Jeg skal tilbage på arbejde.
Rolig nu. Jeg har tjekket hende.
Scenarie: Agent forelsker sig i pigen.
Agenten er på mission. Pigen bliver kidnappet.
De andre vil kende agentens kilde.
Hvad gør han? Og hvad gør de ved pigen?
Og vil du sige noget med det?
Kig over din højre skulder.
- Os eller dem? - Hvad ved jeg? Gør det nogen forskel?
Savner du nærvær? Anskaf dig en hund.
Kanal 4.
Mason, hjælp mig med mikrofonen.
Skal jeg også hjælpe dronningen med pyntebuketten?
Ja, ja. Sæt dig på den her.
Sjovt.
Hanley.
Okay. Vi har 20 minutter.
Truslen er reel. Vi har 20 minutter.
Er du klar?
Mason, er du klar?
Ja, jeg er klar.
En, to.
- God jagt. - Modtaget.
Hr. ambassadør, jeg må bede om dit tøj.
Vi tror, at der sker et attentat mod dig her til morgen.
Målet er en mand, hvid og mellem 35 og 40 år gammel.
Tør du satse på det?
Nej, jeg satser på dig.
Så er det nu, Peter.
Jeg er i den gule bygning med de grønne skodder til venstre for klokketårnet.
Hvor mange mulige mål er der?
For mange. Jeg kan ikke lide det.
Afblæs missionen. Vi har ikke dækning.
Vi afblæser det ikke.
En skudsikker vest dækker ikke for hovedet.
Jeg har alligevel hovedpine.
Blåt jakkesæt, lidt til højre.
Jeg har ham. Han går.
Vent med at skyde. Skyd ikke. Sørg for fri bane.
Skyd ikke!
Devereuax?
For satan.
Jeg var nødt til at skyde ham.
Hvad skulle jeg have gjort?
Lært at høre efter.
Lausanne i Schweiz Fem år senere
Der er en mand udenfor, Peter. Han siger, han kender dig.
Goddag, Peter.
Var det bare det?
Ikke noget med "Davs, Hanley, godt at se dig."
"Det er længe siden".
- Er du stadig i Berlin? - Berlin? Nej da.
Tingene har flyttet sig, min ven. Frontlinjen er nu i Beograd.
Du ser godt ud.
Bedre end ham i det mindste.
- Cargan? - Han blev fed af sin pension.
- Ikke hende dog. - I guder.
Craig.
De kendte risikoen. Det gjorde vi alle.
Vi har identificeret morderen.
Alexa Demoistria.
En lejemorder fra Moskva. Hun dræber mennesker, der ikke burde dø.
CIA tror, at det er Arkady Federov, der dræber alt og alle, -
- der minder ham om hans fortid.
Han bliver Ruslands næste præsident.
Hvad har det med mig at gøre?
Natalia?
Du ville være stolt af hende, Peter.
Efter du forlod os, kom hun meget tæt på Federov.
Men nu vil hun gerne hjem.
Hun har noget på ham.
Noget, som skræmmer selv hende.
- Hvad? - Et navn.
Hun hævder, det vil ændre alt.
Hvis hun har ret, hvor længe går der så, før hun bliver en af dem her?
Du rykker ind og redder hende.
Fra Moskva til Skt. Petersburg.
Over grænsen til Helsinki. Der mødes vi.
Hun bad om, at det blev dig.
Kun dig.
Hun giver jer ikke navnet, før I får hende hjem, vel?
Han har altid været stædig.
Det russiske parlament Moskva
Du har et interview med Pravda. Reporteren er ankommet.
Han må vente.
Dronen er i luften.
I andre holder jer klar.
Savner du dem her?
Hvad ville du gøre uden mig?
Den amerikanske ambassade i Beograd i Serbien
- Har vi forbindelse til dronen? - Ja.
Hun mødes med evakueringsholdet om...
... fire minutter.
Vi kan se målet.
Kører nordpå.
Besked modtaget fra målet. Vi mødes om fem minutter.
Langley er online.
Hvad er klokken hos jer, Perry? Du behøver ikke være med.
Hvis hun har noget på Federov, er mange interesserede.
Målet nærmer sig evakueringspunktet.
Vi har et problem.
- Hvem? - Det ligner FSB.
Ind i bilen!
Peter? Hvad laver du her?
Hvad var det for en bil, hun steg ind i?
Det er ikke en af vores.
Hvordan har Lucy det?
- Hun savner dig. - Jeg savner også hende.
Jer begge to.
Vi undersøger parallelle gader.
Finder steder hvor vejene krydses.
