1
00:00:00,120 --> 00:00:01,437
Tekstet af NG Serier
Udgivet på Hounddawgs

2
00:00:01,438 --> 00:00:03,162
Martin er blevet hængt op på mord.

3
00:00:03,163 --> 00:00:06,620
Jeg overtaler ham til at overgive sig.
Du beskytter Martin fra FBI.

4
00:00:06,621 --> 00:00:09,828
Men hvad med dig, Curtis?
Hvad får dig tilbage til Prag?

5
00:00:09,829 --> 00:00:11,989
Hvor meget betalte min bror og jeg dig?

6
00:00:11,990 --> 00:00:13,325
Jeg tager mig af det.

7
00:00:13,326 --> 00:00:15,154
Jeg bønfalder dig.

8
00:00:15,590 --> 00:00:18,153
Dmitry reddede mit liv.

9
00:00:18,704 --> 00:00:20,307
Jeg husker ikke min rigtige far.

10
00:00:20,308 --> 00:00:22,478
Du tog dig af mig og min mor, da han døde.

11
00:00:22,479 --> 00:00:23,944
Tager du min rygsæk igennem?

12
00:00:23,945 --> 00:00:27,552
Kate er i problemer. Hun er i Paris,
med en, som vil gøre sig til martyr.

13
00:00:27,553 --> 00:00:29,057
Pas på bumpene.

14
00:00:30,665 --> 00:00:34,822
Nær Calais, Frankrig.
I dag.

15
00:00:36,890 --> 00:00:41,459
- Er du stadig i live?
- Sigtede du efter bumpene?

16
00:00:44,836 --> 00:00:46,849
Paris er omkring 300 kilometer væk.

17
00:00:46,850 --> 00:00:49,518
Vi smider bilen væk og finder os en ny.

18
00:00:49,519 --> 00:00:51,603
Nina er efter dig, så vi må videre.

19
00:00:51,604 --> 00:00:53,271
Der er ingen "vi".

20
00:00:54,454 --> 00:00:56,615
- Hvad siger du?
- Du fik mig over grænsen.

21
00:00:56,616 --> 00:00:59,566
Jeg kan selv tage til Paris.
Jeg ved, hvor Kate er.

22
00:00:59,941 --> 00:01:03,582
Martin, du fandt en adresse,
og du har en mistanke om han er terrorist.

23
00:01:03,583 --> 00:01:07,452
Måske er Kate med ham, måske ikke.
Men du ved ikke, hvad du går ind til.

24
00:01:07,453 --> 00:01:11,540
Derfor du burde tage tilbage til familien.
Bring dit eget liv i orden.

25
00:01:11,541 --> 00:01:13,959
Det er der tid nok til.

26
00:01:13,960 --> 00:01:17,128
- Bliver du fanget...
- Jeg har allerede hjulpet dig, Martin.

27
00:01:17,129 --> 00:01:19,546
For sent at vende tilbage nu.

28
00:01:20,295 --> 00:01:22,549
Vi må holde os til sidevejene.

29
00:01:22,807 --> 00:01:26,837
Ikke så mange kameraer. Mindre chancer
for, at Nina kan spore os. Lad os køre.

30
00:01:30,082 --> 00:01:31,499
London.
MI6 Hovedkvarter.

31
00:01:31,500 --> 00:01:32,978
Vi fik et træf på et pas.

32
00:01:32,979 --> 00:01:35,557
- Hvor?
- Calais.

33
00:01:35,558 --> 00:01:38,140
Tony Rice kom til Frankrig,
for 20 minutter siden.

34
00:01:38,141 --> 00:01:40,978
- Hvordan mistede vi ham?
- Rice er din. Din skyld.

35
00:01:42,221 --> 00:01:45,375
Okay. Tony bad os om at
få en knægt af toget.

36
00:01:45,376 --> 00:01:47,454
- På Martins opfordring.
- Han var ren.

37
00:01:47,455 --> 00:01:50,412
- Hvorfor gå efter ham?
- Vi må have overset noget.

38
00:01:50,413 --> 00:01:53,358
Hvorfor vil en efterlyst mand
gå væk fra sin beskyttelse?

39
00:01:53,359 --> 00:01:57,209
Alt jeg vil, er at få dem ind,
før det her går af helvede til.

40
00:01:57,347 --> 00:01:59,838
Finder vi Tony... finder vi Martin.

41
00:01:59,839 --> 00:02:03,674
Få franskmændene til at vise
alle stjålne biler mellem Calais og Paris.

42
00:02:03,675 --> 00:02:07,025
Tony er klog, første ting han gør,
er at skifte sit køretøj.

43
00:02:24,645 --> 00:02:27,856
Paris, Frankrig.
I dag.

44
00:03:02,485 --> 00:03:06,237
- Tak, fordi vi må være her.
- Du er velkommen.

45
00:03:06,238 --> 00:03:08,740
Jeg fortalte mine elever
om jeres demonstration.

46
00:03:08,741 --> 00:03:11,056
Nogen vil komme og vise deres støtte.

47
00:03:11,057 --> 00:03:14,486
- Det er strålende. Tak.
- Jeg har aldrig været i Paris.

48
00:03:14,487 --> 00:03:17,916
Vi håbede på at lave noget sightseeing
før protesten i morgen.

49
00:03:17,917 --> 00:03:19,616
Nogen forslag?

50
00:03:20,008 --> 00:03:21,800
Montmartre er vel en god idé?

51
00:03:22,822 --> 00:03:26,324
Jamal fortalte mig,
at du for nyligt konverterede.

52
00:03:26,325 --> 00:03:29,193
Må jeg spørge ind til hvorfor?

53
00:03:31,497 --> 00:03:34,281
Jeg fandt ud af, at mine forældre
var fra Tjetjenien, -

54
00:03:34,457 --> 00:03:37,802
- men min mor holdt det hemmeligt.

