1
00:00:01,701 --> 00:00:05,471
ג'סטין בארנסייד, מבצע את הנתיחה
,אחר המוות של סינדי שטראוס
2
00:00:05,473 --> 00:00:07,645
.נקבה לבנה בת 27
3
00:00:07,875 --> 00:00:10,075
הבדיקה לאחר המוות תבוצע
4
00:00:10,077 --> 00:00:14,546
,באישור משרד הפתולוג הראשי
5
00:00:15,807 --> 00:00:17,395
,מדינת קליפורניה
6
00:00:17,985 --> 00:00:20,968
,מיקוד 27941
7
00:00:21,657 --> 00:00:23,155
.יתכן רצח
8
00:00:23,504 --> 00:00:26,258
אתם יודעים, אומרים
שמערכות היחסים של אדם
9
00:00:26,260 --> 00:00:30,500
הם אולי, המדידה
.הטובה ביותר לשוויו
10
00:00:30,966 --> 00:00:33,427
אתם מבינים, החברים
שהם בוחרים, ו
11
00:00:33,784 --> 00:00:35,784
והאנשים איתם הם
.חולקים את ליבם
12
00:00:38,892 --> 00:00:40,689
,במקרה של אחותי
13
00:00:41,281 --> 00:00:43,281
מעולם המילים לא
.היו כל כך נכונות
14
00:00:44,872 --> 00:00:48,535
ישנה צלקת עגולה - שטוחה על
,החלק התחתון של אגן שמאל
15
00:00:48,851 --> 00:00:50,991
.'בערך בקוטר של 1 אינץ
16
00:00:53,821 --> 00:00:54,920
.שלום
17
00:00:54,922 --> 00:00:57,856
שבר בבסיס הגולגולת מסוג
,טבעתי, לא ממוקם, שונה
18
00:00:57,858 --> 00:00:59,792
,עם שיסוף בבסיס המוח
19
00:01:00,164 --> 00:01:03,590
התבלטות של חוליות הצוואר
.לתוך קימרון הגולגולת
20
00:01:03,715 --> 00:01:07,290
מהממצאים האנטומיים וההיבטוריה
הרלוונטית, אני מייחס את סיבת המוות
21
00:01:07,292 --> 00:01:11,242
לפציעה אקוטית, לא טבעית
.וטראומטית של צוואר הרחם
22
00:01:11,472 --> 00:01:13,906
סיבת המוות היא
.בהחלט רצח
23
00:01:14,391 --> 00:01:17,892
הפעם הראשונה בה ראיתי
,אותה שנת 2001
24
00:01:18,080 --> 00:01:19,573
.ערב השנה החדשה
25
00:01:20,533 --> 00:01:23,283
,הייתי במסיבה
,מתעסק בענייני
26
00:01:23,839 --> 00:01:26,325
.והאור הזה תפס את עיניי
27
00:01:28,681 --> 00:01:30,127
...ו
28
00:01:31,361 --> 00:01:32,639
,היא היתה קורנת
29
00:01:34,432 --> 00:01:36,352
.כמעט זוהרת
30
00:01:36,790 --> 00:01:40,599
וזה לא היה על
.איך שהיא נראתה
31
00:01:41,167 --> 00:01:43,167
.היא נראתה טוב
.היא נראתה ממש טוב
32
00:01:43,304 --> 00:01:45,725
זה הגיע ממקום
.עמוק יותר
33
00:01:45,840 --> 00:01:47,364
.היה יופי פנימי
34
00:01:47,839 --> 00:01:49,541
.זו היתה נשימתה הנדיבה
35
00:01:50,684 --> 00:01:52,763
לא אמרתי לה
,שום דבר, אבל ידעתי
36
00:01:53,214 --> 00:01:54,882
.ידעתי שאוכל לאהוב אותה
37
00:01:57,118 --> 00:01:58,463
.זה היה ביולוגי
38
00:01:59,458 --> 00:02:02,755
אנישם אומרים שהכול
.קורה בגלל סיבה
39
00:02:05,521 --> 00:02:07,192
.לא מאמין לזה
40
00:02:07,530 --> 00:02:11,985
אני חושב שזה משהו שאנחנו אומרים
.לעצמינו בזמנים שאינם נראים הגיוניים
41
00:02:13,258 --> 00:02:15,298
,אין סיבה לכך, אבל
42
00:02:17,337 --> 00:02:19,071
אני מניח שלא
.ניתן להימנע מזה
43
00:02:33,314 --> 00:02:34,910
.היו לנו ימים טובים, אם
44
00:02:48,930 --> 00:02:50,269
.לא נכון
45
00:02:57,377 --> 00:02:59,607
.מתקן ומרחיב את פסיקתי
46
00:03:00,581 --> 00:03:02,181
.זהו רצח כפול
47
00:03:02,371 --> 00:03:04,878
הקורבן היתה בערך
.בחודש השני להריונה
48
00:03:05,000 --> 00:03:11,000
LIKOSH תורגם ע"י
49
00:03:11,040 --> 00:03:14,797
רצח מדרגה ראשונה, עונה ראשונה
.פרק שני : עיר אהבת האחיות
50
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
*צפייה מהנה*
51
00:03:17,130 --> 00:03:20,132
,תראו, אין ספק
,זה היה חודש אלים
52
00:03:20,134 --> 00:03:24,461
אבל הכל מצביע על כך שזה גידול
.עונתי ולא משהו במונחים לטווח ארוך
53
00:03:24,538 --> 00:03:25,834
.נעבור את זה
54
00:03:26,340 --> 00:03:29,584
.לעיר הזו יכולת התאוששות מהירה
,גבירתי התובעת הכללית-
55
00:03:29,610 --> 00:03:32,911
איך את יכולה לומר שהעיר
?בטוחה כאשר יש לך 46 מקרי רצח בלתי פתורים
56
00:03:32,913 --> 00:03:35,757
שיעור הפתרון ב-2014 נמצא על
.קצב של הנמוך ביותר בכל הזמנים
57
00:03:35,759 --> 00:03:37,591
,בפעם האחרונה בה בדקתי, ליז
.היה רק חודש יוני
58
00:03:37,593 --> 00:03:40,043
,התובעת פרז
,סינדי סטראוס
59
00:03:40,045 --> 00:03:42,688
.הדיילת המתה של אריק בלונט
.דיילת אוויר-
60
00:03:42,894 --> 00:03:44,823
.נכון
?האם פסקת במקרה הזה
61
00:03:44,825 --> 00:03:47,893
.פסקנו. נקבע שזה רצח
האם זה נכון שהעלמה סטראוס-
62
00:03:47,895 --> 00:03:49,756
היתה בקשר רומנטי
?עם אריק בלונט
63
00:03:49,758 --> 00:03:53,359
העיר סאן פרנסיסקו לא תתעסק
.עם שמועות או רמיזות
64
00:03:53,361 --> 00:03:56,229
.אישה צעירה מתה
,אבל אני מבטיחה לכם
65
00:03:56,604 --> 00:04:00,179
יחידת מחלק רצח יטפלו במקרה
.הזה מהר ככל האפשר
66
00:04:00,500 --> 00:04:01,968
.הם יירדו לעומק העניין
67
00:04:02,188 --> 00:04:04,896
.אני מתחייבת לזה
.שמעת? היא מתחייבת-
68
00:04:06,080 --> 00:04:07,846
?זו כבר עונת התעמולה
69
00:04:07,848 --> 00:04:11,950
.זו תמיד עונת התעמולה
.במיוחד עבור ג'קי פרז-
70
00:04:11,952 --> 00:04:13,919
טוב, בוא נתמקד
.בבקשה בסטראוס
71
00:04:13,921 --> 00:04:17,222
אני עדיין חושב על
?קווין ניירס. -ברצינות
72
00:04:17,224 --> 00:04:18,925
,תחשבי על זה
,שני פשעים, שבוע אחד
73
00:04:19,326 --> 00:04:20,659
.שניהם קשורים לבלונט
74
00:04:20,661 --> 00:04:24,141
?אנחנו צריכים למשוך בחוט הזה. -למה
?כך שהמקרה נגד וולטון יתפרם
75
00:04:25,684 --> 00:04:29,101
.ביצענו מאצר מבוסס, כריס וולטון
.לא צריך ללכת על ניחוש שני
76
00:04:29,422 --> 00:04:30,331
.תרד מזה
77
00:04:31,103 --> 00:04:33,444
.טוב, רק תשכנעי אותי
.בואי נעבור על זה שוב
78
00:04:33,753 --> 00:04:36,385
טוב, בסדר. אז אם אריק
,בלונט הרג את קווין ניירס
79
00:04:35,387 --> 00:04:38,682
איך אתה מסביר את העובדה
?שהיה בלוס אנג'לס בליל הרצח
80