Beograd Kontrolcenter, send 42. Mason har målet.
Nej, Harry, du kan ikke ...
Beograd Kontrolcenter, send 42. Mason har målet.
- Operativ 1? - Modtager.
- 42, bekræft. - 42, bekræftet.
Du har et navn, jeg skal bruge. Giv mig navnet.
Mira Filipova.
- Ja? - Mira Filipova.
Mira Filipova.
Peter, du er afsløret.
42 er udført.
Peter ...
Hun var en af vores, Weinstein.
Det var slut, da russerne opdagede hende. Vi gjorde hende en tjeneste.
Jeg har hacket et overvågningskamera.
- Hvad foregår der? - Operativ 1, svar.
Hvad skete der?
Operativ 2, svar.
Det var Devereaux for satan. Hvad laver han her?
Hvem er Devereaux?
Peter Devereaux, en af vores. Aktiv fra 77 til 08.
Han arbejdede sammen med Hanley.
Jeg er på vej med det næste fly. Hent Mason hjem.
Kør... til lufthavnen.
Beograd i Serbien.
Mira Filipova.
Stop ham!
- Smokey! - Jeg tror, det er din.
Kom her, dumme kat. Undskyld.
Hun er så meget hos mig, at hun burde betale leje.
Hun kan bedre lide dig. Vil du have en kop kaffe?
Den er frisklavet. Den smager som den derhjemme.
Beklager, arbejdet kalder.
- Jeg leder efter Alice Fournier. - Alice!
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja.
Jeg hedder Edgar Simpson. Jeg er journalist hos New York Times.
Jeg vil spørge dig om denne mand. Arkady Federov.
Russisk politiker. Jeg skriver en historie om ham.
Den internationale lufthavn i Beograd
Jeg har reserveret.
Den amerikanske ambassade i Beograd i Serbien
Hvorfor skød du ikke?
- Hvorfor skød du ikke? - Ja, Mason, hvorfor skød du ikke?
Der var ingen trussel.
Han har lige nedlagt hele dit hold, men han udgør ingen trussel?
Devereaux var desorienteret.
Han havde ikke ventet mig. Jeg ville have gjort det samme.
Vi prøvede at dræbe ham. Han dræbte os.
Den beslutning traf du på to sekunder?
Ja.
Spørgsmålet er der stadig.
Hvorfor skød du ikke?
Hvorfor skød han ikke?
- Tror du, du kender Devereaux? - Lad mig finde ham.
Måske kan jeg stoppe det, før det ryger af sporet.
Du kender ham ikke.
Jeg ved, hvordan han trænede dig.
Ingen forbindelser.
Der var ting, som betød noget for Devereaux.
Hans nære og hans elskede.
Vi har lige dræbt en, som betød noget.
Og nu kommer han efter os for fuld hammer.
Sådan er han skruet sammen. Han dræbte tre af vores folk.
Opgaven er at dræbe Devereaux.
Har du et problem med opgaven?
Jeg gør, hvad jeg får besked på.
Harddisken virker.
Jeg har fundet noget her. Ret interessant.
Her er det, Hanley sidst søgte på.
Vi leder videre.
Det hele er rodet sammen.
Sikke en pærevælling.
Hejsa. Jeg har noget til dig.
Hende her, Mira. Hun er -
- FN flygtning. Hun varetages af disse to.
De overgav hende til en socialrådgiver. Hende her.
Alice Fournier.
To eller tre af de andre piger var venner.
Prostituerede. Junkier.
Sidste spor af Mira var for ti år siden.
Hvis hun opførte sig som sine venner, er hun sikkert død.
Giv mig hende.
Værsgo. Hun har en frokostaftale på restaurant Dva Jelena.
Det var så lidt.
Biometriske målinger fra Beograds lufthavn er på vej.
Det er for fire timer siden.
Han så lige ind i kameraet.
SØGER EFTER BEKENDTE
FUNDET
En af Hanleys folk har noget.
Folk på stedet har måske et spor.
Adgangskoden er godtaget.
- Fortæl. - Ja, det er Jürgen.
Jeg skal have lokaliseret en person.
Fournier, Alice.
Mobilnummer 75365423.
Spor den her mobiltelefon. Fournier, Alice.
75365423.
Den befinder sig på Skadarska 32. Det er vist en restaurant.
Tak.
Hvor mange har Hanley på stedet?
To.
Ring til den anden.
Svarer ikke.
Det er Devereuax.
Tak fordi du ville mødes. Sid ned.
Jeg bliver her ikke længe. Tak.
- Vil du have noget? - Vand er fint.