55
00:03:37,803 --> 00:03:40,138
Jeg indså, at hele mit liv var en løgn.

56
00:03:40,139 --> 00:03:42,591
Jeg foretager mine egne valg nu.

57
00:03:42,592 --> 00:03:46,845
Hvad syntes din mor om den nye stil,
du har valgt?

58
00:03:46,846 --> 00:03:49,097
Det er jeg ligeglad med.

59
00:03:49,098 --> 00:03:54,021
Den hellige Koran siger,
"Du skal være venlig mod dine forældre, -

60
00:03:54,022 --> 00:03:57,625
- sig ikke et ord til dem med foragt,
ikke støde dem væk, -

61
00:03:57,726 --> 00:04:01,094
- men tiltal dem med respekt."

62
00:04:04,399 --> 00:04:06,849
Kommer Ifti ikke til morgenmaden?

63
00:04:41,770 --> 00:04:44,864
- Ifti?
- Lige et sekund.

64
00:04:52,030 --> 00:04:53,414
Hvad laver du?

65
00:04:53,415 --> 00:04:56,566
Ingenting, jeg er klar nu.

66
00:05:02,518 --> 00:05:05,925
Tekstet af NG Serier

67
00:05:06,062 --> 00:05:10,299
Prag.
2001

68
00:05:29,901 --> 00:05:32,518
Vis mig, hvorfor jeg er her.

69
00:05:45,517 --> 00:05:50,453
Jeg lavede hemmelige rum i tre lastbiler.
Flere hvis du vil have det.

70
00:05:51,807 --> 00:05:54,841
Afhængig af mængden af gods, du vil flytte.

71
00:05:58,179 --> 00:06:00,160
Mere sikkert, sådan.

72
00:06:00,682 --> 00:06:02,650
Kan du lave dem større?

73
00:06:02,651 --> 00:06:04,485
Så store, som I skal bruge.

74
00:06:04,486 --> 00:06:08,355
Kan du få lastbiler til Tjetjenien?

75
00:06:08,356 --> 00:06:12,859
Jeg ved, hvem man skal betale, hvor meget,
for at få lastbiler over grænsen.

76
00:06:14,579 --> 00:06:16,503
Hvad skal vi transportere?

77
00:06:18,199 --> 00:06:22,118
Rifler, raketter. Vi havde ret.

78
00:06:22,351 --> 00:06:25,205
Doku sælger stoffer, for at købe våben.

79
00:06:25,206 --> 00:06:28,324
Nok til at forsyne en hel brigade
af tjetjenske rebeller.

80
00:06:28,363 --> 00:06:31,545
På ordre fra General Arsanov.

81
00:06:31,546 --> 00:06:33,881
Hvordan går det med Dokus bror?

82
00:06:33,882 --> 00:06:37,801
Han holder Tamir væk fra forretningen.

83
00:06:37,802 --> 00:06:39,386
Man får intet at vide fra ham.

84
00:06:39,387 --> 00:06:43,756
At du blev venner med Tamir
var ikke tidsspild. Det fik dig ind.

85
00:06:46,227 --> 00:06:48,177
Jeg sendte fyrene ud og handle.

86
00:07:16,841 --> 00:07:18,258
Lyden er god.

87
00:07:18,259 --> 00:07:22,094
Tag en stol frem, min gamle ven.
Nyd forestillingen.

88
00:07:28,124 --> 00:07:32,592
Frankrig.
I dag.

89
00:07:32,857 --> 00:07:36,210
Har du tænkt over, hvad du
vil sige til pigen, når du finder hende?

90
00:07:36,211 --> 00:07:38,711
Det vigtigste er,
at sikre mig hun er i sikkerhed.

91
00:07:51,960 --> 00:07:53,743
Så meget for sidevejene.

92
00:08:16,484 --> 00:08:18,362
- Hold fast.
- Jeg holder fast.

93
00:08:44,110 --> 00:08:47,636
Vilnius, Litauen
1991

94
00:08:48,576 --> 00:08:50,802
Godmorgen, hr.

95
00:08:51,066 --> 00:08:54,562
Vi er missionærer hos Jesus Kristus Kirke.

96
00:08:57,390 --> 00:09:01,993
Vi vil gerne tale med dig,
om din evige frelse.

97
00:09:06,481 --> 00:09:08,566
Kom nu, lad os gå hjem.

98
00:09:08,567 --> 00:09:10,767
Mine fødder gør virkelig ondt.

99
00:09:10,986 --> 00:09:14,656
- Til helvede med disse mennesker.
- Du burde ikke sige helvede.

100
00:09:14,657 --> 00:09:19,359
I 18 måneder har vi banket på døre,
og hvad har vi opnået?

101
00:09:19,360 --> 00:09:21,696
Jeg tror, jeg har brug for nye såle.

102
00:09:21,697 --> 00:09:24,231
18 måneder, Hanson.

103
00:09:25,168 --> 00:09:28,439
Vi har ikke døbt en eneste.
Hvad er ideen?

104
00:09:28,440 --> 00:09:30,789
Det vi gør er helligt.

105
00:09:30,790 --> 00:09:32,054
Hold fast i troen.

106
00:09:32,055 --> 00:09:34,908
Hej bibeldrenge.

107
00:09:40,016 --> 00:09:45,085
- Lær os at bede.
- Ja, vi går på knæ for Jer.

108
00:09:45,955 --> 00:09:47,655
Lad os gå, Elder.

109
00:09:49,626 --> 00:09:51,233
Hvorfor hedder I begge Elder?

110
00:09:51,234 --> 00:09:55,130
Det er en titel. Vi opgiver vores
fornavne for gud.