00:04:39,046 --> 00:04:41,451
,ארבעים וחמש דקות לטיסה
.יש לך שעה להרוג
81
00:04:41,882 --> 00:04:44,985
,שעתיים וחצי, שלוש לכל היותר
.מדלת לדלת
82
00:04:45,019 --> 00:04:47,901
נכון, אבל טרי, כולם אומרים שהיה
.בלוס אנג'לס, כולל סאלטר
83
00:04:49,388 --> 00:04:51,388
אין שום רישום שהמטוס
.שלו המריא ונחת
84
00:04:53,186 --> 00:04:54,860
אי אפשר להתגנב
.עם בואינג 737
85
00:04:54,862 --> 00:04:58,640
ובכן, אולי אריק בלונט שכר את
.כריס וולטון. -בדקנו את זה
86
00:04:58,799 --> 00:05:01,500
.בדקנו את החשבונות של וולטון
.אין שום רישום של תשלום
87
00:05:01,502 --> 00:05:04,102
כאשר שאלת אותו אם הוא הכיר
.את בלונט, ברור שלא היה לו כל מושג
88
00:05:04,279 --> 00:05:06,418
,ואפילו אם הוא שיקר
,מה שהוא לא
89
00:05:06,796 --> 00:05:09,086
למה שייקח על עצמו
?אשמה ברצח כדי להגן על בלונט
90
00:05:09,343 --> 00:05:11,933
אם היה יודע משהו על זה, הוא
.היה מזמר כמו במקהלה
91
00:05:12,913 --> 00:05:15,424
.אל יתהלל חוגר כמפתח
92
00:05:15,426 --> 00:05:18,931
,אני רק אומר - שתי רציחות
?מכנה משותף אחד. צירוף מקרים
93
00:05:18,933 --> 00:05:21,997
.אולי הפעם, כן. -לא
.אין דבר כזה צירוף מקרים
94
00:05:21,999 --> 00:05:25,220
.בחיי, לפעמים אתה כזה מעצבן
.לא, רק יסודי-
95
00:05:37,203 --> 00:05:39,240
בוב גרוף. אני עורך
.הדין הממונה שלך מטעם בית המשפט
96
00:05:39,242 --> 00:05:42,033
דיברתי עם עוזר
.פרקליט המחוז
97
00:05:42,035 --> 00:05:44,261
?היכן למדת משפטים
.בסטנפורד-
98
00:05:44,263 --> 00:05:46,078
.בוא נדבר על המקרה שלך
99
00:05:46,348 --> 00:05:49,072
למדת בסטנפורד ועכשיו
.אתה סנגור ציבורי
100
00:05:49,242 --> 00:05:50,353
?מה קרה
101
00:05:51,294 --> 00:05:54,019
אישומי רצח אלה
.דיי מוצקים
102
00:05:54,021 --> 00:05:57,096
,שלושה עדי ראייה
.טביעות אצבע, פאנטאניל
103
00:05:57,098 --> 00:06:00,367
.זה לא ייעלם
?אז מה התוכנית-
104
00:06:00,661 --> 00:06:04,563
.אז בוא נלך עם זה למשפט, סטנפורד
.לא. לא, זה רעיון גרוע-
105
00:06:04,565 --> 00:06:05,931
,אתה תפסיד במשפט, אבל
106
00:06:05,933 --> 00:06:09,074
המקרה של התביעה
...הוא דיי לא יציב
107
00:06:09,076 --> 00:06:12,904
אין נשק, אין מניע, ציר
...זמן רופף, עדי ראייה עבריינים
108
00:06:12,906 --> 00:06:15,463
.זה מלא בחורים
,בנוסף, יש לך מזל
109
00:06:15,465 --> 00:06:18,799
,לא נראה שלמישהו אכפת מניירס
,לא ביקשו עדיין את גופתו
110
00:06:18,812 --> 00:06:22,257
ולאף אחד לא נראה שאכפת
,ממך, אתה לא בעדיפות
111
00:06:22,259 --> 00:06:24,249
מה שאומר, אתה
.מתעופף מתחת לראדאר
112
00:06:24,374 --> 00:06:27,636
זה יום המזל שלך. עכשיו, הם
,הציעו לך עיסקה מעולה
113
00:06:27,638 --> 00:06:29,686
,מר וולטון
.וכדאי שתקבל אותה
114
00:06:29,858 --> 00:06:34,270
תודה שירית בו, והם יירדו מכל
.אישומי הרצח ויפחיתו עד להריגה
115
00:06:34,272 --> 00:06:37,786
זה שש שנים, ויחד
.עם הצפיפות בכלא, זה פחות
116
00:06:37,788 --> 00:06:39,154
.רק תמצמץ וכבר תצא
117
00:06:40,708 --> 00:06:44,774
.אני צריך לחשוב על זה
.טוב. בסדר-
118
00:06:45,070 --> 00:06:48,087
רק שתדע שהצעה זו
.נעלמת בסיום יום העסקים היום
119
00:06:48,257 --> 00:06:51,000
ואם תסרב לה, הם יאשימו
,אותך באופן מלא
120
00:06:51,002 --> 00:06:52,844
.על רצח מדרגה ראשונה
121
00:06:58,452 --> 00:06:59,918
.תודה לך
122
00:07:05,785 --> 00:07:05,785
****
123
00:07:08,828 --> 00:07:12,769
הפרת סעיף 187 א' בחוק
.העונשין, עבירה
124
00:07:13,044 --> 00:07:16,806
,מואשם במכוון, בבלתי חוקי
,ובכוונת זדון
125
00:07:16,808 --> 00:07:19,813
,ברצח קווין ניירס
.בן אנוש
126
00:07:20,171 --> 00:07:24,327
אני מבינה שיש שינוי באישום
?וניהול משא ומתן. האם זה נכון
127
00:07:24,539 --> 00:07:26,464
כן, כבודה. -נכון
?הוא הסכים לעיסקה-
128
00:07:26,466 --> 00:07:30,442
הגברת לופז, צייני בבקשה
?את תנאי העונש המוצע
129
00:07:30,444 --> 00:07:36,454
הריגה בהתאם
.'לסעיפים 192 א' ו- 193 א
130
00:07:36,611 --> 00:07:40,937
מר גרוף, האם אתה מסכים את תנאי
.האישום כפי שצויינו? -כן כבודה
131
00:07:41,253 --> 00:07:44,625
מר וולטון, האם אתה מבין
?מה עורכי דין אלה אמרו
132
00:07:45,048 --> 00:07:46,083
.כן גבירתי
133
00:07:46,085 --> 00:07:49,183
האם אתה מוכן לעשות
.את זה? -כן גבירתי
134
00:07:49,840 --> 00:07:52,567
.אני יריתי בו
!סדר-
135
00:07:53,258 --> 00:07:55,195
.תקן את הרישום
.לא זקוקה לכם חברים-
136
00:07:55,197 --> 00:07:57,819
,אתם יכולים לצאת. -מר וולטון
.כל דבר בעיתו, בבקשה
137
00:07:57,821 --> 00:08:00,284
לפינ שאני מקבלת את העיסקה
,שלך וגוזרת את דינך
138
00:08:00,286 --> 00:08:03,363
...אתה צריך לוותר על מספר
?עדיין חושב שתפסנו את הבחור הלא נכון-
139
00:08:03,365 --> 00:08:06,429
,וזכויות חקוקות בפני בית משפט זה
.כולל הזכות למשפט עם מושבעים
140
00:08:06,431 --> 00:08:09,132
?האם אתה מבין
.כן גבירתי-
141
00:08:18,652 --> 00:08:21,202
עדשות מולקולת
.הפחמן דיי מדהימות
142
00:08:21,564 --> 00:08:24,169
הן גורמות לתמונה הנוצרת
? להיראות גמישה כל כך. -באמת
143
00:08:24,890 --> 00:08:26,890
.אל תאמרי לי
.תראי לי
144
00:08:33,773 --> 00:08:34,965
.מפחיד
145
00:08:36,933 --> 00:08:40,125
?מפחיד במובן הטוב
.בהחלט-
146
00:08:40,866 --> 00:08:42,140
.מפחיד זה טוב
147
00:08:45,578 --> 00:08:47,251
איוונה, המפרץ אמור
.להיות חשוך יותר
148
00:08:47,253 --> 00:08:48,979
,זה סאן פרנסיסקו
.לא האיים הקאריביים
149
00:08:48,981 --> 00:08:53,518
.טוב. אלי, תקני עבורי את צבע המים
.ערך 3, כרומו 12 וגוון פי-1
150
00:08:55,151 --> 00:08:57,762
.שכחת את הגשר
.סליחה-
151
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
אחלה! תנו לי לראות
.שוב את בן דמותי
152
00:09:01,990 --> 00:09:04,944