Nå. Lad os snakke om Arkady Federov.
Jeg hører ofte det navn gennem mit arbejde.
Grusomheder minder om reality-tv. Der sker altid et nyt. Så man glemmer.
Og nu er Federov ved at blive Ruslands præsident.
Det gør ham interessant for verden og for mine arbejdsgivere.
Da Federov var general, var han urørlig, men det er anderledes nu. Han er sårbar.
Gør det ham ikke farlig?
De praler altid, -
- men de er bare mænd, som elsker at høre på sig selv.
Du vil bare have den historie og Pulitzerprisen.
Du skulle se, hvordan de ser ud, når vi får dem. De er bange.
Har du overvejet, hvad din historie kan forvolde?
Federov er en forbryder. Han skal udstilles.
Hvis pigerne i dit center vil fortælle mig deres historie...
Jeg hjælper ofrene. Jeg bruger dem ikke i politisk øjemed.
De har været nok igennem. Beklager.
Du har hjertet på rette sted, men ingen kan stoppe Federov.
Du ville mødes med mig. Du må kunne hjælpe.
Undskyld mig, er du Alice Fournier?
Der er en telefonopringning til dig på kontoret.
De siger, at din mobil ikke virker.
- Denne vej. - Undskyld mig.
- Ja, hallo? - Stå stille.
Hør godt efter.
Du står overfor en morder. Hvis hun går i panik, er du død.
Vend dig om. Jeg er lige bag dig.
Løb! Nu!
Jeg vil vide, hvor de er.
Kom!
Væk!
Hvad sker der?!
De må være på markedet. Jeg vil vide, hvor de er.
Mason.
Tænk, du har stadig nummeret. Hvordan går det?
Jeg har travlt lige nu. Kan jeg ringe tilbage?
Hent skanneren.
Lad os bare snakke. Du kan bare fortsætte.
Scenarie: Mit mål slap fra mig med en kvindelig medskyldig i en menneskemængde.
Fortæl mig om målet.
Mand, gammel, plejede at være dygtig.
- Plejede? - Han tror nok, han er det endnu.
Han er arrogant, og han tror, at han kan undslippe.
Han har allerede begået én fejl.
Kan seks agenter virkelig klare opgaven?
Svar.
- Var det politiet? - Nej, en slags.
Hvem fanden er du? Hvad vil du?
Slip mig!
Jeg har ikke gjort noget.
Jeg tror dig, men det gør de ikke. Hvis du slippe væk, må du stole på mig.
Alice? Vent!
- Er du okay? - Ja.
- Jeg vidste, du ville ringe tilbage. - Din perimeter smuldrer.
For mange mennesker i bevægelse. Du mister kontrollen.
Vil du ikke vide, hvorfor jeg var i Moskva?
- Snak med ham. - Kom ind, så snakker vi om det.
Det er mit scenarie. Jeg laver reglerne.
Gør det spændende. Få mig til at lave en fejl.
- Det skylder du mig. - Jeg skylder dig intet.
Hvor er jeg, Mason?
Opkaldet bliver sendt til den her telefon.
Skanneren tror, at Jakes telefon er Devereaux'.
- Derfor tror vi, han er tæt på. - Hvor mange har du dræbt?
Lige nu? Eller om fem minutter?
Har du tænkt over det? Når du drikker kaffe, eller knalder?
Når du ser en smuk kvinde eller et barn.
Så erindrer du de liv, du har taget.
- Det slår dig ud, ikke? - Ikke spor overhovedet.
Jeg forstår dig ikke, Devereaux. Det er mig, du vil have. Så skyd mig dog?
Fristende. Men så røber jeg min position.
Du har altid villet dø for sagen, ikke sandt?
- Frygten er fjenden, har du lært mig. - Jeg er ikke færdig med lektionen.
Men jeg har snart fanget dig.
Du kan ikke fange mig. Du er blot et stumpt instrument.
- Intet perspektiv, ingen viden. - Snak løs, du gamle.
Det er ydmygende. Pinligt. Ligesom i Moskva.
Er det ikke? Hvad er der los, Mason?
Har du ingen til at holde dig i hånden? Ingen til at sige, du skal skyde?
- De stjæler en bil. Hvor er p-pladsen? - Den her vej.
- Fortryder du ikke noget? - Intet.
Jeg er ligeglad med dem, jeg har dræbt.
Og skulle du have held til at dræbe mig, vil jeg stadig være ligeglad.
- Han er lige i nærheden. - Sikken tale.
Du får det bedste frem i mig.
Tilbage!
Pas på!
Mira Filipova. Hvor er hun?