111
00:09:55,131 --> 00:09:56,632
Det er en streng regel.

112
00:09:56,633 --> 00:09:58,833
Og I følger alle reglerne?

113
00:10:01,604 --> 00:10:03,671
Elder Ballard?

114
00:10:06,643 --> 00:10:08,310
Kom nu, Ballard.

115
00:10:08,311 --> 00:10:11,712
Ballard?
Ballard!

116
00:10:15,929 --> 00:10:19,767
National Politi Hovedkvarter, Prag

117
00:10:20,240 --> 00:10:22,189
Ballard?

118
00:10:23,243 --> 00:10:25,526
Ballard?

119
00:10:26,579 --> 00:10:30,299
Jeg har sagt, jeg ikke drikker kaffe.

120
00:10:30,300 --> 00:10:32,833
Så er det godt,
at jeg kom med kakao.

121
00:10:34,254 --> 00:10:35,870
Okay.

122
00:10:37,674 --> 00:10:40,841
Der er faktisk lidt koffein i chokolade.

123
00:10:43,146 --> 00:10:44,879
Jeg kan godt være lidt vild.

124
00:10:51,437 --> 00:10:53,888
Han er klar til dig i nummer 2.

125
00:10:57,016 --> 00:10:58,845
Genkender du denne mand?

126
00:11:01,597 --> 00:11:04,190
Ja.

127
00:11:04,969 --> 00:11:07,413
Hvornår så du ham sidst?

128
00:11:07,556 --> 00:11:09,411
Han kom ind på min bar.

129
00:11:09,855 --> 00:11:12,508
Blodig og forslået.

130
00:11:13,375 --> 00:11:15,652
Fortalte han dig,
hvordan han endte sådan?

131
00:11:16,315 --> 00:11:19,461
Nej.
Han ville låne telefonen.

132
00:11:20,062 --> 00:11:23,698
Jeg hørte ham snakke om, at en eller
anden skør russer tævede ham, -

133
00:11:23,699 --> 00:11:26,190
- og stjal hans forretning.

134
00:11:26,635 --> 00:11:28,439
Hvad sagde han ellers?

135
00:11:29,694 --> 00:11:31,553
Intet.

136
00:11:32,343 --> 00:11:35,038
En mand hentede ham i en bil.

137
00:11:35,039 --> 00:11:37,403
Det var sidste gang jeg så ham.

138
00:11:37,690 --> 00:11:41,109
- Hvad sagde han?
- En mand hentede Jaros ved hans bar.

139
00:11:41,110 --> 00:11:43,027
Hvilken mand?

140
00:11:43,851 --> 00:11:47,199
Vi har et vidne,
der så dig samle Jaros op i en bil.

141
00:11:47,200 --> 00:11:50,184
Som så Dmitry tæve Janic.

142
00:11:50,185 --> 00:11:53,004
Et par dage senere finder vi ham,
med et hul i sit hoved.

143
00:11:53,005 --> 00:11:55,540
Hvem skød, Tamir?
Var det Dmitry?

144
00:11:55,541 --> 00:11:57,541
Din bror? Dig?

145
00:11:59,462 --> 00:12:02,746
Det ved jeg ikke.

146
00:12:17,146 --> 00:12:19,981
- Han sveder som et svin.
- Han er nervøs.

147
00:12:19,982 --> 00:12:21,817
Han er misbruger.

148
00:12:21,818 --> 00:12:25,821
Vi bør lade ham blive dårlig,
og så tilbyder vi ham noget medicin.

149
00:12:25,822 --> 00:12:29,157
Jeg giver ikke stoffer til en misbruger.

150
00:12:29,158 --> 00:12:31,408
Vil du fange Petrovich eller ej?

151
00:12:33,517 --> 00:12:34,983
LITAUEN
1991

152
00:12:34,984 --> 00:12:39,783
Giv os styrken til at modstå menneskelige
fristelser i Jesus Kristus navn.

153
00:12:39,929 --> 00:12:42,649
- Amen.
- Amen.

154
00:12:49,286 --> 00:12:51,430
Hanson.

155
00:12:51,431 --> 00:12:53,432
Jeg har tænkt på noget.

156
00:12:53,433 --> 00:12:57,102
De piger, måske er der en grund til
at vi hele tiden møder dem.

157
00:12:57,103 --> 00:13:00,439
Måske er det fordi de arbejder på det
samme hjørne hver dag?

158
00:13:00,440 --> 00:13:02,556
Jeg tror, vi kan redde dem.

159
00:13:03,776 --> 00:13:05,397
De er prostituerede.

160
00:13:05,398 --> 00:13:07,741
Og? Jeg tror deres hjerter
er åbne for os.

161
00:13:07,742 --> 00:13:09,948
Jeg tror noget af deres
er åbent for os.

162
00:13:09,949 --> 00:13:11,450
Tror du, de elsker det?

163
00:13:11,451 --> 00:13:15,061
De gør det, fordi de er desperate
og kede af det, og vi kan hjælpe dem.

164
00:13:15,062 --> 00:13:17,422
Vi kan vise dem vejen
til et bedre liv.

165
00:13:17,423 --> 00:13:19,406
Du bad mig holde fast i troen.

166
00:13:29,418 --> 00:13:30,802
Bezdez, Tjekkiet
I dag

167
00:13:30,803 --> 00:13:34,606
Vi var tøvende. Vi arbejdede sammen,
og accepterede ikke sladder.

168
00:13:34,607 --> 00:13:36,475
Men det startede alligevel.

169
00:13:36,476 --> 00:13:40,445
Så siden alle vidste det,
hvorfor ikke gøre det officielt?

170
00:13:40,446 --> 00:13:42,980
Han friede på Charles Bridge.

171
00:13:43,158 --> 00:13:45,182
Originalt, ikke?