אתה נראה כמו אברהם, הנועץ
.מבטים למטה מפסגת ההר
153
00:09:05,703 --> 00:09:06,811
.יופי
154
00:09:07,816 --> 00:09:09,404
זה בדיוק מה
.שאנחנו מוכרים
155
00:09:12,252 --> 00:09:14,252
,בעולם שלי
.אתה זוכה להיות אלוהים
156
00:09:30,799 --> 00:09:33,979
המכשיר גורם למודלים
.הקורבים פשוט לקפוץ
157
00:09:33,981 --> 00:09:35,212
.אני יודעת
158
00:09:35,214 --> 00:09:38,678
.גוגל ישתינו במכנסים שלהם
.כן. -אריק, הגיע הזמן ללכת-
159
00:09:39,269 --> 00:09:41,714
.בסדר
.עבודה טובה, כולם
160
00:09:43,972 --> 00:09:47,231
.מחלק רצח רוצים לדבר איתך על סינדי
.אמרתי להם שאתה לא פנוי
161
00:09:47,457 --> 00:09:49,223
?למה
.אין לי מה להסתיר
162
00:09:49,225 --> 00:09:52,301
.למשטרת סאן פרנסיסקו יש עלייך
....הם דגים ואתה
163
00:09:52,303 --> 00:09:54,890
אני דג גדול באגם
.קטן, כן, אני יודע
164
00:09:54,892 --> 00:09:58,110
יותר כמו כריש בשלושלית. הגיע הזמן
.לסתום את הפה ולהפעיל עורכי דין
165
00:09:58,112 --> 00:10:00,411
,דיוויד, אני....-לא, לא
.אתה צריך עורך דין פלילי
166
00:10:00,413 --> 00:10:02,587
.קבעתי פגישה עם וורן דניאלס
?וורן דניאלס-
167
00:10:04,156 --> 00:10:05,575
.אתה מגזים בתגובה
168
00:10:05,748 --> 00:10:09,040
אמא שלי תמיד אמרה לי : "קווה
."לטוב ביותר, אבל התכונן לגרוע ביותר
169
00:10:10,151 --> 00:10:14,232
?מי שוב עושה את דברי הפתיחה
.לארי צימרמן מנאסד"ק-
170
00:10:14,234 --> 00:10:15,200
.נכון
171
00:10:15,535 --> 00:10:18,166
מה אני אמור להגיד? -רק תודה
,לעובדים, תאמר תודה למשקיעים
172
00:10:18,168 --> 00:10:20,322
אלוהים יברך את אמריקה", קצר
.ומתוק, ונסתלק מכאן"
173
00:10:20,324 --> 00:10:25,087
איש החזון שלכם, המייסד
!שלכם, מנהיגכם - אריק בלאנט
174
00:10:26,522 --> 00:10:27,522
.תודה לכם
175
00:10:30,173 --> 00:10:32,397
!שלום סאן פרנסיסקו
176
00:10:33,333 --> 00:10:35,467
!שלום אומת אלפסאן
177
00:10:37,087 --> 00:10:38,375
?אתם מוכנים
178
00:10:43,998 --> 00:10:45,317
.תודה לכם
179
00:10:46,448 --> 00:10:49,479
מה עורך דינו של
?בלאנט אומר? -במדוייק
180
00:10:49,821 --> 00:10:53,755
שהוא אוהב סושי, אבל שונא
.דגים. הוא לא משחק
181
00:10:55,187 --> 00:10:58,394
זהו בעלה לשעבר של
.סידני שטראוס? -ממזמן, כן
182
00:10:58,396 --> 00:11:00,968
.מארק שטראוס
.קורות חיים מרשימות
183
00:11:00,970 --> 00:11:05,342
,גניבות קטנות, השתכרות בציבור, תקיפות
.גרימת אי סדר. -זהו הלבן הכועס הממוצע
184
00:11:05,344 --> 00:11:08,047
היא הגישה נגדו אישום תקיפה
,חמור, ביטלה אותו
185
00:11:08,365 --> 00:11:11,194
.ואז הוציאה צו הרחקה
.שהוא הפר באופן קבוע-
186
00:11:11,545 --> 00:11:14,739
משאית האיסוף שלו נצפתה ליד מבנה
.המגורים שלה בלילה לפני שנרצחה
187
00:11:14,900 --> 00:11:17,847
לפי בארנסייד, זה באותו
.הלילה בו קיבלה את המכה בלחי
188
00:11:18,849 --> 00:11:20,521
?אז למה הוא לא עצור
.אנחנו מטפלים בזה-
189
00:11:20,523 --> 00:11:23,712
בדקנו את הטלפון שלו,בבית
.במרד, אבל הוא מסתתר
190
00:11:23,714 --> 00:11:24,833
.מתחת לפני השטח
191
00:11:24,835 --> 00:11:28,476
,זה מכתב ביטוח הבריאות לו
.המדגיש את כיסוי תרופות המרשם שלו
192
00:11:30,404 --> 00:11:33,663
אני מניח שזה בדיוק נפל מתיבת
.הדואר שלו כאשר היית בדירתו
193
00:11:33,665 --> 00:11:35,951
.כן, זה היה מזר
.אני מניח, מזל
194
00:11:36,092 --> 00:11:39,907
הוא קונה אותם בבית מרחקת
.בצ'יינהטאון פעם בחודש
195
00:11:39,909 --> 00:11:42,033
הוא רשאי לקנות
.זאת ב-20 לחודש
196
00:11:42,035 --> 00:11:43,742
.זה מחר
.נכון-
197
00:11:44,095 --> 00:11:46,887
?על מה הוא
.על 60 מ"ג של אדיראל-
198
00:11:47,234 --> 00:11:47,939
.ליום
199
00:11:48,564 --> 00:11:51,943
האם זה הרבה? -לא, אם
.אתה מתכנן ללכת ברגל לסנט לואיס
200
00:11:55,027 --> 00:11:55,027
****
201
00:12:02,589 --> 00:12:05,066
?טרי
.בשעה שתיים שלך-
202
00:12:05,068 --> 00:12:07,520
.דלת קדמית
.עשר שניות
203
00:12:07,980 --> 00:12:09,637
.נאבארו, תאגף משמאל
204
00:12:09,639 --> 00:12:11,965
.מולקי, בשטח המרכז
205
00:12:12,501 --> 00:12:14,093
,תהיו עירניים
.כולכם
206
00:12:17,161 --> 00:12:18,136
,היי
207
00:12:18,138 --> 00:12:20,392
סליחה, יש סיכוי
?שאתה יודע מה השעה
208
00:12:21,086 --> 00:12:21,953
.כן
209
00:12:25,373 --> 00:12:27,544
.10:15
.תודה-
210
00:12:28,047 --> 00:12:30,826
.לעזאזל, את יהלום, מתוקה
?איך קוראים לך
211
00:12:31,952 --> 00:12:34,588
קוראים לי משטרת
.סאן פרנסיסקו, מותק
212
00:12:35,413 --> 00:12:36,094
!היי
213
00:12:50,442 --> 00:12:50,968
!עצור
214
00:12:52,947 --> 00:12:53,783
!היי
215
00:12:57,778 --> 00:13:00,553
!לא עשיתי שום דבר
?אז למה ברחת-
216
00:13:01,739 --> 00:13:03,151
?תפסת אותו, מולקי
217
00:13:05,125 --> 00:13:08,687
.טוב. -הי, אני מדמם
!אלימות משטרתית
218
00:13:08,689 --> 00:13:11,168
.כן. כן. קדימה
.אני צריך את אלה-
219
00:13:11,170 --> 00:13:12,650
כבר הבכת עצמך
.מספיק. בוא נזוז
220
00:13:18,393 --> 00:13:20,299
?אתה יודע מה אתה, מארק
221
00:13:21,248 --> 00:13:22,362
.אתה בדיחה
222
00:13:22,760 --> 00:13:24,125
.אתה בדיחה מהלכת
223
00:13:24,777 --> 00:13:28,406
המשאית שלך נראתה מחוץ
.לביתה הלילה לפני שנרצחה
224
00:13:28,608 --> 00:13:30,608
כל השכנים שמעו אתכם
.מתווכחים כמו כלבים
225
00:13:30,999 --> 00:13:33,040
ואז, העבר שיש
.לך עם האישה הזו
226
00:13:33,495 --> 00:13:35,496
.כן. סלח לי, אישתך
227
00:13:35,762 --> 00:13:37,482
,פעמיים אלימות בין בני זוג
228
00:13:37,484 --> 00:13:39,554
הפרות רבות של
,צו ההרחקה שלה
229
00:13:39,556 --> 00:13:43,462
ואין ספור פשעי אלימות
,נוספים בגליון הרישומים שלך. כלומר
230
00:13:43,464 --> 00:13:46,822
לעזאזל, אולי אצליח להגיע
.הביתה הערב בזמן למשחק
