LIKOSH תורגם ע"י
.הגברת הארבאק
שלום, אני ג'קי. אני העוזרת .של מר הרצברג
.תודה על שאת נפגשת איתי .כמובן. אם תואילי לבוא איתי מכאן-
הצטערתי כל כך לשמוע .על מותו של סבא
.אני עדיין המום
.לג'ימס היה סרטן, אריק .הוא גסס
אני בטוחה שפשוט נמאס לו
.להיות חולה ועייף
.נכון
עדיין, זו בטח היתה .חוויה קשה למדיי
אלי הטוב, זה לא משתווה .בכלל למה שאתה עברת
,אחרי שנפגשנו בפעם הראשונה .סבא פנה אליי
.האם היית מודעת? -לא .אני חושב שהוא רצה שזו תהיה הפתעה-
.הוא חיכה ליום הולדתך
?מה זה
זהו חשבון בנק שנפתח על .ידי בעלך ועל שמך
דיוויד עזר לאבא .לפתוח את זה
הוא רצה לוודא שאת
תטופלי כראוי .לאחר מותו
אבל אין לנו .שום כסף
.עכשיו יש לך .תסתכלי
?חצי מיליון דולאר
רצח מדרגה ראשונה פרק עשירי
*פרק סיום העונה*
.תודה לך
.סמי משתמש בגיגית המים
אז, זוהי בדיקת הקליע שלנו
מהאקדח שמצאתם על .ג'ימס הארבאק
זהו הקליע שנתקע
בעצם הקודקוד .של קווין ניירס
,אותו קאליבר, אותו השטח .אותו החריץ, אותו האקדח
?אז הרצת אותו במערכת .פעמיים. האקדח נקי-
,אין רישום למכירה שלו .אין רישום המערכת
זה מבוי סתום. מבחינת המשטרה .הפדראלית, זה לא קיים
מה שתפס את עיני .זו האחיזה
רואה את המספר שם ?בפינה? 1970
.תני לי לראות .נכון-
.1970 .ארבע אינץ'. 357
עכשיו, זו השנה ?בה הוא יוצר
זו היתה התחושה ,הראשונית שלי גם
אבל הרצתי את האקדח וידית האחיזה מול רישומי המפעל
.הם לא ייצרו עד 1975
נכון, לאבא שלי .היה אחד כזה
הוא נהג לחרוט את מספר .הכוכב שלו על הידית בדיוק כך
.אז זו לא השנה ?זה...זה מספר הכוכב
נכון, אבל אמרת שהאקדח ?הזה לא קיים, נכון
אז, איך אתה מוציא אקדח של ?משטרת סאן פרנסיסקו ממסד הנתונים הפדראליים
אינך חייב להוציא אם .הוא לא היה שם מעולם
,מבינה, כאשר האקדח הזה הונפק
משטרת סאן פרנסיסקו רשמה .נשקים רק באופן פנימי
לא רשמנו זאת יחד עם .הפדראליים עד שנות השמונים
.סילחו לי .כן-
אז, זה חייב להיות ?סולטאר, נכון
.לא, 1970, זה לא סולטאר
.המספר שלו הוא 1900
?איך אתה יודע זאת
הוא היה הסמל הראשון .שלי כאשר יצאתי מהאקדמייה
הייתי צריך לרשום את המספר הארור שלו בכל ,פעם שמילאתי דו"ח במשך משהו כמו 3 שנים
.אז, יכולתי לדעת
אם 1900 זה סולטאר .אז 1970 זה נבארו
קיבלתי אקדח ברטה ,כטירון בשנת 1995
אבל אחרי שהחזירו ניפקו .סיג, בדיוק כמוך
שני אקדחים. שניהם .אוטומטיים. זה הכול
אתה זוכר את האדם האחרון ?שהיה לו את הכוכב שלך
.הווארד, משהו
.אני חושב שפיטרו אותו
.הווארד טומי
.טוב, כן, היה לו את זה מ-76 עד 96 .נראה שקיבל את זה מאבא שלו
לסטיבן טיומי היה כוכב .עד 1970 מ-1942
הגיע עד לתפקיד הסמפכ"ל, ניהל .את חטיבת המטרו. נפטר
בנו הווארד ניהל את ,יחידת רישוי האלכוהול
,וצדקת
הווארד טומי פוטר .ב-1996 בגיל 49
,טוב, הוא היה בן 49 ב-96 אז