172
00:13:49,155 --> 00:13:53,575
Gabi sagde, at du havde noget
vigtig information til mig, -

173
00:13:53,576 --> 00:13:55,526
- vedrørende Dmitry Petrovich?

174
00:13:56,829 --> 00:14:00,248
Den aften du og Gabi havde
anholdt Dmitry -

175
00:14:00,249 --> 00:14:02,834
- ringede den tjekkiske
efterretningstjeneste.

176
00:14:02,835 --> 00:14:05,169
Jeg blev bedt om at lade ham gå.

177
00:14:06,506 --> 00:14:09,007
De gav mig ingen detaljer
på det tidspunkt, -

178
00:14:09,008 --> 00:14:13,011
- men senere fandt jeg ud af,
at han var del af en britisk mission.

179
00:14:13,012 --> 00:14:17,014
MI6.
Dmitry var en af deres.

180
00:14:19,318 --> 00:14:20,718
Vidste du det?

181
00:14:22,021 --> 00:14:23,655
Han fortalte mig det i går.

182
00:14:23,656 --> 00:14:27,859
Jeg beklager jeg kunne ikke sige det,
Jeg fulgte bare ordre.

183
00:14:27,860 --> 00:14:30,728
Jeg ved, hvad Dmitry gjorde mod dig.

184
00:14:43,626 --> 00:14:45,544
Hvad nu hvis han arbejder for Six?

185
00:14:45,545 --> 00:14:51,279
Det ændrer ikke ved at han er en morder,
narkosmugler og praler med det.

186
00:14:56,873 --> 00:14:59,287
- Hvad var missionen?
- Jeg ved det ikke.

187
00:14:59,288 --> 00:15:02,310
- Hvem ellers var involveret?
- Jeg har fortalt dig alt.

188
00:15:02,311 --> 00:15:03,562
Er du sikker på det?

189
00:15:03,563 --> 00:15:05,262
Curtis.

190
00:15:06,349 --> 00:15:11,819
Eneste grund jeg fortæller det, Ballard,
er så du kan komme videre.

191
00:15:12,264 --> 00:15:15,073
Men gør hvad du vil.

192
00:15:15,074 --> 00:15:17,274
Det har du altid gjort.

193
00:15:29,897 --> 00:15:32,070
Frankrig
I dag

194
00:15:32,179 --> 00:15:35,909
- Ud af bilen.
- Hvad snakker du om?

195
00:15:35,910 --> 00:15:38,215
Der er størst chance for,
en af os når Paris -

196
00:15:38,216 --> 00:15:40,138
- end os begge.
- Tony.

197
00:15:40,139 --> 00:15:41,954
Martin, politiet leder efter bilen.

198
00:15:41,955 --> 00:15:46,265
Jeg overgiver mig selv, afleder dem.
Så kan du hoppe på et tog til Paris.

199
00:15:46,266 --> 00:15:48,551
- Nej.
- Giv mig din mobil.

200
00:15:48,879 --> 00:15:50,079
Hvorfor?

201
00:15:50,080 --> 00:15:53,281
Du får Ninas nummer,
hvis du er i problemer, ring til hende.

202
00:15:54,368 --> 00:15:55,618
Hun tilkaldte politiet.

203
00:15:55,619 --> 00:15:59,255
Hun passede bare sit job, Martin,
Hun er en af de gode.

204
00:15:59,256 --> 00:16:01,456
Du kan stole på hende.

205
00:16:03,127 --> 00:16:07,163
Tak Tony, for alt.

206
00:16:07,164 --> 00:16:12,334
Du når til Paris og bliver en helt,
sådan takker du mig.

207
00:16:36,212 --> 00:16:39,022
Der er bilen.
Spær vejen af.

208
00:16:39,181 --> 00:16:40,735
Spær vejen.

209
00:16:43,464 --> 00:16:46,812
Ud af bilen.
Op med hænderne, op med dem.

210
00:16:51,564 --> 00:16:53,253
Op med hænderne, op med dem.

211
00:16:53,435 --> 00:16:55,183
Hænderne på bilen.

212
00:17:09,651 --> 00:17:13,729
- Nu har de Tony.
- Hvad med Martin?

213
00:17:16,834 --> 00:17:20,034
Jeg er ked af det Nina,
men jeg må informere min chef.

214
00:17:21,505 --> 00:17:24,365
Lad mig snakke med Tony.
Giv mig 24 timer.

215
00:17:24,366 --> 00:17:28,011
Finder vi ikke Martin,
Så går vi til chefen og indrømmer.

216
00:17:28,012 --> 00:17:31,814
Men indtil da,
tager du dig sammen.

217
00:17:36,520 --> 00:17:39,022
Hvor ser her godt ud.

218
00:17:39,023 --> 00:17:41,614
Du har gjort det virkeligt godt,
Gabi.

219
00:17:43,027 --> 00:17:47,813
Flot hus, godt arbejde.

220
00:17:48,142 --> 00:17:50,399
Og en god mand.

221
00:17:54,958 --> 00:17:59,875
Jeg er ked af jeg ikke advarede dig,
Blazek ville sige det til dig selv.

222
00:18:00,151 --> 00:18:02,629
Du har været gift med den fyr,
i ti år nu.

223
00:18:02,630 --> 00:18:04,663
Han har aldrig fortalt dig sandheden.

224
00:18:05,647 --> 00:18:07,884
Hvad tror du ellers,
han holder skjult.

225
00:18:07,885 --> 00:18:10,169
Han fulgte ordrer.

226
00:18:10,267 --> 00:18:12,304
Det gjorde nazisterne også.

227
00:18:12,723 --> 00:18:16,058
Kalder du min mand for nazist?

228
00:18:20,755 --> 00:18:23,248
Jeg bestiller en taxa til dig.

