1
00:00:12,610 --> 00:00:14,680
সবাই হেলিকাপ্টার বে তে এসো!

2
00:00:19,220 --> 00:00:20,880
কাম অন, সোলজারস! ঢুকে পড়ো!

3
00:00:21,780 --> 00:00:23,310
এখনি সবাই! মুভ ইট!

4
00:00:24,100 --> 00:00:25,100
মুভ ইট!

5
00:00:27,250 --> 00:00:28,507
যেভাবে বলা হচ্ছে করো!

6
00:00:29,660 --> 00:00:31,410
সবাই যেখানে আছো সেখানে থাকো!

7
00:00:33,610 --> 00:00:34,750
ফ্রিজ! ফ্রিজ!

8
00:00:35,181 --> 00:00:36,300
সিকিউরিটি ভেদ হয়েছে!

9
00:00:37,490 --> 00:00:38,700
মাস্টার-অ্যাট-আর্মস কোথায়?

10
00:00:39,200 --> 00:00:40,810
আমাদের অস্ত্রাগার দরকার. কাম অন.

11
00:00:41,854 --> 00:00:42,950
M.A.!

12
00:00:49,100 --> 00:00:50,400
এখনি সবাই! মুভ ইট!

13
00:00:50,410 --> 00:00:52,550
সবাই এখনি হ্যালো বে তে ঢোকো!

14
00:00:53,520 --> 00:00:54,120
এটাই আমাদের সুযোগ...

15
00:00:54,120 --> 00:00:56,100
ওরা জাহাজে রিএনফোর্সমেন্ট নিয়ে আসবে.

16
00:00:56,202 --> 00:00:57,730
না, আমরা ওদের প্রলুব্ধ করতে যা পারি করবো,

17
00:00:57,730 --> 00:00:59,250
ওরা সবাইকে কচুকাটা করবে.

18
00:00:59,260 --> 00:01:00,980
একটা সময় আসবে, কিন্তু এখন না।

19
00:01:04,740 --> 00:01:06,950
ভাইরাস যখন ছড়িয়ে পরে
তখন আমরা জ্যামাইকায় ছুটি কাটাচ্ছিলাম।

20
00:01:06,960 --> 00:01:08,540
তোমরা মাছের নৌকায় আটকা ছিলে।

21
00:01:08,660 --> 00:01:10,320
আমরা তোমাদের বার্ট্রিজের সাথে
তুলে নিয়েছিলাম।

22
00:01:10,530 --> 00:01:11,690
আমি বুঝলাম না।

23
00:01:11,960 --> 00:01:13,520
ওরা এখানে কিউরটা চুরি করতে এসেছে।

24
00:01:13,530 --> 00:01:15,360
তুমি কোনোভাবেই কুইন্সির সাথে
সম্পর্কযুক্ত হতে পারো না।

25
00:01:16,790 --> 00:01:18,800
কাম অন, কুইন্সি. আমাদের সাথে থাকো, ওকে?

26
00:01:18,900 --> 00:01:20,000
কুইন্সি, আমাকে দেখো.

27
00:01:21,930 --> 00:01:23,130
সে অনেক রক্ত হারাচ্ছে.

28
00:01:23,140 --> 00:01:24,280
সে রক্তশূন্য হয়ে যাচ্ছে!

29
00:01:24,760 --> 00:01:25,700
আমাকে ন্যাকড়া টা পাস করো!

30
00:01:25,815 --> 00:01:26,550
কি? কি? কোন ন্যাকড়া?

31
00:01:26,550 --> 00:01:27,608
ওখানে. আমার হাতে দাও!

32
00:01:28,850 --> 00:01:29,850
ওকে.

33
00:01:30,500 --> 00:01:31,110
ওকে.

34
00:01:31,250 --> 00:01:34,320
শোনো শয়তান ডঃ স্কটের যদি কিছু হয়।

35
00:01:34,330 --> 00:01:36,380
এই লোক তোমার জীবনবীমা.

36
00:01:36,390 --> 00:01:38,920
আমাদের জাহাজের ডাক্তারকে এখানে আনতে হবে!

37
00:01:55,420 --> 00:01:57,300
ল্যাবে সার্চ করো।
প্রিমোর্ডিয়াল টা খোঁজো।

38
00:01:57,513 --> 00:01:58,597
আমরা ভারী যন্ত্রপাতি নৌকায়

39
00:01:58,597 --> 00:02:00,330
পরে ভরবো।

40
00:02:00,340 --> 00:02:04,220
এই মুহূর্তে আমার কম্পিউটার, স্যাম্পল
কালচার, রিসার্চ দরকার।

41
00:02:05,540 --> 00:02:06,856
আমরা কিছুই ফেলে যাবো না।

42
00:02:09,150 --> 00:02:11,390
যেভাবে বলা হয়েছে করো
কারো ক্ষতি হবে না!

43
00:02:13,160 --> 00:02:15,656
এটা ঠিক না, একেবারেই ঠিক না।

44
00:02:17,190 --> 00:02:19,740
আমরা ওখানে বন্দী থাকলে টোস্ট হয়ে যাবো।

45
00:02:19,750 --> 00:02:21,230
আমাদের করা উচিত কি?

46
00:02:21,360 --> 00:02:23,160
কাম অন, সবাই! মুভ ইট!

47
00:02:23,700 --> 00:02:24,870
আমাদের এখানে একটা খেলা রচনা করতে হবে.

48
00:02:25,290 --> 00:02:28,010
ডিসি লকারের ওখানে দাঁড়াও
যখন পারবে ওখানে চলে যাবে।

49
00:02:28,020 --> 00:02:28,836
কি?

50
00:02:29,470 --> 00:02:30,212
থামো!

51
00:03:11,880 --> 00:03:13,450
ঠিক আছে, এই প্যালেটগুলো খালি করে

52
00:03:13,460 --> 00:03:15,370
এই ভ্যানটাকে আভোকেটে নিয়ে যাওয়া হোক।

53
00:03:15,700 --> 00:03:16,634
ঠিক আছে, বস.

54
00:03:20,210 --> 00:03:21,630
নিশ্চিত করো কেইসগুলো যাতে ছিপিবদ্ধ থাকে।

55
00:03:21,722 --> 00:03:22,640
নিশ্চয়ই।

56
00:03:44,660 --> 00:03:45,746
ভ্যানের চাবি।

57
00:03:46,290 --> 00:03:47,039
এখনি.

58
00:03:57,383 --> 00:03:59,340
কোব্রা টিম, ভালচার টিম বলছি
শুনছো?

59
00:03:59,350 --> 00:04:00,760
-বাবা?
-কোব্রা টিম, শুনছো?

60
00:04:00,770 --> 00:04:03,010
ব্যাপার না, সোনা. আমরা ঠিক আছি.

61
00:04:03,490 --> 00:04:04,810
আমরা এটা পার করতে পারবো।

62
00:04:05,000 --> 00:04:05,933
শুনছো??

63
00:04:06,180 --> 00:04:07,226
কোন কন্ট্যাক্ট নেই।

64
00:04:07,570 --> 00:04:09,350
তবু র‍্যালির পয়েন্ট
কন্টেইনার ইয়ার্ডেই হতে হবে.

65
00:04:09,350 --> 00:04:10,530
সেটা বদলায় নি।

66
00:04:11,650 --> 00:04:13,610
তারা এখনো স্টেডিয়ামের ভেতরে মানুষ মারছে।

67
00:04:13,690 --> 00:04:14,566
আমি জানি।

68
00:04:19,989 --> 00:04:21,907
ওদের খুঁজে পাওয়া কতোটাই আর কঠিন হবে?

69
00:04:22,240 --> 00:04:24,060
ওরা নেভি ইউনিফর্ম পরে আছে।

70
00:04:24,160 --> 00:04:27,110
তারা দুইজন সৈনিককে মেরেছে...
এতক্ষনে হয়তো চলেও গেছে.

71
00:04:27,120 --> 00:04:29,520
অলিম্পিয়ায় কিছুই মন্থর হয়না. শুনেছো?

72
00:04:29,540 --> 00:04:30,940
মেশিন চলতেই থাকে।

73
00:04:30,950 --> 00:04:31,792
জ্বি, ম্যাডাম।

74
00:04:37,506 --> 00:04:39,040
ঠিক আছে, হ্যাঙ্গারে সরিয়ে ফেলো।

75
00:04:39,650 --> 00:04:40,650
চলো!

76
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
ওদের বসাও।

77
00:04:43,800 --> 00:04:46,490
বসো! হাত এমনভাবে রাখো যাতে দেখতে পাই!

78
00:04:46,500 --> 00:04:47,800
একটা সুইপ করো,
দেখো আমরা কাউকে মিস করেছি কিনা!

79
00:04:47,810 --> 00:04:48,400
জ্বি, স্যার.

80
00:04:48,650 --> 00:04:50,394
- ঠিক আছে, ধৈর্য ধরে থাকো, কুইন্সি.
- কাম অন.

81
00:04:50,394 --> 00:04:51,854
- ওকে নিয়ে এসো।
- ধৈর্য ধরে থাকো.

82
00:04:51,854 --> 00:04:52,354
ডক!

83
00:04:57,500 --> 00:04:58,940
ওকে, ডাক্তার চলে এসেছে, ওকে?