- Hvor har du navnet fra? - Hvornår har du sidst set hende?
Måske for tre år siden. Jeg var hendes sagsbehandler.
En af mine venner døde, da han ville finde hende.
Det gør mig ondt, men jeg ved ikke, hvor hun er.
Hende i restauranten var professionel morder. Russer.
Dem på motorcyklerne var CIA.
Mange er ude efter pigens viden.
Og hvis hun er væk, er du det næstbedste.
- Har du papirer på dem, du hjælper? - Ja.
Vi tager sporvognen.
Hvorfor hader du ham? Ham, som prøver at slå os ihjel.
- Hvorfor hader du ham? - Jeg hader ham ikke.
Han har nok været den bedste ven for mig.
Vil alle dine venner slå dig ihjel?
Før eller siden.
- Hvor finder jeg hende? - Jeg ved det ikke.
Du må vide noget. Venner? Yndlingssteder?
Folk forsvinder ikke bare.
Jeg ved det ikke! I min branche forsvinder de bare.
De er væk fra den ene dag til den anden.
Hun kom ikke mere til møderne. Hun tog nok narko og var luder.
Ved du, hvem han er?
En alfons. Han henter piger i Kaukasus, og sælger dem til sex.
- Han hedder Levedenko. - Nej.
Hans rigtige navn er Semion Denisov.
Han var Federovs højre hånd under den sidste tjetjenske krig.
Ved du, hvor han er?
Ja, han er her i Beograd.
Hvor kender du Denisov fra?
Fra folk.
- Jeg skal tale med Levedenko. - Nej.
- Sig, at det er Peter Devereaux. - Vent.
- Du ligner lort. - Du ser heller ikke for godt ud.
- Hvad laver du her? - Jeg vil have oplysninger.
Der er nogen, som vil slå dig ihjel, og det er ikke mig.
Jeg kan fortælle dig hvem, men jeg vil have noget til gengæld.
Du fortæller mig det. Så skylder jeg dig.
For gammelt venskabs skyld.
Arkady Federov. Han slår alle ihjel, som han kendte dengang.
Jeg hører, at han vil slå dig ihjel.
- Mig? - Ja.
Hvad er han ude på? Hvorfor vil han vaske tavlen ren nu?
Du burde vende om.
Tjetjenien... Dette grimme, beskidte og gudsforladte land.
Dog masser af olie.
Dumme tjetjenske terrorister ville ikke give os den.
Så ...
En dag ... sprang en bygning i luften.
Gode russiske soldater blev sendt hjem i ligposer.
Og sådan fik Federov sin krig, -
- og Rusland fik sin olie.
Sprang du bygningen i luften?
Federov indså, at han ikke kunne magte en så stor operation.
Og holde det hemmeligt.
- Vi gjorde det for jer. - Nemlig.
Vi lænede os bare tilbage, og så folk dø.
Vil du have noget vand?
Beklager behandlingen. Jeg var faktisk imod den.
Du var chef for Peter Devereaux fra 1998 -
- indtil hans afgang i 2008.
Den 17. april i år rejste du til Lausanne under navnet Xanders.
Og genaktiverede ham.
Vis mig dine patter.
Det må være derfor, Weinstein bruger dig.
Det er i hvert fald ikke på grund af din kløgt.
Fuck dig.
Kan du lide at arbejde dig op ad rangstigen?
Jeg vil have en af de andre!
- Lokalet er lydtæt. - Det ved jeg godt.
Jeg byggede det her anlæg. Jeg skrev manualen, du retter dig efter.
Jeg ved, hvornår du skifter taktik, dit fjols.
Hvis du kender proceduren -
- ved du også, at jeg må afvige fra den, hvis jeg skønner det -
- ud fra samtalens gang. Jeg har ret til at ændre proceduren.
Jeg er ligeglad med dem, jeg har dræbt.
Og skulle du have held til at dræbe mig, vil jeg stadig være ligeglad.
- Sikken tale. - Du får det bedste frem i mig.
Din sidste sætning holder vist ikke vand.
- Det var en fordel at snakke til ham. - Ja, hans.
Jeg ved ikke, om han manipulerer dig, eller om du er sur over din barndom.
- Han snød dig. - Jeg fanger ham.
Det lader ikke til det. Du prøver snarere at gøre ham tilpas.
- Beundrer du ham stadig? - Jeg gjorde.
Her er, hvad han mente om dig.
TRÆNINGSRAPPORT FOR DAVID MASON
KANDIDATEN HAR INGEN DISCIPLIN ... ... ER FREMBRUSENDE
ANBEFALING: DUMPET AF: PETER DEVEREAUX
Hov, hov.
