!همه به طرف محوطه هليکوپتر
!زودباشيد سربازا،بريد اون تو
حالا مردم،حرکت کنيد
حرکت کنيد
همونکاري که بت گفتن انجام بده
هيچکش از جاش تکون نخوره
!ايست!ايست
نقض امنيت
مسئول سلاح ها کجاست؟
ما اسلحه خونه رو نياز داريم،همين الان
M.A.!
!حالا مردم،حرکت کنيد
همه بريد تو محوطه هلي کوپتر،حالا
...اين فرصت ماست
قبل از اينکه روي کشتي تقويت بشن
نه،الان هر کاري کنيم که تحريک بشن
اونا همه رو پياده ميکنند
وقتش ميرسه،ولي الان نه
تو داشتي استراحت ميکردي تو جامائيکا زماني که ويروس پخش شد
تو يه قايق ماهيگيري گير افتاده بودي
ما تورو به همراه بتريس نجات داديم
متوجه نميشم
اونا اينجان تا درمان رو بدزدن
تو نميتوني با کوئينسي در ارتباط باشي
زود باش کوئينسي،با ما بمون،باشه؟
کوئينسي به من نگاه کن
خيلي خون داره ازش ميره
خونريزيش شديده
اون تيکه پارچه رو بده من
چي؟چي؟چي؟...کدوم پارچه؟
همونجاست...بده من
خيلي خب
گوش بده عوضي هر اتفاقي ...براي دکتر اسکات بيفته
اين مرد بيمه سياسي شماست
بايد همين الان دکتر کشتيمون رو بياري اين بالا
آزمايشگاه رو بگرديد،جنس اصلي رو پيدا کنيد
بعدا تجهيزات سنگين رو خارج ميکنيم و سوار قايق ها ميکنيم
،الان من کامپيوترها، نمونه ها، کشتگاه هاي ميکروب .و تحقيقات رو ميخوام
هيچ چيزيو نبايد جا بزاريم
همون کاري که بهتون گفتن رو انجام بديد و هيچ کسي صدمه نميبينه
اين خوب نيست،خوب نيست
اگه اون تو گير بيفتم حسابي سرخ ميشيم
چه غلطي ميتونيم بکنيم؟
زود باشيد مردم،حرکت کنيد
بايد يه حرکتي بزنيم اينجا
توي اتاق کنترل برق جمع شيد هر موقع تونستيد بيايد اونجا
!چي؟
بايست
..::مترجم:وحيد_مکس::.. ||worldsubtitle.in||
خيلي خب،بيايد اين بسته هارو بياريم پايين
و اين ون رو به "آووست" برگردوينم
خيلي خب،رئيس
مطمئن شو اون بسته ها کاملا بسته باشند
باشه
کليد هاي ون
حالا
تيم کبرا تيم کرکس صحبت ميکنه،ميشنوي؟
بابا؟- تيم کبرا،صدامو ميشنوي؟
مشکلي نيست عزيزم،حالمون خوبه
از پسش برميايم
ميشنوي؟
هيچ ارتباطي نيست
ولي مکان اجتماع هنوز بايد محوطه کانتينر ها باشه
چيزي که تغيير نکرده اينه که
هنوز دارن تو اون استادويم مردم ميکشن
ميدونم
پيدا کردنشون چقدر ميتونه سخت باشه؟
اونا لباس نيروي دريايي پوشيدن
....به دو تا از افراد شليک کردند ...احتمالا خيلي وقته رفتن
تو المپيا سرعت هيچي کم نميشه،فهميدي؟
ماشين ها به حرکت ادامه ميدن
بله،خانم
خيلي خب،بريد تو پناهگاه
!بريد
بنشون ـشون
بشينيد!دست هاتون رو جايي قرار بديد که بتونم ببينم
يه نگاه بنداز،ببين کسيو جا نزاشته باشيم
بله قربان
خيلي خب طاقت بيار کوئينسي- زود باش-