231
00:13:46,824 --> 00:13:48,171
.הבנת לא נכון
232
00:13:49,837 --> 00:13:51,171
?הבנתי לא נכון
233
00:13:51,873 --> 00:13:53,026
.נכון
234
00:14:03,585 --> 00:14:05,251
כדאי שתסביר
.טוב יותר מזה
235
00:14:06,168 --> 00:14:08,338
או שתסיים כאשר
אתה שוכב על גבך
236
00:14:08,340 --> 00:14:10,009
עם מחט
.תקועה בזרוע שלך
237
00:14:20,893 --> 00:14:22,503
!לא הרגתי אותה, גבר
238
00:14:26,345 --> 00:14:27,641
.מתחלפים
239
00:14:38,577 --> 00:14:40,287
.שלום
היי-
240
00:15:00,146 --> 00:15:02,160
?אתה בסדר
.כן-
241
00:15:03,694 --> 00:15:06,023
.אני לא הרגתי אותה
.נשבע שלא הרגתי
242
00:15:06,025 --> 00:15:09,101
נכון, הייתי בבית שלה בלילה
.שלפני, אבל לא בלילה בו נרצחה
243
00:15:09,368 --> 00:15:13,101
.טוב? כלומר, יש לי אליבי
.הייתי בפאב כל הלילה. מבטיח
244
00:15:14,278 --> 00:15:17,795
,ובאשר ללילה שלפני
,כלומר, היא התקשרה אליי
245
00:15:18,000 --> 00:15:21,368
,טוב? כולה עצובה והפוכה
,בוכה כי בדיוק פיטרו אותה
246
00:15:21,370 --> 00:15:22,986
.מתחננת בפניי שאבוא
247
00:15:23,514 --> 00:15:26,511
אז באתי. הלכתי לשם
?ולא היה כלום, מבינים
248
00:15:26,513 --> 00:15:28,703
זה היה בהסכמה. לא
.הפרתי שום צו הרחקה
249
00:15:28,705 --> 00:15:30,693
.כן
.היא ביקשה את עזרתי-
250
00:15:31,994 --> 00:15:34,712
הייתי בטוח שכאשר אגי
,לשם, היא תהיה כולה מטורפת מבחינה רגשית
251
00:15:34,714 --> 00:15:38,123
מבינה? כמו שתמיד אמרתי לה, היא
.לא יכולה לבטוח בחמור הזה בלאנט
252
00:15:38,125 --> 00:15:40,023
אינך יכולה לבטוח
.בגבר עם ידיים רכות
253
00:15:45,618 --> 00:15:49,308
אבל היא היתה מבוזבזת ולוחמנית, ולא
,אהבה שאטיף לה על השטויות שלה
254
00:15:49,500 --> 00:15:51,720
אז היא נגררה
.וסטרה לי הפנים
255
00:15:52,054 --> 00:15:53,437
.והיכית אותה חזרה
256
00:15:53,641 --> 00:15:55,757
,הגנה עצימת
.פשוט וקל
257
00:15:55,934 --> 00:15:56,909
.נכון
258
00:15:58,532 --> 00:16:00,113
.זו היתה תאונה
259
00:16:00,393 --> 00:16:03,283
.זה היה בלהט הרגע
.רגשותיי הוציאו את המיטב ממני
260
00:16:03,996 --> 00:16:06,807
,מה בקשר ללילה הבא
?כאשר היא נרצחה
261
00:16:07,307 --> 00:16:10,547
,הייתי אצל ג'וני טראוון
.ליד הפמוטים
262
00:16:10,549 --> 00:16:14,513
את מכירה ברחוב 3 וגילרמן. הייתי
.שם כל הלילה. תשאלי את המוזג, את השוער
263
00:16:14,515 --> 00:16:16,959
ישנם חצי תריסר
.גברים שיגבו אותי
264
00:16:17,343 --> 00:16:19,516
,אני אומר לך
.לא הרגתי אותה
265
00:16:22,119 --> 00:16:26,213
.אהבתי אותה
.היא היתה הבחורה שלי
266
00:16:27,499 --> 00:16:29,356
.קדימה הילדי, די.אן.איי
267
00:16:30,882 --> 00:16:32,167
?יודע מה, מארק
268
00:16:34,973 --> 00:16:36,574
.אני מאמינה לך
269
00:16:37,984 --> 00:16:39,034
?באמת
270
00:16:39,195 --> 00:16:41,837
.כן, אני מאמינה
271
00:16:42,411 --> 00:16:44,461
,תודה לאל
.כי זו האמת
272
00:16:59,045 --> 00:17:00,302
.זה טוב
273
00:17:02,769 --> 00:17:04,152
.תודה לך
בהחלט-
274
00:17:06,382 --> 00:17:10,118
?רגע. לאן את הולכת
.אני רק נערת המים-
275
00:17:12,137 --> 00:17:14,428
?אז, אז מה קורה עכשיו
276
00:17:14,430 --> 00:17:15,320
...חכי
277
00:17:17,451 --> 00:17:18,726
.תודה
278
00:17:22,160 --> 00:17:26,383
?הבחור הזה מטגן לו ארוחות, נכון
.אבל, הוא לא רוצח. -ובכן, נראה-
279
00:17:26,740 --> 00:17:29,317
מולק, לך לטברנה של ג'וני
.ובדוק את האליבי שלו
280
00:17:29,319 --> 00:17:30,602
,חייבת להיות ראייה פיזית
281
00:17:30,604 --> 00:17:32,677
,קבלות של כרטיס אשראי
?מצלמות אבטחה, טוב
282
00:17:33,093 --> 00:17:37,009
נאבארו, קח את הדוגמה למעבדה. תגיד
.להם להקפיץ את זה לראש הרשימה. -טוב
283
00:17:39,456 --> 00:17:41,899
הי, האם עשינו משהו
?לא בסדר
284
00:17:42,368 --> 00:17:44,796
לא. אני רוצה
.ששניכם תתמקדו בבלאנט
285
00:17:45,467 --> 00:17:48,235
.עשיתם עבודה טובה הבוקר
.תנוחו קצת
286
00:17:50,540 --> 00:17:52,698
.זו היתה הפעם הראשונה
.טוב-
287
00:17:53,360 --> 00:17:55,630
?נלך לאכול משהו
.לא יכולה. יש לי דייט-
288
00:17:56,434 --> 00:17:58,585
מי המתחרה בר
?המזל של השבוע
289
00:17:58,793 --> 00:18:00,585
.סטויארט הורנדי
290
00:18:00,846 --> 00:18:03,338
סליחה, האם אמרת סטויארט
?(הורני (גם חרמן
291
00:18:03,515 --> 00:18:05,799
?ובכן, אפשר לקוות, נכון
?סילחי לי-
292
00:18:06,902 --> 00:18:08,687
.תירגע
.אני לא נותנת בקלות
293
00:18:10,526 --> 00:18:14,576
,זה היה מתוק, אבל רק במבט לאחור
.כי הצלחתי לצאת מזה, מבינה
294
00:18:15,697 --> 00:18:19,271
אז מה שקרה הוא שהתחלתי להיכנס לחברות
,הסטארט אפ הקטנות האלה, מצאתי מגמ
295
00:18:19,273 --> 00:18:22,754
לקחתי הימור, לקחתי 50,000
.והפכתי אותם לשבע מיליון
296
00:18:22,756 --> 00:18:24,228
עשיתי כל זאת
.עד גיל 27
297
00:18:24,230 --> 00:18:27,694
אבל זה, מבינה, זה היה רק
.מהלך ראשון לסטיוארט הורנדי
298
00:18:27,696 --> 00:18:31,844
מבינה, השקעתי את כל הכסף הזה
."בחברה אחת קטנה, "לביטקורפ
299
00:18:32,043 --> 00:18:34,682
עברתי משבע לפלוס
.לעשר מינוס, בתוך לילה
300
00:18:34,684 --> 00:18:39,731
היו בבעלותי 10 מיליון דולאר. אתה
.מעולם לא חי עד שהבנק בבעלותך. עד כדי כך
301
00:18:39,733 --> 00:18:40,931
,אומר לך משהו
302
00:18:40,933 --> 00:18:42,809
לא משנה כמה כסף
,אי פעם אעשה
303
00:18:43,148 --> 00:18:47,885
אף פעם לא ארגיש עשיור כפי
,שהרגשתי ב-30 במרץ, 2007
304
00:18:47,887 --> 00:18:49,798
ביום שבו חזרתי
.חזרה לאפס
305
00:18:55,766 --> 00:18:57,131
.זה היה סיפור נהדר
306
00:18:57,133 --> 00:18:59,938
בפרופיל שלך כתוב שאת עובדת
?עבור העיר. מה את עושה
307
00:19:00,304 --> 00:19:02,003
.אני שוטרת
308
00:19:03,091 --> 00:19:04,595
.משטרת סאן פרנסיסקו