84
00:05:00,010 --> 00:05:01,010
ওর ক্ষত টা দেখি।

85
00:05:02,200 --> 00:05:03,950
লোকটার এখনি মেডিক্যাল বে তে যেতে হবে!

86
00:05:03,991 --> 00:05:05,090
লোকবল অপচয় করা যাবে না.

87
00:05:05,090 --> 00:05:07,010
যাই করতে হয় তোমাকে এখানে করতে হবে.

88
00:05:08,900 --> 00:05:10,460
সে পুড়ে যাচ্ছে.
কেউ একজন হ্যাচ টা খোলো.

89
00:05:11,332 --> 00:05:13,120
-কেউ একজন একটা হ্যাচ খোলো!
- খোলো!

90
00:05:17,010 --> 00:05:19,330
কাম অন, কাম অন, কাম অন.
আমার সাথে থাকো, ওকে?

91
00:05:29,280 --> 00:05:30,934
এখনি যাও!

92
00:05:36,170 --> 00:05:37,210
বেশি টাইট হয়ে গেছে?

93
00:05:37,399 --> 00:05:38,692
আমি ঠিক আছি। ঠিক আছি।

94
00:05:48,190 --> 00:05:49,270
গুলি বন্ধ করো!

95
00:05:49,280 --> 00:05:51,560
ক্যাপ্টেন. সে আমাদের জাহাজের দখল নিয়েছে।

96
00:05:51,570 --> 00:05:53,790
কমে যোগাযোগ করতে পারছি না,
ব্রিজেও না, C.I.C. তেও না।

97
00:05:53,800 --> 00:05:55,417
আমি বুঝলাম না. ওর গেম প্ল্যান কি?

98
00:05:55,520 --> 00:05:56,770
তুমি বিশ্বাস করবে না।

99
00:05:56,877 --> 00:05:58,190
আমরা আছি কোন দেশে?

100
00:05:58,190 --> 00:05:59,920
তোমাদের আলিশার সাথে যোগাযোগ হয়েছে?
সে কি এর সাথে জড়িত?

101
00:05:59,920 --> 00:06:01,120
এখন সেটা নিয়ে আর ভেবো না।

102
00:06:01,540 --> 00:06:02,290
তোমার কেমন লাগছে?

103
00:06:02,290 --> 00:06:03,270
এটা ঢুকে বের হয়ে গেছে।

104
00:06:03,270 --> 00:06:04,480
তার অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে, স্যার.

105
00:06:04,490 --> 00:06:06,250
আমি ঠিক আছি। কি চাল চালবেন, স্যার?

106
00:06:06,260 --> 00:06:07,390
জেমসের কাছে ফিরে যেতে হবে।

107
00:06:07,400 --> 00:06:09,940
হার্বারে অনেক ছোট নৌকা আছে.
হয়তো একটা রহিব।.

108
00:06:09,950 --> 00:06:11,940
নাহ, সে এতক্ষনে কাঠ টা নিয়ে গেছে,

109
00:06:12,190 --> 00:06:13,750
আমাদের জাহাজের আশেপাশে ঘুরতে থাকা
হেলো গুলাও...

110
00:06:13,760 --> 00:06:15,580
কোনোভাবেই আমরা আগাতে পারতাম না.

111
00:06:16,000 --> 00:06:19,080
এই মুহূর্তে, ডঃ স্কটের
আমাদের প্রাথমিক মিশন

112
00:06:19,500 --> 00:06:21,140
আর সে এখন গ্র্যান্ডারসনের বন্দী।

113
00:06:21,150 --> 00:06:23,210
আভকেটের কাছে সসস্ত্র প্রহরী আছে
বৈদ্যুতিক বেড়া আছে

114
00:06:23,220 --> 00:06:24,340
প্রতি তলায় নিরাপত্তা ক্যাম আছে

115
00:06:24,350 --> 00:06:26,440
আমরা অলিম্পিয়ায় অস্ত্রসজ্জিত গাড়ি
আর অনেক অস্ত্র দেখেছি।

116
00:06:26,450 --> 00:06:27,200
তাহলে কি, আমরা আমাদের জাহাজ ছাড়াই

117
00:06:27,200 --> 00:06:28,700
তার সব সৈনিকদের মোকাবেলা করবো?

118
00:06:29,060 --> 00:06:30,770
ওদের ৮০ এর বিপক্ষে আমাদের চার...

119
00:06:30,780 --> 00:06:32,200
একেবারেই ভারসাম্য নেই।

120
00:06:35,520 --> 00:06:37,200
তোমাদের রাসকে মনে আছে, না?

121
00:06:38,530 --> 00:06:39,910
ওকে, ছেলেরা, প্ল্যান শোনো।

122
00:06:40,300 --> 00:06:41,150
রাস তোমাদের আর দাদুর সাথে

123
00:06:41,150 --> 00:06:42,670
কিছুক্ষণ থাকবে, ঠিক আছে?

124
00:06:42,680 --> 00:06:44,150
তোমরা মা'র মতো মারা যাবে।

125
00:06:44,160 --> 00:06:45,100
তোমরা আমাদের ছেড়ে যেতে পারো না।

126
00:06:45,100 --> 00:06:46,530
না, না, স্যামি, আমি যাবো না।

127
00:06:46,530 --> 00:06:48,850
ব্যাপার না, স্যাম, বাবা যেমন বলে করো।

128
00:06:49,320 --> 00:06:52,130
কাম অন. তোমার বাবাকে হাগ দাও
আমাদের সবার এখন অনেক কিছু করতে হবে।

129
00:06:54,360 --> 00:06:55,400
আই লাভ ইউ. বাবা.

130
00:06:55,710 --> 00:06:57,060
আই লাভ ইউ. ঠু সান।

131
00:06:58,640 --> 00:06:59,780
এদিকে এসো মিষ্টি মেয়ে।

132
00:07:01,730 --> 00:07:02,810
নিরাপদে থেকো বাবা।

133
00:07:16,490 --> 00:07:17,249
চলো যাই।

134
00:07:17,760 --> 00:07:18,760
আমরা কোথায় যাচ্ছি, স্যার?

135
00:07:18,900 --> 00:07:20,530
কুইন বি কে নামাতে।

136
00:07:21,090 --> 00:07:22,260
সেটা করতে...

137
00:07:24,060 --> 00:07:25,970
আমাদের ওর সেখানে আঘাত করবে
যেখানে সবচেয়ে বেশি লাগে।

138
00:07:33,510 --> 00:07:37,450
আমরা নেথান জেমসের নিয়ন্ত্রণ
সফলভাবে নিয়েছি.

139
00:07:37,460 --> 00:07:41,350
কথা বলতে বলতে আমার লোকজন
তোমার সব কাজ সংগ্রহ করছে.

140
00:07:41,570 --> 00:07:44,820
এখন, তোমার রিসার্চ আর স্যাম্পলের সাহায্যে

141
00:07:44,940 --> 00:07:46,510
ডঃ হামাদা আর তার দল

142
00:07:46,520 --> 00:07:49,290
শেষ পর্যন্ত নিজেরাই কিউর বানাতে পারবে।

143
00:07:49,364 --> 00:07:51,300
তোমরা সবাই একসাথে কাজ করতে রাজি হলে

144
00:07:51,310 --> 00:07:53,660
সবার জন্য ভালো হতো না?

145
00:07:53,744 --> 00:07:54,840
একসাথে কাজ?

146
00:07:55,490 --> 00:07:57,800
কি, তোমার ডারউইনিইয়ান নিরীক্ষার উপর?

147
00:07:58,248 --> 00:08:00,375
শুধু তাদের বাঁচাও যাদের যোগ্য মনে হয়

148
00:08:00,375 --> 00:08:02,890
আর বাকিদের কথা ভুলে যাবে?

149
00:08:02,900 --> 00:08:04,570
হয়তো আমি বেশি ঈর্ষান্বিত হয়ে গিয়েছিলাম...

150
00:08:04,580 --> 00:08:06,060
"গেটের বর্বররা"

151
00:08:06,070 --> 00:08:07,780
আমার মনে হয় তুমি ওদের এই নামেই ডেকেছিলে।

152
00:08:08,050 --> 00:08:10,093
ডাক্তার, আমি একটা প্রাপ্তবয়স্ক লোককে

153
00:08:10,093 --> 00:08:14,410
একটা সাধারণ গ্যাস মাস্কের জন্য একটা
১২ বছর বয়সী ছেলেকে পিটিয়ে মারতে দেখেছি।

154
00:08:14,473 --> 00:08:17,550
আমি একটা মহিলাকে বিনের ক্যানের জন্য

155
00:08:17,560 --> 00:08:18,990
তার বোনকে পেছন থেকে ছুরি মারতে দেখেছি।

156
00:08:19,000 --> 00:08:20,640
পৃথিবী ধ্বংসের পথে।

157
00:08:20,650 --> 00:08:23,040
অনেকদিন ধরেই এ অবস্থা।

158
00:08:24,290 --> 00:08:27,800
তবু আমি তোমার সংবেদনশীলতাকে মাথায় রেখে

159
00:08:27,810 --> 00:08:29,480
আমার ফিলোসফি দিতে রাজি আছি।

160
00:08:29,490 --> 00:08:32,860
শুধু যদি তুমি আমাকে ল্যাবটা
আবার দাঁড় করাতে হেল্প করো।

161
00:08:34,750 --> 00:08:35,980
আর ক্যাপ্টেনের কি হবে?

