Me vuelvo al trabajo.
No te preocupes, la revisé.
Escenario.
Agente adora esta chica.
Agente ejecuta operación.
La chica es secuestrada.
El otro tipo quiere saber fuente del agente.
¿Qué hace?
¿Qué le hacen a la chica?
- ¿Hay un punto en esto? - Sí.
Sobre tu hombro derecho.
- ¿Ellos o nosotros? - ¿Cómo lo sabría?
¿Realmente importa?
¿Sientes necesidad de una relación? Búscate un perro.
Canal cuatro.
Ah, santa mierda. Mason,
dame una mano con esto.
¿No quieres que te arregle el ramito, Srta. Promoción? / - Sí, sí.
Siéntate en este y retuércete.
Eres divertido.
Hanley.
Correcto.
Tenemos 20 minutos.
¿Estás listo?
Mason, ¿estás listo?
Sí.
Estoy listo.
Chequeando. Uno, dos.
- Buena cacería. - Copiado.
Hola.
Embajador, le necesitamos cerca.
Creemos que atentarán contra su vida esta mañana.
El blanco es varón. Caucásico. 35 a 40.
- ¿Apuestas tu vida a eso? - No.
Apuesto la tuya.
Aquí es, Peter.
Estoy en el edificio amarillo, persianas verdes, junto al reloj.
¿Cuántos potenciales?
Demasiados.
No me gusta.
Cancela operación. No tenemos cobertura.
No vamos a cancelar.
Traje blindado no detendrá un tiro en la cabeza.
Me duele la cabeza, de todos modos.
Traje negro. 2:00 en punto.
Lo tengo. Se mueve.
No dispares. No dispares. Chequea línea de fuego.
- No tires. / - Se mueve hacia ti. - ¡No dispares!
¿Devereaux?
¡Oh, Jesús!
Te señaló. Tenía que darle.
¿Qué se suponía que hiciera?
¡Aprender a seguir órdenes!
¡No, por Dios, no!
¡No, no, no!
Lausanne, Suiza, 5 años después.
Peter, un hombre afuera, junto al agua, dice que le conoce.
Buen día, Peter.
¿Es todo?
No, "¿hola, Hanley, gusto de verte?"
- ¿Tanto ha pasado? - ¿Sigues fuera de Berlín?
¿Berlín? Cristo, no.
La acción se movió, amigo.
El frente está ahora en Belgrado.
Te ves bien.
Mejor que él, al menos.
- ¿Cargen? - Retirado y engordó.
- No ella, sin embargo. - Oh, Dios.
Craig.
Conocían los riesgos.
- Todos los conocíamos. - Identificamos al asesino.
Alexa...
Demoistria. Asesina a sueldo de Moscú.
Está cortando con gente que no tiene negocios quebrados.
La agencia cree que Arkady Fedorov está matando a todos
o todo lo que le recuerde su pasado.
El tipo va a ser el próximo presidente ruso.
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
Natalia.
Estaríamos orgullosos de ella, Peter.
Desde que te fuiste se ha hecho muy cercana a Fedorov.
Pero quiere entrar.
Tiene algo con él.
Algo que asusta incluso a ella.
- ¿Qué? - Un nombre.
Afirma que lo cambia todo.
Y si tiene razón...
¿cuánto tiempo crees le tomará para unirse a estos?
Tú entras y la sacas.
De Moscú a San Petersburgo. Cruzas la frontera de Helsinki...
y te veo allí.
Te pidió a ti.
Sólo a ti.
No te dará el nombre hasta que se lo saques, ¿no?
Siempre fue una "rompe-pelotas".
La Duma, Moscú.
Tiene su entrevista con Pravda.
- El reportero espera. - Pues que espere.
Es todo.
Dron en vuelo.
Exfil en espera.
Monitoreando.
¿Necesita estos?
¿Qué harías sin mí?
Embajada de EE.UU. Belgrado, Serbia.
- ¿Estamos conectados al dron? - Así es.
Contacto con el equipo de extracción en...
4 minutos.
Tenemos los ojos en el premio.
Viajando al norte en Tverskaya.
5 minutos.
Mensaje recibido del premio. Estamos a 5 minutos de exfil.
Langley en línea.
¿Qué hora es allá, Perry?
No necesitas estar en esto.
Si la chica tiene de veras algo con Fedorov,
muchas personas se interesarán.
Acercándose a ubicación de extracción del sujeto.
Señor, tenemos problemas.
- ¿Quién? - Parece como el FSB.
¡Entra al auto!
Peter, ¿por qué estás aquí?
¿De quién es el carro en el que entró?
Sea quien sea no es nuestro.
¿Cómo está Lucy?
Te extraña.
También la extraño.
A los dos.
Rastreando las calles paralelas.
Trazando ubicación de intercepción... en Tverskoy Boulevard.
Control Belgrado. Enviar 42. Mason tiene la bola.