Hvordan er du kommet ind?
Hun vil kun være inde hos dig. Du er en utaknemlig mær.
Mor laver dig til en håndtaske.
Fint nok.
"Fint nok." Hva' så?
Vi har gået forbi hinanden på trappen i otte uger.
Hvem er du egentlig?
Du er okay at se på og mystisk, men...
Det bliver trættende efter et stykke tid. Jeg kender ikke engang dit navn.
- David. - Og jeg hedder Sarah.
Tror du ikke, Mira har det bedre, hvor hun end er?
Hun var vidne til, at Federov og en CIA-agent startede en krig, -
- som dræbte tusindvis af mennesker.
Dem, der først får fat i hende, ejer Federov.
Og tro mig. Nogen vil finde hende.
Hvordan er det at være dig? Tag hvad du vil? Gøre hvad du vil?
- Hvad sker der, hvis de kommer hjem? - Så går vi.
Sådan. Det er fint.
Bunden i vejret.
Hvad skete der i Moskva?
Noget...
...uheldigt.
Hvad hed hun?
Natalia.
Får du det bedre af at dræbe ham?
Det er da en begyndelse.
Hvorfor reddede du mig?
Du skal ikke sætte din ild til mig.
Jeg lover ...
... jeg vil skuffe dig.
- Satie. - Moy lyubimyy.
Hvad sagde du?
Moy lyubimyy. Det betyder 'min yndlings' på russisk.
- Taler du russisk? - Ja.
Mine forældre var universitetsprofessorer. De lærte mig sproget.
Jeg fandt noget tøj, som du nok kan passe.
Hvad hvis de finder Mira, før du finder hende?
Så har ingen brug for dig mere. Så er problemet løst.
- De dræber hende, ikke? - Jo.
Hvad hvis ingen finder hende?
Ingen kan skjule sig for evigt.
Du kan ikke komme med mig nu.
Derfor kan jeg ikke beskytte dig mere.
Tag et sted hen, hvor ingen kan finde dig.
Heller ikke mig. Brug kun kontanter.
Og vent på, at den ringer.
Sarah?
VÆKKEDE JEG DIG?
HVOR ER DU HENNE?
Sarah?
- David? - Jeg er her.
Det skal nok gå.
Jeg kender ham. Han gør dig ikke noget. Forstår du det?
- Lad hende gå. - Lad hende gå.
Ellers... hvad?
Begynder kuglerne at flyve rundt omkring?
Sig til ham, at han skal høre efter.
David, du skal høre efter.
Du ved vel, hvad han gør?
- Han tænker på, om du er det værd. - Han gør dig ikke noget.
Han har stadig ikke besluttet sig. Spørg ham.
Spørg ham om du er værd at redde?
Er jeg værd at redde?
Han besvarer ikke dit spørgsmål, vel?
Få ham til at besvare dit spørgsmål!
- Er jeg værd at redde? - Ja!
Det er du.
- Du kan lide hende? - Ja.
- På tide at afslutte din træning. - Hvad fanden kan du lære mig?
Du husker vel, at du opgav mig?
- Hvad ville du? - Være bedre end dig.
Hvad betyder det? At være bedre end mig? At være god til noget?
- At være en bedre mand? - Hvorfor opgav du mig?
Nu kommer det.
Jeg skød. Jeg havde intet valg.
- Der er altid et valg. - Besvar spørgsmålet.
Du valgte forkert.
Jeg kom her Mason, for at dræbe dig.
- Jeg vidste ikke, hvad hun betød for dig. - Tror du, det handler om Natalia?
Nej, det handler om dig.
Du kan enten være et menneske -
- eller en morder. Men ikke begge dele.
I sidste ende vil én af de to -
- udslette den anden.
Det eneste du skal, er at vise mig -
- at det ikke er for sent for dig.
Kom så!
Du får en chance til.
Scenarie. Målet har lige skåret lårpulsåren over på en kvinde...
...har lige skåret lårpulsåren over på en kvinde, du har været i seng med.
Hvad gør du så?
Pis!
Vil du vide, hvad jeg har gjort?
Jeg ved, hvad du har gjort, hr. Hanley. Jeg vil vide hvorfor.
Du ved ikke, hvad jeg har gjort eller gør.
Hvordan skal du så kunne fatte hvorfor?
Lad os starte med begyndelsen.
Hvad tror du, vi laver her i tjenesten?
- Indsamler informationer. - Nej, informationer er ubrugelige.
De skifter fra dag til dag. Viden er magt. Mennesker har magten.
Vi samler på folk.