بياريدش اينجا- طاقت بيار-
!دکتر
خيلي خب،دکتر اينجاست،باشه؟
بزار زخمش ببينم
!اين مرد همين الان بايد بره به محوطه پزشکي
افرادم رو تلف نميکنم
هرکاري قراره بکني،همينجا انجام بده
داره از تب ميسوزه،يه نفر يه دريچه باز کنه
!!!يکي يه دريچه باز کنه
!!!انجامش بده
زود باش زو باش زود باش با من بمون،باشه؟
برو...همين الان
خيلي سفته؟
خوبم.خوبم
شليک نکنيد
کاپيتان.اون کشتيمون رو گرفت
با نرم افزار ها و عرشه و فرمانده دوم نميشه تماس گرفت
نميفهمم،نقشه اش چيه؟
باورت نميشه
توي چه کشور کوفتي اي هستيم؟
از "آليشا"چيزي شنيديد؟ اونم در اين دخالت داره؟
فعلا اون بيخيال
حالت چطوره؟
گلوله رد شده
قربان،اون کلي خون از دست داده
حالم خوبه،نقشه مون چيه قربان؟
بايد جيمز رو پس بگيريم
تعدادي قايق تو لنگر ها هست،شايق قايق موتوري باشه
نه تا الان اسکله رو گرفته
و اون هلي کوپتر هاي دور کشتيمون
هيچ راهي نداره که حتي نزديکشون شيم
الان،دکتر اسکات ماموريت اصلي ماست
و زندانيه گرندرسونه
آووست نگهبان هاي مسلح و سيم هاي الکتريکي و
دوربين هاي امنيتي تو هر طبقه داره
ماشين هاي جنگي و تعداد زيادي اسلحه تو المپيا ديديم
خب...بعدش با تمام نيروهاش
بدون داشتن کشتيمون رو به رو شيم؟
...ما چهار تا در برابر هشتاد نفر ازونا
اين نابرابري رو دوست ندارم
شما ها راس رو يادتونه،آره؟
خيلي خب بچه ها،نقشه اينه
راس قراره يه مدت کنار شما و پدربزرگ باشه،باشه؟
تو هم قراره بميري،مثل مامان
نميتوني مارو ترک کني
نه،نه سمي نميکنم
اشکالي نداره سم،کاري رو که بابا ميگه انجام بده
زود باشيد،بيايد پدرتون بغل کنيد هممون کار براي انجام دادن داريم
دوستت دارم،پدر
من هم دوستت دارم پسرم
بيا اينجا دختر عزيزم
مواظب خودت باش
بريم
کجا داريم ميريم قربان؟
ملکه زنبور هارو بکشيم پايين
...براي انجام دادنش
جايي ـش رو ميزنيم که بيشترين درد رو داره
ما موفقيت شديم کنترل نيتن جيمز رو بدست بگيريم
همونطور که صحبت ميکنيم افرادم دارن تمام کار هات رو جمع ميکنن
حالا با تحقيق و نمونه هاي تو
دکتر هامادا و تيمش
سر انجام ياد ميگيرن که خودشون درمان رو بسازن
براي همه بهتر نميشه
اگه تو موافقت کني و باهاشون کار کني؟
باهاشون کار کنم؟
چي،روي اون آزمايش "دارويني"ات؟
اونايي که تو فکر ميکني با ارزش اند رو نجات بديم
و چي،بقيه رو فراموش کنيم؟
...شايد خيلي متعصب بود تو
"وحشي ها رسيدند"
باور دارم اين چيزي بود که صداشون کردي
دکتر من ديدم که يک مرد بزرگ يک پسر بچه ي 12 ساله رو براي ماسک
تا سر حد مرگ کتک زد
يک زن رو ديدم که براي يک قوطي لوبيا
از پشت به خوارش چاقو زد
قايمت اينجاست