No. ¡Perry, no puedes!
Control Belgrado. Enviar 42. Mason tiene la bola.
- Operación 1. - Copio.
42.
¿Confirmar?
42 confirmado.
Tienes un nombre. Lo necesito.
¡Ahora! ¡Necesito el nombre!
Mira Filipova.
- ¿Sí? - Mira Filipova.
Mira Filipova.
Peter, estás explotado.
42 completo.
Oh, mierda.
Peter.
Era una de los nuestros, Weinstein.
Estaba acabada cuando se metió con los rusos.
Le hicimos un favor.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Fuera!
He captado una señal CCTV.
- ¿Qué coño pasa? - Operación 1, aquí control, responda.
¿Qué pasó?
Operación 2, responda.
Fue Devereaux.
Fue el condenado Devereaux. ¿Qué estaba haciendo aquí?
¿Quién es Devereaux?
Peter Devereaux, uno nuestro.
Activo del '77 al '08.
Solía trabajar con Hanley.
Estoy allá en próximo avión. Traiga a Mason aquí.
Taxi.
Al aeropuerto.
Belgrado, Serbia.
Mira Filipova.
Verificando.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Detenle!
- Oh, Smokey. - Creo que te pertenece.
Tú, gata tonta.
Oh, lo siento.
Pasa tanto en mi piso que debiera pagar la renta.
Le gustas más que yo.
¿Te gustaría entrar por un café?
Acabo de hacerlo.
Sabe a hogar.
Lo siento. Trabajo.
¿Aló?
Belgrado. Centro de Refugiados.
Hola. Busco a Alice Fournier.
¡Alice!
- ¿Puedo ayudarle? - Sí, hola.
Soy Edgar Simpson, un investigador.
Trabajo para el New York Times.
Quiero hablarle de este hombre: Arkady Fedorov.
Un político ruso.
Investigo sobre él.
Aeropuerto Internacional de Belgrado.
Hola.
Tengo reservación.
No.
Embajada de EE.UU. Belgrado, Serbia.
¿Por qué no disparó?
Aquí.
¿Por qué no tiró?
Sí, Sr. Mason. ¿Por qué no disparó?
No era amenaza, señor.
El hombre que acabó con su equipo le apunta con un arma
y dice que no era amenaza?
Devereaux estaba desorientado.
Él no esperaba verme allí, hacía exacto lo que yo habría hecho.
Tratamos de matarlo.
Él nos mató.
¿Dedujo eso en menos de 2 segundos?
Sí, señor.
La pregunta permanece.
¿Por qué no disparó?
¿Por qué él no disparó?
- ¿Cree que conoce a Devereaux? - Sólo déjeme encontrarlo.
Si hablo con él tal vez evite que esto se vuelva loco.
Usted no lo conoce.
Sé cómo le entrenó.
Sin conexiones.
Pero había cosas en este mundo que importaban a Peter Devereaux.
Personas de su interior, personas que amaba, tal vez.
Y acabamos de matar a una muy importante.
Y ahora vendrá por nosotros.
Con todo lo que tiene. Es así como actúa.
Mató tres de los nuestros.
La orden es liquidar a Devereaux.
¿Tiene algún problema con la orden?
Hago lo que me piden, señor.
El disco duro está bien.
- Creo que tengo algo. - ¿Qué es?
Lo que estábamos buscando.
Es la última búsqueda que Hanley hizo.
Quizá hay algo más.
Oh, todo aquí es un desastre.
Qué gran desastre.
Hola. ¿Cómo estás?
Tengo algunas cosas para ti.
Mira esta chica, Mira. Llega a Belgrado a finales de los 90.
Refugiada de la ONU. Procesada por estos dos.
Luego dada a la trabajadora social, esta mujer,
Alice Fournier.
¿Amiga de 2 o 3 chicas diferentes? No.
Prostitutas, drogadictas.
El último rastro de tu Mira hace una década.
Si era como sus amigas, probablemente esté muerta.
Dámela.
Aquí vamos.
Tiene planes de almuerzo. Restaurante Dva Jelena.
No hay de qué.
Encaje biométrico desde Apto. Belgrado próximo a llegar.
De esto hace 4 horas.
Ahí.
Miró directo a la cámara.
Buscando relaciones.
Alice Fournier.
¿Sí? - Tengo el equipo de Hanley. Tienen algo.
Limpiadores de Hanley con posible golpe.
Códigos positivos de autorización y acceso.
- Adelante. - Sí, soy Yorgan.
Necesito ubicación e información de un sujeto: Fournier.
Alice.
Celular número: 7- 5...
3 - 6 - 5 - 4...
2 - 3.
Buscar ubicación de este móvil:
Fournier, Alice.
Celular 7-5-3-6...
5-4-2-3.
Buscando.
Teléfono móvil localizado.
Ubicación actual: Skadarska 32.