162
00:08:37,830 --> 00:08:38,860
আমার বন্ধুদের?

163
00:08:38,870 --> 00:08:40,360
সবচেয়ে বেশি যেটা তুমি তোমার বন্ধুদের জন্য
করতে পারো তা হচ্ছে...

164
00:08:40,370 --> 00:08:42,950
তাদের জানাতে পারো তুমি
আমার সাথে কাজ করতে রাজি হয়েছো।

165
00:08:42,960 --> 00:08:46,060
তাতেই এই অহেতুক রক্তপাত থামবে।

166
00:08:46,755 --> 00:08:48,160
তুমি বলছো তুমি সবাইকে সাহায্য করবে?

167
00:08:48,170 --> 00:08:49,130
করবো.

168
00:08:49,130 --> 00:08:50,290
বেশ, তাহলে প্রমাণ দাও।

169
00:08:51,050 --> 00:08:52,810
কীভাবে বলছো আমি সেটা করবো?

170
00:08:52,820 --> 00:08:55,340
তুমি এখানে সুস্থ মানুষের উপর
ডোজ অপচয় করছো।

171
00:08:55,430 --> 00:08:57,930
আমাকে আমার যা আছে তা নিয়ে পথে নামতে দাও...

172
00:08:58,070 --> 00:08:59,960
যারা ইতিমধ্যেই অসুস্থ তাদের বাঁচাই।

173
00:09:04,710 --> 00:09:06,440
কি, তোমার মনে হয় আমি পালানোর চেষ্টা করবো?

174
00:09:07,730 --> 00:09:08,970
আমার মনে হয় এটা খুবই বোকার মতো কাজ।

175
00:09:09,150 --> 00:09:12,000
পৃথিবীর অবস্থা বিবেচনায় আমার মনে হয়
এটা খুবই ছোট।

176
00:09:12,380 --> 00:09:15,710
তবু তোমার কাছে যদি এটাই জরুরী হয়ে থাকে...

177
00:09:35,460 --> 00:09:36,520
ঠিক আছে, তৈরি হও।

178
00:09:52,446 --> 00:09:53,060
ক্লিয়ার!

179
00:09:53,210 --> 00:09:54,530
জলদি, জলদি।

180
00:09:56,360 --> 00:09:57,117
কাম অন.

181
00:09:57,540 --> 00:09:58,540
জলদি জলদি।

182
00:10:01,800 --> 00:10:02,860
মনে হচ্ছে পাওয়ার আছে।

183
00:10:04,360 --> 00:10:05,840
হ্যাঁ অলিম্পিয়ায় কয়েক হাজার মানুষ

184
00:10:05,850 --> 00:10:08,040
আর আমার পুত্রবধূর বদান্যতায়।

185
00:10:08,740 --> 00:10:09,850
তোমরা এখানে নিরাপদে থাকবে।

186
00:11:09,020 --> 00:11:10,020
তাপ অনুভব করছো?

187
00:11:15,190 --> 00:11:16,240
এটা অবশ্যই ও'কনার.

188
00:11:25,750 --> 00:11:27,780
এটাই না শুধু, এটা অবশ্যই এখানে আছে!

189
00:11:28,125 --> 00:11:30,168
সবকিছুতে সার্চ করো!
আমি জানি এটা এখানে আছে!

190
00:11:30,650 --> 00:11:33,430
তার সবকিছুর ভেতরে দেখো!
সম্পূর্ণ জাহাজটাকে তন্নতন্ন করে ফেলো!

191
00:11:33,500 --> 00:11:35,549
আমাদের প্রিমোর্ডিয়াল টা খুঁজে
বের করতেই হবে।

192
00:12:07,710 --> 00:12:09,720
এরপরেরটা তোমার দু'চোখের মধ্য দিয়ে যাবে।

193
00:12:11,030 --> 00:12:11,793
ওকে.

194
00:12:16,190 --> 00:12:17,190
আস্তে বাছা।

195
00:12:17,470 --> 00:12:18,690
এখানে কি করছো?

196
00:12:19,050 --> 00:12:20,020
তুমি অসুস্থ?

197
00:12:20,200 --> 00:12:21,670
আমাকে দেখে তাই মনে হয়? না.

198
00:12:21,720 --> 00:12:23,660
রাত টা কাটাতে শুধু একটা জায়গা দরকার।

199
00:12:25,480 --> 00:12:26,057
এখানে.

200
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
তোমাকে দেখে ক্ষুদার্থ মনে হচ্ছে।

201
00:12:28,800 --> 00:12:30,200
আমি তোমার খাবার চাই না।

202
00:12:30,210 --> 00:12:31,830
আন্ডারগ্রাউন্ডে আমার দরকারি সবই আছে।

203
00:12:31,840 --> 00:12:33,260
আর আমি অসুস্থও না।

204
00:12:33,310 --> 00:12:36,710
আমি ওই লাল "এক্স" টা লাগিয়ে রেখেছি
যাতে তোমার মতো নর্দমার কীটেরা দূরে থাকে।

205
00:12:38,460 --> 00:12:39,560
ঠিক আছে, বেশ...

206
00:12:41,490 --> 00:12:43,480
বন্দুক নামিয়ে রাখো।
আমরা বড়দের মতো দুটা কথা বলি।

207
00:12:43,490 --> 00:12:46,750
তুমি এখানে থাকার মানে তুমি
আভকেটে বুড়ির হয়ে কাজ করো।

208
00:12:46,930 --> 00:12:48,910
তুমি আমাকে অলিম্পিয়ায় মরতে নিয়ে যাচ্ছো না.

209
00:12:48,920 --> 00:12:49,748
না.

210
00:12:50,770 --> 00:12:53,080
আমি ইউএস নেভি জাহাজের সাথে আছি।
আমার সাথে কিউর আছে।

211
00:12:53,090 --> 00:12:54,920
দূরে থাকো।

212
00:12:57,210 --> 00:13:00,910
বাছা, আমি বলছি তোমাকে,
আমি খারাপদের কেউ নই।

213
00:13:01,480 --> 00:13:03,280
আর তুমি বলছো কি? আভোকেট?

214
00:13:03,610 --> 00:13:04,990
মানে মিসেস গ্র্যান্ডারসন?

215
00:13:05,170 --> 00:13:06,340
তার কর্মীরা রাতের বেলা,

216
00:13:06,350 --> 00:13:08,010
ডাক্তারের বেশে ঢোকে,

217
00:13:08,020 --> 00:13:09,640
তবে তারা শুধু অসুস্থদের সরায়

218
00:13:09,650 --> 00:13:11,390
যাতে করে সে তার নিজের লোক ঢোকাতে পারে।

219
00:13:11,890 --> 00:13:12,970
"তার মানুষজন"?

220
00:13:14,460 --> 00:13:15,800
তোমার আসলেই কোন ধারণা নেই.

221
00:13:16,250 --> 00:13:17,250
না ম্যান।

222
00:13:17,510 --> 00:13:18,318
আমি...

223
00:13:19,040 --> 00:13:21,600
আমার একটা উপকার করো.
সিট টেনে বসো।

224
00:13:22,380 --> 00:13:23,630
শুরু থেকে শুরু করো।

225
00:13:26,430 --> 00:13:27,850
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

226
00:13:28,170 --> 00:13:29,510
এক্সেকিউটিভ উইং

227
00:13:30,121 --> 00:13:31,470
তোমার মা তোমাকে আর ডঃ স্কট কে চায়।

228
00:13:31,480 --> 00:13:33,170
আরো আরামদায়ক কোয়ার্টারে.

229
00:13:34,480 --> 00:13:35,840
সে আমাকে নিয়ে ভাবে.

230
00:13:35,850 --> 00:13:37,230
শেষপর্যন্ত, তুমি এটা দেখবে।

231
00:13:37,240 --> 00:13:40,590
সাথে পারসুস, হার্কিউলিস আর অ্যাচিলস।

232
00:13:43,970 --> 00:13:45,010
তোমার তালিকাগুলো বানাও।

233
00:13:45,020 --> 00:13:47,600
সপ্তাহের শেষে একটা কুইজ থাকবে।

234
00:13:49,160 --> 00:13:50,740
এই সবগুলো মানুষ...

235
00:13:52,160 --> 00:13:54,590
তারা কি জানে আমার মা এখানে কি চালাচ্ছে?

236
00:13:56,360 --> 00:13:59,370
যাকেই প্রশ্ন করো, একই জিনিস শুনবে।

237
00:14:00,600 --> 00:14:01,840
তারা কৃতজ্ঞ।

238
00:14:02,650 --> 00:14:04,250
এখানে সবারই চাকরী আছে।

239
00:14:04,260 --> 00:14:05,680
আমরা সবাই অবদান রাখি।

240
00:14:06,740 --> 00:14:07,951
এটা একটা সম্প্রদায়।

241
00:14:15,620 --> 00:14:17,880
তোমরা ল্যাবটা কীভাবে এখনো সুরক্ষিত করো নি?

242
00:14:17,890 --> 00:14:19,480
এটা তোমাদের কাজের সবচেয়ে জরুরী অংশ ছিলো।

243
00:14:19,490 --> 00:14:21,310
-আমরা করবো.
-অবশ্যই করবে

244
00:14:21,320 --> 00:14:24,150
না হলে আমরা
প্রিমোর্ডিয়াল ছাড়া কিউর বানাতে পারবো না।

245
00:14:24,160 --> 00:14:25,490
বুঝেছো?