خيلي وقته که اينجاست
ولي من دوست دارم فلسفه رو طوري تنظيم کنم
تا مناسب حال و احوال شما بشه
فقط اگه کمکم کني آزمايشگاه راه بيفته
کاپيتان چي؟
و دوستام؟
بهترين کاري که ميتوني براي دوستات انجام بدي اينه که
بزاري متوجه بشن که تصميم گرفتي با من همکاري کني
که باعت پايان يافتن اين خونريزي هاي احمقانه ميشه
ميگي به همه کمک ميکني؟
آره
پس ثابت کن
و پيشنهادت براي انجامش چيه؟
داري اينجا دارو هارو روي افراد سالم هدر ميدي
بزار برم تو خيابون با هرچيزي که برام مونده
مردمي رو نجات بدم که مريض هستند
چيه،فکر ميکنيد ميخوام سعي کنم فرار کنم؟
فکر ميکنم اين احمقانه ست
و با وضع الان دنيا،به نظرم کوچيکه
...ولي اگه اين برات مهمه
خيلي خب آماده باشيد
امنه
سريع،سريع،سريع،سريع
يالا
عجله کنيد،عجله کنيد
ظاهرا برق داره
...آره به لطف عروسم
و چندين هزار نفر ديگه توي المپيا
اينجا جاتون امنه
حرارت رو حس ميکني؟
بايد کار "اوکانر"باشه
!اين نيست،بايد اينجا باشه
همه جارو بگرديد،من ميدونم اينجاست
توي همه چيز نگاه کنيد کل کشتي رو زير و رو کنيد
بايد نمونه اوليه رو پيدا کنيم
بعدي ميخوره وسط چشمات
باشه
آروم باش،بچه
اينجا چيکار ميکني؟
بيماري؟
مثل بيمار هام؟نه
فقط جايي رو نياز داشتم تا شب استراحت کنم
بيا
به نظر گرسنه اي
من غذاي تورو نميخوام
من چيزي که لازم دارم از زيرزمين مي‌گيرم
و مريض نيستم
قرمز رو اون بالا گذاشتم X من اون علامت تا آشغال‌هايي مثل تو رو دور نگه دارم
...باشه،خب
تفنگو بذار زمين. مثل دو تا آدم بزرگ با هم حرف ميزنيم
اگه اينجايي يعني براي اون خانم پيره توي آووست کار مي‌کني
نمي‌ذارم منو ببري اولمپيا که بميرم
نه
من با کشتي ناو ايالت متحده هستم من درمان رو دارم
برگرد...عقب
بچه دارم بت ميگم که...من با ادم خوبام
و داري راجب چي ميزني؟آووست؟
منظورت خانم گرندرسونه؟
کارمنداش شب ميان
وانمود ميکنن که دکترن
ولي فقط بيمار هارو پاکسازي ميکنند
که بتونه افراد خودش رو بياره
افرادش"؟"
انگار واقعا نميدوني
نه پسر
...من
يه لطفي بکن ،يه جا بشين
از اول شروع کن
داري منو کجا ميبري؟
بخش اجرايي
مادرت مي‌خواد تو و دکتر اسکات
توي اقامتگاه‌هاي راحت‌تري باشين
اون به تو اهميت ميده
يه روز بهش مي‌رسي
،شامل پرسيوس هرکول و آشيل
ليست‌هاتون رو درست کنين
آخر هفته يه امتحان از همين مي‌گيرم
...همه‌ي اين‌ها
مي‌دونن مادر من اينجا چه کارهايي مي‌کنه؟
...از هر کدومشون بپرس يه جواب مي‌شنوي
متشکرن
هر کسي اينجا يه شغلي داره
همه ملحق مي‌شيم
يه اجتماعه
چطوري اول آزمايشگاه رو امن نکردين؟
مهمترين بخش کارتون بود
پيداش مي‌کنم
به نفعته که بکني