Creo que es un restaurante.
Gracias.
¿Cuántos en la estación de Hanley?
Dos.
Llama al otro.
No hay respuesta.
Es Devereaux.
Gracias por reunirse conmigo.
Por favor, siéntese.
No tengo mucho tiempo.
Gracias.
¿Desea algo?
Agua está bien.
Gracias.
Entonces...
hablemos sobre Arkady Fedorov.
En el trabajo que hago, es un nombre muy oído.
Pero es noticia vieja.
Las atrocidades son como la TV real.
Siempre hay algo nuevo para que la gente olvide.
Sí, pero ahora Fedorov será presidente de Rusia,
lo que le hace alguien de interés para el mundo y para mi publicación.
Cuando Fedorov era un General, diría que era intocable,
pero ahora es diferente. Es vulnerable.
¿Qué?
¿No cree que eso le hace peligroso?
Estos tipos hablan del gran juego, pero
al final son mayormente hombres que sólo oyen sus propias voces.
Quiere su historia y su Premio Pulitzer, ¿eh?
No ha visto como son cuando vienen a nosotros.
Muchos son sólo niñas, niñas asustadas.
¿Pensó en lo que su historia podría hacerles?
Hay crímenes de los que Fedorov es culpable.
Necesita ser expuesto.
Ahora, si las chicas de su centro hablan conmigo, me cuentan sus...
Ayudo a las víctimas.
No las uso para política.
Estas chicas han tenido suficiente. Lo siento.
Quizá su corazón tiene razón, pero nadie puede parar a Fedorov.
Si se ha reunido conmigo, habrá alguna forma de ayudarme.
Disculpe.
- ¿Es usted Alice Fournier? - Sí.
Hay una llamada para usted en la oficina.
Dicen que su móvil no está funcionando.
Por aquí. Por favor.
Excúseme.
- ¿Sí, aló? - Alto. Quédate donde estás.
Escúchame con mucha atención.
La mujer con usted es una asesina, si se asusta,
estás muerta.
Date vuelta, date vuelta.
Estoy detrás. Sólo date vuelta.
¡Corre! ¡Ahora!
¡Corre!
¡Alice!
¡Por atrás! ¡Quiero ojos sobre ellos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Muévase!
¿Quién eres? ¿Qué pasa?
Puerta lateral.
Debe estar en el mercado. Quiero ojos sobre él ahora.
Mason.
No puedo creer que sigas con el mismo teléfono. ¿Cómo estás?
Estoy algo ocupado ahora. ¿Te puedo llamar en unos minutos?
Trae el escáner.
No, sólo hablemos, ¿bien? No puedes continuar esto, no me importa.
Escenario: blanco duro, cómplice femenina,
con 30 segundos sobre mí en lugar concurrido.
- Dime de tu objetivo. - Varón.
Viejo.
- Solía ser habilidoso. - ¿Solía?
Probablemente cree que aún lo es.
Sí. Pero es arrogante, confía que se evadirá.
Ya cometió su primer error.
¿Realmente crees que 6 agentes van a hacerlo?
Dime.
Devereaux...
- ¿Quiénes eran? ¿Policías? - No.
En cierto modo.
Entonces, ¿quién coño eres?
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
¡Suéltame!
- ¿Qué pasa? No he hecho nada. - Te creo, pero ellos no.
Y si quieres salir de aquí tendrás que confiar en mí.
¿De acuerdo?
¿Alice?
¡Espere!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Sabía que llamarías. - Pierdes tu perímetro.
Mucha gente moviéndose. Pierdes el control.
¿No deseas saber por mi estadía en Moscú? ¿O mis órdenes, o quién me envió?
Sigue hablando.
¿Por qué no vienes, Devereaux? Hablémoslo. / - No.
Este es mi escenario. Hago las reglas.
Vamos, chico. Dame suficiente para mantenerlo interesante.
Tal vez cometa un error.
- Me debes mucho. - ¡No te debo una mierda!
J, el teléfono.
Vamos, Mason. ¿Dónde estoy?
La llamada se transmite por este móvil.
El escáner confunde los teléfonos.
Por eso parece tan cerca.
¿A cuántos mataste, Mason?
¿Qué? ¿Ahora? ¿O en los próximos 5 minutos?
¿Piensa en ello a veces?
Quizá al tomar café, o al coger.
O al ver una linda mujer, o un niño.
Luego recuerdas las vidas tomadas.
Por ahí.
- Te deja frío, ¿no? - No, imbécil, duermo como un bebé.
No te quiero, Devereaux. Soy el que deseas. ¿Por qué no tiras?
Tentador.
Da mi posición, sin embargo.
Siempre listo a morir por la causa, ¿eh, Mason?
El miedo es el enemigo, me decías, / - Sí.
Aún no termina la enseñanza, hijo.
Y aquí estoy para acabar contigo.
No vas a acabarme, chico.