246
00:14:31,230 --> 00:14:32,780
সে এখন আশঙ্কামুক্ত,

247
00:14:32,960 --> 00:14:34,840
তবে তার আরো স্টিচ দরকার,
এই ক্ল্যাম্প কাছাকাছি আসলে

248
00:14:34,840 --> 00:14:35,920
সে কয়েক সেকেন্ডে রক্তক্ষরণে মারা যাবে।

249
00:14:35,930 --> 00:14:36,710
শুনেছো, কুইন্সি?

250
00:14:36,710 --> 00:14:38,820
তোমাকে খুবই সাবধানে নড়াচড়া করতে হবে.

251
00:14:39,240 --> 00:14:40,692
প্রিমোর্ডিয়াল টা কোথায়?

252
00:14:45,906 --> 00:14:46,531
হেই!

253
00:14:46,770 --> 00:14:47,532
সে এটা চুরি করে নি.

254
00:14:47,532 --> 00:14:49,159
তুমি জাহাজ দখল করার সময় সে ব্রীজে ছিলো।

255
00:14:49,159 --> 00:14:50,911
বেশ, হয়তো সে আগে থেকেই লুকিয়ে রেখেছে।

256
00:14:51,720 --> 00:14:53,160
আমি নিশ্চিত তোমার কাছে কোন না কোন

257
00:14:53,170 --> 00:14:54,490
উত্তেজক কিছু আছে যা দিয়ে
ওকে জমিয়ে রাখতে পারবে।

258
00:14:54,500 --> 00:14:56,860
আমি ওর হার্ট রেট বাড়াচ্ছি না
ওকে মেরে ফেলবে।

259
00:14:57,690 --> 00:14:59,127
আমাকে দুইবার জিজ্ঞাসা করতে বাধ্য করো না.

260
00:15:17,940 --> 00:15:18,940
এগিয়ে যাও।

261
00:15:19,860 --> 00:15:20,899
আসছে।

262
00:15:25,280 --> 00:15:26,363
এইযে।

263
00:16:08,660 --> 00:16:10,824
ব্যাক ইট আপ. কাম অন.

264
00:16:10,990 --> 00:16:11,866
ঢুকে পড়।

265
00:16:47,300 --> 00:16:48,069
তুমি দেরি করেছো।

266
00:16:48,530 --> 00:16:50,447
তোমরা করতে কি?
মনোরম দৃশ্য সম্বলিত কতো রাস্তা নিতে?

267
00:16:50,780 --> 00:16:52,991
কয়েকটা জানোয়ার আমাদের স্যুট
চুরি করার চেষ্টা করে.

268
00:16:53,575 --> 00:16:54,325
বিশ্বাস হয়?

269
00:16:54,951 --> 00:16:57,940
হ্যাঁ, এই শহরে যা হয় না।

270
00:16:57,950 --> 00:16:59,706
হ্যাঁ, তুমি আমাকে বলছো।

271
00:17:05,840 --> 00:17:08,298
তোমরা কি এখানে নতুন নাকি?
আগে কখনো দেখিনি।

272
00:17:25,815 --> 00:17:26,900
চলো! হাত উপরে!

273
00:17:27,140 --> 00:17:28,276
এখনি! নিচে!

274
00:17:28,276 --> 00:17:30,487
চলো। এইযে তোমরা...
সবাই, হাটু নাও।

275
00:17:30,487 --> 00:17:31,560
দেখি তোমাদের হাত দেখি!

276
00:17:31,560 --> 00:17:32,781
হাত উপরে!

277
00:17:32,870 --> 00:17:34,699
-সবাই বন্দুক পাবে.
-চলো!

278
00:17:50,965 --> 00:17:53,050
পা রাখো ভাই। তোমার কিউর নিয়ে নাও।

279
00:17:53,050 --> 00:17:55,261
খরচ রেডি রাখো।
শুধুমাত্র ক্যানড ফুড।

280
00:17:55,762 --> 00:17:56,190
এইযে।

281
00:17:56,200 --> 00:17:58,540
মনে রেখো দিনে দুইবার নিতে হবে।
সকালে আর রাতে।

282
00:17:58,550 --> 00:18:00,410
না হলে কিউর কাজ করবে না।

283
00:18:00,470 --> 00:18:02,860
ঠিক আছে, এরপর কে? লজ্জা পেয়ো না।

284
00:18:04,010 --> 00:18:05,710
ভেবো না। আমার কাছে সবার জন্যই যথেষ্ট আছে।

285
00:18:05,730 --> 00:18:06,940
ওঃ কাম অন!

286
00:18:13,360 --> 00:18:15,198
মানুষ আসলেই এমন করছে?

287
00:18:15,630 --> 00:18:17,742
মানুষ সবসময় অসুস্থদের সুবিধা নেয়।

288
00:18:17,990 --> 00:18:19,160
অনেক মাস ধরে হয়ে আসছে।

289
00:18:20,750 --> 00:18:23,623
আমরা তো এসবের বিপক্ষেই লড়ছিলাম.

290
00:18:26,830 --> 00:18:27,544
না.

291
00:18:27,890 --> 00:18:28,878
প্লীজ...

292
00:18:29,490 --> 00:18:30,547
অপেক্ষা করো.

293
00:18:32,220 --> 00:18:34,217
আমার কাছে এমন কিছু আছে
যা তোমাকে সারিয়ে তুলবে.

294
00:18:35,770 --> 00:18:37,262
আমার কাছে আসল কিউর টা আছে।

295
00:18:39,470 --> 00:18:41,933
গ্র্যান্ডারসন ভাবে এটার কোন গুরুত্ব নেই।

296
00:18:43,720 --> 00:18:47,021
এটা গুরুত্বহীন নয়।

297
00:18:47,070 --> 00:18:48,590
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতেই হবে...

298
00:18:48,750 --> 00:18:51,234
আমি জানতাম না সে অলিম্পিয়ায় কি করছিলো.

299
00:18:51,510 --> 00:18:54,571
হামাদা ব্যতীত, বেশীরভাগ ডাক্তার আর
কর্মচারী...

300
00:18:55,730 --> 00:18:57,407
আমরা ভেবেছিলাম আমরা সাহায্য করছি.

301
00:18:57,760 --> 00:18:59,170
তুমি অনুতাপের সুযোগ পাবে

302
00:18:59,180 --> 00:19:00,577
যখন বাকিরা আমার জন্য আসে

303
00:19:02,000 --> 00:19:03,288
তারা আসবেই

304
00:19:35,486 --> 00:19:36,237
সিঁড়ি দিয়ে!

305
00:20:10,390 --> 00:20:12,330
গুলি করো না! আমি তোমাদের পক্ষে!

306
00:20:12,340 --> 00:20:14,317
আমি থরওয়াল্ডের সাথে, বিপ্লবীদের সাথে।

307
00:20:15,240 --> 00:20:16,277
কিসের বিপ্লবী?

308
00:20:16,300 --> 00:20:17,695
ওরা আমাদের ওয়্যারলর্ড বলে।

309
00:20:17,862 --> 00:20:20,470
আমি তোমাদের দেখাতে পারি.
আমি আসল লোকের কাছে নিয়ে যেতে পারি।

310
00:20:28,350 --> 00:20:30,959
কয়েক ঘন্টা হয়ে গেলো. কোথায় সে?

311
00:20:31,190 --> 00:20:33,169
সে ঠিক আছে, অ্যাশলি.
তার কিচ্ছু হবে না.

312
00:20:34,440 --> 00:20:36,214
কাম অন, অ্যাশ. একটু স্যুপ খাও।

313
00:20:39,120 --> 00:20:40,718
হ্যাঁ, এই, ওখানে বসো।

314
00:20:41,110 --> 00:20:42,262
কিছু খাও.

315
00:20:43,290 --> 00:20:44,097
এইযে.

316
00:20:50,220 --> 00:20:52,188
আমি সবসময় জানতাম টমি বের হয়ে আসতে পারবে.

317
00:20:52,380 --> 00:20:54,482
কেউ পারলে আমার ছেলে পারবে।

318
00:20:54,680 --> 00:20:56,710
সে জানতো সবাই কোন বাটে আছে।

319
00:20:56,720 --> 00:20:58,861
সে আমাদের ব্যর্থ হতে দেয়নি, এখনো দেবে না।

320
00:20:59,060 --> 00:21:00,154
আমি ওকে হতাশ করেছি।

321
00:21:01,250 --> 00:21:03,116
সে যদি অলিম্পিয়ায় না যায়...

322
00:21:05,030 --> 00:21:06,720
এই শহর যদি কোন ইঙ্গিত হয়

323
00:21:06,730 --> 00:21:09,230
এই দেশের কি অবস্থা হবে,
মিস্টার চ্যান্ডলার.

324
00:21:09,730 --> 00:21:10,730
যতটুকু আমি বুঝি

325
00:21:10,740 --> 00:21:12,900
এতদিন টিকে থাকার জন্য তুমি একজন হিরো.

326
00:21:19,080 --> 00:21:20,300
স্যাম, কি হয়েছে?