چون نمي‌تونيم بدون نمونه‌ي اوليه درمان رو درست کنيم
متوجه ميشي؟
فعلا وضعيتش ثابت شده،ولي نياز به بخيه‌ي بيشتر داره
و اگه اين بست شل بشه،بعد از چند ثانيه خونريزي از دستش ميديم
ميشنوي کوئينسي؟بايد با احتياط تکون بخوري
نمونه اوليه کجاست؟
!هي!اون نزديده تش
روي عرشه بود وقتي کشتي رو تصرف کرديد
خوب شايد قبلش جايي قايمش کرده
...مطمئنم اونجا يکم آدرنالين يا چيزي داريد
که سر حالش بياره
من ضربان قلبش بالا نميبرم،ميکشتش
نزار دوباره درخواست کنم
برو
دارم رد ميشم
بريم
برگرد- بجنب-
اوه
دير کردي
شما بچه ها چه کردين،از مسير خوش منظره اومدين؟
يه سري احمق ميخواستن لباسمون بدزدن
باورت ميشه؟
آره مرد،امان از اين شهر همه ديوونه هستند
آره.داري به من ميگي
شما تازه واردين؟ قبلا نديدمتون
!زود باش!دستا بالا
!حالا!پايين
شمايي که اونجايين...همه زانو بزنيد
دست هاتون رو ببينيم
دستا بالا
زود باش
بيا جلو برادر،درمانت رو بگير
قسط هات دستت آماده باشه فقط کنسرو غذا
بفرما
يادت باشه،تو روز دو بار مصرف کن صبح و شب
و گرنه دارو جواب نميده
خيلي خب،نفر بعدي کيه؟خجالت نکش
نگران نباشي،به اندازه همه هست
اي واي
مردم واقعا اينکارو ميکنن؟
مردم هميشه از بيماران سو استفاده ميکنن
چند ماهه اينجوريه
اين چيزيه که فکر ميکرديم داريم باش مبارزه ميکنيم
نه
لطفا
صبر کنيد
من چيزي دارم که شمارو بهتر ميکنه
من درمان واقعي رو دارم
گرندرسون فکر ميکنه اين بي اهميته
اين بي اهميت نيست
...بايد باور کني
نميدونستم داره تو المپيا چيکار ميکنه
...بجز هامادا بيشتر دکتر ها و پرسنل
فکر ميکرديم داريم کمک ميکنيم
بايد خودتو ثابت کني
وقتي بقيه ميان دنبالم
و حتما ميان
!راه پله
شليک نکن!من طرف شمام
من با "توروالد"هستم...شورشي ها
کدوم شورشي ها؟
به ما ميگن جنگ سالار
ميتونم ثابت کنم.ميتونم ببرمتون پيش رئيس
چند ساعت گذشته،پس کجاس؟
حالش خوبه اشلي،چيزيش نميشه
زودباش اش،يه ذره سوپ بخور
آره همونجا بشين
يه چيزي بخور
بيا
هميشه ميدونستم تامي از پسش برمياد
اگه يه نفر بود که بتونه،پسر من بود
اون ميدونست چه چيزي برا همه خطر ناکه
اون نميزاشت ما شکست بخوريم و الان هم نميزاره
من ناميدش کردم
...اگه اون موقع به المپيا نميرسيد
...اگه اين شهر نمايان گره اينه
،که چه بلايي سر کشورمون اومده آقاي چندلر
تا جايي که من خبر دارم
شما قهرماني که تا اين همه مدت زنده موندي
سم،چيشده؟
من حالم خوب نيست
مفهوم شد،انجامش ميدم
هي مرد،با ساعت هاست که اينجا نشستيم
!هي- همه دارن شر شر عرق ميريزن-
و ملت بايد دستشويي هم برن
کروز بيخيال
بيا اينجا!آروم باش مرد
هي زود باش بچه