Eres un instrumento boto.
Sin perspectiva ni conocimiento.
- Sigue hablando, anciano. - Esto es humillante.
Vergonzoso.
Igual que en Moscú.
¿Eh? ¿Verdad?
¿Qué pasa, Mason?
¿Nadie ahí para tomar tu mano?
¿Nadie que te diga que aprietes el gatillo?
- Roba un auto. ¿Dónde está el parqueo? - Hay uno por ahí.
¿Y no te arrepiente?
Ni una sola vez.
¿Sabes qué? Me importa una mierda la gente que maté.
Si por algún golpe de suerte lograras matarme...
también me importaría una mierda.
Está aquí. Está por aquí.
Ese fue un gran discurso.
Tú sacas lo mejor de mí.
¡Gasolina! ¡Atrás!
¡Atrás! ¡Atrás!
Mira Filipova.
- ¿Dónde está ella? - ¿Cómo sabes ese nombre?
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
No sé... quizá hace 3 años. Era su asistente social.
Un buen amigo mío murió tratando de encontrarla.
Lo siento. No tengo idea de donde está.
La mujer cerca de ti en el restaurante es una asesina profesional.
Rusa. Los hombres en motocicletas era la CIA.
Lo que sea que sabe mucha gente lo quiere.
Y si no pueden encontrarla, tú eres la próxima más cerca.
¿Tienes archivos sobre las mujeres que ayudas?
Sí.
Atrapemos ese tranvía.
¿Por qué lo odias tanto?
El hombre que quiere matarnos.
¿Por qué lo odias?
No lo odio.
No.
Es probablemente el mejor amigo que he tenido.
¿Y todos tus amigos tratan de matarte?
Con el tiempo.
¿Dónde puedo hallarla?
- Te dije que no sé. - Tú debes saber algo.
Amigos, lugares frecuentados... la gente no sólo desaparece.
No sé, ¿de acuerdo?
En mi línea de trabajo, sí, sí lo hacen. Desaparecen.
Un día crees que están, al siguiente se han ido.
Dejó de ir a las reuniones. Personas dijeron que la estaba usando.
¿Sabes quién es este hombre?
Un proxeneta.
Trae niñas desde el Cáucaso, las vende por sexo.
- Su nombre es Liebe Denko. - No.
Su nombre real
es Simeon Denisof.
Fue la mano derecha de Fedorov durante el último conflicto checheno.
¿Sabes dónde está él ahora?
Sí.
Está aquí, en Belgrado.
¿Cómo sabes de Denisof?
Gente que uno conoce.
Quiero ver a Liebe Denko.
No.
Sólo dígale que Peter Devereaux está aquí. / - Espere.
- Te ves una mierda. - ¿Sí? No te ves tan bien,
- tampoco. - Eres bienvenido.
- No... no puedo creerlo. - Bueno.
Entonces... ¿por qué estás aquí, Peter?
Quiero información.
Alguien aquí en Belgrado te liquidará y no soy yo.
Podría decirte quien es, pero...
- quiero algo a cambio. - Bien.
Tú me dices.
Entro en deuda contigo...
por toda la eternidad.
Arkady Fedorov.
Está matando a todos sus relacionados en sus buenos días.
Ahora, mi información es...
- que va a tratar de matarte. - ¿A mí? / - Sí.
¿Cuál es su problema? ¿Por qué desear limpiar ahora?
¿Cuál es su juego?
Cambiar de dirección.
Hay que cambiar de dirección justo ahora.
Chechenia.
Este feo, sucio,
pequeño país abandonado por Dios.
Petróleo, sin embargo. Lotes de barriles.
Los mugrosos terroristas chechenos no quieren dárnoslo.
Así que...
un día un edificio...
explotó.
Los buenos soldados rusos con mamás y papás
quedados en casa son devueltos en pedazos.
Y, de igual manera,
Fedorov obtuvo su pequeña guerra sucia y la Madre Rusia consiguió...
su petróleo.
- ¿Tumbaste el edificio? - No.
Fedorov fue muy inteligente.
Sabía que no podía manejar una operación así...
manteniéndola en secreto.
¿Corrimos por ti?
Excluirnos.
Todo lo que hicimos fue sentarnos y ver a todo el mundo morir.
¿Quiere agua?
Perdón por el tratamiento.
Si hace diferencia, argumenté contra él.
Usted dirigió a Peter Devereaux desde 1998
hasta su retiro en el 2008.
El 17 de abril de este año,
se fue a Lausanne bajo el nombre de Sanders...
y lo reactivó.
Enséñeme las tetas.
¿Perdón?
Supongo que por eso Weinstein la envió, ¿no?
Ciertamente no es por su visión.
¡Vaya a la mierda!
¿Le gusta estar en la cima? Trabájela por las escaleras.
Quiero mejor a los otros. ¿Dónde coño están los otros?
