jeg sammenlignede hans blod med Bertrises.
Naturlig immunitet,
viser det sig,
er hyppigere, end jeg først troede.
Et sted mellem 1 og 5 procent af verdens befolkning.
Det er sådan, de tog Europa.
Nu er deres mission at ødelægge kuren, hvor den end er,
på en atomdrevet ubåd,
der aldrig løber tør for brændstof.
Ja, men vi havde flashdrevet.
Hvordan fanden vidste de, hvor laboratorierne var?
I er så heldige, at jeg er her, ikke?
Er I ikke enige?
Indrøm det.
Lytter du til mig,
får du flere sejre, end du kan tælle.
Ikke?
Og nu James.
Nej, brormand.
Nu tager vi Amerika.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe
Danish