ولم کن
خيلي خب
ميبيني داره چه اتفاقي ميوفته اينجا؟ميتوني حسش کني؟
آره گرمه در رو باز کن
مشکل از ترموستات نيست
موتور داره بيش از حد گرم ميشه
چون کسي نيست اون پايين تا درستش کنه
اگه دستگاه خنک کننده منفجر بشه
کشتي براي همه کاملا بي مصرف ميشه
فکر ميکنم اين دارايي باشه که
رئيسات دوست ندارن از دستش بدن
ميتوني درستش کني؟
مهندسم ميتونه
اما در عوضش، ما رو ميبري به سالون ناهار خوري
هم غذا هست هم آب. افراد ميتونن دستشويي هم برن
تو در موقعيتي نيستي که بخواي با ما گرو کشي کني
درست ميگي
کاملاً حق با توئه
اما ميبيني اينجا داره چه اتفاقي ميافته؟
من نميتونم افرادم رو کنترل کنم
!يالا
نميشه عجله کرد
ممکنه کل بخش مهندسي آتيش بگيره
خب
خيلي خب، تمومه. درستش کردم
چقدر طول ميکشه تا خنک بشه؟
هوايي که توي اون لوله‌هاست دماش 40 درجه است
زياد طول نميکشه
اين واقعا واجبه؟
اينطوري چجوري بريم دستشويي؟
توافق ما اين نبود
گفتم جابجاتون ميکنم
نگفتم ميتونيد راحت باشيد
برو
!حرکت کن
راه برو
چيزي نيست رفيق. قوي باش
داره ميسوزه
مطمئني چيزي توي اون کابينت‌هاي دارو نيست؟
حتي يه آسپرين هم نيست
نميتونيم بذاريم سم بميره. نميتونيم
درمان کار ميکنه. مطمئنم فقط داره يه عکس العمل بد بهش نشون ميده
بايد تبش رو پايين بياريم
آب که هست. يه حموم آب سرد بگيرش
من چند دقيقه ديگه برميگردم
کجا داري ميري؟
برم يه داروخونه پيدا کنم
بيا. بيا ببريمش بالا
يالا رفيق
درد داره؟
نه، اصلاً درد نداره
همه زود خوب ميشيم
...من خيل متاسفم...من
فقط يکي ديگه دارم
بچه‌ام زنده ميمونه؟
پسر بزرگ و شجاعي هستي
به آوست خوش اومدين
داخل سمت چپ
حرفه‌ـتون چيه؟
الکترونيک
بايد مچ بندها رو ببينم
حرفه؟
بايد مچ بندها رو ببينم
تا ثابت کنه که شما قبلا آزمايش شدين
بايد مچ بند رو ببينم
حرفه‌ـتون چيه؟ - متوجه نميشم -
اما ما سالميم...همه‌ي ما
متاسفم قربان. کاري از دستم بر نمياد
خب اگه نذارين بيايم داخل، کجا بايد بريم؟
مرسي. به آوست خوش اومدين
ممنون
حرفه‌ـتون چيه؟
حراست
مرسي. به آوست خوش اومدين
نه، نه، نه
اگه بريم اونور به مواد منفجره‌ي بزرگتري نياز داريم
تو اينجا چه غلطي ميکني؟ چرا نيروگاه نيستي؟
!ايست - نه، نه، نه! اون مشکلي ندارن. مشکلي ندارن -
اونا با منن
اونا نيروگاه برق رو به دست گرفتن
حساب چندتا از آدم‌هاي گرندرسون رو رسيدن
پس ديگه نميتونيم غافلگيرش کنيم؟ ميفهمه داريم ميايم
نيروگاه رو گرفتيم
دليل نميشه که برق رو قطع کرده باشيم
تا جايي که گرندرسون ميدونه،امپراطوريش هنوز دست نخورده است
اين ستوان "بورک"ـه
من فرمانده "تام چندلر" از نيروي دريايي ايالات متحده هستم