אז זה אומר שעכשיו .הוא בן 67. -67
האם די-הופ לא אמר שמי שהרג את קווין ניירס ,היה קצת מבוגר? -נכון, אבל תראי, זה העניין, לפי המעבדה
.הארבאק בהחלט כתב את הפתק
אני מתכוון, זה כתב ידו, זה העט שלו, ומכתב
האם המעבדה מצאה ?סתירות כל שהן
.לא כאלה שאני מודע אליהן
טוב, אולי הפתק לא היה הדבר .האחרון שהארבאק כתב
ובכן, האם חיפוש סתירות אינו ?הליך שיגרתי
אין באמת הליך שיגרתי .בעניין מומחי כתבי היד שלנו
.הנה מתחילים .גברת מולי הקטנה-
.ובכן, זוהי הכתובת .נראה כמו בשיקום
.חיים בפיכחות
לא כל שוטר חי .באושר עד עצם היום הזה
בוא נקווה שהבחור .איני שיכור
?הווארד טומי
.תלוי
?אפשר לעזור לכם .כן-
אנחנו רק צריכים לדבר עם .מר טומי לכמה דקות. -בהחלט
גופר, למה שלא תלך לעזור ?למארסי במטבח
נכון, שתיתי כמו דג .כאשר הייתי שוטר
.משימתי לא עזרה
סיימתי כאשר מצאתי עצמי .מחוץ לשירות
.בימים ההם זה לא היה הישג קטן .כולם שתו כל הזמן
?וכמה זמן עבדת פה
?כיועץ .כן-
.שמונה שנים
?ואתה מתגורר פה .חמישה לילות בשבוע-
למרות שלא אכפת לי, נחמד לראות .בחורים המשנים את חייהם מקצה לקצה
.אז, הראו לי את האקדח הזה
,טוב, כפי שאתה רואה שם
המספר נחרט .על הידית הפנימית
,זה המספר שלי .אבל זה לא האקדח שלי
,'קיבלתי כטירון שישה אינץ .'לא ארבעה אינץ
?'האם לאכל הטירונים מקבלים ארבע אינץ .אבא שלי היה הסמפכ"ל-
הוא משך בחוטים כדי .לוודא שאקבל את האקדח הגדול
האקדח 6אינץ' 357 היה היחיד שנשאתי .עד שעברנו לכלים אוטומטיים
אז אתה לא חושב שיש סיכוי ?שזהו האקדח של אבא שלך
.אין סיכוי .הוא נשא קולט 45
יש סיכוי שלמישהו אחר היה את מספר ?התג הזה בינך לבין אביך
,כאשר חושבים על זה .היה בחור אחר
,כאשר אבא פרש ,הייתי צריך להתחלק איתו במספר
.והיה לו אותו רק למספר שבועות .בבקשה תגיד לי שאתה זוכר את שמו-
.לא
אבל אני זוכר שהוא ,היה ממש שחצן
ואני זוכר שנאלצתי לוותר על ?מספר נהדר עבור זה. מה זה היה
.תחילת המאה, 1900
.זה סולטאר .ג'ימי סולטאר. זה הבחור-
אז גנבת את ?האקדח מהמחלקה
?כמה אקדחים יש לכם, טרי .תרד ממני
.בימים ההם הדברים פעלו אחרת .אחראי המטווח היה חבר שלי
.כולם ניסו לשמור על האקדחים שלהם ?ואתה הצלחת, נכון-
?אז זה ה-357 שלך ?נכון
.זה היה שלי .זה אקדח הטירון שלי
ועכשיו הוא צץ ככלי רצח ששימש .בהריגת אביו של הבוס שלך
.זה חתיכת צירוף מקרים
לא אמרתי שזה היה .צירוף מקרים
אין לי מושג איך זה .נגמר בידיים של ג'ימס הארבאק
.אין לי כל קשר לכך
.יש לי רעיון למי יש קשר
?אתה פורש ?מה קרה לעזאזל? למה
מה קרה לאקדח ההוא ?שנתתי לך, אריק
?איזה אקדח
בחייך. הארבע אינץ' הקטן .ההוא. 357
האקדח ששימש להריגת .קווין ניירס
מעולם לא נתת .לי שום אקדח
?אתה צוחק, נכון
ג'ימי, האם יש עלייך ?מכשיר האזנה
?האם תעשה זאת לי ?תפנה אליי עורף כך