309
00:19:04,597 --> 00:19:06,031
.בלשית במחלק רצח
310
00:19:07,672 --> 00:19:08,813
?האם יש בעיה
311
00:19:10,217 --> 00:19:13,651
אז, את אוהבת
?לשאת אקדח
312
00:19:13,867 --> 00:19:15,384
.תמיד
.חלק מהעבודה
313
00:19:17,587 --> 00:19:18,672
?איפה זה
314
00:19:19,508 --> 00:19:20,730
.בארנק שלי
315
00:19:20,902 --> 00:19:22,071
?אפשר לראות
316
00:19:22,227 --> 00:19:23,147
.בטח
317
00:19:23,821 --> 00:19:25,220
.אם תבצע פשע
318
00:19:25,222 --> 00:19:26,341
!הי
319
00:19:37,004 --> 00:19:39,441
.כן, כנסי
320
00:19:43,151 --> 00:19:44,370
.היי
.היי-
321
00:19:44,741 --> 00:19:50,281
בדיוק קיבלית מייל מיונייטד. הטיסה
.שלי כבר נדחתה בעשה
322
00:19:50,630 --> 00:19:54,887
טוב, סבבה. נעצור לארוחת בוקר
.בדרך לשדה התעופה
323
00:19:57,250 --> 00:19:59,109
,בחזרה למציאות
.אני מניחה
324
00:20:00,889 --> 00:20:01,932
.נכון
325
00:20:05,605 --> 00:20:07,857
אני פשוט מתגעגעת
.אליה כל כך, טרי
326
00:20:11,539 --> 00:20:12,728
.גם אני
327
00:20:14,676 --> 00:20:16,676
אני לא רוצה
.להיות לבד
328
00:21:19,027 --> 00:21:19,027
****
329
00:21:33,725 --> 00:21:35,711
.איזה שחצן
330
00:21:35,919 --> 00:21:36,961
.פחדן
331
00:21:38,353 --> 00:21:42,208
.כן, חיל האוויר האמריקאי
.כך הם נוסעים
332
00:21:47,921 --> 00:21:50,314
...סינדי היתה
.היא היתה ילדה מתוקה
333
00:21:50,316 --> 00:21:52,316
.היא באמת היתה
?האם הייתם קרובים-
334
00:21:55,678 --> 00:21:57,126
.ברמה המקצועית
335
00:21:57,825 --> 00:22:00,552
בעסק הזה אתה לומד להכיר
,את הצוות שלך טוב מאוד
336
00:22:00,753 --> 00:22:03,472
כל הזמן שאתם מבלים
?יחד בדרכים, מבינים
337
00:22:03,474 --> 00:22:05,505
אבל אני שומר על
גבולות מסויימים כי
338
00:22:05,707 --> 00:22:09,052
כי בסופו של דבר, אליהם לבצע
.את העבודה, ואני הבוס
339
00:22:09,054 --> 00:22:11,504
נכון. מתי היתה הפעם
?האחרונה בה דיברת איתה
340
00:22:11,506 --> 00:22:14,594
באופן אישי? כאשר
.חזרנו מלוס אנג'לס
341
00:22:14,596 --> 00:22:17,800
שלחה לי מסרון בערב
.שאחרי, בערך בשעה 21:00
342
00:22:18,008 --> 00:22:20,201
,כאשר היא לא הגיעה
.ידעתי שמשהו לא בסדר
343
00:22:20,443 --> 00:22:22,478
האם זה היה
?המסרון שנשלח
344
00:22:23,871 --> 00:22:28,728
אריק ואני דיברנו. הכול בסדר. נתראה"
.מחר". כן. זה היה המסרון
345
00:22:31,866 --> 00:22:33,866
אני באמת מקוהה שלא
.אגרום לכם לחלות
346
00:22:34,601 --> 00:22:35,945
.הוירוס הזה מגעיל
347
00:22:36,729 --> 00:22:39,314
."היא כתבה : "הכול בסדר
?מה קרה
348
00:22:39,316 --> 00:22:42,856
הם נכנסו לעימות
.במטוס, בחזרה מלוס אנג'לס
349
00:22:44,000 --> 00:22:46,482
אריק היה במצב רוח
,רע אחרי התצהיר שלו
350
00:22:46,484 --> 00:22:51,148
,וסינדי שפכה עליו כוסית יין
,היו לנו מערבולות אחרי פראסנו
351
00:22:51,150 --> 00:22:53,420
.והיא שפכה עליו הכול
352
00:22:53,829 --> 00:22:56,252
.והוא ממש יצא מכליו
353
00:22:56,254 --> 00:23:00,490
צעק שהיא אידיוטית, קרע את
,החולצה שלו, השליך אותה בפניה
354
00:23:00,567 --> 00:23:01,567
.פיטר אותה
355
00:23:01,709 --> 00:23:04,483
ואז היא באה לחלק
,הקדימי, בוכיה
356
00:23:04,650 --> 00:23:06,102
.ואני הרגעתי אותה
357
00:23:06,104 --> 00:23:07,805
?האם הם קיימו יחסים
358
00:23:08,991 --> 00:23:12,192
.אני לא יודע
.אני ממש לא יודע
359
00:23:12,469 --> 00:23:13,402
...הוא
360
00:23:14,146 --> 00:23:16,664
,אם הייתי צריך לנחש
,כן
361
00:23:16,666 --> 00:23:21,200
.אבל היא מעולם לא סיפרה לי על זה
.חייב להביא עוד טישו. סילחו לי
362
00:23:21,994 --> 00:23:22,770
.בבקשה
363
00:23:23,369 --> 00:23:27,147
יודעת מה, נוכל לסיים את זה
.כאשר ירגיש טוב יותר. -זה רעיון טוב
364
00:23:27,149 --> 00:23:29,491
.הוא זקוק למנוחה שלו
.תודה על הקפה-
365
00:23:29,671 --> 00:23:31,387
?מותק, האם יש קלינקס
366
00:23:31,587 --> 00:23:34,450
.תלכי. נלווה עצמינו החוצה
.זה בסדר
367
00:24:07,933 --> 00:24:10,931
?זו רק היכרות, נכון
.נכון-
368
00:24:12,007 --> 00:24:13,801
.הוא מודע למצבך
369
00:24:13,973 --> 00:24:17,488
אם לא ייצא כלום, תהנה מעצה בחינם
.מאחד מעורכי הדין הטובים ביקום
370
00:24:18,271 --> 00:24:19,271
?היקום
371
00:24:19,458 --> 00:24:21,126
.זה קצת מוגזם
372
00:24:22,226 --> 00:24:26,204
,הרשה לי לנסח זאת כך
,לו דניאל היה מגן על ישו בפני נציב יהודה
373
00:24:26,206 --> 00:24:29,794
לפי התסריט בגרוע ביותר, האישום
היה מופחת ממלך היהודים
374
00:24:29,796 --> 00:24:34,210
להתנהגות בלתי הולמת, תוך ציון
,הזמן בו שהה בגוב האירות
375
00:24:34,379 --> 00:24:35,885
.אולי קצת שירות לקהילה
376
00:24:36,419 --> 00:24:38,122
,לעודד יתומים עיוורים
377
00:24:38,268 --> 00:24:39,742
,לייעץ לכמה יצאניות
378
00:24:39,955 --> 00:24:42,133
,למלא את כל מימיות החיילים במים
379
00:24:42,280 --> 00:24:44,154
,ושלום ולא להתראות
380
00:24:44,156 --> 00:24:45,292
.ישו מסתלק
381
00:24:46,661 --> 00:24:48,510
.אתה תגיע לגיהנום
382
00:24:54,753 --> 00:24:57,197
.וורן דניאלס
.כן-
383
00:24:57,643 --> 00:24:58,944
הוא חושב שעליי
.לשכור את שירותייך
384
00:24:59,974 --> 00:25:02,431
.ישר לעסקים
.זה מוצא חן בעיניי
385
00:25:03,572 --> 00:25:05,285
תגיד לי למה
.אני זקוק לשירותייך
386
00:25:08,604 --> 00:25:11,342
אתם, חברים, זימנתם
.את הפגישה הזו, לא אני
387
00:25:11,503 --> 00:25:12,910
,אני לא מומחה
388
00:25:13,721 --> 00:25:17,165
אבל אני דיי בטוח שלשכור אותך יראה
,כאילו יש לי מה להסתיר
389
00:25:18,038 --> 00:25:19,038
.מה שאין לי
390
00:25:19,296 --> 00:25:21,296
זו הסיבה בדיוק שעלייך
.לשכור את שירותיי
391
00:25:21,428 --> 00:25:23,058
אני לא מתכוון להסתתר
.מאחורי איזה עורך דין
392