کشتي ما امروز صبح لنگر انداخت
ميدونم کي هستي
تو اسکله ديدم چقدر با گرندرسون گرم گرفته بودي
من نميشناسمت
تو اين وضع، هر کي تو اين شهر ميبينم بهش اعتماد ندارم
اما ميدونم گرندرسون از تو ميترسه و متنفره
پس من دارم روي اين فرض کار ميکنم
که دشمنِ دشمن من ميتونه دوستم باشه
اگه وضعيت ما همينه، ميتونيم به هم کمک کنيم
پس هليکوپترهاي "گرندرسون" که ...بالاي کشتي شما پرواز ميکنن
براي محافظت از شما نيستن؟
نه ،دقيقا نه
اسلحه‌هاتون رو بيارين پايين
اون بت رکب زد
تعريفشو شنيدم
حقيقت داره که شما درمان رو دارين؟
دکتري که اين رو درست کرده ...الآن توي "آوست" نگهداري ميشه
به همراه امکاناتي که براي ساخت بيشتر اون درمان نياز داره
هم اون و آزمايشگاه بايد طي حمله سالم بمونن
به هر قيمتي که شده
دير کردي
همين امشب ميخوايم "آوست" رو بگيريم
شما؟
هم تعدادتون کمه هم اسلحه کم دارين
چي؟
شما دوتا هم ميخوايد زنگ بزنيد
به گرندرسون که تسليم بشه؟
به محض اينکه برق رو قطع کنيم
هر چيزي که داره رو ...ميفرسته اون رو پس بگيره
از "آوست"، و از کشتي من
هر دو آسيب پذير ميشن
و هر دو رو هم ما ميگيريم
بعد ميتونيم کشت و کشتار اولمپيا رو متوقف کنيم
و برگرديم سر کار درمان دنيا
بهم کمک کن نقشه‌ام رو اجرا کنم و باهم اون رو ميگيريم
حتي اگه 20 تا سرباز بفرسته به نيروگاه
نميتوني "آوست" رو تو درگيري مستقيم تصاحب کني
تو ايده بهتري داري؟
پس فکر کردي اين پايين داريم چيکار ميکنيم؟
همه چيز خوبه کوئينسي. حالت خوبه؟
خوشم نمياد. اصلاً از اين وضع خوشم نمياد
اگه نمونه اوليه رو بهشون بديم ميتونيم به درمانگاه ببريمش
نه، اگه چيزي که دنبالش ميگردن رو پيدا کنن
همه‌ي ما رو راحت ميکشن
خب؟
نميتونم اضفه کردن آدرنالين رو سريعتر بکنم،اينکار قلبش منفجر ميکنه
چند دقيقه ديگه نياز دارم
مراقبشون باش
پنج دقيقه وقت داري
اي ديوونه‌. چجوري تونستي به کشتي برگردي؟
از زنجير لنگر اومدم بالا. درست از دماغه‌ي کشتي اومدم تو
باور نکردنيه
آره
خب حالا چه غلطي بکنيم؟
بريم اسلحه خونه. مجهزش کنيم
و دهن چند نفر رو سرويس کنيم
توي کابين دکتر "تافت" پيداش کردم
خانم، تو و دختره باهام مياين
هي تو
اونا هيچ جا نميرن
به هيچ وجه و به هيچ طريقي
حالا بيايد همه آروم باشيم. بيايد فقط آروم باشيم
ما 170 نفر تو اين کشتي هستيم
اونوقت شما چندتا هستين؟ 25 تا؟
ممکنه بتونيد چند نفر ما رو بکشين
اما ما شما رو شکست ميديم
!من ميرم! من ميرم
فقط...فقط بذاريد دخترم همينجا بمونه
!مامان - من چيزيم نميشه عزيزم -
چيزي نيست عزيزم
اون بابات رو ميبينه، و سريع برميگردن