Hvis nogen hører efter i Langley -
- hvis de har en hjerne, ved de, hvad jeg snakker om.
Jeg snakker om at eje Arkady Federov.
Hører I efter? Arkady Federov!
Velkommen til Hotel Imperial.
- Edgar. - Alice. Hvad laver du her?
Er du okay? Hvad skete der med dig i restauranten?
Jeg må bare fortælle dig, hvad jeg ved om Arkady Federov.
Kom indenfor.
Du ved godt, han er i byen til en europæisk energikonference?
Han bor på Imperial Hotel.
Det var jeg ikke klar over.
Jeg er overrasket over at se dig. Kan jeg tilbyde dig noget? En kop kaffe?
Nej, ellers tak.
Det er min "skammens mur".
Der var hundredvis af piger, der undslap krigen.
- Vi er en lille gruppe. - Lad mig hente min diktafon.
Der var en pige, Mira, som lod som om hun var stum.
Federov kunne godt lide hende.
Han havde hende altid nær ved sig. Ligesom et kæledyr.
Mason, David. Adgangskode: 3-9-0-4-2.
- Over i hjørnet med dig. - Lad tøsen være.
Natalia ventede ikke at se mig i Moskva. Hun vidste slet ikke, at jeg kom.
Hvad har du gjort?
De sidste par måneder opførte hun sig uberegneligt.
- Hun var ved at udvikle sig... - Sådan en omgang lort!
Det sker. Derfor skulle hun ud af spillet.
Jeg kunne ikke nå frem til hende, uden de vidste besked.
Hvis hun kom over til vores side, ville hun dø.
- Du var vores eneste chance. - Hvorfor?
Hvorfor?
CIA mistænkte i flere år Federov for -
- at han begyndte krigen ved at bombe en bygning med hans egne mænd.
For så at skyde skylden på de tjetjenske nationalister.
Derefter kom Natalia til mig.
Hun sagde, hun havde et øjenvidne, som ville fortælle at Federov -
- var involveret. - Vi gjorde det.
Vi gjorde det.
- Hvem fanden har du snakket med? - Dem, du skulle have snakket med.
Hvem var på vores side? Og lyv for helvede ikke for mig.
Den samme mand som hørte Natalias nødkald -
- den samme mand, der gav ordren til at fjerne hende. Og den samme mand -
- der gav ordren til lejemordet.
- Kom ind. - Devereaux har en datter.
Hun hedder Lucy. Billederne er fem år gamle. Nu er hun 12 år.
Natalia Ulanova er hendes mor. Devereaux opdrager hende.
Da Devereaux var i Berlin, rekrutterede han Natalia.
Han overtalte hende til at spionere for os.
Han holdt hele sin familie skjult for os.
Mira kan ødelægge Weinstein.
Derfor fik han Mason til at dræbe Natalia. Derfor er han ude efter Mira.
Pigen var hverken bonde eller stum.
Begge hendes forældre var universitetsprofessorer.
Hun taler både engelsk og russisk. Alt, hvad Federov sagde, forstod hun.
- Jeg skal tale med Levedenko. - Kig i den.
- Hvorfor er du her? - Devereaux har brug for en tjeneste.
- Hvad har du? - Kvinden her.
Alice Fournier. Afdød.
April, 2005. Kræft.
- Hun var i restauranten med Devereaux. - Jeg kører en biometrisk sammenligning.
Velkommen til Hotel Imperial.
- Peter? - Mira. Hvor er du?
Jeg skal besøge Arkady Federov.
- Jeg vil selv konfrontere ham. - Gør det ikke.
Han slår dig ihjel. Gør det nu ikke? Hører du?
- Hvem er du? - Jeg er gaven fra Denisov.
Hvad er det til?
Okay. Ovenpå.
Kom ind.
Drej dig rundt.
Det var sandelig en flot gave fra Denisov.
- Gå ind i seng. - Jeg vil gerne vaskes først.
Stemmen matcher. Navnet er blevet ændret.
Interview ved grænsen.
Jeg hedder Mira Filipova.
Mine forældre blev myrdet af den russiske general.
Arkady Federov.
Jeg overlevede.
Federov befinder sig i Beograd til en energikonference.
Find ud af, hvor han bor.
- Du dræber mig ikke. - Du tager fejl.
Nej, hvis du ville, var jeg allerede død.
- Du ved ikke, hvad du gør ved dig selv. - Det er for min familie.
Du godeste Gud.
Mira?
Der er så mange, der ønsker mig død.
Og dog er du her?
Den lille vrede tøs -
- der ikke vidste, hvordan man knepper.