.הייתי רק טוב אלייך
.זו היתה הרפתקאה, אריק .זה בטוח
.בהצלחה, ילד .תזדקק לזה
****
טוב, אז סולטאר העביר .את האקדח לבלאנט
הארבאק השתמש באקדח .כדי להרוג את ניירס
,אז לכל הפחות .בלאנט הוא שותף לפשע
ובכן, עכשיו כאשר יש לכם את ארבע שנות הפער ,בין הזמן בו סלטאר נתן את האקדח שלו לבין הזמן בו נמצא על הארבאק
אני מתכוון, אפילו אם בלאנט ,יודה שנתן את האקדח להארבאק
הוא עדיין יוכל לטעון שזה היה להגנה ביתית
ושהוא לא ידע שום דבר על תוכניות .האיש להרוג את ניירס
,אני מתכוון, בסופו של דבר כל פיסת ראייה
.ניתנת הסבר על ידי בלאנט .ובכן, הכול למעט התזמון-
.אני מתכוונת, בוא נחשוב על זה ,בתוך חודשיים
הארבאק נפגש עם ,בלאנט בפעם הראשונה
,גומר עם האקדח של בלאנט
הורג את אביו הביולוגי של בלאנט .בשבוע ההשקה של אפלאסון
נכון, אנחנו רק זקוקים לעוד .ראיות הקושרות את הנקודות האלה
.ובכן, מדברים על השטן .הנה זה בא
.שלום מולי ?מה יש לך בשבילנו
,הוא השתמש בעט נובע .כדי שהחותם יסתדר
,זה היה הכי ברור
מה שאומר שזה כנראה נכתב .בגיליון הקודם של הנייר
.אדוני
.סלח לי .תודה, מול
,בטי היקרה"
,כאשר תמצאי פתק זה .תתקשרי לדיוויד הרצברג
.את יכולה לסמוך עליו .הוא ידאג לך
.אני אוהב אותך ."ג'ימס
?הסאגה נמשכת, נכון
טוב. בוא נתחיל .עם הגברת הארבאק
,ברגע שנפנה להרצברג .זה כאילו פנינו לבלאנט
,טוב, ובכן, אם בטי מדברת עם הרצברג .כל מה שנגיד לה יגיע אליו
האם אנחנו רצים ?עם זה לפרז
.אנחנו לא עובדים עבור פרז .זוהי ההחלטה שלי
.הי מול
.תודה לך הגברת מולי
.זו רק מערכת האבטחה
,ובכן, יש לך מצלמות .גלאים, אינפרה אדום
זו מערכת אבטחה .סבוכה למדיי
יש לי חמישה כוכבים .מערכת בונקר ביתית
.הטובה ביותר .נראית יקרה-
.נתנו לי עיסקה טובה
.אני חושבת שריחמו עליי
לא חייתי לבד .במשך 50 שנה
?אנחנו יכולים להיכנס .יש לנו כמה שאלות אלייך
.אני מצטערת
,הלוואי ויכולתי לעזור לכם ,אבל
עורך הדין שלי יעץ .לי לא לדבר עם המשטרה
אנחנו יודעים על ,הפתק, הגברת הארבאק
זה שבעלך השאיר ומורה לך .לדבר עם דיוויד הרצברג
?האם הוא עורך הדין שלך
אני מצטערת. אני חייבת .לסגור את הדלת עכשיו
,טוב, אם תסגרי את הדלת .אנחנו נחזור עם צו חיפוש
.אתם יכולים לחפש בכל מקום לא תמצאו פה שום דבר
.הקשור לכל פעילות פללית
בעלי מעולם לא .עשה לי דבר כזה
האם גילית היכן הוא ?שמר את האקדח שלו
.לא, לא גיליתי
,פי שאמרתי מקודם ,אני לא יודעת מהיכן השיג את זה
ואני לא יודעת .היכן שמר על זה
ובכן, הוא השיג זאת .מאריק בלאנט
הם הזהירו אותי שאולי ,תנסו לעשות משהו כזה
לגרום לי להסגיר .את הנכד שלי
.ובכן, אנחנו לא מנסים לעשות כלום .אנחנו רק אומרים לך את העובדות
,האקדח שמצאו על בעלך ,האקדח שהרג את קווין ניירס
שייך לאריק בלאנט. -מר הרצברג אמר לי להתקשר אליו
.במצב כזה