بشونش
کجا قايمش کردي مرد گنده؟ ميدونم بايد کار تو باشه
...حتي اگه کار منم بوده باشه
چرا بايد بهت بگم؟
خدا لعنتت کنه
...بهم ميگي،يا من
اونا هيچ کاري با تو نميتونن بکنن کوئينسي
هم به تو هم به دکتر "اسکات" نياز دارن
يه هديه برات دارم
!کوئينسي
!هر چيزي که ميخوان فقط بهشون بده
!خواهش ميکنم
آره. ممکنه درست بگي
ممکنه به اون نياز داشته باشيم ولي به زنش نياز نداريم
پس بهتره يه نفر شروع به حرف زدن بکنه
!بزدل بي همه چيز
!شما چه مرگتونه؟
...حالا، من تا 5 ميشمرم، و فکر نميکنم
نيازي به توضيح باشه که اگه همه !چيز رو نگي چه اتفاقي ميافته
باشه
خواهش ميکنم
پنهانش کردم
ميدونم کجاست
ميکشمش. ميدوني که ميکشم
باشه
باشه. باشه
عاشقتم کلي
خيلي متأسفم
!کجاست؟
هيچوقت پيداش نميکني
به شهر مردود شده خوش اومدي
مردم اينجا زندگي ميکنن؟
تا آخرين شمارش 487 نفر
بيشترشون يه زماني سعي کردن وارد "آوست" بشن
اما با ارزش تشخيص داده نشدن
گرندرسون به افراد منتخبش امنيت ميده
يه حس مفيد و به هنجار بودن
بقيه بالاخره راهشون رو به زير زمين پيدا ميکنن
تا جايي که بتونه تو شهر نفوذ ميکنه ...و کنترلش رو به دست ميگيره
بعد مياد اينجا دنبال ما
فقط زمانش مشخص نيست
و سربازهايي که براي گرندرسون کار ميکنن
...ميدونن داره تو اولمپيا چيکار ميکنه
افراد مريض رو براي کشتن به اونجا ميبره
و براي سوخت اونا رو ميسزونه؟
مردم هر کاري براي زنده موندن ميکنن
تصميمات خودشون رو ميگيرن
حتما سعي کرده تو رو به خدمت بگيره
سعي کرد
ميدونم اتفاقاتي که در چند روز گذشته افتاده
حتما خيلي گيجت کرده
دنياي گيج کننده‌اي شده...براي همه‌ي ما
اما بهت اطمينان ميدم
دارم سعي ميکنم تا جايي که ممکنه کمتر آسيب بزنم
...اما بايد بدوني
دکتر "تافت" مرده
خودکشي رو ترجيح داد
به اينکه به ما بگه نمونه اوليه رو کجا گذاشته
...پس
من به کمکت نياز دارم تا همه‌ي اين داستان‌ها رو تموم کنم
تنها راهي که ميتونه تموم بشه
اينه که تو تسليم بشي
...به عنوان يه ستوان در نيروي دريايي ايالات متحده
واجد شرايط قبول کردن اعلام تسليم شدنت هستم
تسليم شدنم؟
نه
تو با من ميموني دختر کوچولو
بعد ببين کي تسليم کي ميشه
واقعاً فکر کردي ميتوني از زير اين کارهايي که کرد قسر در بري؟
!خفه شو
من همه تحقيقاتش رو دارم
...حتي بدون کمک اون ميتونم درمان رو درست کنم
اگه نمونه اوليه رو داشتم
اگه" بزرگ اينجا همينه"
يه دقيقه صبر کن
گرندرسون رو بيار پاي بي سيم
جسدش رو همينجوري انداختن تو آب
اين عوضي رو تو اتاق نقشه برداري بندازين
داري چه غلطي ميکني؟
ميخواي دور دوم هم شروع کني؟
