23.976
Kaikki kopteritalliin!
Liikettä!
Aloillanne!
Meidän on päästävä asevarastoon.
Kaikki kopteritalliin!
Toimitaan ennen kuin heitä tulee lisää. - Jos provosoimme, kuolemme.
Vielä tulee aika toimia.
Olitte Jamaikalla lomalla. Poimimme teidät kalastusalukselta.
En ymmärrä. - He varastavat parannuskeinon.
Teitä ei saa yhdistää Quincyyn.
Pysy tajuissasi.
Hän vuotaa kuiviin.
Anna tuo rätti.
Jos tohtori Scottille käy jotain, tämä mies on vakuutenne.
Hakekaa lääkärimme heti!
Etsikää alkukanta.
Lastataan laitteet myöhemmin.
Haluan tietokoneet, näytteet ja tutkimukset.
Mitään ei jätetä.
Totelkaa ja kukaan ei loukkaannu.
Tämä ei ole hyvä.
Olemme mennyttä, jos meidät lukitaan tuonne.
Pakko yrittää. - Tavataan kaapeilla.
Mene sinne kun pääset.
S02E01 - Unreal City -
Puretaan lasti.
Pidä huoli, että ne ovat kiinni.
Autonavaimet tänne.
Kuuleeko Kobra?
Kaikki hyvin.
Selviämme tästä.
Ei vastausta. Kokoontuminen on rahtipihalla.
He tappavat yhä ihmisiä stadionilla.
Kuinka vaikea on löytää asepukuisten laumaa?
He ampuivat kaksi. Ovat varmasti jo kaukana.
Mikään ei hidasta meitä.
Liikkukaa.
Pistäkää heidät istumaan.
Pysy tajuissasi.
Lääkäri tuli.
Katsotaan haavaa.
Hänet on vietävä sairastuvalle. - Hoidatte asian tässä.
Hänellä on kuumetta. Avatkaa luukku.
Sinnittele.
Mene.
Onko liian tiukalla? - Ihan hyvä.
Älkää ampuko.
He valtasivat aluksemme. Yhteyttä ei ole.
Mitä he aikovat? - Ette uskoisi sitä.
Missä maassa olemme? - Onko Alishasta kuulunut?
Mikä on olo? - Luoti meni läpi.
Mikä on tilanne? - Alukselle on päästävä.
Pienveneellä. - Hän hallitsee jo satamaa.
Kopterin takia emme voi lähestyä.
Tohtori Scott on päätehtävämme. Hän on vankina.
Avocetissa on tiukka vartiointi.
Olympiassa on aseita. - Mekö hoidamme heidät yksinämme?
Olemme pahasti alivoimalla.
Muistatte Russin.
Hän jää teidän luokse.
Kuolet kuin äiti.
En kuole. - Tottele isää.
Halatkaa isäänne. Meillä on tehtävää.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Tule tänne.
Pysy turvassa.
Lähdetään. - Minne?
Kaadamme mehiläiskuningattaren.
Iskemme sinne, mihin sattuu eniten.
Olemme ottaneet aluksen hallintaan.
Työnne kerätään parhaillaan.
Tutkimustenne ja näytteidenne avulla -
tohtori Hamada ryhmineen saa luotua parannuskeinon.
Yhteistyö olisi parasta kaikille.
Teidän kokeilujenne kanssako?
Pelastatte osan ja unohdatte muut.
Ehkä olin... - Kutsuitte heitä barbaareiksi.
Näin miehen tappavan pojan kaasunaamarin takia.
Nainen puukotti siskonsa papupurkin vuoksi.
Maailmanloppu on täällä.
Voin mukauttaa filosofiaani herkkyyteenne.
Autatte vain saamaan labran toimimaan.
Entä kapteeni?
Entä ystäväni? - Heille on parasta yhteistyönne.
Se lopettaa verenvuodatuksen.
Sanotte auttavanne jokaista. Todistakaa se.
Miten sen teen? - Tuhlaatte ainetta terveisiin.
Päästäkää minut auttamaan sairaita.
Pelkäättekö, että pakenen?