00:25:24,181 --> 00:25:27,243
מבלי להעליב, אבל אני
.מתכוון לשתף פעולה באופן מלא עם המשטרה
393
00:25:28,437 --> 00:25:31,133
איך הם יכולים לעצור אותי, כאשר אין
?לי כל קשר עם מותה של הבחורה הזו
394
00:25:31,328 --> 00:25:33,328
זו הפעם השנייה
.בה אמרת זאת
395
00:25:33,521 --> 00:25:36,837
אינך מאמין לי? -מה שאני
.בו לא חשוב
396
00:25:37,397 --> 00:25:39,767
,במקרה שכזה
,לאור מעמדך
397
00:25:40,151 --> 00:25:43,433
,ההנחה היא אשם
.לא חף מפשע
398
00:25:43,730 --> 00:25:45,304
,סינדי היתה גברת טובה
399
00:25:45,944 --> 00:25:47,562
.דיילת אוויר נהדרת
400
00:25:47,874 --> 00:25:49,923
,הוא שכב איתה
...רק ש
401
00:25:50,050 --> 00:25:51,256
.באופן טבעי
402
00:25:51,258 --> 00:25:52,732
.היה איכפת לי ממנה
403
00:25:54,103 --> 00:25:56,816
אני רוצה שהרוצח יובא
.לדין, בדיוק כמו כל אחד
404
00:25:59,059 --> 00:26:01,393
אני לא שוכר עורך
.דין, מר דניאלס
405
00:26:02,097 --> 00:26:04,388
זה מוקדם מדיי וזה
.מעביר את המסר הלא נכון
406
00:26:05,772 --> 00:26:07,308
.מצטער שבזבזתי את זמנך
407
00:26:10,443 --> 00:26:12,486
,תתקשר אליי
.כאשר תשנה את דעתך
408
00:26:18,545 --> 00:26:18,545
****
409
00:26:21,935 --> 00:26:23,059
?ככה פתאום
410
00:26:23,576 --> 00:26:27,310
כן, כן, הוא פשוט
.התקשר אלינו מלמטה
411
00:26:27,312 --> 00:26:29,349
,זה עורך הדין שלו
.דיוויד הרצברג
412
00:26:30,312 --> 00:26:32,055
?מה המשחק שלהם
413
00:26:32,641 --> 00:26:34,263
.ובכן, בואו נלך לגלות
414
00:26:55,218 --> 00:26:56,442
,מה
,אין "שלום
415
00:26:56,987 --> 00:26:58,696
?מה שלומך
?"תודה שבאת
416
00:27:00,243 --> 00:27:01,684
.טקטיקות
417
00:27:01,686 --> 00:27:04,732
.הם קוראים אותך
.מחכים שתדבר
418
00:27:05,090 --> 00:27:08,998
,הם יודעים שיש לך משהו לומר
וכאשר תאמר זאת, באופן טבעי
419
00:27:09,344 --> 00:27:13,770
תיצור קשר עים עם אחד מהם. זה
,האחד שבו אתה בוטח. בהתבסס על זה
420
00:27:14,140 --> 00:27:18,445
הם יידעו איזה תפקיד
.לשחק במשחק בשחמט הקטן הזה
421
00:27:19,854 --> 00:27:21,966
בבקשה תגידו לי
.שהוא מדבר שטויות
422
00:27:22,751 --> 00:27:26,476
הוא כזה. אבל אני חייבת לומר
.שאלו שטויות איכותיות
423
00:27:26,478 --> 00:27:30,323
והנה זה. הוא בוטח
.באישה. אני המום
424
00:27:30,584 --> 00:27:32,192
מה נוכל לעשות
?למענך, מר בלאנט
425
00:27:32,194 --> 00:27:34,768
בכנות, הייתי הרוס
.ממותה של סינדי
426
00:27:36,308 --> 00:27:39,110
היא היתה עובדת
.טובה, חברה
427
00:27:40,261 --> 00:27:41,966
שמעתי שאתם
.חושבים שזה רצח
428
00:27:42,144 --> 00:27:45,834
נכון. מישהו שבר את צווארה
.ואז השליך אותה במדרגות
429
00:27:46,625 --> 00:27:48,266
?במה אוכל לעזור
430
00:27:48,421 --> 00:27:51,226
האם היית בקשר רומנטי עם
?הגברת שטראוס בעת מותה
431
00:27:51,228 --> 00:27:54,419
.מצטער, זה חיטוט
.רכילות לא במקום
432
00:27:54,421 --> 00:27:56,742
.כן, נפגשנו זו עם זה
433
00:27:57,304 --> 00:28:00,214
,ניסיתי לשמור זאת בפרטיות
.לאור העובדה שעבדה עבורי
434
00:28:01,475 --> 00:28:03,513
אבל אני לא מתחרט
.על מערכת היחסים שלנו
435
00:28:03,687 --> 00:28:05,263
.היא היתה בחורה נהדרת
436
00:28:05,541 --> 00:28:08,896
?מתי היתה הפעם האחרונה בה ראית אותה
.על המטוס שלי. בחזרה מלוס אנג'לס-
437
00:28:09,082 --> 00:28:12,048
?משהו קרה בטיסה הזו
?משהו בלתי רגיל
438
00:28:12,232 --> 00:28:13,232
.אריק
439
00:28:14,105 --> 00:28:15,372
.שמענו שרבתם
440
00:28:16,007 --> 00:28:17,229
.זה היה כלום
441
00:28:17,231 --> 00:28:19,896
.שמענו שזה הפך לפיזי
.זה מגוחך-
442
00:28:20,354 --> 00:28:22,423
?מי סיפר לכם את זה
?האם צעקת עליה-
443
00:28:22,425 --> 00:28:26,546
,טוב, אינך חייב לענות על זה
,אריק. -רגע, הרמתי את הקול שלי
444
00:28:26,548 --> 00:28:28,223
?טוב
.אני כעסתי
445
00:28:29,279 --> 00:28:30,585
.זה לא היה במקום
446
00:28:31,497 --> 00:28:32,841
.אבל זה לא היה פיזי
447
00:28:33,195 --> 00:28:38,209
טוב, מארו לנו שתקפת אותה
.מילולית וזרקת לה חפץ לפרצוף שלה
448
00:28:38,211 --> 00:28:43,687
אריק, הם לא החברים שלך. הם ישתמשו
,נגדך בכל מה שתאמר פה. הם יעוותו את זה
449
00:28:43,837 --> 00:28:47,556
הם ייבנו סיפור חדש לגמרי
.שאין לו כל קשר לאמת
450
00:28:47,558 --> 00:28:51,409
כעורך הדין שלך, אני ממליץ לך
.בחום לא לומר אף מילה נוספת
451
00:28:53,260 --> 00:28:54,703
.לא הרגתי אותה, דיוויד
452
00:28:56,167 --> 00:28:57,595
.אין לי מה להסתיר
453
00:29:00,264 --> 00:29:03,172
,אם אינך מעוניין בייעוץ שלי
.אז אולי כדאי שאעזוב
454
00:29:03,718 --> 00:29:04,976
.כרצונך
455
00:29:07,941 --> 00:29:09,067
.טוב
456
00:29:21,968 --> 00:29:23,176
?איפה היינו
457
00:29:23,400 --> 00:29:27,531
כן, החפץ, הידוע
.גם כחולצת הטי שירט שלי
458
00:29:28,647 --> 00:29:33,041
היא לא בכוונה שפכה עליי יין
.וזרקתי עליה את החולצה שלי כדי שתכבס אותה
459
00:29:37,243 --> 00:29:39,126
,ובקשר להרמת הקול שלי
460
00:29:40,040 --> 00:29:42,423
קראתי לה ביום למחרת
.כדי להתנצל
461
00:29:42,584 --> 00:29:44,818
היא היתה לגמרי
.סבבה עם זה
462
00:29:45,680 --> 00:29:47,120
.לגמרי חברת צוות משתפת פעולה
463
00:29:47,721 --> 00:29:50,170
באיזו שעה התקשרת
?אליה כדי להתנצל
464
00:29:50,915 --> 00:29:52,740
.בסביבות שבע בערב
465
00:29:53,640 --> 00:29:55,600
הייתי בדרכי חזרה
.הביתה מהמשרד
466
00:29:55,602 --> 00:29:58,335
היא אמרה שתהיה שם בבוקר
.למחרת לטיסה שלנו לניו יורק
467
00:29:58,705 --> 00:30:00,664
אז איפה אתה
?היית בלילה בו נרצחה
468
00:31:01,076 --> 00:31:02,155
.הייתי בבית
469
00:30:03,094 --> 00:30:06,064
איוונה באה
.בסביבות תשע בערב
470
00:30:07,033 --> 00:30:09,344
,איוונה ווסט
.המנהלת הטכנולוגית הראשית שלי