- Og nu snakker vi... - Hold kæft.
Okay, måske dræber du mig. Det får vi at se.
At gøre dig til en kvinde, er et af de bedste minder, jeg har.
Har du glemt, hvem jeg er?
Mira, gør det ikke.
- Han skal dø. - Det gør han også.
Men han skal fortælle verden, hvad han har gjort. Hvor er din mobil?
Tag den. Tag den. Nu! Begynd at filme.
I 1999 støttede du en amerikansk operation -
- der skulle udgive sig for tjetjenske terrorister.
Hvem var amerikaneren, der stod bag operationen?
Du sidder på min skjorte.
Mira, tag den.
Skyd ham, hvis du skal.
Du dræber mig ikke.
Det afgør du.
Vi leger en lille leg. Jeg tror, den blev opfundet af dine landsmænd.
Jeg spørger igen.
Hvem var den amerikanske agent?
Jeg spørger dig igen. Var det Weinstein?
Trapperne.
Din lille lort. Din held er snart brugt op.
Hvem var den amerikanske agent?
Var det Weinstein?
Hanley.
John Hanley.
Hanley?
Ham der? Ham i midten?
Nej.
Peter. Det er ham. Ham den skaldede.
Af sted.
Værsgo.
- Brug serviceelevatoren. - Hvad med dig?
Tjek ind på Hyatt Hotel. Hvis jeg ikke dukker op -
- så tag hen til den hollandske ambassade. Identificer dig og fortæl alt.
- Søg om asyl. Afsted med dig. - Okay.
På vej ned i kælderetagen.
- Gentag. - På vej til kælderetagen.
Dæk bagtrappen.
- Hvor er de henne? - Det ved jeg ikke.
Du går den vej.
Se det her.
- Hold da op. - Du skal se noget.
Hvem var den amerikanske agent?
Var det Weinstein?
Hanley.
- John... - Det er for meget.
- Hanley. - Vi viser det til Weinstein.
Du bliver. Patter, du går tilbage til dit skrivebord.
Sid ned.
Ved du hvem der sidder her? Det gør din chef.
Jeg sidder her.
Så tag plads.
Peter?
Gudskelov, du lever.
Hvad skete der?
Hvis du vil forsvinde, skal jeg nok hjælpe dig.
Nævn byen og jeg ordner det. Jeg har kontakter.
De hjælper dig med at starte forfra.
De sørger for, at du aldrig bliver fundet.
Jeg løber ikke væk igen.
Løber? Det er bedre, end at være død.
Mange tak, Peter, fordi du har reddet mit liv.
Jeg kunne ikke lade dig dø.
Stå op. Vi må afsted.
Vores liv er ændret dramatisk på kort tid.
Hvad lavede du for en uge siden?
Levede mit liv.
Hvad sker der i Peter Devereaux' liv?
Småting. Et hjem i Lausanne.
Lille forretning. Jeg har en cafe nede ved søen.
Og en datter.
Hun kommer ikke til at kende sin mor og kender knap sin far.
- Hvad hedder hun? - Lucy.
- Hun er 12 år gammel. - Hvor er hun nu?
Hun venter på sin far, der skal hente hende fra kostskolen.
Jeg vidste ikke, du var fadertypen, Peter.
At sådan en lille kær pige stammer fra dit DNA strider mod al fornuft.
Virkelig? Du burde sige noget.
Jeg slår dig ihjel.
Gør du hende fortræd, slår jeg dig ihjel.
Sjovt nok, Peter -
- så er nøglen til Federov mere værd for ledelsen -
- end de kvaler Weinstein havde over mine metoder.
Jeg kører forretningen nu, Peter.
Weinstein er tilbage i staterne. Han virkede lidt overrasket -
- da de sendte ham hjem. Men ikke så overrasket, som du er lige nu.
Hvis det kan trøste dig lidt, var det din dreng, Mason, der kom med Lucy.
Jeg synes bare, at du burde være stolt.
Det klarede han godt, ikke? Han fandt dit bløde punkt.
Jeg vidste ikke, du havde et.
Jo.
- Det var godt klaret. - Fortet kl. 8.
Der hvor de spiller skak. Du giver mig Mira, så giver jeg din datter.
Du er et våben, Mason. Et forbandet godt våben.
Det sætter jeg pris på.
Vi må væk herfra.
Tag til togstationen og køb tre billetter til Junik.
- Grænsen der er svag. - Han vil ikke have dig, men mig.
- Vi mødes der. - Han vil ikke have dig, men mig.
- Vi skal nok være der. - Og hvis ikke?