כמובן שאמר. הלקוח שלו .נתן לבעלך כלי רצח
למה בעלך רצה שתפגשי את ?מר הרצברג אחרי מותו
.כי ג'ימס השאיר לי קצת כסף
אריק נתן לו את זה .כדי שידאגו לי אחרי מותו
.מר הרצברג סידר את זה
?מתי הם סיפרו לך
.שלשום
?האם הם אמרו לך כמה כסף
.חצי מיליון דולאר
הם נתנו לי את הדפים האלה .עם כל המידע הזה
.תודה לך
נראה כאילו החשבון הזה .נפתח כבר בחודש מאי
למה הם חיכו כל כך הרבה ?זמן כדי לספר לך על זה
.ג'ימס רצה להפתיע אותי .זה מה שאריק אמר
?בזבזת משהו מזה
עשרת אלפים דולאר .למערכת האבטחה
.שילמתי את זה בכרטיס החיוב
ובכן, ישנה עוד .משיכה המופיעה פה
.ה-1,300$? שמתי לב אליה .לא יודעת עבור מה זה
המשיכה נעשתה יומיים .אחרי שהחשבון נפתח לראשונה
זה שבוע לפני .שניירס נרצח
.אני לא מצליחה להבין
?את יודעת מה זה פנטיל
?תרופת הכאב .בהחלט
זה הדבר היחיד שנתן .לג'ימס הקלה לקראת הסוף
!טרי
.הי בנאדם
חשבתי לרגע שאתה מנסה .לפרוץ למרפד שלי
...למה? כי ?כי אני שחור
.לי שקשקת על החלון שלי .אני רק משתעשע איתך, בנאדם-
.אני רק משתעשע
.זה אופנוע נחמד
.חכה עד שאתקן את המנוע .זה חיה
בוא נקווה שזה לא .יתפרק בדרך המהירה
?לאן אתה נוסע .לסקרמנטו-
.סבבה, מגניב
?נוסע לבקר את הבחורה שלך או משהו .לא, לא, רק משפחה-
,אני חושב לעבור לשם .אתה יודע, להתחיל מחדש
הדוד שלי מנהל .עבודה במפעל לסוללות
.סידר לי ראיון עבודה
.תראה אותך, האזרח וולטון .כל הכבוד
תודות לך זכיתי בהזדמנות .שנייה, אתה יודע
.זה לא קורה בכל יום
?לא מתכוון לבזבז זאת, מבין
.זה טוב
.אני צריך לבקש ממך טובה
אנחנו ממש מתקדמים .במקרה של ניירס
רציתי לשאול אותך, כמה כסף נתן לך ניירס
עבור שק הפנטיל שהעברת ?ביום שבו הוא נרצח
עשרים חבילות של חמישים, ועוד ,כמה חבילות של עשרות
.$1,300
.מה אתה אומר
.מזומן מראש
.טוב
.האיש שלי .בכל זמן-
.כריס
.שמור על עצמך
.גם אתה, המפקח
****
אנחנו צריכים לעדכן אותך .בעניין חקירת רצח קווין ניירס
.אנחנו קרובים למעצר
,ובכן, אלא אם יש לך הוכחה .אתה מבזבז את זמני
יש לנו את בלאנט ששילם .להארבאק וסיפק את האקדח
?לשם מה .להריגת ניירס-
?בלאנט יכול להסביר זאת באופן שונה
...בטח, אבל .רואה, עצור שם-
כאשר התשובה לשאלה הזו היא .לא, חזור אליי
אף אחד מאיתנו לא .רוצה להישרף פעמיים
אבל יש לנו עליו פי שתיים יותר כאן .ממה שהיה לנו במקרה של סינדי סטראוס
ועכשיו יש לנו משהו הרבה .יותר חשוב....תבנית
נכון, יש לנו תבנית למעצרו של .אריק בלאנט. -תבנית לרצח
.לא בעיני בית המשפט ?הפסדנו במקרה הזה. זוכר
,תראי, צדקנו אז .ואנחנו צודקים עכשיו
.אריק בלאנט הרג את קווין ניירס
?למה בכלל רצה במותו של האיש הזה .למי אכפת? -לו אכפת. הוא שונא אותו
הוא סחט אותו ימים .ספורים לפני ההשקה
טוב, אז בוא נאמר ?שאתה צודק, אה
,יש לו מניע :ואז הוא מבין