471
00:30:10,020 --> 00:30:11,506
.עבדנו עד מאוחר
472
00:30:11,926 --> 00:30:15,081
היא הראתה לי את מאבות הטיפוס
.לאחד מהמוצרים החדשים שלנו
473
00:30:15,307 --> 00:30:19,511
?ובאיזו שעה היא עזבה
.בסביבות שתיים לפנות בוקר-
474
00:30:20,653 --> 00:30:24,254
,היא רכבה אליי על האופניים, אז
.ביקשתי מג'ימי סאלטר שיסיע אותה הביתה
475
00:30:24,602 --> 00:30:26,945
הוא יכול לאשר
.את הזמן המדוייק
476
00:30:27,914 --> 00:30:29,717
האם קיימת יחסי מין
?עם איוונה באותו הלילה
477
00:30:30,100 --> 00:30:31,377
?סליחה
478
00:30:31,546 --> 00:30:33,874
אנחנו רק מנסים לבדוק
479
00:30:33,876 --> 00:30:36,419
האם אתה שוכב או לא עם
,כל הנשים העובדות עבורך
480
00:30:36,421 --> 00:30:38,860
או שחשבת שסינדי
.היתה מיוחדת
481
00:30:40,158 --> 00:30:41,707
.סינדי היתה בהחלט מיוחדת
482
00:30:48,543 --> 00:30:49,854
.סילחו לי
483
00:31:04,681 --> 00:31:06,726
?צ'ס, נכון
484
00:31:07,448 --> 00:31:08,469
.יופי
485
00:31:09,290 --> 00:31:10,924
.כי בך אני בוטח יותר
486
00:31:11,459 --> 00:31:12,753
.אז ספר לי על סינדי
487
00:31:16,483 --> 00:31:18,110
.ספר לי על יחסי המין
488
00:31:19,216 --> 00:31:21,044
?מה את רוצה לדעת
489
00:31:21,477 --> 00:31:25,336
?האם אהבה את זה קשוח
?האם אהבה שתשלוט בה
490
00:31:28,661 --> 00:31:31,177
את קצת מדליקה
.אותי, בלשית
491
00:31:32,073 --> 00:31:34,206
האם היא אהבה
?כאשר חנקת אותה
492
00:31:35,017 --> 00:31:36,222
.מצטער
493
00:31:36,851 --> 00:31:38,381
אני לא דופק
.ורץ לספר
494
00:31:39,372 --> 00:31:42,133
מתי היתה הפעם האחרונה
?בה קיימת איתה יחסי מין
495
00:31:42,824 --> 00:31:45,423
,לפני כשבוע
.בלוס אנלג'ס
496
00:31:46,355 --> 00:31:49,707
האם זו היתה הנסיעה בה היא
.שפכה עלייך יין? -לא, זו לא היתה
497
00:31:49,709 --> 00:31:51,574
זה היה במהלך
.הועידה הטכנולוגית
498
00:31:52,537 --> 00:31:54,412
."הזמנתי לכולם חדרים במלון "שאטו
499
00:31:55,664 --> 00:31:57,896
היא היתה איתי בחדר
.כל הלילה
500
00:31:58,443 --> 00:32:01,244
זה היה באותו הלילה
?בו אביך נרצח, נכון
501
00:32:01,246 --> 00:32:02,678
.אם את אומרת
502
00:32:03,981 --> 00:32:06,562
דרך אגב, שמעתי שעצרתם
.מישהו בתיק כזה
503
00:32:07,864 --> 00:32:09,335
.ברכותיי
504
00:32:11,938 --> 00:32:17,788
אתה יודע, זה מוזר, כל האנשים
.סביבך פשוט נופלים כמו זבובים
505
00:32:19,548 --> 00:32:22,304
אתה באמת מצפה מאיתנו
להאמין שהכול זה רק
506
00:32:23,628 --> 00:32:25,028
?צירוף מקרים
507
00:32:25,853 --> 00:32:27,284
.זה רק מזל רע
508
00:32:27,410 --> 00:32:29,000
.אני לא מאמינה במזל
509
00:32:30,233 --> 00:32:32,610
,באופן תיאורטי
.גם אני לא
510
00:32:34,859 --> 00:32:36,833
אבל איני יודע
.איך עוד להסביר זאת
511
00:32:37,190 --> 00:32:39,583
תוכל להסביר זאת
,בכך שתאמר את האמת
512
00:32:41,315 --> 00:32:42,646
.הרגת אותה
513
00:32:45,902 --> 00:32:47,586
.הרצברג צדק
514
00:32:49,820 --> 00:32:52,075
,אתם רואים בחור כמוני
515
00:32:52,708 --> 00:32:54,221
,אינכם רואים בן אנוש
516
00:32:54,604 --> 00:32:56,892
,אתם רואים הזדמנות לקריירה
517
00:32:57,368 --> 00:32:59,844
,דרך להשיג את הקידום ההוא
518
00:33:00,798 --> 00:33:03,871
,אולי עיסקה לכתיבת ספר
.הופעה בטלוויזיה בכבלים
519
00:33:05,751 --> 00:33:07,375
?רוצה להיות מפורסמת
520
00:33:08,000 --> 00:33:10,080
?רוצה להראות לאנשים קרקס
521
00:33:10,794 --> 00:33:14,068
,בבקשה
,חיבשי את המגבעת שלך
522
00:33:14,750 --> 00:33:16,092
.תאשימי אותי ברצח
523
00:33:17,392 --> 00:33:18,889
.אתן לך הצגה
524
00:33:20,585 --> 00:33:22,849
אני אפרק את
,התיק שלך
525
00:33:22,851 --> 00:33:24,627
.חתיכה אחר חתיכה
526
00:33:24,890 --> 00:33:29,078
,אעמיד את כל הבנין הזה למשפט
.מהתובע המחוזי עד לשוער
527
00:33:29,866 --> 00:33:33,172
אני אביך אותך
.ואני אנצח
528
00:33:35,047 --> 00:33:36,959
כי אני חכם
יותר ממך
529
00:33:37,897 --> 00:33:40,179
,ויש לי יותר הון ברשותי
530
00:33:41,219 --> 00:33:43,688
.יותר משאבים מהעיר כולה
531
00:33:44,816 --> 00:33:48,407
.ואני במקרה חף מפשע
532
00:33:56,775 --> 00:33:58,210
.תשיגי לך חיים
533
00:34:14,301 --> 00:34:14,301
****
534
00:34:18,295 --> 00:34:21,850
אז איוונה ווסט אמרה שנפגשה
עם בלאנט בסביבות תשע בערב
535
00:34:21,852 --> 00:34:23,370
והיתה איתו כל הלילה
536
00:34:23,372 --> 00:34:27,328
ואז ג'ימי סאלטר אישר שהקפיץ
.אותה הביתה בשעה שתיים לפנות בוקר
537
00:34:27,659 --> 00:34:29,960
.אז אין לנו כלום
?זה פחות או יותר נכון
538
00:34:29,962 --> 00:34:31,935
התקווה הגדולה שלנו היא
.למצוא התאמת די.אן.איי
539
00:34:31,937 --> 00:34:35,032
?למה, לאבהות על עובר מת
?מה זה ייתן לנו, אבא כועס
540
00:34:35,376 --> 00:34:36,768
.מניע אפשרי
541
00:34:37,267 --> 00:34:40,939
ובנוסף והרבה יותר
.חשוב, דגימת די.אן.איי שנייה
542
00:34:40,941 --> 00:34:43,316
כן, התמקדנו בזה
,הבוקר. אז
543
00:34:43,475 --> 00:34:48,997
מתברר כי בזמן המוות, הקורבן ספג
.נוזל זרע בחניכיים ובגרון
544
00:34:49,708 --> 00:34:51,980
,במילים אחרות
.היא מצצה לגבר
545
00:34:51,982 --> 00:34:55,111
כן, נכון, שזו דיי הוכחה
,חותכת. אני מתכוון
546
00:34:55,843 --> 00:34:56,903
.כפי שזה
547
00:34:57,452 --> 00:35:01,642
,מבינים, כדי שזה יתגלה
היא לא היתה יכולה לצחצח שיניים או
548
00:35:01,644 --> 00:35:04,320
, לשטוף את פיה או לשתות
וגם אז, הרוק
549
00:35:04,322 --> 00:35:07,010
ינקה באופן טבעי את הזרע
,אחרי 15 דקות, 30 דקות
550
00:35:07,012 --> 00:35:10,001
,כלומר, אולי 45 דקות
.בצורה קיצונית
551
00:35:10,003 --> 00:35:13,503
,אלא אם היו לה בלוטות רוק פגומות
...אבל אין ראיות לכך, אז
552
00:35:13,664 --> 00:35:16,798