Se on typerää. Pientäkin maailmaa ajatellen.
Jos se on teille tärkeää...
Olkaa valmiina.
Tyhjä! - Nopeasti.
Vauhtia.
Täällä on sähköt.
Miniäni ja Olympian väen ansiosta.
Olette täällä turvassa.
Tunnetko lämmön?
O'Connorin tekoja.
Sen on oltava täällä. Etsikää kaikkialta!
Penkokaa koko alus.
Alkukanta on löydettävä.
Seuraava osuu silmien väliin.
Rauhassa. - Oletteko sairas?
Näytänkö siltä? Tarvitsin yösijan.
Tässä. Näytät nälkäiseltä.
Hankin itse syötäväni. Enkä ole sairas.
Laitoin merkin, jotta saastat pysyvät poissa.
Laske ase, niin puhutaan. - Toimitte sille Avocetin akalle.
Minua ei viedä Olympiaan kuolemaan.
Olen laivastosta. Minulla on hoito.
Pysykää siellä.
Olen hyvien puolella.
Tarkoitatko Avocetin rouva Grandersonia?
He tulevat esittäen lääkäreitä. He vain tekevät tilaa itselleen.
Hänen väkensäkö?
Ette taida tietää. - En.
Istu alas.
Kerro alusta alkaen.
Minne viette minut? - Johtajien siipeen.
Äitinne haluaa teille hyvät oltavat.
Hän välittää teistä.
Myöskin Perseus, Herkules ja Akilles.
Tästä pidetään pistarit.
Kaikki nämä ihmiset...
Tietävätkö he todellisuuden?
Kysykää heiltä.
He ovat kiitollisia.
Jokaisella on töitä.
Tämä on yhteisö.
Mikset turvannut labraa ensiksi?
Hoito ei onnistu ilman alkukantaa.
Hän on vakaa. Hän tarvitsee lisää tikkejä.
Ole varovainen liikkeissäsi.
Missä alkukanta on?
Hän ei vienyt sitä. - Ehkä hän piilotti sen.
Piristäkää häntä adrenaliinilla.
Sykkeen kohoaminen tappaisi hänet.
En pyydä toistamiseen.
Tästä lähtee.
Peruuttakaa.
Olette myöhässä. Maisemiako katselitte?
Pukumme yritettiin viedä.
Tämä kaupunki on hullu.
Älä muuta sano.
En ole nähnyt teitä ennen.
Kädet ylös!
Polvillenne siellä.
Käsiä ylös!
Täältä hoitoa. Purkkiruokaa maksuksi.
Ottakaa aamuin ja illoin.
Onko tämä totta? - Sairaita käytetään hyväksi.
Tätä vastaan uskoimme taistelevamme.
Ei.
Minulla on hoitoa.
Minulla on oikea parannuskeino.
Granderson pitää tätä merkityksettömänä.
Ei ole.
En tiennyt, mitä hän teki Olympiassa.
Hamada pois lukien, luulimme oikeasti auttavamme.
Ehditte vapahtaa itsenne, kun väkeni hakee minut.
Sen he tekevät.
Portaat!
Olen puolellanne. Kuulun kapinallisiin.
Mihin kapinallisiin? - Sotalordeihin.
Voin viedä johtajan puheille.
Missä hän viipyy?
Ei hänellä ole hätää.
Syö keittoa.
Istu tänne syömään.
Tiesin Tommyn selviävän.
Hän tiesi panokset. Hän ei anna meidän epäonnistua.
Tuotin pettymyksen. Ellei hän olisi ehtinyt Olympiaan...
Jos koko maa on kuin tämä kaupunki, -
olette sankari, koska olette selvinnyt.
Mikä hätänä? - En voi hyvin.
Olemme istuneet tässä tunteja.
Rauhassa.
Irti!
Tunnetteko tämän? - On kuuma.
Kone ylikuumenee, sillä kukaan ei hoida sitä.
Jos alennusvaihde kärähtää, alus on hyödytön.
Teillä tuskin on varaa menettää alusta.