229
00:18:23,346 --> 00:18:26,334
Du er en dygtig efterforsker Gabi.

230
00:18:28,395 --> 00:18:31,756
Du må da vide,
der er noget galt et sted.

231
00:18:39,756 --> 00:18:41,045
LITAUEN

232
00:18:41,046 --> 00:18:45,738
Uanset hvad I har gjort førhen,
så får I tilgivelsen -

233
00:18:45,739 --> 00:18:49,107
- hvis I fremover lever i ærbødighed.

234
00:18:52,913 --> 00:18:54,580
Vil I drenge have en drink?

235
00:18:54,581 --> 00:18:58,835
Nej tak, at drikke er mod vores religion.

236
00:18:58,836 --> 00:19:00,236
Jeg vil godt have en drink.

237
00:19:05,042 --> 00:19:06,793
Er du blevet tosset?

238
00:19:06,794 --> 00:19:09,712
Jeg klarer det ikke Hanson.
Prædiken og bønnerne.

239
00:19:09,713 --> 00:19:12,348
Forbuddene og reglerne,
Vi er 19 år gamle.

240
00:19:12,349 --> 00:19:14,968
Vi skulle gå på uni, være til fest,
få noget sex.

241
00:19:14,969 --> 00:19:17,470
- Vi burde gå.
- Jeg har brug for det her, Hanson.

242
00:19:17,471 --> 00:19:18,871
Nej, du gør ej.

243
00:19:53,674 --> 00:19:56,124
Curtis.

244
00:20:12,799 --> 00:20:16,478
- Så skal jeg...
- Du betaler først.

245
00:20:23,454 --> 00:20:27,289
Det er alt, hvad jeg har.

246
00:20:30,046 --> 00:20:31,827
Det er i orden.

247
00:21:16,662 --> 00:21:18,831
PRAG
I DAG

248
00:22:24,364 --> 00:22:26,378
PARIS
I DAG

249
00:22:26,379 --> 00:22:28,712
Hvor er I dog søde sammen.

250
00:22:36,355 --> 00:22:38,172
Forældre politiet.

251
00:22:46,933 --> 00:22:49,184
Kate, ring til mig.

252
00:22:49,185 --> 00:22:53,437
Jeg vil ikke skændes,
bare vide at du er okay, elsker dig.

253
00:22:56,442 --> 00:23:01,246
- Er alt okay?
- Skal vi gå en tur?

254
00:23:01,247 --> 00:23:02,897
Selvfølgelig.

255
00:23:03,654 --> 00:23:05,450
Måske burde jeg ringe til min mor.

256
00:23:05,451 --> 00:23:07,452
Hun får dig bare til at få det værre.

257
00:23:07,453 --> 00:23:11,072
Du gør det du burde gøre,
du følger dit spirituelle kald.

258
00:23:11,233 --> 00:23:13,197
Du omfavner din tro.

259
00:23:27,596 --> 00:23:29,141
Hvorfor griner du?

260
00:23:29,142 --> 00:23:32,043
Jeg havde ikke forventet,
at du ville snave sådan.

261
00:23:33,613 --> 00:23:37,314
Det er fint, jeg kunne lide det.

262
00:23:37,562 --> 00:23:39,208
Vi burde blive gift.

263
00:23:43,217 --> 00:23:44,905
Er du seriøs?

264
00:23:45,305 --> 00:23:48,692
Før demonstrationen i morgen.
Lad os blive gift.

265
00:23:49,746 --> 00:23:53,999
Hør Ifti, jeg kan godt lide dig,
men jeg er kun 18 år.

266
00:23:54,000 --> 00:23:58,804
Jeg vil ikke giftes nu,
kan vi ikke bare have det sjovt?

267
00:23:58,805 --> 00:24:01,089
Du fylder mit sind med forbudte tanker.

268
00:24:01,090 --> 00:24:04,542
Det er ok at være lun på en,
det er der da ikke noget galt i?

269
00:24:05,946 --> 00:24:09,153
- Jeg er glad for at du er lun på mig.
- Det duer ikke.

270
00:24:09,154 --> 00:24:11,850
- Jeg ved vores religion...
- Vores religion?

271
00:24:11,851 --> 00:24:16,054
Tror du, at ved at bære slør og gå i
moske et par gange, at du er muslim?

272
00:24:16,773 --> 00:24:18,407
Hvorfor opfører du dig sådan?

273
00:24:18,408 --> 00:24:20,224
Du er en tøjte.

274
00:24:26,366 --> 00:24:28,033
Han er som Jekyll og Hyde.

275
00:24:28,034 --> 00:24:31,704
Det ene øjeblik, er han flink,
det næste, kalder han mig en tøjte.

276
00:24:31,705 --> 00:24:35,040
Jeg burde ikke have kysset ham,
men han skal behandle mig pænt.

277
00:24:35,041 --> 00:24:38,126
Selvfølgelig. Men du må forstå,
Ifti er ikke en typisk dreng.

278
00:24:38,127 --> 00:24:39,962
Han er en gudfrygtig muslim.

279
00:24:39,963 --> 00:24:43,282
Han kan lide dig,
men han kan ikke gøre noget ved det.

280
00:24:43,283 --> 00:24:46,935
- Forstil dig, hvor frustrerende det er.
- Ja, det er frustrerende.

281
00:24:46,936 --> 00:24:49,187
Så selvfølgelig vil han gå ned på knæ.

282
00:24:49,188 --> 00:24:51,053
Eneste måde han kan sove med dig på.

283
00:24:51,054 --> 00:24:53,725
Men han skulle ikke
have kaldt dig en tøjte.

284
00:24:53,726 --> 00:24:56,627
Jeg skal nok sige det til ham.

285
00:25:01,465 --> 00:25:04,302
Prag
2001

286
00:25:09,709 --> 00:25:11,109
Kig på hustruen.