- Es insonorizado. - ¿Cree que no sé eso?
Aprobé el uso y diseño de este edificio. Escribí el manual por el que se rige.
Sé cuánto tiempo hasta que cambie el procedimiento operativo.
Estúpida idiota.
Puede que conozca el procedimiento,
pero tengo el derecho de cambiarlo si lo considero necesario.
Basada en el tenor de la conversación
me inclino a variar el procedimiento.
¿Sabes qué? Me importa una mierda la gente que maté.
Si por algún golpe de suerte lograras matarme...
también me importaría una mierda.
Ese fue un gran discurso.
Tú sacas lo mejor de mí.
No es exactamente precisa esa última afirmación.
Mantenerlo ocupado era una ventaja, señor.
Para él.
No sé si es mucho en su cabeza. Tal vez está loco porque no tuvo papá.
No sé y francamente no me importa que pareciera un tonto.
- Iré por él. - ¿Lo hará?
No se siente así desde aquí, hijo. Desde aquí luce que trata de complacerlo.
- ¿Aun admira a ese hombre? - Lo hice.
Bueno,
aquí está lo que pensaba de ti.
Oye. Oye.
¿Cómo entraste?
Oh, sólo quiere estar en su lugar. Oh, Dios, eres una puta ingrata.
Mami te devolverá a tu camita.
Bien, entonces.
¿Bien, entonces?
¿Qué es eso?
Nos hemos cruzados en las escaleras por 8 semanas.
¿Quién eres, de todos modos?
Digo, eres atractivo, y...
misterioso, pero... cansa después de un tiempo, ¿sabes?
Digo, ni siquiera sé tu nombre.
David.
Bueno, soy Sarah.
¿Has pensado que tal vez Mira está mejor donde sea que esté?
Tu niña es testigo de que Fedorov y un agente conspiraron
para iniciar una guerra que mató a miles de personas.
Así que...
quien llegue a ella primero conoce a Fedorov.
Y créeme...
alguien la encontrará.
Vamos.
¿Qué hay que ser para ser como tú?
Tomar lo que quieras, hacer lo que te plazca.
¿Qué pasa si vuelven?
Nos vamos.
Ahí tienes.
Con eso basta.
Hasta el fondo.
¿Qué pasó en Moscú?
Algo...
desafortunado.
¿Cómo se llamaba?
Natalia.
¿Matarlo realmente es lo mejor?
Es un comienzo.
¿Por qué me salvaste?
No confíes en mí, Alice.
Te prometo...
que te decepcionaré.
Satie.
¿Qué dijiste?
Es "mi favorito" en ruso.
¿Hablas ruso?
Sí.
Mis padres eran profesores universitarios.
Me enseñaron.
He encontrado alguna ropa que debería servirte.
¿Y si encuentran a Mira antes que tú?
Entonces nadie te necesitaría. Tus problemas se acabarían.
- La mataran, ¿verdad? - Sí.
¿Y si nadie la encuentra?
Nadie puede ocultarse para siempre.
No puedo llevarte conmigo donde debo ir ahora.
Así que no puedo protegerte más.
Ve donde nadie pueda hallarte, ni siquiera yo.
Usa sólo efectivo...
y espera a que esto timbre.
¿Sara?
¿Te desperté?
¿A dónde fuiste?
¿Sara?
¿David?
Estoy aquí.
Está bien.
Todo va a estar bien. Él no te hará daño. ¿Entiendes?
Déjala ir.
¿Luego tú...?
¿Qué?
¿Las balas empezarán a rebotar?
Dile que debe escuchar.
Dile.
Tú debes escuchar.
Sabes lo que está haciendo, ¿no? Trata de decidir lo que vales.
Él no te hará daño.
Todavía no se ha decidido.
Pregúntale.
Pregúntale si eres digna de ser salvada.
¿Soy digna de ser salvada?
Él no está respondiendo a tu pregunta, ¿verdad?
¡Necesitas hacer que conteste tu pregunta!
- ¿Soy digna de ser salvada? - ¡Sí!
Lo eres.
Te gusta, ¿eh?
Sí. Hora de terminar tu entrenamiento.
¿Qué mierda me puedes enseñar? Abandonaste conmigo, ¿recuerdas?
- ¿Qué querías? - Quería ser mejor que tú.
¿Qué significa?
Ser mejor que yo. ¿Para ser mejor en algo?
- ¿Para ser mejor hombre? - ¿Por qué me dejaste caer?
Oh, aquí viene.
Disparé. ¿Qué se suponía? No tenía opción.
- Siempre hay opciones. - ¡Responde la puta pregunta!
Tomaste la decisión equivocada.
Vine aquí esta noche, Mason,
a matarte.
- No sabía lo que era para ti. - Oh, ¿crees que es por Natalia?
No, esto es por ti.
Puedes ser un humano.
O un asesino de humanos, pero no ambos.