כלומר, הוא היה בדירתה בטווח
.ארבעים וחמש הדקות מזמן מותה
553
00:35:16,800 --> 00:35:20,211
,באופן מציאותי משהו כמו 15 דקות
.כל מה שאנחנו צריכים זה התאמת די.אן.איי-
554
00:35:21,509 --> 00:35:23,081
.הרוצח המוצץ
555
00:35:23,083 --> 00:35:25,409
לכל הרוחות, התקשורת
.תעשה מזה מטעמים
556
00:35:26,065 --> 00:35:28,469
מהחשודים העיקריים, יש לכם
?דגימות די.אן.איי של כולם
557
00:35:28,471 --> 00:35:29,675
.כולם חוץ מבלאנט
558
00:35:30,260 --> 00:35:32,982
.טוב, לכו תשיגו
.כל מה שיידרש לשם כך
559
00:35:32,984 --> 00:35:34,091
.כן גבירתי
560
00:35:42,860 --> 00:35:44,530
מכיר את הבחורה
?ההיא מהפארק
561
00:35:44,773 --> 00:35:47,561
?מי זו היתה, הבלונדינית
.כן, היא פראית לגמרי-
562
00:35:48,480 --> 00:35:51,501
.חשבתי שהיא סטרייטית
.לא, היא גמישה-
563
00:35:52,869 --> 00:35:56,301
.היא חמה
.שטויות. היא רק בת 21-
564
00:35:56,303 --> 00:35:57,890
אין בזה שום
.דבר לא בסדר
565
00:35:58,892 --> 00:35:59,824
.מוליגאן
566
00:36:10,048 --> 00:36:11,329
.מכירה את זה
567
00:36:11,331 --> 00:36:13,168
.בהחלט
.אפגוש אותך שם
568
00:36:28,056 --> 00:36:29,443
.היי
.שלום-
569
00:36:29,732 --> 00:36:33,425
.מה את עושה? -לא הלילה
.טוב? אני חייבת ללכת
570
00:36:33,427 --> 00:36:36,451
אני רוצה ללמוד. -אני יודעת
.שאת רוצה, אבל לא הלילה
571
00:36:36,453 --> 00:36:39,572
אני אלמד אותך כאשר תהיי
?קצת יותר גדולה, טוב
572
00:36:52,059 --> 00:36:55,414
.שלום
.שלום. מצטער שאחרתי-
573
00:36:56,225 --> 00:36:58,772
שתיתי קפה עם הספונסר
.שלי ואיבדתי את תחושת הזמן
574
00:36:58,774 --> 00:37:00,054
!לואיז, בואי
575
00:37:00,056 --> 00:37:02,888
,טוב, בסדר
!אני אורזת את התיק שלי
576
00:37:03,102 --> 00:37:04,638
!אבאל'ה
577
00:37:05,038 --> 00:37:06,823
,שלום לך
.ילדת סוכר
578
00:37:07,289 --> 00:37:10,306
.תראי אותך
.!תראי אותך-
579
00:37:10,308 --> 00:37:13,168
טוב, תתקשרי אליי הערב לפני
?שאת עולה לישון, בסדר
580
00:37:13,170 --> 00:37:15,711
.היא תהיה בסדר
?טוב. -נכון-
581
00:37:16,750 --> 00:37:17,956
.תיק
.לקחתי-
582
00:37:19,769 --> 00:37:22,365
.תהני. נתראה מתוקונת
.האסטה לה פאסטה-
583
00:37:22,367 --> 00:37:24,367
.אוהבת אותך, אימא
.אוהבת אותך גם-
584
00:37:37,921 --> 00:37:39,516
.את נראית יפה
585
00:37:40,459 --> 00:37:41,459
.היי
586
00:37:43,952 --> 00:37:45,398
.מופתע שבאת
587
00:37:45,622 --> 00:37:47,747
עמדתי לומר את אותו
.הדבר לך
588
00:37:49,799 --> 00:37:52,228
תשמעי, אני מתנצל על
.איך שהתנהגתי מקודם
589
00:37:53,092 --> 00:37:54,618
.יצאתי משלוותי
590
00:37:54,794 --> 00:37:57,357
אני בעצם חשבתי שזה
.נאום גדול למדיי
591
00:37:58,752 --> 00:38:00,027
.תודה
592
00:38:02,864 --> 00:38:04,162
...אז
593
00:38:04,376 --> 00:38:05,503
.שמפניה
594
00:38:06,123 --> 00:38:06,884
.תודה
595
00:38:08,403 --> 00:38:10,460
.אדוני
.תודה-
596
00:38:10,581 --> 00:38:11,604
.לחיים
597
00:38:21,891 --> 00:38:23,414
.אוהב את העיר הזאת
598
00:38:24,235 --> 00:38:25,620
,היא כמו יהלום
599
00:38:26,248 --> 00:38:27,765
,כל כך הרבה דפנות
600
00:38:28,351 --> 00:38:30,182
.יפה מכל כך הרבה זוויות
601
00:38:31,790 --> 00:38:34,305
הדרך בה המפרץ מתגנב
.בקצה כל רחוב
602
00:38:36,594 --> 00:38:38,480
קיוויתי שתאהבי
.את המקום הזה
603
00:38:38,750 --> 00:38:39,768
.אני אוהבת
604
00:38:43,385 --> 00:38:45,211
.החיים באמת מוזרים
605
00:38:45,213 --> 00:38:47,870
החלקים המוזרים, הם אלה
?שהופכים אותה מעניינים, נכון
606
00:38:58,058 --> 00:39:00,377
זה מוזר, את יודעת
,עליי כל כך הרבה
607
00:39:00,873 --> 00:39:03,979
על האימוץ שלי
.ועל הכל
608
00:39:05,179 --> 00:39:08,096
.אני לא יודע שום דבר עלייך
?מה אתה רוצה לדעת-
609
00:39:09,341 --> 00:39:10,561
?היכן גדלת
610
00:39:10,608 --> 00:39:12,108
.פה, בעיר הזאת
611
00:39:12,374 --> 00:39:13,898
?מעולם לא עזבת
.לא-
612
00:39:15,798 --> 00:39:17,249
?מה עושים הורייך
613
00:39:17,426 --> 00:39:21,612
אימא שלי היתה אחות
.ואבא שלי היה שוטר
614
00:39:21,614 --> 00:39:24,220
?אחים ואחיות
615
00:39:24,222 --> 00:39:26,362
,שני אחים
.שניהם שוטרים
616
00:39:26,823 --> 00:39:31,319
,אחד הוא שוטר צבאי בקורנאדו
.והשני הוא במחלק פשע
617
00:39:31,541 --> 00:39:34,625
?סמים וזנות
.כן, משהו כזה-
618
00:39:39,074 --> 00:39:42,149
לא שאלת אותי שאלה
.אחת הערב על המקרה
619
00:39:42,332 --> 00:39:45,614
אני לא בתפקיד. -אז את
?יכולה לחזור לדירה שלי
620
00:39:46,643 --> 00:39:48,092
.אני לא יכולה
621
00:39:48,094 --> 00:39:51,947
אני חייבת לחזור לאסוף
?את הבת שלי. -בת
622
00:39:52,366 --> 00:39:53,344
.לואיז
623
00:39:54,920 --> 00:39:58,377
.אל תגידי לי שאת נשואה
.כבר לא, לא-
624
00:40:00,267 --> 00:40:01,400
?מה קרה
625
00:40:02,168 --> 00:40:03,408
.החיים
626
00:40:03,810 --> 00:40:05,472
רוצה ללוות אותי
?לרכב שלי
627
00:40:06,229 --> 00:40:07,229
.בטח
628
00:40:17,079 --> 00:40:21,333
,לא יודעת מה ציפיתי שזה יהיה
.אבל היה דיי מהנה
629
00:40:22,289 --> 00:40:23,524
.כן, אני מסכים
630
00:40:25,740 --> 00:40:27,939
את יודעת, לא היה לי כל
.קשר למותה של סינדי
631
00:40:29,321 --> 00:40:31,903
כל מה שאני יודעת הוא
.שכרגע אני לא בתפקיד
632
00:40:32,908 --> 00:40:34,601
אני בטוח שיש
.עלייך מכשיר האזנה
633
00:40:35,553 --> 00:40:36,878
?סליחה
634
00:40:38,090 --> 00:40:39,823
אני בטוח שיש
.עלייך מכשיר האזנה
635
00:40:40,175 --> 00:40:41,826
?באמת
.כן-
636
00:40:48,157 --> 00:40:49,447
.משש אותי
637
00:40:51,229 --> 00:40:52,332
.קדימה
638
00:41:03,980 --> 00:41:05,385
.אמרתי לך
639
00:41:19,640 --> 00:41:21,218
.תודה על ארוחת הערב