اگه سعي کرد بياد بيرون بهش شليک کن
ستوان فاستر، شما رو ميبريم يه سفر کوتاه
نه، صبر کنيد، نه
!هي
!به من دست نزنيد! بزاريد برم! نه
مراقب باش
!صبر کنيد، نه! صبر کنيد! نه
فکر کردم داريم ميريم آزمايشگاه
گرندرسون ميخواد نابغه رو ببينه
...ظاهرا دستيارش يه چيز مهم رو قايم کرد
حاضر شد بميره تا جاش رو لو بده
دکتر "تافت"؟
اسمش رو نميدونم
پايين ميرين؟
برين
من ترتيب اون رو ميدم
فکر کردم رفتي
هاه؟ اوه يه دوست جديد پيدا کردم
اون بهم گفت اين پايين چه خبره
گفتم خودم بيام ببينم چيشده
حالت چطوره سمي؟
کار ساز نبود
يه حموم سرد يخ گرفتمش، اما هنوز داره ميسوزه
بايد به بابا زنگ بزنيم
نه، نه، نه، نه. پدرت رو به اينجا برنمي‌گردونيم
راس برميگرده
و...حال سمي هم خوب ميشه
من 20 دقيقه ديگه بهش فرصت ميدم
تو هيچ کاري نميکني
!ميتونم برم بيرون! کسي من رو نميبينه
نه! تو هيچ جا نميري
تو با ما ميموني
!من نميذارم سم بميره
اوه
ببين
استوار يکم...پياده رفت
زمان ميبره
و اگه دارويي باشه که بشه پيداش کرد، اون پيدا ميکنه
و اگه قرار باشه کسي بره، اون منم
بيست دقيقه
...يه خروجي اضطراري قديمي هست...از پشت ميره
کنار يه مشت سطل زباله در مياد
کل ساختمون رو بررسي کردم. تنها راه امن خروج همونه
...بذار من برم! نميذارم
بيا بريم
!بذار برم! دستت رو بکش
اون کارا ست؟
اوه خدايا، نه
حتماً فهميدن اون حامله است
...از سلول‌هاي بنيادي بچه‌ي متولد نشده استفاده ميکنن
تا واکسن رو دوباره بسازن
تو برو. از نردبون سقف برو
من اون رو نجات ميدم، آليشا رو هم پيدا ميکنم
...امکان نداره...فکر کنم بدونم کجا ميبرنش
و ميتونم بهت نشون بدم
زن سر سخت
بيا بريم، يالا
بله دکتر
ببرش رو تخت. تجهيزات رو روشن کن
!!نه! نه
!بس کنيد! نه! دست نگه دارين
!عجله کن! سريع! روپوشش رو بکن
!نميتونم
!فقط بازش کن
!بس کنيد!بس کنيد
!زودباش!سريع
!کمکم کنيد
زيرزمين پاييني "آوست" درست بالا سر ماست
هيچوقت نميفهمه از کجا خورده
از روش تو انجامش ميديم
پس بيا اميدوار باشيم آدمت بتونه به اندازه کافي لامپ‌ها رو خاموش نگه داره
تاريکي تا 5 دقيقه ديگه
ما بايد افرادمون رو پيدا کنيم و آزمايشگاه رو به دست بگيريم
تو هر کاري ميخواي بکن من فقط گرندرسون رو ميخوام
!آروم باش
!ستوان
!نه
!گوش بده به من
ميخواي بچه‌ات رو نجات بدي؟ ها؟
ستوان، به من گوش بده. ميشوني چي ميگم؟
ميخواي بچه‌ات رو نجات بدي؟
چون من از زمان مدرسه پزشکي به بعد ديگه عمل جراحي انجام ندادم
پس اگه ميخواي حداقل ...يکي از شما زنده بمونه
ازت ميخوام که آروم بشي و ثابت بموني
ميفهمي؟
..::مترجم:وحيد_مکس::.. ||worldsubtitle.in||