Eventualmente una de esas dos personas...
extinguirá a la otra.
Todo lo que debes hacer ahora
es sólo mostrarme.
- Eso no es muy tarde para ti. - ¡Vamos! / - ¡No!
Segundo chance, Mason.
Escenario: tu objetivo
acaba de cortar la arteria femoral de una mujer. / - ¡No!
Acaba de cortar la arteria femoral de una mujer
con la que intimidaste.
¿Qué haces? ¡Déjala ir!
¡Mierda!
Lucilia, ¿quieres saber que hice?
Lo sé, Sr. Hanley. Estamos discutiendo el por qué.
No sabes lo que hice o lo que hago.
Por tanto, ¿cómo coño podrías comprender el por qué?
Empecemos desde arriba.
¿Qué crees que hacemos aquí en la agencia?
- Recopilamos información. - No, la información es inútil.
Eso cambia en la noche. Saber no es poder.
La gente es el poder. ¡Recopilamos gente!
Y si alguien está oyendo a Langley,
aun con medio cerebro, sabe de lo que hablo.
¡Estoy hablando de la propiedad de Arkady Fedorov!
¿Están oyendo?
¡Arkady Fedorov!
Hotel Imperial, Belgrado.
Señor, bienvenido al Hotel Imperial.
Edgar.
¿Alice? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás bien? ¿Qué te pasó en el restaurante?
Decidí decirte todo lo que sé sobre Arkady Fedorov.
Entra.
Sabes que está en la ciudad ahora, la Conferencia Energética.
Se queda en el Imperial Hotel.
No, no sabía.
Me sorprende verte.
¿Te consigo un trago? ¿Café o algo?
No, gracias.
Es mi muro de la vergüenza.
Había cientos de niñas que escaparon del conflicto.
- Somos una organización pequeña. - Déjame traer mi dictáfono.
Había una chica, Mira.
Fingía ser muda.
A Fedorov...
le gustaba.
La mantuvo cerca de él.
Como una mascota.
Mason, David. Código de acceso: 3 - 9 - 0...
4 - 2.
Concedido.
- ¡A la esquina! - Déjala tranquila.
¿Qué carajo...?
Natalia no esperaba verme en Moscú.
¡Ni siquiera sabía que iba a venir!
- ¿Qué hiciste? - Ella estaba...
En los últimos meses actuaba erráticamente.
- Los analistas creyeron que... - ¡Mentira!
¡Pasó!
Así que decidieron salir de ella.
No pude llegar a ella sin que se enteraran.
Si venía a nuestro lado iba a morir.
Enviarte era su única oportunidad.
¿Por qué?
¿Eh?
¿Por qué?
La agencia sospechó por años que Fedorov...
inició la guerra al tirar un edificio sobre sus propios hombres...
y luego culpar a los nacionalistas chechenos.
Entonces Natalia vino a mí.
Dijo que se consiguió una testigo
que jura que Fedorov estaba involucrado.
¡Nosotros lo hicimos!
Nosotros lo hicimos.
- ¿A quién has hablado? - ¡A la gente que tú debiste hablarle!
¿Quién era su enlace? ¡Y ahora no me mientas!
El mismo hombre
que me solicitó auxiliar a Natalia.
El mismo que ordenó su extracción, y el mismo hombre,
mariscal de campo, que la golpeó.
Adelante.
Devereaux tiene una hija.
Su nombre es Lucy. Estas fotos son de hace 5 años.
Tendría 12 ahora.
Natalia Ulanov era su madre.
Y Devereaux la cría.
Cuando Devereaux estaba en Berlín, reclutó a Natalia
y la convenció de espiar para nosotros.
Tenía toda una familia oculta.
Mira puede destruir a Weinstein.
Por eso pidió a Mason matar a Natalia, y por eso va tras Mira.
La chica no era campesina, ni muda.
Sus padres eran profesores universitarios.
Habla el inglés y el ruso.
Todo lo que Federov dijo, ella lo entendió.
- Estoy aquí para ver a Liebe Denko. - Su bolso.
Manos arriba, por favor.
¿Por qué estás aquí?
Peter Devereaux necesita un gran favor.
¿Qué tienes?
Esta mujer,
Alice Fournier.
Fallecida.
Abril, 2005.
Cáncer.
Pero estaba en el restaurante con Devereaux.
Haré un encaje biométrico.
Bienvenida al Hotel Imperial.
- ¿Peter? - ¿Mira? ¿Dónde estás?
Voy a... visitar a Arkady Fedorov.
- He decidido confrontarlo. - Mira, no hagas esto, por favor.
Él te matará. No lo hagas, por fav...
- ¿Quién eres? - Soy el regalo de Simeon Denisof.
¿Para qué es esto?
Bien.
Subiendo.
Date la vuelta.
Denisof es muy generoso.
- Sube a la cama. - Me gustaría lavarme primero.