327
00:21:20,800 --> 00:21:23,678
আমি, আমার বিশেষ ভালো লাগছে না।

328
00:21:29,510 --> 00:21:31,140
বুঝেছি. আমি এটা দেখছি।

329
00:21:39,970 --> 00:21:41,920
হেই, আমরা এখানে ঘণ্টার পর ঘন্টা বসে আছি।

330
00:21:42,030 --> 00:21:44,010
সবাই ঘেমে একাকার।

331
00:21:44,020 --> 00:21:45,160
মানুষের মাথা একটু খাটাতে হবে.

332
00:21:45,170 --> 00:21:47,890
-তাই শোনো...
- এদিকে এসো! টেক ইট ইজি।

333
00:21:48,680 --> 00:21:50,350
ইয়ো, কাম অন, বেবি!

334
00:21:51,210 --> 00:21:52,332
সরো আমার থেকে!

335
00:21:53,458 --> 00:21:54,208
ঠিক আছে!

336
00:21:54,410 --> 00:21:56,690
দেখো এখানে কি হচ্ছে?
অনুভব করতে পারো?

337
00:21:56,700 --> 00:21:58,540
হ্যাঁ, বেশ গরম হয়ে আছে।
আমরা দরজা খুলে দিচ্ছি।

338
00:21:58,550 --> 00:22:00,650
থার্মোস্ট্যাট টা সমস্যা না.

339
00:22:00,660 --> 00:22:03,620
ইঞ্জিন বেশি গরম হয়ে আছে
কারণ ওখানে ওটা ঠিক করে দেয়ার মতো কেউ নেই।

340
00:22:03,630 --> 00:22:05,094
রিডাকশান গিয়ার নষ্ট হলে,

341
00:22:05,094 --> 00:22:07,310
জাহাজটা আর কেউ ব্যবহার করতে পারবে না.

342
00:22:07,320 --> 00:22:10,224
আমি অনুমান করছি তোমার লোকেরা এই ক্ষতি
পোহাতে চাইবে না.

343
00:22:11,080 --> 00:22:12,226
তুমি ঠিক করতে পারবে?

344
00:22:12,600 --> 00:22:14,020
আমার ইঞ্জিনিয়ার পারবে।

345
00:22:14,600 --> 00:22:17,110
তবে বিনিময়ে তোমার আমাদের মেস ডেকে
নিয়ে যেতে হবে.

346
00:22:17,120 --> 00:22:20,485
খাদ্য, পানি আছে।
মানুষ বাথরুম ব্যবহার করতে পারে.

347
00:22:20,610 --> 00:22:23,112
তোমরা আমাদের সাথে
বিনিময় করার মতো অবস্থায় নেই.

348
00:22:24,620 --> 00:22:25,907
ঠিকই বলেছো।

349
00:22:26,380 --> 00:22:27,784
একদম ঠিক।

350
00:22:29,290 --> 00:22:30,912
কিন্তু এখানে কি হচ্ছে দেখছো?

351
00:22:33,460 --> 00:22:35,750
আমি আমার লোকেদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো না।

352
00:22:40,490 --> 00:22:41,339
কাম অন!

353
00:22:42,300 --> 00:22:43,549
তাড়াহুড়া করা যাবে না।

354
00:22:43,740 --> 00:22:46,135
পুরা ইঞ্জিনিয়ারিং প্ল্যান্ট উড়ে যেতে পারে.

355
00:22:48,440 --> 00:22:49,620
ওকে.

356
00:22:55,690 --> 00:22:57,355
ওকে, মাত্র পেরেছি।

357
00:22:58,270 --> 00:22:59,530
ঠান্ডা হতে কতক্ষণ লাগে?

358
00:22:59,540 --> 00:23:01,950
ওই ছিদ্রগুলো দিয়ে আসা বাতাস ৪০ ডিগ্রীর.

359
00:23:01,960 --> 00:23:03,236
বেশিক্ষণ লাগবে না।

360
00:23:20,878 --> 00:23:22,830
এর কি আসলেই দরকার আছে?

361
00:23:22,840 --> 00:23:24,715
আমরা মাথাটা কীভাবে ব্যবহার করবো?

362
00:23:24,860 --> 00:23:26,759
আমাদের এটা করার চুক্তি ছিলো না.

363
00:23:27,270 --> 00:23:28,350
আমি বলেছি আমি তোমাদের সরিয়ে ফেলবো।

364
00:23:28,360 --> 00:23:30,060
বলিনি যে তোমাদের খুব আরাম হবে।

365
00:23:31,030 --> 00:23:31,931
চলো যাই।

366
00:23:34,780 --> 00:23:35,601
সরো!

367
00:23:39,710 --> 00:23:40,773
সরতে থাকো.

368
00:23:48,470 --> 00:23:50,366
ব্যাপার না, বন্ধু, শক্ত থাকো।

369
00:23:55,872 --> 00:23:56,831
সে পুড়ে যাচ্ছে।

370
00:23:56,956 --> 00:23:58,980
তুমি নিশ্চিত ওই মেডিসিন ক্যাবিনেটে
কিছু নেই?

371
00:23:58,980 --> 00:24:00,168
একটা অ্যাসপিরিনও নেই।

372
00:24:00,380 --> 00:24:02,380
আমরা স্যামকে মরতে দিতে পারি না.

373
00:24:02,390 --> 00:24:05,080
কিউর কাজ করে. আমি নিশ্চিত
এটা শুধু একটু রিয়্যাকশান ছাড়া কিছু না।

374
00:24:05,090 --> 00:24:06,674
আমাদের এই জ্বরটা কমাতে হবে।

375
00:24:07,360 --> 00:24:09,719
তোমার কাছে পানি আছে.
ওকে একটা ঠান্ডা গোসল দেয়াও।

376
00:24:09,810 --> 00:24:11,220
আমি কয়েক মিনিটে ফিরে আসছি।

377
00:24:11,230 --> 00:24:12,263
কোথায় যাচ্ছো?

378
00:24:12,890 --> 00:24:14,140
একটা ফার্মাসি খুঁজতে।

379
00:24:15,660 --> 00:24:17,685
এইযে. চলো ওকে উপরে নিয়ে যাই.

380
00:24:17,860 --> 00:24:18,936
কাম অন, বন্ধু।

381
00:24:20,390 --> 00:24:21,689
ব্যথা করবে?

382
00:24:21,930 --> 00:24:24,567
না. একদম ব্যথা করবে না।

383
00:24:24,760 --> 00:24:26,611
আমরা সবাই শীঘ্রই ভালো বোধ করবো।

384
00:24:35,450 --> 00:24:36,913
আমি খুবই সরি, আমি...

385
00:24:38,150 --> 00:24:39,707
আমার কাছে আর মাত্র একটা আছে।

386
00:24:44,470 --> 00:24:45,796
আমার বাচ্চা বেঁচে যাবে?

387
00:25:05,100 --> 00:25:06,720
তুমি একটা বড় সাহসী ছেলে।

388
00:25:19,720 --> 00:25:21,150
আভোকেটে স্বাগতম।

389
00:25:21,160 --> 00:25:22,875
ভেতরে আর বাম দিকে।

390
00:25:23,460 --> 00:25:24,800
তোমার যোগ্যতা কি?

391
00:25:24,877 --> 00:25:26,003
ইলেকট্রনিক্স.

392
00:25:26,040 --> 00:25:27,540
আমার রিস্টব্যান্ড দেখতে হবে।

393
00:25:27,550 --> 00:25:28,673
যোগ্যতা?

394
00:25:29,320 --> 00:25:30,710
আমার রিস্টব্যান্ড দেখতে হবে।

395
00:25:30,720 --> 00:25:32,860
এটা প্রমাণ করবে তোমাকে টেস্ট করা হয়েছে।

396
00:25:32,870 --> 00:25:34,595
আমার রিস্টব্যান্ড দেখতে হবে।

397
00:25:34,720 --> 00:25:37,056
-তোমার যোগ্যতা?
-আমি বুঝলাম না।

398
00:25:37,230 --> 00:25:39,016
কিন্তু আমরা ভালো আছি। সবাই।

399
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
সরি, স্যার. আমি পারিনা এমন কিছু নেই।

400
00:25:40,650 --> 00:25:42,853
বেশ, তুমি আমাদের ঢুকতে না দিলে
আমরা কোথায় যাবো?

401
00:25:43,510 --> 00:25:45,314
ধন্যবাদ. আভকেটে স্বাগতম।

402
00:25:45,520 --> 00:25:46,440
ধন্যবাদ.

403
00:25:48,310 --> 00:25:49,780
তোমার যোগ্যতা কি?

404
00:25:49,790 --> 00:25:50,736
সিকিউরিটি.

405
00:25:50,880 --> 00:25:52,613
ধন্যবাদ. আভকেটে স্বাগতম।

406
00:25:52,810 --> 00:25:53,540
না, না , না।

407
00:25:53,540 --> 00:25:55,992
ওই পাশে গেলে আমাদের আরও বড় বিস্ফোরক লাগবে.

408
00:25:58,000 --> 00:25:59,912
করছো কি তোমরা এখানে?
প্ল্যান্টে নেই কেন?

409
00:26:00,040 --> 00:26:03,010
-ফ্রিজ!
-না, না না! ওরা কিছু করবে না.