Saatteko korjattua asian? - Koneenhoitajani osaa.
Vastineeksi siirrätte meidät ylös.
Siellä on ruokaa ja vettä. Ihmiset pääsevät vessaan.
Ette ole neuvotteluasemissa.
Olette täysin oikeassa.
Näettekö tätä?
En saa hallittua väkeäni.
Tätä ei voi kiirehtiä. Muuten tämä palaa.
Onnistui.
Milloin viilenee? - Siihen ei mene kauaa.
Miten käymme näiden kanssa vessassa?
En sopineet tästä.
Lupasin siirtää teidät. En sanonut, että olonne on mukava.
Liikettä.
Eteenpäin.
Pysy vahvana.
Hän on tulessa. - Eikö mitään lääkettä ole?
Ei edes aspiriinia. - Sam ei saa kuolla.
Keho vain reagoi hoitoon.
Kuume on saatava laskemaan. - Valmistelkaa kylmä kylpy.
Palaan pian. - Minne menet?
Etsin apteekin.
Viedään hänet yläkertaan.
Sattuuko tämä? - Ei yhtään.
Voimme pian paremmin.
Olen pahoillani.
Minulla on enää yksi annos.
Jääkö lapseni eloon?
Olet iso ja urhea poika.
Tervetuloa Avocetiin.
Pätevyytenne. - Elektroniikka.
Näyttäkää rannekkeenne.
Ranneke kertoo, että teidät on testattu.
En ymmärrä. Olemme terveitä.
En voi auttaa. - Minne oikein menemme?
Kiitos ja tervetuloa.
Pätevyytenne. - Turvallisuus.
Tuolle puolelle tarvitsemme isompia räjähteitä.
Miksi tänne tulit?
Älkää! He ovat kanssani.
He hoitelivat Grandersonin miehet.
Hän tietää, että tulemme.
Emme katkaisseet sähköjä.
Grandersonin mielestä kaikki on hyvin.
Tässä on luutnantti Burk. Olen komentaja Chandler.
Olitte hyvää pataa satamassa Grandersonin kanssa.
En tunne teitä.
En luota kehenkään täällä.
Granderson vihaa ja pelkää teitä. Viholliseni vihollinen on ystäväni.
Voimme auttaa toisiamme.
Eivätkö kopterit aluksenne luona ole suojelemassa teitä?
Eivät.
Laskekaa aseenne.
Hän huijasi teitä. - Hänellä oli hyvät suositukset.
Onko teillä hoitokeino? - Sen luoja on vankina Avocetissa.
Hänen ja labran on selvittävä taistelusta.
Myöhästyitte. Iskemme Avocetiin tänään.
Olette alivoimalla.
Pyydättekö häntä antautumaan?
Katkaistuamme sähköt hän lähettää jokaisen miehen.
Niin Avocetista kuin alukseltanikin.
Molemmat ovat haavoittuvaisia.
Valtaamme molemmat.
Lopetamme Olympian tapot ja jatkamme maailman parantamista.
Auttakaa meitä. Hoidamme Grandersonin yhdessä.
Avocetia ei vallata suoralla hyökkäyksellä.
Onko parempaa ideaa?
Mitä luulette, että teemme täällä?
Kestätkö?
En pidä tästä. Jos luovutamme, saamme hänet hoitoon.
Jos annamme sen heille, olemme kaikki raatoina.
Adrenaliinitippaa ei voi kiiruhtaa. Hänen sydämensä räjähtää.
Vahdi heitä.
Saatte viisi minuuttia.
Kuinka pääsit takaisin?
Kiipesin ankkuriketjua pitkin.
Mitä nyt teemme?
Menemme asevarastolle ja panemme haisemaan.
Se oli tohtori Tophetin hytissä.
Sinä ja tyttö tulette mukaani.
He eivät lähde minnekään.
Pysytään rauhallisena.
Meitä on 170 ja teitä 25.
Ette saa hoideltua jokaista meistä.
Minä tulen. Antakaa tyttäreni olla.
Äiti! - Kaikki järjestyy.
Hän käy isäsi luona ja palaa.