Så klarede jeg den ikke.
De dræber os alle.
Hvordan sker det?
- Du mærker ikke noget. - Hvordan kan du være så sikker?
En kugle har en fart på 1,3 kilometer per sekund.
Fire gange hurtigere end lydens hastighed.
Effekten af hastigheden, er...
...dødelig.
Man...
...stopper bare med at leve.
Bare kom. Vil du ikke nok.
Tre billetter til Junik, tak.
Bildte du dig ind, at ingen kommer noget til?
I det mindste ingen, du bekymrer dig om.
Du spillede bravt.
Gjorde jeg?
Ved du hvad Federov gør, hvis han bliver præsident?
Ændrer verden.
Rusland slutter sig til NATO.
Fordi jeg har hånden så langt oppe i præsidentens røv, at jeg styrer ham.
Jeg ejer ham.
Det var det, vi arbejdede for i alle disse år.
Det ved du godt.
Arkady Federovs krigsforbrydelser.
Af: Mira Filipova og Edgar Simpson.
Jeg tror, jeg har noget til dig.
Hun er på togstationen, og har lige købt tre billetter til Junik med kreditkortet.
- Hun er der. - Tak.
Tænker du aldrig, at måske -
- at du måske har overskredet grænsen?
Det er længe siden, min ven.
Du vil vel have bevis på, at hun lever?
- Hallo? - Din far.
- Far, er det dig? - Hvordan går det?
Vær ikke bange.
Alt ordner sig. Det lover jeg.
Jeg ville bare høre din stemme.
Jeg ville bare sige, at jeg elsker dig overalt i verden.
Jeg elsker også dig, far.
Det gør mig ondt, at jeg ikke var der, da du havde brug for mig.
Okay. Hvor er Mira Filipova?
Busstationen. Bussen til Novi San. Kl. 9.
Busstationen. Bus til Novi Sad. Kl. 9. Hent hende.
George, du tager med.
Du tog fejl af drengen. Han er en overlever.
Ikke som dig.
Kommer Mira her, så lover jeg dig -
- at du får din datter igen.
Ved du, hvad vi kaldte dig, Peter?
Novembermanden.
Efter du har været der -
- er der intet tilbage i live.
Der er noget, der aldrig ændrer sig.
- Busstationen er den anden vej. - Genvej.
Ikke så hurtigt.
- Ikke så hurtigt. - Sikkerhedssele.
Stop bilen. Med det samme.
Mur.
- Mason, er du klar? - Ja, jeg er klar.
Blandt dem, Federov myrdede, var Boris og Alice Filipova, som han selv dræbte.
Foruden deres fjortenårige søn...
Drabene blev overværet af Mira Filipova. Som femtenårig levede Filipova skjult...
Ikke et eneste amerikansk liv blev tabt i det tjetjenske kaos.
- Ikke et eneste. - Du har ret.
Øst mod Vest. Rend mig i røven.
Fra nu af er det den civiliseret verden mod Mellemøsten.
Det er en kamp, jeg kan begribe.
Det er en kamp, vi kan vinde. Fatter du det ikke?
- Hanley? - Hvad?
- Hvorfor sveder du? - Fordi det er forbandet varmt.
Undskyld, men jeg bruger den stadig.
Tak.
...medforfatteren fanget i to år. Hun blev udsat for adskillige seksuelle overgreb.
Hvor er Lucy? Du skulle have hende med, når I var færdige.
Det er færdigt.
Du har lige dømt os til et årti med krige igen. Det rene lort.
- Det håber jeg, du er klar over. - Hør her.
Sådan kan jeg lide det.
Tak.
Far.
Arkady Federov og Edgar Simpsons mord.
Hvor er hun?
- Peter? - Der er hun.
Lad os nå toget.
Jeg hedder Mira Filipova.
Da jeg var 15 år gammel -
- myrdede Arkady Federov min familie.
Og holdt mig i fangenskab i to år.
Han udsatte mig for adskillige overgreb.
I den periode så jeg Federov samarbejde med CIA agent, John Hanley.
De bombede en civil bygning.
Bomben udløste den anden tjetjenske krig.
Den politiske flygtning, Mira Filipovas afsløringer -
- har rystet den politiske verden. Beviser på sammensværgelse mellem -
- Arkady Federov og højtstående CIA agent, John Hanley -
- afsluttede Federovs mulighed for at blive valgt til russisk præsident.
Det russiske ministerium benægter alle påstande, -
- mens Federov er på en længere orlov fra sit embede, -
- hvor han vurderer sin videre skæbne.
Danske tekster: SUBLiME www.nxtgn.org