Tengo un archivo de audio.
Etiquetas cambiadas. Entrevista de admisión fronteriza.
Mi nombre es Mira Filipova.
Mis padres fueron asesinados por el general ruso...
Arkady Fedorov.
Yo sobreviví.
Arkady Fedorov está ahora en Belgrado para una conferencia energética.
Encuentra donde se hospeda.
- Tú no vas a matarme. - Te equivocas. / - No.
Si lo estuviera, yo...
ya estaría muerto.
No sabes lo que estás haciendo.
Esto es por mi familia.
Oh, Dios mío.
Mira.
De las tantas personas que me quieren muerto,
tenía que ser tú.
La niñita enojada...
que no sabía un carajo.
- Y ahora habla. - ¡Cállate!
Bien, bien. Tal vez me mates.
Ya veremos.
Pero a manos de una mujer.
Será uno de los recuerdos más dulces que llevaré... conmigo.
¡Cállate, mierda!
¿Has olvidado quién soy? ¿Eh?
¡Mira! ¡Mira, no!
No lo hagas.
- Quiero que muera. - Lo hará.
Una vez diga al mundo lo que hizo.
¿Y tú teléfono?
Tráelo.
¡Ve por él, ahora!
Empieza a filmar.
1999.
Apoyó una operación estadounidense para suplantar terroristas chechenos.
¿Quién fue el agente americano que la dirigió?
Está sentado sobre mi camisa.
Mira,
coge esto.
Dispárale si tienes que.
Usted no va a matarme.
Eso es para que usted decida.
Vamos a jugar un jueguito. Creo que fue inventado en su país.
Le preguntaré una vez más.
¿Quién fue el agente americano?
Preguntaré otra vez.
¿Fue Weinstein?
¡Vamos!
¡Escaleras!
¡Tú, pedazo de mierda!
¡Tus chances...
se están agotando!
¿Quién fue el agente americano?
¿Fue Weinstein?
Hanley.
John...
Hanley.
- ¿Hanley? - Sí.
¿Fue este tipo?
- ¿El del medio? - No.
Peter,
es él.
El tipo calvo.
Sí.
Vete.
Aquí tienes, toma esto.
- Usa el ascensor de servicio. - ¿Y tú?
Vete al Hyatt Hotel. Si no aparezco, ve a la Embajada Holandesa.
Identifícate y diles todo.
Pide asilo. Vete.
De acuerdo.
Va al sótano.
- Repite eso. - Se está dirigiendo al sótano.
- Cubre las escaleras traseras. - En camino.
¿Adónde se fue?
No lo sé.
Vete por ahí.
Dale un vistazo.
- ¡Jesús! - Tienes que ver algo.
¿Quién fue el agente americano?
¿Fue Weinstein?
Hanley.
John...
Esto es un desastre.
Llevemos esto a Weinstein ahora mismo.
Usted, quédese.
Tits,
a su escritorio.
Siéntese.
¿Sabe quién se sienta aquí? Su jefe se sienta aquí.
Estoy sentado aquí.
Así que siéntese.
¿Peter?
Gracias a Dios estás vivo.
¿Qué pasó?
Puedes desaparecer. Te ayudaré.
Di una ciudad, te llevaré allí. Tengo contactos.
Gente que te ayudará a empezar de nuevo.
Gente que te asegurará que nunca seas hallada.
No huiré otra vez.
Huir...
es mejor que morir.
Gracias, Peter, por salvar mi vida.
Dejar que murieras nunca fue una opción.
Vamos,
hay que moverse.
Tantos cambios en tan corto tiempo.
¿Qué estuviste haciendo hace una semana?
Viviendo mi vida.
¿Y qué vida lleva Peter Devereaux?
Cosas simples.
Un hogar en Lausanne.
Un pequeño negocio.
Es un café junto a un lago.
Y una hija.
Quien nunca conoció a su madre y apenas conoce a su padre.
- ¿Cómo se llama? - Lucy.
Tiene 12.
¿Dónde está ahora?
Esperando que su padre la pase a recoger al internado.
- ¿Lucy? - Nunca te pensé como padre, Peter.
Que una niña tan linda venga de tu ADN
desafía la lógica.
En serio, deberías decir algo.
Te mataré.
Si le haces daño,
lo haré.
Lo curioso, Peter. Resulta que las claves de Fedorov
valen más para Langley que para cualquier Winstein con mis métodos.
Dirijo el show ahora, Peter.
Weinstein volvió a E.U.
Y parecía sorprendido...
cuando lo enviaron a casa.
Pero no tan sorprendido como...
probablemente lo estás tú ahora.
Si te sirve de consuelo,
fue tu chico Mason quien me trajo a Lucy.
Sólo pensé, bueno, debes estar orgulloso.
Lo hizo bien, ¿no?
Encontró ese punto débil.
No estaba seguro de que tenías uno.