287
00:25:35,385 --> 00:25:40,639
- Jeg tager ud og køber ind.
- Ikke uden et tildækket hoved.

288
00:25:40,640 --> 00:25:45,092
Hvis du vil forlade huset,
skal du gå med din hijab.

289
00:25:54,287 --> 00:25:55,904
Beklager, Doku, men nej.

290
00:25:55,905 --> 00:25:59,907
Jeg kan ikke lide, hvad den står for
eller den mand du er ved at blive.

291
00:26:00,467 --> 00:26:05,363
Og hvilken slags mand er det?

292
00:26:09,085 --> 00:26:10,952
Du er blevet striks og snæversynet.

293
00:26:11,561 --> 00:26:15,989
Vi forlod Tjetjenien for et bedre liv.
Opdrage vores børn i frihed.

294
00:26:15,990 --> 00:26:21,180
Og nu har vi indset, at den verden vi er
kommet til, er ond og korrupt.

295
00:26:21,181 --> 00:26:26,822
Vi må beskytte vores datter,
og du skal være foregangskvinde.

296
00:26:26,823 --> 00:26:30,374
Jeg vil ikke have, at vores datter tror,
at hun er mindre værd end mænd.

297
00:26:30,440 --> 00:26:34,958
At hun skal gemme ansigtet, at hun
ikke kan have sin egne tanker og drømme.

298
00:26:41,034 --> 00:26:42,900
Han er charmerende.

299
00:26:45,205 --> 00:26:47,206
Jeg vil ikke være her mere.

300
00:26:47,207 --> 00:26:50,241
Jeg rejser og jeg tager Katya med mig!

301
00:26:52,212 --> 00:26:56,213
Jeg dræber dig,
hvis du tager hende væk fra mig.

302
00:27:07,644 --> 00:27:11,530
Du vil gå med dit hovedtørklæde, -

303
00:27:11,531 --> 00:27:14,098
- når du går ud af huset.

304
00:27:25,712 --> 00:27:27,412
Hun er vores vej ind.

305
00:27:27,413 --> 00:27:29,581
Hun vil forlade manden.

306
00:27:29,582 --> 00:27:30,896
Hun er perfekt.

307
00:27:30,897 --> 00:27:32,668
Men er hun parat til det?

308
00:27:32,669 --> 00:27:35,219
Hun er villig til alt,
for at beskytte datteren.

309
00:27:35,589 --> 00:27:37,679
Selv at spionere på manden?

310
00:27:37,680 --> 00:27:42,094
Doku planlægger at flytte et helt arsenal
og vi er ikke tæt på at finde generalen.

311
00:27:42,095 --> 00:27:46,098
Hvis der er en chance, denne kvinde kan få
noget information, tager vi den.

312
00:27:46,099 --> 00:27:50,468
Finder han ud af det,
vil han slå hende ihjel.

313
00:27:53,072 --> 00:27:55,139
Kan du leve med det?

314
00:28:15,295 --> 00:28:16,827
Tamir...

315
00:28:18,381 --> 00:28:24,001
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Men først, skal du hjælpe os.

316
00:28:26,222 --> 00:28:28,172
Hvem dræbte Jaros?

317
00:28:30,476 --> 00:28:33,478
Hvem dræbte Jaros?

318
00:28:33,479 --> 00:28:35,647
Det ved jeg ikke.

319
00:28:35,648 --> 00:28:38,784
Jeg tror, at du ved det.
Fortæl os det, Tamir.

320
00:28:38,785 --> 00:28:41,018
Du behøver ikke at lide.

321
00:28:42,238 --> 00:28:46,291
- Dmitry...
- Dmitry dræbte Jaros?

322
00:28:46,292 --> 00:28:49,161
Ikke Jaros... den anden fyr.

323
00:28:49,162 --> 00:28:52,363
Han skød ham, lige foran mig.

324
00:28:53,443 --> 00:28:57,368
Jeg sværger.
Jeg har hjulpet nu?

325
00:28:59,339 --> 00:29:01,839
Ikke indtil du har besvaret
nogle flere spørgsmål.

326
00:29:07,464 --> 00:29:10,484
Litauen
1991

327
00:29:10,834 --> 00:29:13,217
Lad os smutte.

328
00:29:15,688 --> 00:29:19,358
- Du betalte ikke for Toma.
- Vi gjorde ikke noget.

329
00:29:19,359 --> 00:29:20,826
Du betaler for hendes tid.

330
00:29:20,827 --> 00:29:22,828
- Du laver fis.
- Bare betal, Hanson.

331
00:29:22,829 --> 00:29:25,530
- Nej, jeg betaler ikke en luder.
- Bare betal hende.

332
00:29:34,591 --> 00:29:36,091
Jeg har ingen penge.

333
00:29:36,092 --> 00:29:37,842
Kan du ikke betale?

334
00:29:38,162 --> 00:29:41,378
- Vi går til en bankautomat.
- Hvad? Nej, de røver os.

335
00:29:42,793 --> 00:29:44,623
Hører du mig? Amerikanere.

336
00:29:44,624 --> 00:29:45,869
Kom så!

337
00:29:45,870 --> 00:29:48,339
Med slips, de løber ned
af trappen, lige nu.

338
00:29:53,193 --> 00:29:55,393
Kom tilbage, I svin!

339
00:29:58,597 --> 00:29:59,865
Elder, stop.

340
00:29:59,866 --> 00:30:02,735
- En af mine vabler sprang.
- Hanson, vi skal gå!

341
00:30:02,736 --> 00:30:05,170
Bibeldrenge! Det er dig, ikke sandt?

342
00:30:05,171 --> 00:30:07,905
Hvorfor betaler du ikke mine piger?

343
00:30:08,146 --> 00:30:11,293
Hør her, det er bare
en stor misforståelse.

344
00:30:11,294 --> 00:30:12,743
Okay?

345
00:30:14,881 --> 00:30:17,619
- Jeg vil have min penge.
- Lad ham være!

346
00:30:17,620 --> 00:30:19,020
Hanson!

347
00:30:27,916 --> 00:30:29,928
Hjælp!

348
00:30:37,120 --> 00:30:40,656
Fader vor, straf ham ikke,
det var ikke hans skyld, det var min.

349
00:30:40,657 --> 00:30:44,243
Jeg beklager...
Jeg beklager...

350
00:30:44,244 --> 00:30:47,528
Jeg beklager...
Jeg beklager...

351
00:30:50,183 --> 00:30:52,260
PRAG
I DAG

352
00:31:10,359 --> 00:31:12,309
Hvad vil du?

353
00:31:14,781 --> 00:31:18,067
Dette er sagerne fra
Dmitry efterforskningen.

354
00:31:18,068 --> 00:31:20,703
Alt vi fik indsamlet i 2001.

355
00:31:20,803 --> 00:31:25,015
Overvågningsfotos, politirapporter
og Krystofs rapporter, -

356
00:31:25,016 --> 00:31:28,410
- og alt det andet som blev indsamlet,
efter vi var væk fra sagen.

357
00:31:28,411 --> 00:31:32,614
Jeg fandt dem på lageret i går nat.
Det var koldt og ildelugtende dernede, -

358
00:31:32,615 --> 00:31:34,498
- så jeg håber du sætter pris på det.

359
00:31:36,636 --> 00:31:39,554
Jeg beklager det i går.

360
00:31:39,555 --> 00:31:42,673
- Jeg var...
- Et røvhul.

361
00:31:49,449 --> 00:31:53,684
- Jeg går ud fra du drikker kaffe, nu?
- Ja.

362
00:31:59,824 --> 00:32:03,201
FRANKRIG
I DAG

363
00:32:03,801 --> 00:32:07,649
- Tak, fordi du fik sat mig fri.
- Intet problem, hvor er Martin?

364
00:32:07,711 --> 00:32:11,050
Aftalen vi lavede for at beskytte ham.
Gælder den stadig?

365
00:32:11,051 --> 00:32:14,151
Sig hvor han er,
og jeg vil gøre alt jeg kan.

366
00:32:14,490 --> 00:32:18,476
Som jeg sagde, Martin tror at Ifti
vil gøre sig selv til martyr.

367
00:32:18,477 --> 00:32:20,647
Nogen idé, om hvordan, hvor og hvornår?

368
00:32:20,672 --> 00:32:24,912
Han har er en adresse i Paris, hvor han er
på vej hen. Nina, er Martin overbevist, -

369
00:32:24,913 --> 00:32:27,469
- om at noget stort vil ske,
spilder vi tiden her.

370
00:32:27,470 --> 00:32:29,552
- Vi må hjælpe ham.
- Tony...

371
00:32:30,489 --> 00:32:32,088
Der er intet "vi".

372
00:32:33,192 --> 00:32:35,374
Det er anden gang på to dage,
jeg hører det.

373
00:32:35,375 --> 00:32:37,562
Måske du skulle have lyttet første gang.

374
00:32:37,563 --> 00:32:39,647
Jeg tager med dig. Lad os gå.

375
00:32:39,648 --> 00:32:44,401
Det franske politi ringede til FBI,
da de tjekkede dine papirer.

376
00:32:45,871 --> 00:32:48,104
De sender dig tilbage til Staterne.

377
00:32:49,999 --> 00:32:51,605
Beklager.

378
00:32:55,805 --> 00:32:57,952
Sørg for, at det ikke var for ingenting.

379
00:32:58,083 --> 00:33:01,785
Jeg beklager, hvis jeg gav dig ballade.

380
00:33:03,222 --> 00:33:05,422
Du giver altid ballade.

381
00:33:08,760 --> 00:33:11,678
Fortæl mig, hvor jeg finder Martin.

382
00:33:30,941 --> 00:33:33,914
Vi samles ude foran skolen.

383
00:33:34,035 --> 00:33:36,783
Vi møder nok ikke modstand,
til at starte med.

384
00:33:36,784 --> 00:33:40,018
Men politiet vil komme
og rykke os væk.

385
00:33:40,178 --> 00:33:43,995
Husk på.
Dette er en fredelig protest.

386
00:33:43,996 --> 00:33:47,561
Selv hvis folk griber fat i dig,
tager din hijab af, -

387
00:33:47,562 --> 00:33:49,684
- kalder dig øgenavne, -

388
00:33:49,743 --> 00:33:51,450
- må du ikke slås.

389
00:33:51,695 --> 00:33:53,318
Ingen vold.

390
00:33:53,379 --> 00:33:54,779
Forstået?

391
00:34:05,817 --> 00:34:09,674
- Du var ikke ved morgenmaden igen.
- Jeg gik mig en tur.

392
00:34:16,912 --> 00:34:20,665
Jeg var ond imod dig.
Det indser jeg nu.

393
00:34:20,666 --> 00:34:24,335
Jeg beklager.
Tilgiv mig.

394
00:34:24,336 --> 00:34:26,453
Selvfølgelig.

395
00:34:28,680 --> 00:34:33,376
- Snakke om det bagefter?
- Ja, bagefter.

396
00:34:45,190 --> 00:34:47,858
Jeg leder efter Kate Crawford.
Er hun her?

397
00:34:47,859 --> 00:34:51,946
- Hvem er du?
- Hendes stedfar.

398
00:34:51,947 --> 00:34:56,032
Kate er her ikke lige nu.
Vil du gerne indenfor?

399
00:34:57,669 --> 00:34:59,069
Tak.

400
00:35:00,846 --> 00:35:05,042
Jeg skulle møde hende, men hun
dukkede ikke op. Jeg blev bekymret.

401
00:35:05,043 --> 00:35:09,547
- Møde hende hvor?
- Er hun sammen med Ifti?

402
00:35:09,548 --> 00:35:12,048
Hun nævnte aldrig en stedfar.

403
00:35:12,336 --> 00:35:16,687
Jeg plejede at være tæt på hende.

404
00:35:16,688 --> 00:35:20,308
Jeg har været væk i et langt stykke tid.
Hun er meget vigtig for mig.

405
00:35:20,309 --> 00:35:24,362
- Hvis du ved hvor hun er henne.
- Hun er ved demonstrationen.

406
00:35:24,363 --> 00:35:27,698
- Hvilken demonstration?
- Ved skolen.

407
00:35:27,699 --> 00:35:29,900
Hvad handler den om?

408
00:35:29,901 --> 00:35:33,589
De anti-islamiske love,
som forfølger os for vores tro.

409
00:35:34,072 --> 00:35:37,393
- Har du en bil?
- Ja, hvorfor?

410
00:35:37,394 --> 00:35:39,077
Vi må hen til skolen, nu!

411
00:35:39,078 --> 00:35:40,954
- Tilkald politiet.
- Hvad sker der?

412
00:35:40,955 --> 00:35:42,350
Det er en fredelig protest.

413
00:35:42,351 --> 00:35:45,582
Sig at en dreng ved skolen,
vil gøre sig til martyr.

414
00:35:53,304 --> 00:35:55,089
Befri hijaben.

415
00:35:55,090 --> 00:35:57,479
Frankrig undertrykker.

416
00:35:57,480 --> 00:35:59,479
Befri hijaben.

417
00:35:59,480 --> 00:36:01,833
Frankrig undertrykker.

418
00:36:24,460 --> 00:36:28,211
Inspektøren fortalte denne kvinde,
at hun ikke kunne tage med på udflugt, -

419
00:36:28,212 --> 00:36:30,305
- medmindre hun tog sin hijab af.

420
00:36:30,306 --> 00:36:33,791
Han sagde, det at gå med den
var et tegn på aggression.

421
00:36:33,792 --> 00:36:36,490
Men sløret som dækker hans øjne
er mere farligt, -

422
00:36:36,491 --> 00:36:39,132
- end sløret som dækker hendes hår.

423
00:36:39,744 --> 00:36:42,473
Hej, hvide pige.

424
00:36:42,474 --> 00:36:46,611
Hvem tror du at du er?
Er du en krigsbrud for Omar?

425
00:36:47,001 --> 00:36:49,718
- Pis af!
- Nej, nej!

426
00:36:49,719 --> 00:36:51,179
Muslimske udskud.

427
00:36:51,180 --> 00:36:53,197
Vær klogere end dem.

428
00:37:01,932 --> 00:37:05,017
- Lad hende være.
- Nej, nej!

429
00:37:28,626 --> 00:37:31,271
Kate! Kate Crawford!

430
00:37:31,272 --> 00:37:33,996
Kate!

431
00:37:41,032 --> 00:37:43,005
Allahu Akbar!

432
00:38:10,680 --> 00:38:13,367
Kate? Er du såret?

433
00:38:15,706 --> 00:38:18,329
- Du bløder.
- Det er min skyld.

434
00:38:19,343 --> 00:38:21,676
Nej, kom med.

435
00:38:37,171 --> 00:38:39,474
LITAUEN
1991

436
00:38:39,475 --> 00:38:41,106
Det er min skyld.

437
00:38:42,696 --> 00:38:45,402
Hvis jeg bare havde troet
mere på missionen.

438
00:38:45,403 --> 00:38:49,823
Det er ikke din skyld Hanson døde.
Det var et røveri.

439
00:38:49,824 --> 00:38:54,911
Det var en tilfældig forbrydelse.
Gud gav os fri vilje, Elder.

440
00:38:54,912 --> 00:38:58,165
Det betyder desværre,
at onde folk gør onde ting.

441
00:38:58,166 --> 00:39:00,584
Nogen gange slipper de af sted med det.

442
00:39:00,585 --> 00:39:04,504
Leder politiet stadig efter ham?
Manden som dræbte Hanson?

443
00:39:04,505 --> 00:39:09,625
Ægte retfærdighed,
vil komme i det næste liv.

444
00:39:12,430 --> 00:39:14,213
Jeg har tænkt.

445
00:39:16,100 --> 00:39:19,134
Jeg vil være et instrument for
retfærdighed, i dette liv.

446
00:39:41,128 --> 00:39:44,633
PRAG
I DAG

447
00:39:52,604 --> 00:39:55,817
PRAG
2001

448
00:40:07,729 --> 00:40:09,318
Må jeg hjælpe?

449
00:40:13,574 --> 00:40:17,025
Tak skal du have.

450
00:40:22,006 --> 00:40:23,565
Jeg faldt i køkkenet.

451
00:40:26,391 --> 00:40:28,003
Hvad er hendes navn?

452
00:40:28,241 --> 00:40:31,429
- Katya.
- Hallo, Katya.

453
00:40:32,693 --> 00:40:34,110
Kan du lide is?

454
00:40:45,606 --> 00:40:47,806
Tak.

455
00:40:56,901 --> 00:40:58,784
Kan du lide den?

456
00:41:00,121 --> 00:41:02,070
Jeg tror, du har fået en ven.

457
00:41:09,641 --> 00:41:11,580
Bliv nede.

458
00:41:13,968 --> 00:41:15,567
Pres sammen om det.

459
00:41:19,183 --> 00:41:27,068
Tekstet af NG Serier
Udgivet på Hounddawgs