410
00:26:03,680 --> 00:26:04,542
ওরা আমার সাথের লোক।

411
00:26:04,710 --> 00:26:06,210
ওরা পাওয়ার প্ল্যান্ট উড়িয়ে দিয়েছে।

412
00:26:06,580 --> 00:26:08,129
কয়েকটা গ্র্যান্ডারসন ছেলেদের মেরেছে।

413
00:26:08,280 --> 00:26:10,590
তো আমরা আমাদের জাম্পটা হারিয়েছি?
সে জেনে যাবে আমরা আসছি।

414
00:26:10,920 --> 00:26:11,970
আমরা প্ল্যান্টটা উড়িয়ে দিয়েছি।

415
00:26:11,980 --> 00:26:13,780
মানে এই না যে বিদ্যুৎ কেটে দিয়েছি।

416
00:26:13,884 --> 00:26:16,721
গ্র্যান্ডারসন যতদূর জানে,
তার রাজ্য এখনো টিকে আছে.

417
00:26:16,890 --> 00:26:18,306
লেফটেন্যান্ট বার্ক বলছি।

418
00:26:19,050 --> 00:26:21,510
আমি কম্যান্ডার টম চ্যান্ডলার,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নেভি।

419
00:26:21,520 --> 00:26:22,602
এই সকালে আমাদের জাহাজ পোর্টে পৌঁছেছে।

420
00:26:22,602 --> 00:26:23,590
আমি জানি তোমরা কে।

421
00:26:23,590 --> 00:26:25,930
আমি তোমাকে পিয়ারে গ্র্যান্ডারসনের সাথে
সখ্যতা করতে দেখেছি.

422
00:26:25,940 --> 00:26:27,189
আমি তোমাকে চিনি না।

423
00:26:28,360 --> 00:26:31,319
এই মুহূর্তে আমি এই শহরের যার সাথেই
দেখা হোক, বিশ্বাস করি না।

424
00:26:31,480 --> 00:26:33,710
কিন্তু আমি জানি গ্র্যান্ডারসন তোমাকে
ভয় পায় আর ঘৃনা করে।

425
00:26:33,720 --> 00:26:35,170
তো আমি অপারেট করছি এটা চিন্তা করে

426
00:26:35,180 --> 00:26:37,640
যে আমার শত্রুর শত্রু আমার বন্ধু হতে পারে।

427
00:26:37,650 --> 00:26:40,450
সেটা হলে আমরা পরস্পরকে হেল্প করতে পারি।

428
00:26:41,495 --> 00:26:43,873
গ্র্যান্ডারসনের চপার
তোমার জাহাজের উপর দিয়ে ঘোরাঘুরি করছে...

429
00:26:44,300 --> 00:26:45,750
তোমার সুরক্ষার জন্য যায় নি?

430
00:26:45,870 --> 00:26:47,418
না, যায় নি।

431
00:26:52,650 --> 00:26:53,966
তোমার অস্ত্র নামিয়ে রাখো।

432
00:27:03,590 --> 00:27:04,810
সে তোমাকে বোকা বানিয়েছে.

433
00:27:05,350 --> 00:27:06,687
তার ভালো রেফারেন্স ছিলো.

434
00:27:06,880 --> 00:27:08,140
এটা কি সত্যি যে তোমার কাছে কিউর আছে?

435
00:27:08,150 --> 00:27:10,200
যেই ডাক্তার এটা আবিষ্কার করেছে
তাকে আভাকেটে আটকে রাখা হয়েছে,

436
00:27:10,210 --> 00:27:12,510
সাথে সেসব উপাদানও যেগুলা
আরো কিউর বানানোর জন্য দরকার.

437
00:27:12,520 --> 00:27:15,490
সে এবং ল্যাব দুজনেরই লড়াই এ
টিকে থাকতে হবে,

438
00:27:15,500 --> 00:27:16,447
যেভাবেই হোক.

439
00:27:17,040 --> 00:27:18,157
তুমি দেরি করেছো.

440
00:27:18,440 --> 00:27:19,720
আমরা আজরাতেই আভোকেটে যাচ্ছি।

441
00:27:19,730 --> 00:27:20,860
তোমরা?

442
00:27:21,040 --> 00:27:22,495
তোমার লোকবল, অস্ত্রবল দুইটাই কম।

443
00:27:22,495 --> 00:27:23,079
কি?

444
00:27:24,100 --> 00:27:25,530
তোমরা দুইজোন গ্র্যান্ডারসনকে ডেকে

445
00:27:25,540 --> 00:27:26,874
তাকে আত্মসমর্পণ করতে বলবে?

446
00:27:27,130 --> 00:27:28,980
যখনি আমরা বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ করে দেবো

447
00:27:28,990 --> 00:27:31,671
সে এগুলো ফিরিয়ে নিতে যা আছে...

448
00:27:32,180 --> 00:27:35,174
সব পাঠিয়ে দেবে.

449
00:27:36,290 --> 00:27:37,802
দুইটাই নড়বড়ে হবে.

450
00:27:39,090 --> 00:27:41,055
দুইটাই আমরা সামলাবো।

451
00:27:43,380 --> 00:27:45,120
তারপর আমরা অলিম্পিয়ায়
হত্যাজজ্ঞ থামাতে পারবো।

452
00:27:45,130 --> 00:27:47,780
বিশ্বকে সারানোর কাজে ফিরতে পারবো.

453
00:27:48,940 --> 00:27:52,650
আমার প্ল্যানকে সফল করতে সাহায্য করো
আমরা একসাথে ওকে খতম করবো.

454
00:27:53,270 --> 00:27:55,820
সে প্ল্যান্টে দুই ডজন সৈনিক পাঠালেও

455
00:27:56,230 --> 00:27:58,614
তোমরা আভকেটকে সামনে থেকে আক্রমণ করে
দখল করতে পারবে না.

456
00:27:58,890 --> 00:28:00,199
তোমার কাছে এর চেয়ে ভালো আইডিয়া আছে?

457
00:28:01,659 --> 00:28:03,500
তোমার কি মনে হয় আমরা এখানে কি করছি?

458
00:28:09,583 --> 00:28:11,800
তুমি ঠিক আছো, কুইন্সি?

459
00:28:11,810 --> 00:28:13,504
এটা একদম ভালো লাগছে না।
একদম ভালো লাগছে না আমার।

460
00:28:14,040 --> 00:28:15,980
আমরা এটাকে ছেড়ে দিলে আমরা ওকে
মেডিক্যাল বে তে নিয়ে যেতে পারবো।

461
00:28:15,990 --> 00:28:17,590
না, ওরা যদি খুঁজে পায় আমরা
যা খুঁজে বেড়াচ্ছি,

462
00:28:17,600 --> 00:28:19,530
তখন আমাদের জন্য মুক্ত মৌসুম হয়ে যাবে।

463
00:28:23,806 --> 00:28:24,473
বেশ...

464
00:28:24,473 --> 00:28:25,720
আমি তো অ্যাড্রানালিন এর বেগে
তাড়াহুড়া করতে পারিনা।

465
00:28:25,730 --> 00:28:26,600
এটা ওর হার্টে বিস্ফোরণ ঘটাবে.

466
00:28:26,600 --> 00:28:27,893
আমার আরো কয়েক মিনিট দরকার.

467
00:28:54,660 --> 00:28:55,629
ওদের দেখে রাখো.

468
00:29:37,300 --> 00:29:38,650
তোমার হাতে পাঁচ মিনিট সময় আছে।

469
00:29:47,620 --> 00:29:50,260
পাগল মোফু. তুমি জাহাজে কীভাবে ফিরে আসলে?

470
00:29:50,270 --> 00:29:52,770
অ্যাংকর চেইন ধরে বেয়ে উঠি.
নাকের ঠিক উপর দিয়ে চলে আসি.

471
00:29:52,780 --> 00:29:54,260
-অবিশ্বাস্য.
-হ্যাঁ।

472
00:29:54,270 --> 00:29:55,606
তো এখন আমরা করবো টা কি?

473
00:29:58,440 --> 00:30:01,028
অস্ত্রাগারে চলে যাও।
উড়িয়ে দাও।

474
00:30:01,600 --> 00:30:03,710
ফাটায় ফেলো।

475
00:30:19,460 --> 00:30:21,131
এটা ডঃ টফ্লেটের ক্যাবিনে পেয়েছি।

476
00:30:24,690 --> 00:30:27,137
মা, তুমি আর মেয়েটা আমার সাথে আসছো।

477
00:30:28,290 --> 00:30:29,557
ওরা কোথাও যাচ্ছে না।

478
00:30:29,620 --> 00:30:31,090
কোনোভাবেই না।

479
00:30:31,100 --> 00:30:33,894
এখন, ধরে থাকো, সবাই
একটু শান্ত থাকো কিচ্ছু হবে না.

480
00:30:34,311 --> 00:30:36,310
আমাদের ১৭০ জন আছি জাহাজে

481
00:30:36,320 --> 00:30:38,357
আর কি, তোমাদের ২৫জন?

482
00:30:38,830 --> 00:30:40,120
তোমরা আমাদের কয়েকজনকে মারতে পারবে,

483
00:30:40,130 --> 00:30:42,180
কিন্তু আমরা তোমাদের ছাড়িয়ে যাবো।

484
00:30:50,120 --> 00:30:51,810
আমি যাবো! আমি যাবো।

485
00:30:51,820 --> 00:30:53,360
আমার মেয়েকে এখানে ছেড়ে দাও।

486
00:30:53,370 --> 00:30:55,220
-মা!
-আমি ঠিক থাকবো, সোনা।

487
00:30:58,335 --> 00:30:59,590
ঠিক আছে, সুইটি।

488
00:30:59,690 --> 00:31:01,890
সে তোমার বাবার সাথে দেখা করে
সবাই একসাথে এখনি ফিরে আসবে.