Pistä istumaan.
Minne piilotit sen?
Jos olisin piilottanut, miksi kertoisin?
Kerro tai ammun. - He tarvitsevat sinut ja Scottin.
Toin lahjan.
Anna heille mitä he haluavat!
Häntä tarvitsemme, naista emme.
Jonkun on parasta puhua. - Saatanan pelkuri!
Mikä teitä vaivaa? - Lasken viiteen.
Piilotin sen.
Tapan hänet.
Rakastan sinua.
Olen pahoillani. - Missä se on?
Ette ikinä löydä sitä.
Tervetuloa hylkiöiden kaupunkiin.
Asutaanko täällä? - 487 henkeä.
Moni yritti Avocetiin, mutta heitä pidettiin arvottomina.
Granderson tarjoaa kouralliselle turvallisuutta ja normaaliutta.
Muut päätyvät maan alle.
Hän suojelee kaupunkia ja sitten tulee peräämme.
Tietääkö hänen väkensä, mitä Olympiassa tapahtuu?
Sairaat poltetaan energiaksi.
Ihmiset tekevät mitä vain selviytyäkseen.
Hän on yrittänyt värvätä teitä.
Niin yritti.
Viime päivät ovat hämmentäneet sinua.
Maailma on hämmentävä meille kaikille.
Yritän tehdä mahdollisimman vähän vahinkoa.
Sinun on syytä tietää.
Tohtori Tophet riisti henkensä.
Hän ei halunnut kertoa, minne piilotti alkukannan.
Tarvitsen apuasi tämän lopettamiseksi.
Tämä päättyy vain jos luovutat.
Laivaston luutnanttina voin hyväksyä antautumisesi.
Minunko?
Ei.
Pysyt luonani.
Näet kuka antautuu kenelle.
Luuletteko selviävänne? - Vaiti!
Minulla on hänen tutkimuksensa.
Saan luotua hoidon, jos vain saisin alkukannan.
Isoa jossittelua.
Hetkinen.
Ota yhteys Grandersoniin.
Ruumis heivattiin laidan yli.
Teljetkää tämä kusipää. - Mitä hittoa teette?
Haluatko toisen erän?
Ampukaa jos hän yrittää ulos.
Lähdette matkalle.
Irti minusta!
Emmekö menekään labraan? - Hänen avustajansa piilotti jotain.
Tappoi mieluummin itsensä kuin kertoi. - Tohtori Tophetiko?
Alasko?
Menkää, hoidan hänet.
Luulin, että lähdit. - Sain ystävän.
Hän kertoi paikan touhuista. Tulin itse katsomaan.
Miten voit?
Jääkylpy oli tehoton.
Soitetaan isälle. - Emme pyydä häntä tänne.
Russ palaa pian. Sammy selviää tästä.
Annan hänelle 20 minuuttia.
Voin mennä ulos.
Et lähde minnekään.
En anna Sammyn kuolla.
Russ lähti kävellen. Siinä menee aikaa.
Hän löytää lääkettä, jos sitä on.
Jos joku lähtee, niin minä.
20 minuuttia.
Takana on paloportaat.
Se on ainoa turvallinen tie ulos.
Onko tuo Kara?
Voi ei.
He tietävät raskaudesta.
He luovat sikiön kantasoluilla rokotteen uusiksi.
Mene tikkaita pitkin katolle. Huolehdin Karasta.
Näytän minne he vievät hänet.
Olet hankala nainen.
Laittakaa pöydälle. Valmistelkaa välineet.
Ei! Lopettakaa!
Vauhtia.
Avatkaa se.
Avocetin kellari on yläpuolellamme.
Toivottavasti miehenne pitävät valot päällä.
Etsimme väkemme ja turvaamme labran. - Itse haluan vain Grandersonin.
Rauhoittukaa. - Kuunnelkaa minua.
Haluatteko pelastaa lapsenne? Kuuletteko minua?
En ole leikannut sitten opiskeluaikojen.
Jos haluatte edes toisen selviävän, pysykää rauhallisena ja aloillanne.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne