www.nxtgn.org
Mor...
Jeg elsker dig, Libby.
Jeg elsker dig, min mariehøne. Det må du aldrig glemme.
Danske tekster: SUBLiME
Det, du skal fortælle os nu, er meget vigtigt, Libby.
Var det Ben, der slog din mor og dine søstre ihjel?
Du var hjemme, da det skete.
Fortæl os det. Det var Ben, der slog dem ihjel, ikke sandt?
Jeg har en ondskabsfuldhed i mig.
Den er der som et organ.
Det er Day-blodet. Der er sgu noget galt med det.
Jeg var otte, da de blev dræbt, og pludselig var jeg berømt.
Den lille forældreløse pige fra massakren på Kansas' prærie.
Fremmede sendte mig penge. Nok til at jeg intet skulle lave.
Det var præcis, hvad jeg gjorde.
- Hvor meget er der tilbage? - Læser du de oversigter, jeg sender?
Af og til.
- Har du aflyttet mine beskeder? - Hvor meget?
Der er 482.12 dollars tilbage i din fond.
Som sagt tidligere...
... havde du suppleret den med en almindelig indkomst, -
- kunnet vi have holdt den i gang. Du er også bagud med huslejen.
Hvad med bogen? Den burde have tjent flere penge ind.
- Det ved jeg godt. - Nogle nye donationer?
- Der er snart 30 års jubilæum. - Folk husker ikke så langt tilbage.
Der er desværre altid et nyt mord.
De vil hjælpe andre små piger. Du er ikke længere en lille pige.
Jeg er ikke klar.
På en måde kan det være en skjult velsignelse.
Det fører dig måske til en spændende ny fase i dit liv.
- Hvad vil du være, når du bliver stor? - Tager du pis på mig?
I gamle dage gav Jim Jeffreys mig skoæsker fyldt med breve.
De fleste af dem var breve med checks indeni.
Som tak fik donorerne et formelt brev med blokbogstaver, hvor der stod:
"Tak for din donation.
Det er folk som dig, der får mig til at tro på en lysere fremtid.
Med venlig hilsen, Libby Day."
JEG HAR LÆST OM DIG OG FULGT DIN HISTORIE TÆT GENNEM ÅRENE.
GIVER DU FOREDRAG? VI VIL BETALE 500 DOLLARS.
Hallo?
- Hallo? - Er det Lyle Wirth?
Hvem spørger?
Det er Libby Day. Du skrev til mig.
Hold da op! Er det rigtigt? Libby Day? Er du i byen?
Hvilken by?
Du er i Kansas City. Det er der, du bor, ikke?
Hallo?
Ja, jeg bor i Kansas City. Mener du dit tilbud alvorligt?
Lyle Wirth lignede en seriemorder.
Det betød nok, at han ikke var en.
Havde du regnet med noget andet?
Libby Day.
- Jeg er glad for endelig at møde dig. - Tag det lige roligt!
- Du skal ikke være bange. - Jeg er ikke bange for dig.
Jeg prøver bare at forstå, hvem der vil mødes på møntvaskeri midt om natten.
Du misforstår. Jeg ejer butikken her.
Jeg ejer faktisk to. Jeg er iværksætter.
- Må jeg byde dig på noget? - Hvad? Vaskemiddel?
- En kop kaffe eller... - Træd et skridt tilbage, makker!
- Undskyld. - Kender du ikke til intimsfæren?
- Fortæl mig om klubben. - Nogle samler på baseballkort.
Kvinder læser sladderblade, og ved alt om de kendte.
Navnet på deres børn og byen de voksede op i.
Det er det samme med klubben. Det handler bare om mord.
Vi kalder den for "Mordklubben".
- Det er ikke så skørt, som det lyder. - Det lyder sgu skørt.
Vi er bare en flok, der interesserer os for forbrydelser og mysterier.
Alle har noget, der betyder meget for dem.
Dig og din familie er meget speciel. Et stort hit i klubben!
Morderne var en sand tragedie.
Og din bror har siddet i fængsel i 20 år.
Hvis I vil overbevise mig om, at Ben er uskyldig, så spilder I tiden.
Tag med til vores... konference.
- Hvor meget får jeg? - 500 dollars.
Der kommer mange samlere, så hvis du medbringer ting fra din barndom...
Jeg vil have 1.000.
Du kan få 700, hvis du svarer på, hvad der skete den dag.
- Fint. - Okay?
Ja, det er en aftale.
Hey, hvad med morgenmad?
Tag det roligt, piger. Tag det roligt.
- Hej, Ben. - Hej, Libby.
- Det er et flot saltbjerg. - Synes du virkelig?
- Mor, Ben og Libby sviner ved bordet. - Det er okay, skat.
- Sørg for at alle får juice. - Mor! Libby tog min pandekage!
Æg?
Ben har hue på indenfor. Det er ikke sejt.
Du har ret, Michelle. Tag huen af, Ben.
Det er ikke pænt at have hue på ved bordet.
Mor, Ben ligner de klovne på hans musikplakater.
- Hvorfor? - Det er bare hår, mor. Ro på.
Jeg kommer hjem senere.
Det var ikke første gang, jeg fik tilbudt penge for konferencer og møder.
Jeg havde fået mange mærkelig tilbud gennem årene.
Vil du have slik, lille pige?
Libby!
- Velkommen til klubben. - Hvad?!
Jeg sagde, velkommen til klubben! Skal jeg vise dig rundt?
Jeg vil have mine penge.
Kom. Vi starter ovenpå.
Mordklubben, som den kaldes, -
- består af mysterieløsere og fans af kendte mord.
- Alle lige fra Fanny Adams til... - Hvem er Fanny Adams?
En otteårig, der blev hugget i småstykker i England i 1867.
Ham, der tilbød dig slik, spillede rollen som hendes morder, Frederick Baker.
Helt ærligt, få jer dog et liv.
Vi har prøvet at få rollespillerne ud, -
- men der er for mange, der godt kan lide det.
- Os? - Mysterieløsere.
Det er en rigtig organisation.
Der er tidligere politifolk, detektiver, og advokater i klubben.
Vi løser forbrydelser. Det er vores opgave.
Hvem er din unge ven, Lyle?
Bob Berdella, det er Libby Day.
Hendes familie var offer i massakren på Kansas' prærie.
Hvis du havde en pik, lå du hakket i småstykker i mit affald nu.
Kun de dele, jeg ikke lavede til chili.
Fjern nallerne fra mig! Var det sjovt? Fede svin!
Det havde ikke været det første slagsmål her, -
- men måske det mest bizarre.
Nu går jeg. Jeg vil ikke mere.
Jeg forstår godt, hvorfor du ikke synes om det, okay?
Vi opfører os ikke sådan der.
Kom nu. Prøv at kom med.
De er privatdetektiver. Vi tror, de har fundet en seriemorder.
De er ved at fange en mand, -
- der har hjulpet med at slå folk ihjel i Missouri, Kansas og Oklahoma.
- Hvad mener du med "hjælpe"? - Han kaldes for "Dødsenglen".
De tror, han er den nye Jack Kevorkian for gældsramte mennesker -
- med en god livsforsikring uden anden udvej.
Du vil synes om vores gruppe. Vi er seriøse, uden kostumer.
Hej, folkens. Det mig en ære at præsentere vores specielle gæst, -
- og dette års stjerne i Mordklubben: Libby Day.
Omkring kl. 02 den 13. oktober 1985 -
- dræbte en eller flere personer tre medlemmer af familien Day -
- på deres gård i Kinnakee, Kansas.
Det yngste barn, Libby, -
- flygtede fra morderen gennem et vindue på morens værelse.
Det ældste barn, Ben, havde intet alibi, -
- og var ikke interesseret i at samarbejde med politiet.
Libby svor, at hun så Ben begå mordene.
På trods af Libbys forvirrende vidneudsagn -
- og hendes unge alder, og på trods af manglende beviser -
- blev Ben Day dømt, -
- primært på baggrund af rygter om hans involvering i djævletilbedelse.
Der er vist bred enighed om, at det var faren, Runner Day.
Han besøger Patty og forlanger penge. Han får ingen og går amok.
- Han var sindssyg, ikke? - Pas.
Jeg kendte ham ikke. Han skred, da jeg var to.
- Hvor er han? - Pas.
Der var blodstænk på Michelles sengetøj. Blodtypen matchede ikke familiens, -
- men da sengetøjet stammede fra velgørenhed, -
- mente anklageren, at det kunne stamme fra hvem som helst.
Vi var fattige. Vi fik mange ting fra velgørenhed.
Skete der noget ud over det sædvanlige den dag?
Måske din mors reaktion på Krissi Cates-skandalen?
- Hvem? - Krissi Cates.
- Hende kender jeg ikke. - Du nævnte hende i din bog.
Det var ikke mig, der skrev den. Jeg har ikke engang læst den.
- Hvad med Trey Teepano? - Hvad med Ben Day?
- Skal jeg snakke lidt om ham? - Retfærdigheden er gået fløjten!
- Hvad er hendes problem? - Magda vil gerne have din bror løsladt.
Han er en vidunderlig mand! Han tegner, skriver digte.
Du burde lære ham at kende, Libby.
Det burde du virkelig. Om tre uger er det for sent.
For at kunne løse denne forbrydelse -
- må vi indsamle nye beviser, og...
Du kunne trække dit vidneudsagn tilbage, når vi ansøger om habeas corpus.
- Tiden er dog ved at rinde ud. - Hvad snakker du om?
På grund af besparelser lægges afdelinger sammen, -
- og beviser fra gamle sager bliver destrueret.
Det betyder, at Bens sag ryger i makulatoren om tre uger.
I er bare nogen, der går op i mordmysterier og rigtige forbrydelser.
- Ben er uskyldig. - Han har ikke engang appelleret sagen!
Han har haft grund til otte appeller, men han har mistet håbet.
Godt!
- Hjælp os. - Hyg jer med konspirationsteorien.
- Slip mig! - Bliv og overbevis os!
Jeg sagde, hun ikke gad, den dovne lille løgner!
Netop, det er du og har altid været. En løgner!
Du ved ikke en skid om, hvad der skete den aften.
Det gør ingen af jer.
Løb!
Libby, Libby!
Libby!
De er alle sammen døde!
"Jeg mødte engang en dreng til billedkunst, der hed Benjamin.
Det var hans hjerte, jeg vidste, jeg ville vinde.
Han har store blå øjne og en blød hud.
Er du med?
Det er lørdag, og jeg tænker på dig.
Gæt hvem det er."
Har du venner her?
Ham.
Hey, kender du ham?
Nej, jeg er ikke venner med små børn.
- Fuck dig. - Åh, den lille dreng er sur.
- Hva' så, makker? Kender jeg dig? - Jeg er Treys ven og kommer her tit.
Du lyver. Den skøre indianer har ingen venner.
Er han overhovedet indianer? Han ligner en asiat.
Han er af blandet blod. Han er to forskellige ting.
Har hans far så voldtaget en kinesisk luder?
Pas på, hvad du siger. Trey har nogle uhyggelige hobbyer.
Sataniske hobbyer.
- Ja, vi laver nogle dystre ting. - Var det jer, der slog køerne ihjel?
Det skulle vi. Det var en ordre.
Pudsig ordre! Det var min hamburger.
- Se ham lige! - Nogle gange må noget dø.
Vi måtte dræbe dem. Jesus kræver ligeledes ofre.
Det gør Satan også.
- Mor, er Ben i problemer? - Nej, det er han ikke, skat.
- Er du sikker? - Hvad vil du, Michelle?
- Jeg har hørt rygter. - Hvilke rygter?
Mor! Der kommer en bil!
Hvem er det?
Godmorgen!
Tak skal du have.
- Hvem er den lille spion? - Det er Libby.
Hun har store blå øjne som sin mor. Hvor kommer I fra? Irland?
Tyskland. Mit pigenavn var Krause.
Der boede en anden landmand farmer her.
Sidste sommer blev han begravet i to tons hvede.
Den stakkels mand druknede. Han blev kvalt, inden de kunne redde ham.
- Det ved jeg godt. - Hans gård gik nedenom og hjem.
Han skyldte os, staten, en masse penge.
Hvorfor arbejder du om lørdagen, Joseph? Er der noget galt?
De beslaglægger ejendommen.
- Hvorfor nu? - Priserne er ikke, som de var engang.
Den gode høst fik priserne til at falde. Næste år kan se anderledes ud.
Du overlever ikke.
Jeg sælger dyrene og nogle af maskinerne.
Dyrene er ikke meget værd, og de fleste maskiner er allerede solgt.
Der må være en løsning.
- Banken sagde, de ville hjælpe... - Din bank lukker også.
- Det gør mig ondt. - De prøver bare at komme af med os.
Jeg ved ikke, hvem "de" er. Penge er den eneste løsning.
Du må tigge, låne og stjæle penge.
Stolthedens tid er forbi, Patty.
Det, du skal fortælle os nu, er meget vigtigt, Libby.
Var det Ben, der slog din mor og dine søstre ihjel?
Du var hjemme, da det skete.
Fortæl os det. Det var Ben, der slog dem ihjel, ikke sandt?
Jeg har tænkt over det...
Hvis jeg valgte at kigge på sagen, ville klubben så kunne finansiere det?
- Har du skiftet mening? - Nej, Ben er morderen, men...
Jeg mangler penge.
Klubben kan få tre uger af mit liv i bytte.
- Det lyder ikke særligt nobelt. - Fint nok.
Vent, Libby! Snakker du slet ikke med Runner?
Vi bør nok finde ham, men jeg tror ikke, det var ham, der gjorde det.
- Hvad tror du så? - Det vil jeg ikke sige endnu.
Hvis Ben er uskyldig, hvorfor har han så ikke forsøgt at komme ud?
- Prøv at spørg ham. - Nej, vi spørger andre først.
- Vil du have penge? - Jeg gider ikke spilde tiden.
Hvad siger du til 300 dollars?
- Hvor kommer de fra? - Jeg styrer, hvad pengene går til.
De går til det her projekt.
Hvorfor er det sjovt?
Du er en nobel bedrager.
- Du er næsten elskværdig. - Tak.
- Jeg skal have 500 ekstra i forskud. - Hvorfor?
Min bil skal ud derfra. Den har været gidsel der i de sidste seks måneder.
Jeg får brug for en bil.
Okay.
Så har du bare at samarbejde. Tag ind og besøg Ben.
- Det starter med ham. - Nej, det slutter der. Han dræbte dem.
- Snak med ham! - Okay, det skal jeg nok!
Så kan I se, I tager fejl.
Jeg skal få tykke Magda til at tude.
Jeg tror, jeg så Ben, -
- da jeg stod i døren til min mors værelse.
Han truede hende med vores gevær.
Satan opfordrer dig til at gøre, hvad der føles godt, -
- for dybest set er vi alle dyr.
Ro i salen!
Du er godt klar over, at det her er meget alvorligt, ikke, Benjamin?
- Hej, Libby. - Hej, Ben.
- Tænk, vi skulle mødes her. - Tænk, jeg gad komme.
Du har vist nogle fans uden for murene. De mener, at du er offeret.
Jeg har tænkt meget på dig gennem årene.
Jeg hører historier om dig, men det er ikke det samme.
- Hvordan går det derinde? - Fint, fint.
Jeg har gået i gymnasiet jo.
Jeg har snart en kandidatgrad i engelsk.
Jeg læser sgu Shakespeare nu!
Godt for dig.
Hvor er du smuk, Libby.
Du har mors øjne. Det hører du sikkert tit.
Hold op med at sige det.
Runner er pist væk. Diane er død. Der er ingen tilbage.
De skulle have taget sig bedre af dig.
Er du født på ny?
Har du fundet Jesus? Hvorfor er du så flink?
Der er mange, jeg er sure på, men du er ikke en af dem.
Hvad er der?
Du er en anden.
Du er en anden, end den jeg troede.
Vi behøver ikke sidde her. Det er dem på dødsgangen, der kommer her.
Vi kan sidde i et åbent lokale.
Medmindre du bad om at sidde her.
- Kan du huske hesten "Yellow"? - "Yellow"?
Den berømte hest, der ikke ville tæmmes.
- Bed den dig? - Intet så dramatisk.
Jeg troede, jeg havde fat. Han smed mig ind i hegnet, og jeg slog hånden.
Har Runner været her? Ved du, hvor han er?
Det sidste brev var sendt fra et mandehjem i Oklahoma.
Han bad om 500 dollars, så han kunne kæmpe min sag for mig.
Gode gamle Runner...
Hvad det for en tatovering på din arm?
Det er en gammel flamme.
Vi startede med at skrive sammen.
Jeg troede, jeg elskede hende, og at vi skulle giftes.
Hvad med dig? Har du en kæreste?
Hold op med det. Hvad bilder du dig ind?
Det kan du ikke.
- Libby, jeg... - Nej, du skal sgu ikke stille spørgsmål.
Endelig ser jeg min lillesøster efter alle de år, -
- og jeg tænker, at vi måske kan snakke sammen.
Jeg gider ikke føle mig ensom. Vi kunne snakke om en dum hest.
Det er bare det, jeg vil.
Jeg kan ikke huske hesten.
Det var en gammel bondegårdshest, men det var din hest.
- Jeg kan ikke huske den. - Du var lille, da den blev solgt.
Det knuste hendes hjerte, men hun havde brug for pengene.
Jeg kan fortælle dig alt om den.
- Fint, så stil spørgsmålet. - Det behøver jeg ikke.
- Du slog dem ihjel. - Nej, jeg gjorde ikke.
Det sagde du ikke dengang.
Jeg var en teenagedreng i et hus fyldt med piger.
I skolen lagde ingen mærke til mig. Folk var bange for mig i retten!
- Jeg har en hård negl. - En hård negl, der slog sin familie ihjel.
Jeg var et fjols, Libby, men jeg slog ikke mor, Debby eller Michelle ihjel.
Hvorfor har du så aldrig appelleret sagen?
Vil du gerne blive derinde?
Jeg tror, du er fuld af lort.
Du ser godt ud. Hvad sagde jeg?
Tror du ikke, jeg er for gammel til dig?
Hvad mener du?
At en 17-årig er for gammel til dig.
Kom.
Tænk på mig, Ben.
Mere endnu.
Jeg mødtes med et par venner i centeret.
Kender du en lille pige, der hedder Krissi Cates?
Ja, hun har billedkunst. Jeg hjælper hende efter skole.
Det har du ikke fortalt om, Ben.
Jeg hjælper bare børnene. Min gamle lærer bad mig om det.
De sagde, at politiet leder efter dig.
Du skullet have gjort noget frækt mod nogle små piger.
- Alle kalder dig for pervers. - Hvad snakker du om?
Det er dig, jeg elsker.
Barnet sparker.
Det er tante Diane!
Der er flere poser i bilen.
- Det er alt for meget. - Er alt i orden?
Ulvene står for døren.
Det er alt for galt.
Jeg elsker vores jord.
Det er som at elske sine børn.
Du ved ikke, hvad jeg mener, men det er en overvældende følelse.
Den gror, og giver afgrøder, igen og igen.
Du kan kun arbejde i ugens syv dage, Patty.
Du havde ikke en chance på egen hånd.
Du skulle have lagt det bag dig, og taget på uni. Du er klog!
- Det er mor og fars gård. - Ja. Det er på tide at give slip.
- Hvor er Ben? - Han tog tidligt af sted i morges.
Hvordan går det med ham?
- Vanskeligt. - Hvor er han?
Det ved jeg ikke. Hvorfor?
Hvad tror du? Er det en dreng eller pige?
Det ved jeg ikke.
- Er du ligeglad så? - Nej, det er jeg ikke.
Jeg har faktisk tænkt på pigenavne.
- Må jeg høre? - Ikke endnu.
Tror du ikke, Michelle har opdaget det?
- Hun har ikke sagt noget. - Den lille mide.
Hvis jeg får fat i hende...
Jeg lovede min far noget.
Han ville skyde hovedet af mig, hvis han opdagede, jeg ikke var jomfru.
Så sig til din lillesøster, at hun ikke skal bagtale mig i skolen, -
- før han opdager det.
Hey, det er Trey! Drop det pis og kom ud!
Du kender ham ikke, Ben. Du ved ikke, hvad han er i stand til.
Vi bør rejse væk, inden mine forældre kommer hjem.
Seriøst? Skulle der ikke mere til?
Hvordan vil du forsørge os?
Du må tage et arbejde, eller bede Runner om penge.
- Runner? Min far? - Ja, han tjener da penge, ikke?
Han er altmuligmand. Han arbejder på gårde.
- Er du seriøs? - Ja, hvad troede du?
Trey! Ben har ikke hørt det om sin far.
Dit ynkelige læs lort.
Har du ikke hørt det med din far?
Du, Ben? Du ryger din fars hash.
Det er skod og han tager overpris.
- Han sagde, det var fra Texas. - Nu finder vi Runner.
Så vi kan skaffe nogle penge og komme væk herfra.
Teenagere overalt i Amerika leger en ny og skræmmende leg.
Satanisme. Skolebøgerne er fyldt med satanistiske symboler.
De lader sig forføre af heavy metal helte, -
- hvoraf mange har satanistiske symboler i deres sange og pladeomslag.
Fokusset på vold, ondskab og død -
- får dem til at begå forfærdelige forbrydelser.
Herunder menneskeofringer og seksuelle overgreb på børn.
Vi er midt i en ny satanisk tidsalder.
Alle dengang, politiet, dommere, psykiatere så satan overalt.
Der er nogle få unge, der tager teksterne for alvorligt, -
- men det gør dem ikke til satanistiske forbrydere.
- Hvad viste efterforskningen? - Gerningsstedet var ødelagt.
Folk gik ind og ud af huset dagen. Det stred imod alle procedurer, -
- men de var ligeglade. De havde den perfekte skurk.
En sær teenager, som ingen kunne døje, og som lyttede til heavy metal.
Det var belejligt.
Her er sagsakterne. Dem bør du kigge på.
- Du skal rent faktisk. - Helt ærligt?
I er mere opsatte på at få Ben på fri fod, end han selv er.
- Hvad siger han dig? - Jeg ved det ikke, Lyle.
Har du hørt om hans kæreste?
- Molly, Polly eller noget i den dur? - Nej, det siger mig ikke noget.
Det er nok lige meget.
Det stod tatoveret på hans arm. Det er nok endnu en Magda.
Kan du ikke bare sige det? Hvem tror du, der gjorde det?
Jeg tror, det var Lou Cates. Krissi Cates' far.
Han har været voldelig før, og siddet i fængsel.
Du ved stadig ikke, hvem Krissi Cates er, vel?
Nej.
Jeg ved godt, du hader det, men prøv nu.
Du hænger på os, så du kan lige så godt prøve.
Du er klog. Du vil opdage, at der er noget, der ikke stemmer.
Kig nu bare mappen igennem.
Det skal nok komme. Vil du ikke nok?
Jeg har kun set korte glimt af Ben, siden jeg var syv år.
Som et genfærd i et spøgelseshus.
Jeg havde glemt, at der engang bare var Ben.
Min bror. Genert, alvorlig.
Han kunnet ikke have gjort det, de sagde. Det, jeg sagde.
Der var ikke en forbindelse mellem Krissi Cates og mordene, -
- men alle havde hørt rygterne, og juryen var helt sikkert imod ham.
Underligt nok...
... trak pigerne deres udsagn tilbage, og familien Cates lagde aldrig sag an.
Kill Club fandt Krissi Cates mor i Emporia i Kansans, -
- men hun ringede aldrig tilbage.
Man lægger aldrig en besked til en, man gerne vil have fat i.
Man ringer og ringer, indtil der er en, der svarer.
På grund af vrede, nysgerrighed eller blot frygt.
Hallo?
Hallo.
Jeg beklager, vækkede jeg dig?
Jeg var ikke klar over, hvor sent det var. Skal jeg ringe senere?
Hvem er det?
Jeg hedder Stefanie Adams. Jeg er Krissis gamle veninde...
Hold op! I bliver ved med at ringe, til I får, hvad I ønsker, ikke?
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Jeg er bare en gammel ven, der leder efter hende, og måske kunne du hjælpe.
- Hvad hed du? Sally... - Ja, jeg hedder Sally Adams.
Hør her, Sally. Jeg er blevet gift igen, og har dårlig kontakt med den familie.
Okay. Du har vel ikke nummeret på Lou? Ved du, hvor jeg kan finde ham?
Han er vel på en bar i Kansas.
Spørg efter Krissi, kør vestpå ad I-70, lige efter Colombia.
Drej til venstre ved den store stripklub. Der finder du hende.
Ring ikke igen.
Fru Day, der er nogle alvorlige beskyldninger mod din søn.
Hvordan går det ham i skolen? Er han populær?
Han har mange venner.
- Han er vist nærmere en enspænder. - Og hvad så?
- Du har fire børn, ikke sandt? - Jo.
- Har de samme far? - Ja.
Fru Day...
Der er fire små piger, der siger, at Ben rørte dem på intime steder.
At han tog dem med ud til en gård og gjorde ting, -
- der forbindes med rituel djævletilbedelse.
- En gård? Ben har ikke en bil! - Du kender ikke Ben.
Tilbedelse af Satan er ikke ualmindeligt.
Det findes i alle samfundslag, -
- og en del af ritualerne omhandler nedbrydningen af børn.
Har du nogle beviser eller vidner? Udover nogle 12-årige piger?
Vi har den seddel, Ben efterlod i Krissi Cates' skab.
Vi vil tale med en advokat.
Misbrug starter oftest i hjemmet.
Fru Day...
Med tre små piger... Hvis jeg var dig, ville jeg have sandheden frem.
- Fru Cates? - Ja.
Jeg er Patty Day, Ben Days mor.
Det er Ben Days mor.
Tag dem her -
- og vis mig, hvad der skete.
Krissi?
Krissi? Mit navn er Patty Day.
Jeg er Bens mor.
Hun må ikke være her!
Det lovede du!
Vi har hørt om dig.
Der er fire børn, og knapt råd til et. Deres far er på flasken eller værre.
I får bistand og mad fra kommunen, -
- og så har din søn gjort det her!
I skjuler ham ikke, vel? Politiet leder efter ham.
Jeg prøver selv at finde ham.
Ben kommer i helvede!
Krissi?
Har du tid til en snak?
- Om hvad? - Ben Day.
- Køb en drink til mig. - Klart.
- Hvem er det? - Det er Libby, vi er sammen.
- Hvad skal du have? - Vodka cranberry, dobbelt.
To, tak.
Ben Day siger du...
Han gjorde mit liv til et helvede.
Står du ved, at han misbrugte dig?
Jeg var 11 år. Og han var 16 år.
Vi begyndte at være sammen efter skole.
Jeg var en sød tøs. Og vi havde masser af penge.
Han fik mig med ind i et skab, hvor vi dyrkede oralsex, -
- og jeg skulle sværge troskab til Satan.
Stik mig en pose chips, skat.
Er det okay med dig?
Nå, men... Ben løb om hjørner med mig. Han havde et alter derinde.
Et kors, der hang på hovedet, døde dyr.
Jeg troede, han ville dræbe mig, -
- men han dræbte sin familie i stedet.
Hele hans familie tilbad Djævelen.
Hvordan reagerede din far, da du sagde, hvad Ben havde gjort mod dig?
Han gik helt agurk.
Hvis Ben var kommet forbi, havde han slået ham ihjel, -
- og så ville Bens familie stadig være her.
- Bor din far her? - Nej, vi mistede kontakten.
- Kan du låne mig penge? - Har du din fars adresse?
Jeg sagde lige, at vi ikke ses.
- Jo, men hvis nu... - Lyle!
Betal regningen.
Hvor meget sagde du?
Lad os sige $50. Du får dem igen.
Skriv dit navn og adresse. Her.
Libby Day.
Mit navn er Libby Day, din løgnagtige luder.
Pas godt på den.
Burt Nolan Hjemmet.
Jeg søger en Runner eller Ronald Day. Bor han der?
Han kommer og går. Jeg kan give ham en besked.
Kan du bede ham ringe tilbage? Jeg hedder Libby Day, det er vigtigt.
Sig, at jeg vil tale om Ben og om hvad der skete den aften.
Ben og den aften. Okay.
Den aften.
Jeg har altid gået i søvne, -
- og min mor flyttede sig aldrig, når jeg kom ind i sengen.
Men den aften, vendte hun sig og sagde, at hun elskede mig.
Hun sagde næsten aldrig, at hun elskede os.
Derfor husker jeg det.
Jeg kan ikke dvæle ved de tanker.
Jeg har behandlet disse minder, som var de et farligt sted at gå hen.
Et mørkt sted.
Michelles dagbog.
Jeg havde glemt hvilken pestilens, Michelle var.
På de sidste sider beskriver hun Bens kæreste, Diondra, -
- som en ond luder.
Jeg mindes ikke, at Ben havde en kæreste.
Diondra Wertzner.
- Jeg er en dårlig mor. - Hvad mener du?
Du er en superkvinde.
Du kører gården, du opfostrer fire børn, -
- sender dem skole hver dag, og du drikker ikke.
Nej, betjenten havde ret.
Hvis der ikke var problemer derhjemme, var Ben ikke havnet i fedtefadet.
Inderst inde er han en god dreng.
Jeg føler nogle gange, at det var bedst, hvis jeg forsvandt.
- Hvad så med børnene? - De kan bo hos dig.
De ville være bedre tjent med Kansas City.
Deres far er blød i bolden.
Jeg er en fiasko.
Det er Runners nye bil.
Skal jeg gå med ind?
Nej, det går nok.
Mor, far er her!
Og han har doughnuts med!
Intet stjæler din opmærksomhed som et livsfarligt dyr.
Rose, du ved, at du ikke må lukke nogen ind, når jeg er væk.
- Mor, det er bare far. - Og nu skal far gå.
Hold op! Nu taler vi om det.
- Jeg orker ikke det her, Runner. - Jeg har hørt det.
- Du har lige solgt fræseren. - Ja.
Og pengene forsvinder i det øjeblik, jeg får dem.
Du er aldrig så flad, som du siger.
Jeg skal bare have penge nok til at komme til Texas.
- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Patty, jeg er i store problemer.
- Det gælder liv eller død. - Runner!
- Jeg sidder virkelig i en kattepine. - Gør du?
Ben er i store problemer!
Det er alvorligt. Han har brug for en advokat.
Så har du jo penge.
Nej, jeg har ej.
Advokater koster penge.
- Du har smykker og den ring, du fik. - Forlovelsesringen?
Hvis den var noget værd, var den pantsat for længst.
Hvad med den her? Det er ægte rubiner, ikke?
Den var min bedstemors! Den bliver i familien.
Du kommer til at fortryde det her, Patty.
Der er meget, jeg har fortrudt.
Farvel, piger.
Jeres mor er en møgkælling.
Nå, så lad bare være!
Vi åbner først om en time.
Undskyld, skat. Det her er et herberg for mænd.
Jeg leder efter Runner Day. Er du bestyreren?
Bestyrer, bogholder, præst. Men han er rejst igen.
Man må ikke drikke her, og han har fået sin tredje advarsel.
- Ved du, hvor han kan være? - Han er sikkert ude på giftgrunden.
Det er en gammel losseplads for græshoppegift, fyldt med arsenik.
Men forbered dig på en skuffelse.
Hvad mon det sagde om mig?
At min egen far boede på en losseplads.
- Du skal ikke...! - Læg våbnet.
Det er din datter.
Bevis det.
Det kan jeg ikke.
Nåeh, men kom da ned så.
Kom ned!
Du skal ikke røre mig! Få grabberne væk!
Nej! Slip mig!
Slip!
Himmel og hav.
Hvornår så jeg dig sidst?
Kan du huske, jeg gav dig et askebæger af flamingo?
Ja, da jeg var 10 år og ikke-ryger.
Du ved godt, hvorfor jeg er kommet, Runner.
Sandheden skal frem om morderne.
Ben var ikke uskyldig.
Hvis man leger med djævelen, kommer man til at betale.
Det kunne jeg have sagt mig selv, da han var sammen med den indianer.
- Hvem? - Trey Teepano.
Folk ved ikke en skid om, hvad der skete den aften.
Hvem endte med at få pengene?
- Det var i hvert fald ikke mig. - Vi var fattige.
Din mor havde penge. Den dumme kælling.
Hvad blev der af Pattys livsforsikring? Jeg fik dem ikke.
Diane fik dem. Hun brugte dem på Bens retssag.
Jeg arbejdede i årevis på gården uden at få en krone!
Kællingen bad mig tilmed om ægtefællebidrag.
Er det, hvad der skete?
Du kom den aften og krævede penge?
I kom op at skændes.
Trey var en bookmaker, der skulle have sine penge.
Skyldte du ham penge?
Du vil have alt forærende.
Du skrev en bog, ikke? Så du har penge.
Lad mig være i fred!
Er du bange for mig?
Hvor var du den aften, Runner?
Jeg kan ikke huske noget.
Fandt de nogensinde Diadra?
- Mener du Diondra? - Slog de hende ihjel den aften?
Hvad er det, du siger?
Er det ikke det, de gør?
Djævle-tilbedere. De dræber gravide og deres børn.
Halløj, Runner!
Kom her.
Jeg har ikke pengene.
Jeg tømte sparegrisen, men jeg har dem ikke.
Hej, skat, skal du ikke hilse?
Hej Diondra...
Jeg drikker mig skidefuld, fordi problemerne går mig på.
Jeg forstår det ikke! Du siger, du ikke har mine penge, -
- men for en uge siden havde du et bjerg hash.
Du skulle ikke betale for det.
Du skylder mig penge! Du har spillet dem op!
Nu smører du vist tykt på.
Jeg kender også en anden, som mangler penge.
Se lige det sorte hår.
- Tænk du kendte Trey. - Skylder du ham penge?
- Nej, jeg skylder ham ikke noget. - Han skal bruge penge til sin dame.
I morgen aften, her, ellers svarer jeg ikke for følgerne.
Jeg gør dig ondt.
Jeg vil lige sige dig noget.
Dionda, hun er...
Jeg gjorde hende gravid, vi skal have et barn.
Vær nu sikker på det er dit.
Det tror jeg ikke, det er.
Hvad skal en rig tøs som hende med en taber som dig?
Lad den lige vende.
Er du okay, skat?
Nogen burde dø.
Har du noget?
I handskerummet.
Hvad er det for noget?
"Devil's rush." Har du prøvet det før?
- Prøv det. - Nej...
Tag det så. Det kan måske gøre dig til en mand.
Prøv det nu, skat.
- Nej, jeg vil have øksen! - Alt for dig.
Den er skarp, så ingen julelege.
Til Satan bringer vi vores ofre.
Vi bringer smerte, blod, frygt og raseri.
Grundlæggende ting i livet.
Med din kraft bliver vi stærkere.
Den!
Med din eksaltation bliver vi eksalteret.
Jeg gør din skat til en kriger i nat, Dio!
Vær med!
Du skal ikke stå der og glo! Kom og dræb!
Det her er din chance. Vær en mand.
Jeg var engang ligesom dig, men det vil jeg aldrig være igen.
Du skal ikke være bange resten af dit liv.
Er du ikke træt af at være bange?
Vær med!
- Du stoler mere på Runner end på mig. - Jeg stoler ikke på nogen.
Hvor meget betaler de dig?
- Hvad mener du? - Jeg kender dig.
Ja, de gav mig penge, men det er ikke det, jeg søger.
Hvad så? Sandheden? Du kan ikke vinde det her.
Hvis jeg siger, jeg er uskyldig, så har du ødelagt mit liv, søster.
Og hvis jeg siger, jeg er skyldig, så for du det ikke bedre.
Hvor er Diondra? Hvor er barnet?
- Du snakker udenom. - Lad det ligge, Libby.
- Hvad med Trey Teepano? - Han gav sin forklaring i vidneskranken.
Det var for nemt.
Hør her... Jeg kan tilgive de løgne, du fortalte.
Du var forvirret som barn.
Men du er voksen nu. Tror du virkelig, at vores blod kan slå andre ihjel?
Ja, det tror jeg godt, den kan. Jeg har givet folk bank, Ben.
Jeg har smadret døre og vinduer. Jeg har slået ting ihjel.
Mine hænder er for det meste knyttede.
Synes du, vi er så onde? Også din mors blod?
Ja, også det.
- Så har jeg ondt af dig, lille pige. - Fuck dig.
- Morer det dig? - Nej, det er ironisk.
Du er lige så fanget, som jeg er.
- Det skal nok gå, skat. - Nej, jeg vil have Ben tilbage.
Hvorfor er han væk? Er det på grund af hans hår?
Nej, det handler om sex. Det ved alle på skolen.
Hvad snakker du om?
- Du skal tale pænt om din bror. - Jeg kan ikke lide Ben.
Han er ond og gør onde ting.
Har han nogensinde rørt dig, som en bror ikke bør gøre?
Han rører kun ved mig, når han skubber eller hiver mig i håret.
Han er tosset.
Han har alle mulige mærkelige ting på sit værelse.
Har du været på hans værelse?
"Barnet er ikke mit, for Satan vil gøre sit."
"Dræb barnet og dets mor, dræb en til, det gør ikke spor."
"Satan lever. Dræb Kristus."
- Hallo? - Patty? Det er Joseph fra staten.
Jeg kan ikke finde pengene! Det har været en hård dag.
Ja, jeg har hørt det om Ben.
Det var ikke meningen, jeg ville ringe, men jeg tror på dig, Patty.
- Jeg har måske en løsning. - Jeg troede ikke, der var flere muligheder.
Ikke helt.
Vi har fundet Diondra Sue Wertzner. Født den 28. marts 1968 -
- og meldt savnet den 19. oktober 1995, og savnes endnu.
Hvad betyder det? Er hun død?
Vi ved det ikke. Har Ben sagt noget?
To sekunder.
Davs.
Jeg sagde jo, du fik dem igen.
Jeg burde have genkendt dig på stedet, da du skrev dit navn, -
- men jeg har fulgt dig, og det er længe siden.
Jeg slipper vist ikke udenom.
Fint nok.
Jeg var en pæn pige, og dygtig i skolen.
Ben var frivillig i skolen. Han lærte os at tegne.
Jeg var smaskforelsket i ham. Vi begyndte at ses.
Vi var børn begge to, men han var ældre og burde vide bedre.
Det var mit første kys.
Det var ovre efter et sekund.
Bagefter sagde han, at det ikke måtte ske igen, fordi det var forkert.
Han skrev beskeder til mig, men han ville ikke være sammen.
Jeg var rasende.
En uge efter tog jeg til pyjamasfest, -
- og fortalte alle pigerne om min kæreste i gymnasiet.
Jeg var pavestolt.
Jeg løj om vores tid sammen, og så tog det bare fart.
Vi opfandt en fantasiverden, hvor Ben dyrkede Djævelen.
Vi udlevede de ting, vi så i nyhederne.
Goddag, frue.
Din søn bliver snart anholdt.
Du får brug for penge, så dine børn kan bo hjemme, -
- og du får brug for en god advokat, ellers bliver din søn dømt som pædofil.
Hvad kan du gøre?
Jeg var selv landmand engang, efter min far og farfar.
Men de snød landmændene.
"Dyrk jorden mellem hver hegnspæl", sagde de.
"Og køb mere jord, for der laves ikke mere af det."
Men hovsa... "Det må du undskylde, det råd holdt ikke vand."
"Nu tager vi bare din gård."
Hvad har det at gøre med min søn?
Jeg er hverken forretningsmand eller dommer.
Jeg er bestemt ikke politiker.
Hvis du vil, kan jeg hjælpe dig med at redde din familie.
Din bror har brug for dig, Libby.
Nej, det sagde han, han ikke havde.
Nu hvor du har set, hvor mange huller der er i sagen, -
- synes du så ikke, at Ben fortjener en ny og retfærdig retssag.
De vil stadig se beviser. Og hvorfor lyver han om Diondra?
Alle lyver. Jeg løj, for at få dig med.
Du løj, da du sagde, at du så morderne.
Hvorfor siger du, jeg løj?
Hvorfor er du så besat af den her sag? Det er min historie, ikke din.
Det er et fascinerende puslespil med mange teorier.
Men det er mest på grund af dig, Ben og Chrissie.
Børn der skabte ting større end livet.
Det fascinerer mig.
Kan du huske skovbrandene i San Bernadino i 1999?
De ødelagde 80 huse og cirka 88 marker.
Det føles som om, at Californien altid brænder.
Det var mig, der startede branden.
Burde du så ikke blive brandmand og derved få bugt med dit traume?
Gjorde du det så? Løj du i retten?
Kan jeg hjælpe jer?
- Vi leder efter Trey Teepano. - Det er mig.
Vi tale med dig om Ben Day.
Du er hende, der overlevede, ikke?
- Debby? - Libby.
Husker du Runner Day?
Han sagde, du var bookmaker dengang.
Han skyldte mig mange penge. Det gør han vist stadig.
Men jeg ved ikke, hvad der skete den aften.
Tilbad du Djævelen?
Jeg er frelst nu. Nu er jeg en gudfrygtig indianer.
Husker du Diondra Wertzner?
Din bror var vild med den tøs.
Hendes forældre ignorerede hende. Hun skabte sig altid.
Hun løb væk og kom hjem igen. Det rene sæbeopera.
- Nu er hun vist væk for altid. - Hun har været meldt savnet i 25 år.
Hun ville altid være en anden.
Hun skiftede mellem engelsk- og sydstatsaccent.
- Hun havde også et pornonavn. - Lavede hun porno?
Nej, det var den leg der. Hvad hed dit kæledyr, da du var barn?
Gracie.
- Og hvad hed gaden, du boede på? - Rural Route 2.
Nej. Det skal lyde billigt. For eksempel Bambi Evergreen.
Diondra hed noget med Polly.
Polly Palm.
Hvad var det, der stod på din brors arm? Polly, ikke?
Der var hun. Polly Palm i Missouri. Hun er den eneste med det navn.
Jeg har det skidt. Jeg tror, jeg er sulten.
Hvad er der?
Du er på skideren.
Hej, det er Megan. Har du hørt, at Ben Day har forulempet en masse piger?
Hej, Diondra, det er Jenny. Ben er på flugt fra politiet.
I er ikke sammen, vel?
Jeg skal vist hjem.
Skal jeg vente her, mens du sidder i fængsel?
Vi rejser i aften. Jeg har fået $200 af mine forældre. Hvor meget har du?
Min mor har 5-600 dollars liggende, men jeg ved ikke hvor.
Okay, så tager vi derover.
Hvis politiet ikke holder udenfor, så henter vi pengene, -
- pakker kufferten og stikker af.
Og hvad så? Hvilken planet kommer du fra?
Er det overhovedet mit barn?
Hvor vover du!
Ben, jeg elsker dig, det ved du godt.
Jeg sværger, at det barn er dit, men vi må ud af byen, -
- ellers kommer du i fængsel.
Min far vil tvinge mig til at få barnet, -
- og så slår han mig ihjel.
Ja?
Ved du, hvem jeg er?
Du godeste, Libby.
Jeg vidste, du ville finde mig en dag. Kvik pige.
Bliv!
Det kommer helt uventet. Hvorfor kommer du her nu?
Har Ben sagt noget til dig?
Nej, det er derfor, jeg er her.
Du tror måske, at når du kender sandheden, så får du fred?
At den vil få dig på ret køl.
Jeg var sammen med Ben den aften.
Vi var på vej væk, og han tog hjem efter penge.
Der gik en time, der gik to. Jeg troede, han havde mistet modet.
Jeg græd mig selv i søvn.
Den næste dag, da jeg hørte om mordene, -
- pakkede jeg kufferten, og sagde farvel til min far.
Jeg forlod byen, og Ben gav aldrig politiet mit navn.
Efter alle de år...
Han beskyttede mig.
Ingen andre ved, hvad der skete den aften.
Jeg tror faktisk, at du kan få fred, hvis du accepterer det.
Beklager, men uanset hvad, og trods min kærlighed til Ben, -
- så var han nødt til at komme i fængsel.
Der var noget i din bror, som omverdenen ikke kunne tåle.
Du var gravid.
Hvor er barnet?
Jeg er lige her.
Hvad laver du? Du skulle vente i bilen.
Ja, men...
Jeg hører stemmer, skat.
Jeg vil ikke være alene.
Det er bare pillerne.
Fedt hus.
Vær stille.
Hvad sker der?
Her har været nogen.
Du tror ikke...
- Du tror ikke, det er politiet, vel? - Det ved jeg ikke.
Jeg har en gave til barnet.
- Hvad er det? - Den er her ikke.
Hvad er det?
Det er bare Libby. Hun går ind på mors værelse.
Der er færre, end jeg troede.
Det var Michelle.
Michelle stjal min gave, den nysgerrige satan.
Der er noget galt.
- Jeg vidste det! Jeg hørte alt! - Kom her!
Væk!
Du siger ikke et ord, din lille tøs!
- Hun siger ikke noget! - Lad mig være!
Kom her!
Diondra, stop!
Du vækker hele huset!
Jeg gider ikke bruge mit liv på at bekymre mig om hende, Ben.
Stop så, Dio. Hør her.
Vi fortæller det til dine forældre.
Ben.
Bare rolig.
Det var ikke meningen, vi skulle mødes.
Jeg er en hemmelighed.
Det hemmeligholdte barn.
Ja, skat. Crystal kender hele historien.
Jeg har fortalt hende alt. Vi er bedste venner.
Jeg har læst din bog.
Jeg har endda scrapbøger om jer alle.
Fra blade og den slags. Det er nærmest et familiealbum.
Må jeg kalde dig tante Libby?
Jeg ved, godt, at det er meget på én gang.
Vil du have en drink?
- Må jeg låne toilettet? - Det er lige op ad trappen.
Libby, jeg kender hele historien nu. Du skal høre her.
Hvad taler du om?
Kan du huske teorien om seriemorderen, de kaldte "Dødsenglen"?
- Ja. - Vi har fundet ham.
En af vores medlemmer udgav sig for at være en falleret investor fra Chicago, -
- og denne mand, Calvin Diehl, tilbød ham hjælp med at fingere sin død.
Diehl var landmand førhen og mistede alt.
Han har gjort det siden 80'erne.
Han får selvmord til at ligne ulykker eller mord.
Hvad fanden snakker du om?
Din mor hyrede ham til den aften.
Er du sikker?
- Hør, skat, kan du hente mig? - Okay.
- Libby? Er alt i orden? - Ja, jeg kommer om lidt.
- Beklager, men jeg skal gå nu. - Jeg kommer!
Hold da kæft.
Libby!
Jeg kommer!
Er du okay?
Ja. Jeg går udenfor, min ven henter mig...
Du må love at holde det hemmeligt. De tror, jeg er medskyldig.
Hvorfor skulle de tro det? Var du i huset den aften?
Nej!
Bare rolig. Alt er forbi om 30 sekunder.
Sig det til mor!
- Hvad fanden? - Mor, de er onde mod Michelle!
Løb!
Hvorfor gør du det her? Det var ikke aftalen.
Lad hende så være!
Undskyld, mor. Jeg så, korset var væk, og jeg gik i panik.
Det er i orden, skat. Hent pistolen. Den er i skabet.
- Hvor er den? Den er væk! - I æsken i venstre side.
Led efter så!
Hvad har du gjort?!
Jeg ringer til politiet.
Hun ville ikke holde kæft, okay? Hun er selv udenom det.
- Hvor er den lille? - Kors... Libby!
- Hvor er patronerne? - Den er ladt!
Mor, mor!
Libby.
Hun slap væk!
Libby!
Hvis hun så noget, er vi på den.
Det måtte ske! Vi har lavet ritualet, og nu bliver din familie myrdet.
Hvad snakker du om?!
Du arver din mors livsforsikring.
Hvis du vil til Californien og bo, så kan vi godt det. Sammen.
Jeg kan selv klare hende, hvis det er.
Nej, jeg finder hende.
Hendes ven er på vej. Måske har han ringet til politiet?
Hvad hvis de finder os?
Libby? Bliv hvor du er, skat.
Libby!
Jeg elsker dig, Libby.
Jeg elsker dig, min mariehøne. Det må du aldrig glemme.
Libby!
- Libby, er du okay? - Hvor er de?
Her er ingen, jeg har set i huset.
Bare rolig.
Diondra Wertzner, også kendt som Polly Palm, -
- blev anholdt i går i Texas.
Det er seneste udvikling i sagen fra 1985 om massakren på Kansas' prærie.
Hun var eftersøgt i forbindelse med mordet på Michelle Day, -
- hvis bror, Ben Day, har siddet i fængsel de sidste 28 år.
Hun benægter ethvert kendskab til sagen, -
- men det forlyder, at Ben Day snart bliver løsladt fra fængslet.
Deres datter, Krystal, er stadig på fri fod.
Dette er den seneste drejning i en større sag -
- om seriemorderen Calvin Diehl alias "Dødsenglen", -
- der har dræbt, eller med hans ord, hjulpet med at død, -
- mere end 50 mennesker siden starten af 80'erne.
Hans ofre skrev under på, at han godt måtte dræbe dem -
- samt et brev til deres kære.
Kære Ben, Michelle, Libby og Debby.
Jeg tror aldrig, I får dette brev at se, men hr. Diehl gemmer det for mig.
Det er vel en slags trøst.
Jeres bedsteforældre sagde altid, at jeg skulle få noget ud af livet.
Det har jeg vist aldrig gjort, men jeg kan få noget ud af døden.
Mit liv har været præget af ulykker.
Det er rart, at et forsæt nu gør alting godt.
Jeg håber, I kan tilgive mig.
Pas på jer selv.
Diane behandler jer godt.
Jeg er ked af, at jeg ikke får at se, hvor vidunderlige I er blevet.
Men det behøver jeg ikke. Det er jeg sikker på, I er.
Diondra var sikker på, du ville finde hende.
Og hun havde ret.
Så du har mødt min datter.
Jeg har hørt forskellige ting. Er hun...
Er hun ligesom Diondra? Er hun ond?
Det ved jeg ikke.
Hvordan kommer jeg mig over, at min mor er en morder?
Hun er ikke væk længe. Jeg kan finde hende.
Hun skal ikke i fængsel på grund af mig.
Vil du lade hende slippe?
Jeg kender nogen, det har prøvet at gøre det rigtige, men det endte galt.
- Taler du om mig eller mor? - Om mig.
Du kunne tale om os alle.
I 28 år har jeg holdt min mund.
I 28 år har jeg beskyttet et barn, jeg aldrig har mødt.
Du lod hende bo hos din søsters drabsmand.
Jeg traf et valg, jeg måtte leve med.
Jeg måtte også leve med det.
Gid jeg kunne sige noget, der gjorde det bedre.
Der er ikke noget at sige.
Du løj. Jeg løj.
Vi står lige.
Hvad med os to?
Du kender mig ikke.
Det tror du, du gør, men det gør du ikke.
Jeg kender heller ikke dig.
Eller mor, eller Debby eller Michelle.
Minderne om dem døde den nat.
Jeg er så vred på dig.
Men du er stadig min bror.
Du er stadig mit kød og blod.
Begivenhederne den aften skal ikke længere styre mit liv.
Jeg vil bare være normal.
Undskyld.
Undskyld, Libby.
Du snakkede om en hest, der hed "Yellow"...
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor "Yellow"?
Pas. Det var mor, der kaldte ham det. Han var ikke gul eller noget.
Den hemmelighed beholder hun nok. Der er mange andre historier, Libby.
Smukke historier. Det var ikke skidt det hele.
Jeg kørte ikke durk ud på motorvejen, -
- men hen til der, hvor vores gård havde ligget.
Det stod der endnu. Det farlige hus.
Huset, hvor tiden stod stille, og min mor afventede dødens komme.
Ben havde måske ret.
Det var ikke skidt det hele.
Ben lærte noget i sit fængsel, som jeg aldrig lærte i mit.
Tilgivelse.
Mor sagde, at vi skulle få noget ud af livet.
Ikke noget storslået.
Ikke noget spektakulært.
Bare en begyndelse.
Endelig en begyndelse.
Danske tekster: SUBLiME
BASERET På HISTORIE AF GILLIAN FLYNN
www.nxtgn.org