Sí.
- El chico lo hizo bien. - Bien, la Fortaleza.
8 am.
Donde juegan ajedrez.
Tú me traes a Mira, yo te daré a tu hija.
Eres un cañón, Mason.
Uno muy bueno.
Valoro eso.
Debemos salir de aquí ya. Ve a la estación del tren,
compra 3 boletos para el tren a Junik. Allí la frontera es débil.
- No te quiere a ti, a mí. - Nos vemos allí.
No te quiere, es a mí.
- ¡Esteremos ahí! - ¿Y si no estás?
Entonces supongo que no lo logré.
Nos van a matar a todos.
¿Cómo podría suceder?
No sientes nada.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Una bala viaja a más de 4000 pies por segundo.
4 veces más rápido que la velocidad del sonido.
El efecto de esa velocidad... es...
absoluto.
Tú sólo...
dejas de existir.
Sólo preséntate.
Por favor.
Tres boletos a Junik, por favor.
El tren con destino a Cacak está retrasado por una hora.
Te dices que nadie va a salir herido, al menos nadie que te importa.
Jugaste bien, sin embargo.
¿Lo hice?
¿Sabes lo que Fedorov va a hacer cuando asegure la presidencia?
Cambiar el mundo.
Rusia se unirá a la puta OTAN.
¿Por qué?
Porque le tengo mi mano hasta el culo,
estoy moviendo sus labios.
Lo poseo.
Es lo que hemos trabajado durante todos esos años.
Tú sabes que es.
Sí, creo que tengo algo para ti aquí.
Sí, está en la estación, compró 3 boletos a Junik con tarjeta.
- Debe estar ahí. - Gracias.
¿Crees que, tal vez...
sólo tal vez, podrías haber cruzado la línea con esto.
Hace mucho tiempo, amigo.
Necesitaras una prueba de vida, por supuesto.
- Aló. - Tu padre.
Papá, ¿eres tú?
¿Cómo estás, chiquilla?
Sé que estás asustada.
Pero todo va a estar bien, te lo prometo.
Sólo quería oír tu voz.
Y decirte...
que te amo más que nada en este mundo.
También te amo, papá.
Lamento no haber estado cuando me necesitaste.
Bien.
¿Dónde está Mira Filipova?
Estación del autobús.
Autobus a Novi Sad. 9 am.
Estación del autobús. Autobús a Novi sad. 9 am.
Tráela.
Jones, vete con él.
Juzgaste mal al chico, es un sobreviviente.
No como tú.
No.
Si trae a Mira,
tienes mi palabra
que tendrás a tu hija de vuelta.
¿Sabes cómo solíamos llamarte, Peter?
El hombre de noviembre.
Porque después que cruzaste,
nada vive.
Algunas cosas no cambian.
Teléfono Móvil Localizado.
- La estación es por ahí. - Un atajo.
Despacio.
- ¡Baja la velocidad! - Cinturón de seguridad.
¡Detén el vehículo ahora mismo!
Pared.
Mason, ¿estás listo?
Sí, estoy listo.
Ninguna vida americana se perdió en ese lío de Chechenia.
- Ninguna. - Tienes razón.
Este contra oeste, a la mierda.
Desde ahora,
es el mundo civilizado contra el maldito Oriente Medio.
Ahora es una lucha que puedo entender. Una lucha que podemos ganar.
¿No lo entiendes?
- Hanley. - ¿Qué?
- ¿Por qué sudas? - El maldito calor.
Disculpe, aún estoy en esta estación.
Gracias.
¿Y Lucy?
Se suponía que la traerías aquí cuando fuera hecho.
Así es.
Sólo nos condena a otra década de conflicto. ¡Mierda!
¡Espero que sepas eso!
La cosa es...
que me gusta así.
Gracias.
¡Papá!
¿Dónde está ella?
¿Dónde está?
- ¡Peter! - Ahí está.
¡Cojamos el tren, vamos!
Mi nombre es Mira Filipova.
Cuando tenía 15 años,
Arkady Fedorov asesinó a mi familia.
Y me tuvo cautiva durante 2 años.
Fui, repetidamente, abusada por él.
Durante ese tiempo,
fui testigo de que Fedorov conspiró con el agente de la CIA, John Hanley,
para bombardear un edificio civil.
Ese bombardeo fue el inicio de la segunda guerra de Chechenia.
Las revelaciones de la refugiada
Mira Filipova
ha sacudido el mundo político evidenciando una conspiración
entre Arkady Fedorov y un alto oficial de la CIA
afectando finalmente a Arkady Fodorov como candidato
para la presidencia rusa.
La oficina del Ministro Ruso
emitió una negación en blanco de todas las acusaciones
en lo que Arkady Fedorov toma un extenso receso de su oficina
al tiempo que sopesa sus opciones políticas.
Subtitled by Robmerc (September, 29, 2014)