489
00:31:01,900 --> 00:31:02,923
ওকে বসাও।

490
00:31:07,940 --> 00:31:10,306
কোথায় লুকিয়ে রেখেছো?
আমি জানি এটা তুমিই।

491
00:31:10,780 --> 00:31:12,182
আমি হলেও...

492
00:31:13,840 --> 00:31:15,430
তোমাকে কেন বলতাম?

493
00:31:16,200 --> 00:31:17,170
বাল।

494
00:31:17,220 --> 00:31:18,230
তুমি আমাকে বলো নইলে আমি তোমার...

495
00:31:18,240 --> 00:31:19,300
ওরা তোমার কিছুই করতে পারবে না, কুইন্সি.

496
00:31:19,310 --> 00:31:21,150
তাদের তোমাকে আর ডঃ স্কটকে
দুজনকেই দরকার।

497
00:31:21,210 --> 00:31:22,568
তোমার জন্য একটা উপহার আছে.

498
00:31:23,870 --> 00:31:24,710
কুইন্সি!

499
00:31:24,710 --> 00:31:26,600
ওরা যাই চাক
ওদের দিয়ে দাও!

500
00:31:26,610 --> 00:31:27,448
প্লীজ!

501
00:31:27,656 --> 00:31:29,658
হ্যাঁ, তুমি হয়তো ঠিকই বলেছো।

502
00:31:29,930 --> 00:31:32,453
আমাদের ওকে দরকার হতে পারে,
কিন্তু আমাদের ওকে দরকার নেই.

503
00:31:32,710 --> 00:31:34,160
তাই কেউ একজন কথা বলা শুরু করো।

504
00:31:34,170 --> 00:31:35,450
কাপুরুষ কোথাকার!

505
00:31:39,210 --> 00:31:40,470
তোমাদের সমস্যা কি?!

506
00:31:40,480 --> 00:31:42,240
এখন আমি এক থেকে
পাঁচ গুনবো, আর আমার মনে হয় না

507
00:31:42,250 --> 00:31:44,465
তুমি ঠিকঠাক না হলে
আমাকে কি হয় ব্যাখ্যা করতে হবে!

508
00:31:44,465 --> 00:31:45,132
ওকে.

509
00:31:47,030 --> 00:31:48,010
প্লীজ.

510
00:31:50,290 --> 00:31:51,138
আমি লুকিয়ে রেখেছিলাম.

511
00:31:52,000 --> 00:31:53,182
আমি জানি সেটা কোথায়.

512
00:31:55,570 --> 00:31:56,760
আমি ওকে মেরে ফেলবো. তুমি জানো আমি মারবো।

513
00:31:56,770 --> 00:31:57,478
ওকে.

514
00:31:59,740 --> 00:32:01,982
ওকে. ওকে.

515
00:32:06,028 --> 00:32:07,430
আই লাভ ইউ. কেলি।

516
00:32:11,480 --> 00:32:12,480
আমি খুবই সরি।

517
00:32:12,480 --> 00:32:13,869
কোথায় এটা?!

518
00:32:15,620 --> 00:32:16,956
কখনোই খুঁজে পাবে না.

519
00:33:03,220 --> 00:33:04,850
প্রত্যাখ্যানের শহরে স্বাগতম।

520
00:33:06,250 --> 00:33:07,214
মানুষ এখানে থাকে?

521
00:33:07,673 --> 00:33:09,570
শেষবার গোনা পর্যন্ত ৪৮৭।

522
00:33:09,580 --> 00:33:12,180
বেশীরভাগই আভোকেটে ঘুরতে চেয়েছিলো
কখনো না কখনো

523
00:33:12,261 --> 00:33:13,900
কিন্তু মূল্যহীন হিসেবে বিবেচনা করা হয়েছে.

524
00:33:15,040 --> 00:33:18,600
গ্র্যান্ডারসন ওকে নিজ হাতে বাছাই করা
মানুষের নিরাপত্তা প্রস্তাব করে,

525
00:33:18,810 --> 00:33:20,185
স্বাভাবিকতার সেন্স.

526
00:33:21,120 --> 00:33:23,780
বাকি সবাই একসময় না একসময়
আন্ডারগ্রাউন্ডে নিজেদের পথ খুঁজে পায়.

527
00:33:24,230 --> 00:33:26,358
সে যত বেশি শহর সম্ভব
ততো বেশি আশঙ্কামুক্ত করবে।

528
00:33:27,290 --> 00:33:28,736
তারপর সে আমাদের জন্য আসবে.

529
00:33:28,910 --> 00:33:30,237
এটা শুধুই সময়ের ব্যাপার.

530
00:33:30,700 --> 00:33:32,920
আর গ্র্যান্ডারসনের জন্য কাজ করা
সৈনিকরা,

531
00:33:34,199 --> 00:33:36,190
তারা জানে সে অলিম্পিয়ায় কি করছে...

532
00:33:36,850 --> 00:33:38,760
তেলের জন্য অসুস্থদের জবাই আর

533
00:33:38,770 --> 00:33:40,205
পোড়াতে পাঠিয়ে দেয়?

534
00:33:40,670 --> 00:33:42,791
মানুষ টিকে থাকার জন্য যা পারে করে.

535
00:33:42,960 --> 00:33:44,334
তারা ওদের সিদ্ধান্ত নিয়ে নেয়.

536
00:33:45,490 --> 00:33:47,504
সে নিশ্চয়ই তোমাকে রিক্রুট করতে চেয়েছে.

537
00:33:48,540 --> 00:33:49,298
করেছে।

538
00:33:54,650 --> 00:33:58,370
আমি গত কয়েকদিন যা যা হচ্ছে
সব জানি।

539
00:33:58,380 --> 00:34:00,309
তোমার জন্য খুবই বিভ্রান্তিকর।

540
00:34:01,090 --> 00:34:04,772
আমাদের সবার জন্যই
এই পৃথিবীটা বিভ্রান্তিকর।

541
00:34:05,480 --> 00:34:06,899
তবে আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি,

542
00:34:08,000 --> 00:34:11,180
আমি চেষ্টা করছি
যত কম ক্ষতিতে সারা যায়.

543
00:34:12,770 --> 00:34:13,990
তবে তোমার জানা থাকা উচিত...

544
00:34:16,080 --> 00:34:17,659
ডঃ ট্রফেট মারা গেছে.

545
00:34:18,090 --> 00:34:19,740
সে প্রিমোর্ডিয়ালটা কোথায় লুকিয়ে রেখেছে

546
00:34:19,750 --> 00:34:22,456
সেটা বলার বদলে নিজের জীবন নিয়েছে.

547
00:34:24,430 --> 00:34:25,209
তাই...

548
00:34:26,502 --> 00:34:29,671
এসবে ইতি টানতে আমার তোমার হেল্প দরকার.

549
00:34:33,680 --> 00:34:36,804
একভাবেই এসব শেষ হবে

550
00:34:37,260 --> 00:34:39,348
যদি তুমি হাল ছেড়ে দাও।

551
00:34:41,970 --> 00:34:45,187
যুক্তরাষ্ট্রের লেফট্যান্যান্ট হিসেবে,

552
00:34:45,390 --> 00:34:48,816
আমি তোমার আত্মসমর্পণ
গ্রহণ করার যোগ্যতা রাখি.

553
00:34:51,770 --> 00:34:53,240
আমার আত্মসমর্পণ?

554
00:34:54,630 --> 00:34:55,447
না।

555
00:34:57,510 --> 00:34:59,250
তুমি আমার সাথে থাকো ছোট মেয়ে।

556
00:35:00,740 --> 00:35:04,300
তুমি শুধু দেখো কে
কার কাছে আত্মসমর্পণ করে।

557
00:35:42,244 --> 00:35:43,820
তোমার আসলেই মনে হয়
তুমি এসব করে পার পাবে?

558
00:35:43,830 --> 00:35:44,580
চুপ থাকো!

559
00:35:52,480 --> 00:35:54,131
আমার কাছে তার সব রিসার্চ আছে।

560
00:35:55,150 --> 00:35:57,176
আমি কিউর বানাতে পারতাম,
ওর সাহায্য ছাড়াই...

561
00:35:57,530 --> 00:35:59,410
আমার কাছে প্রিমোর্ডিয়াল থাকলে.

562
00:36:01,240 --> 00:36:02,514
এখন এই বিশাল "যদি" টাই আছে.

563
00:36:05,360 --> 00:36:06,360
এক মিনিট দাঁড়াও।

564
00:36:10,340 --> 00:36:11,770
গ্র্যান্ডারসনকে রেডিওতে আনো।

565
00:36:15,630 --> 00:36:17,571
তারা ওর লাশ আরামসে জাহাজ থেকে ফেলে দেয়.

566
00:36:20,616 --> 00:36:22,180
এই শয়তানকে চার্ট রুমে
বন্দী করে রাখো.

567
00:36:22,190 --> 00:36:23,550
তুমি করছো টা কি?

568
00:36:26,140 --> 00:36:27,372
তুমি রাউন্ড ২ এর জন্য যাবে?

569
00:36:29,040 --> 00:36:31,000
সে ওখান থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করলে,
ওকে গুলি করবে.

570
00:36:34,254 --> 00:36:37,280
লেফট্যান্যান্ট ফস্টার,
তুমি একটা ছোট্ট ভ্রমণে যাচ্ছো.

571
00:36:37,290 --> 00:36:38,800
না, দাঁড়াও, না.

572
00:36:40,302 --> 00:36:42,304
আমার গায়ে হাত দেবে না!
ছেড়ে দাও আমাকে! না!

573
00:36:42,304 --> 00:36:43,305
দেখো.

574
00:36:44,473 --> 00:36:46,250
দেখো, না! দাঁড়াও! না!

575
00:37:00,697 --> 00:37:02,032
আমি ভেবেছিলাম আমরা ল্যাবে যাচ্ছি.

576
00:37:02,080 --> 00:37:03,742
গ্র্যান্ডারসন জিনিয়াসকে দেখতে চায়.

577
00:37:03,867 --> 00:37:05,994
এই মুহূর্তে, তার সহকারী
খুব জরুরী কিছু লুকিয়ে রেখেছে...

578
00:37:06,140 --> 00:37:07,621
হাল ছেড়ে দেয়ার বদলে বুলেটটা কে জয় করো.

579
00:37:08,380 --> 00:37:09,373
ডঃ ট্রফেট?

580
00:37:09,456 --> 00:37:10,540
আমি তার নাম জানি না।

581
00:37:22,490 --> 00:37:23,345
নেমে যাচ্ছো?

582
00:37:39,940 --> 00:37:40,940
এগিয়ে যাও।

583
00:37:41,488 --> 00:37:42,614
আমি ওকে দেখছি।

584
00:37:44,570 --> 00:37:45,670
আমি ভেবেছি তুমি চলে গেছো।

585
00:37:45,680 --> 00:37:47,619
ওঃ আমি একজন নতুন বন্ধু বানিয়েছি।

586
00:37:47,661 --> 00:37:49,413
সে আমাকে বলেছে ওখানে কি হচ্ছে।.

587
00:37:49,960 --> 00:37:51,890
ভাবলাম আমি নিজে এসে দেখবো.

588
00:37:59,230 --> 00:38:00,450
কেমন আছো স্যামি?

589
00:38:02,670 --> 00:38:03,593
ওটা কাজ করেনি.

590
00:38:04,130 --> 00:38:06,054
বরফ-ঠান্ডা গোসল, সে এখনো আগুনে.

591
00:38:06,990 --> 00:38:08,140
আমাদের বাবাকে কল করতেই হয়েছে.

592
00:38:08,270 --> 00:38:10,851
না, না, না. আমরা তোমার বাবাকে 
ওখানে টেনে আনবো না।

593
00:38:11,070 --> 00:38:12,477
রাস ফিরে আসবে.

594
00:38:12,930 --> 00:38:15,605
আর স্যামি ঠিক হয়ে যাবে।

595
00:38:17,080 --> 00:38:18,650
আমি ওকে আরও ২০ মিনিট সময় দিচ্ছি।

596
00:38:18,660 --> 00:38:20,068
তুমি ওকে কিছুই দিচ্ছো না।

597
00:38:20,230 --> 00:38:22,529
আমি ওখানে যেতে পারবো! 
আমাকে কেউ দেখবে না!

598
00:38:22,890 --> 00:38:25,032
না! তুমি কোথাও যাচ্ছো না।

599
00:38:25,130 --> 00:38:26,908
তুমি আমাদের সাথে থাকছো এখানে।

600
00:38:29,890 --> 00:38:31,705
আমি স্যামকে মরতে দেবো না।

601
00:38:34,360 --> 00:38:35,083
দেখো.

602
00:38:38,070 --> 00:38:40,672
মাস্টার শেফ, সে পায়ে হেঁটে গিয়েছে।

603
00:38:41,190 --> 00:38:42,215
সময় লাগবে।

604
00:38:42,970 --> 00:38:46,720
ওষুধ পাওয়া যাওয়ার কথা থাকলে.
সে পাবে।

605
00:38:54,590 --> 00:38:57,689
কেউ গেলে সেটা আমিই হবো।

606
00:38:59,280 --> 00:39:00,400
২০ মিনিট।

607
00:39:31,800 --> 00:39:34,400
একটা পুরানো ফায়ার এস্কেইপ আছে পেছনে,

608
00:39:34,410 --> 00:39:35,894
কয়েকটা ডাস্টবিনের পেছনটায়.

609
00:39:35,894 --> 00:39:38,280
আমি জয়েন্ট টাকে স্কাউট করেছি.
শুধু এখান দিয়েই নিরাপদে বের হওয়া যায়।

610
00:39:38,290 --> 00:39:39,590
আমাকে যেতে দাও! আমি...

611
00:39:39,600 --> 00:39:40,440
চলো।

612
00:39:41,530 --> 00:39:43,330
আমাকে যেতে দাও! আমাকে ধরবে না!

613
00:39:43,340 --> 00:39:44,277
এটা কি কারা নাকি?

614
00:39:45,550 --> 00:39:46,738
ওঃ খোদা, না।

615
00:39:48,450 --> 00:39:50,117
তারা নিশ্চয়ই প্রেগন্যান্সিটা ধরে ফেলেছে।

616
00:39:50,800 --> 00:39:52,940
ওরা অজাত শিশুটির স্টেম সেল নিয়ে

617
00:39:52,950 --> 00:39:54,538
ভ্যাক্সিন বানাবে আবার।

618
00:39:54,690 --> 00:39:56,360
তুমি যাও. ছাদ থেকে মই টা নাও।

619
00:39:56,370 --> 00:39:58,360
আমি ওকে দেখছি, আলিশাকেও খুঁজে বের করো।

620
00:39:58,830 --> 00:40:00,570
কোনোভাবেই না. আমি মনে হয় 
আমি জানি ওরা তাকে কোথায় নিয়ে যাবে।

621
00:40:00,580 --> 00:40:01,670
আমি তোমাকে দেখাতে পারি।

622
00:40:03,296 --> 00:40:04,550
মহিলাকে বোঝা খুবই কঠিন।

623
00:40:07,330 --> 00:40:08,410
-চলো যাই. কাম অন.
-জ্বি, ডাক্তার.

624
00:40:08,420 --> 00:40:10,595
ওকে টেবিলে নিয়ে যাও
যন্ত্রপাতি গরম করো.

625
00:40:11,260 --> 00:40:13,670
না! না!!

626
00:40:13,680 --> 00:40:15,500
থামো! না! থামো!

627
00:40:15,510 --> 00:40:18,080
জলদি করো! জলদি! ওর এগুলা খুলে ফেলো!

628
00:40:18,230 --> 00:40:19,229
আমি পারছি না!

629
00:40:19,750 --> 00:40:21,400
-আরে খুলে ফেললেই তো হয়!
 -থামো! প্লীজ!

630
00:40:21,410 --> 00:40:23,390
-কাম অন! জলদি!
-হেল্প মি!

631
00:40:26,230 --> 00:40:27,960
আভকেটের সাব-বেইজমেন্ট আমাদের ঠিক উপরেই।

632
00:40:27,970 --> 00:40:29,600
সে কখনো আমাদের আসা শুনতে পাবে না।

633
00:40:29,720 --> 00:40:30,880
আমরা এটা তোমার পন্থায় করবো,

634
00:40:30,890 --> 00:40:32,910
তো আশা করি তোমার লোকেরা আলো 
বেশিক্ষণ জ্বালিয়ে রাখবে.

635
00:40:32,920 --> 00:40:34,536
পাঁচ মিনিটে সূর্য অস্ত যাবে।

636
00:40:34,660 --> 00:40:36,650
আমাদের আমাদের লোকদের খুঁজে 
ল্যাব টাকে সুরক্ষিত করতে হবে।

637
00:40:36,705 --> 00:40:39,520
যা করা লাগে করো, 
আমার শুধু গ্র্যান্ডারসনকে লাগবে।

638
00:40:42,330 --> 00:40:44,087
-শান্ত হও!
-লেফট্যান্যান্ট!

639
00:40:44,220 --> 00:40:45,450
-না!
- আমার কথা শোনো!

640
00:40:47,460 --> 00:40:49,230
তুমি কি তোমার সন্তানকে বাঁচাতে চাও? 
হ্যাঁ?

641
00:40:49,240 --> 00:40:51,636
লেফটেন্যান্ট, আমার কথা শোনো. 
আমি কি বলছি শুনতে পাচ্ছো?

642
00:40:51,940 --> 00:40:54,055
তুমি কি তোমার সন্তানকে বাঁচাতে চাও?

643
00:40:54,639 --> 00:40:56,475
কারণ আমি মেডিক্যাল স্কুলের পর
এখন পর্যন্ত সার্জারি করিনি.

644
00:40:57,380 --> 00:40:59,394
তাই তুমি যদি অন্তত 
তোমাদের একজন বাঁচুক চাও,

645
00:41:00,100 --> 00:41:02,220
আমি চাই তুমি একটু শান্ত হয়ে বসো.

646
00:41:02,230 --> 00:41:03,230
বুঝেছো?