למה לעשות זאת בעצמך, כאשר אתה" ?"יכול לשלם למישהו אחר שיעשה זאת במקומך
אבל אז אתה אומר ,הוא בוחר נגד לקיחת מישהו מקצועי
ומחליט במקום להמר על חולה סרטן ריאות בן 72 מאוקלנד
,איתו נפגש רק לפני מספר שבועות
,בחור ללא רישום פלילי .ללא ניסיון, ללא אקדח
זו תוכנית האב חסרת ?התקלות של אריק בלאנט
בניגוד לתוכנית האב ?שלך להיות קוץ בתחת
.אני עורך דין, מתוקה .משלמים לי כדי להיות קוץ בתחת
.נהדר .ג'קי, בחייך-
יש לנו יותר ממספיק .ראיות כדי לעצור את הבחור הזה
.אני לא מעוניינת בראיות .אני צריכה הוכחה
,לא תיאוריות אחרות ,לא חשודים אחרים
,לא ציר זמן חמקמק .ללא מרחב לאינטרפטציה
אני זקוקה ל-12 מצלמות ,מ-12 זויות שונות
הוכחה מוחלטת .שאינה ניתנת להכחשה
הדרך היחידה בה אני לוקחת את אריק .בלאנט למשפט שוב היא רק אם כבר ניצחנו
.תודה לך
.הנה. החמישי במרץ .אריק בלאנט
.זה היום בו נפגשנו לראשונה
?טוב. ולא ראית אותו מאז
.לא, לא עד לפני יומיים
טוב, ובעלך פתח את .החשבון ב-23 למאי
,רואה .ישנם סימנים של דולאר
.תראו את זה
חשבתי שסימני הדולארים האלה .אומרים שאנחנו חייבים כסף לבית החולים
.אבל אני לא שאלתי .ג'ימס ניהל את החשבונות
עכשיו, האם בעלך נסע ?לכימו לבדו
.כן, לפעמים
אני בטוחה שאז .נפגש עם אריק
טוב, ובכן, ניירס ,נרצח בסביבות שתיים לפנות בוקר
אז, אינך חושבת שהיית שומעת לו בעלך ?היה קם, יוצא מהמיטה, עוזב את הבית
.אני לוקחת כדור שינה לפני השינה
ג'ימס יכול להוביל להקת .תהלוכות בחדר השינה שלנו
.לא הייתי שמה לב
.טוב
רציתי לשאול אותך על דבר אחד .נוסף, בדיוק כאן, יום הזיכרון
?מה זה
אדם הגיע לדלת .מוכר ביטוח חיים
,ג'ימס היה מחוץ לבית .נעדר
טוב, זה שבוע לפני .מותו של ניירס. -נכון
את יודעת לאן בעלך הלך .באותו הזמן?-לא, אני לא יודעת
נראה כאילו היית מודאגת כי .מתחת שני קווים פה
ובכן, אתה צודק, אבל לא הייתי .מודאגת בנוגע למקום המצאו של בעלי
הייתי מודאגת בנוגע .לאיש על המרפסת שלי
מי מוכר ביטוח מדלת לדלת ?ביום הזיכרון
ובכן, זה יום טוב .למצוא אנשים בבית
הוא אמר שבדק את .הרישומים של בעלי
והוא מתאים לפוליסת .הזהב החדשה
ג'ימס כבר אובחן .עם סרטן ריאות
האם איש מכירות הביטוח השאיר ?כרטיס ביקור, מספר או משהו דומה לזה
.לא
ברגע ששמע שג'ימס ,אינו נמצא בבית
הוא נכנס למכונית הספורט האדומה .הנוצצת שלו ועף מהמקום
****
.כן
.אני אהרוג את מי שזה
.ווילקי ?מה קרה לעזאזל
.לא סיימתי איתך .חכי למעלה
.ווילקי, תאיט .אתה מסחרר
אתה יודע, עומדים .להאשים אותי בסיוע לרצח
.אז, אני קצת לחוץ, כן
?איזה רצח
.של קווין ניירס
השוטרים יודעים על חצי מיליון .הדולאר שנתת לג'ימס הארבאק
?אז מה
ובכן, הם גם יודעים שנתת לי את האקדח הישן של סולטאר
כדי לתת להארבאק יומיים .לפני שהוא רצח את ניירס
.בחיי, בנאדם
והם אומרים ששילמת לסבא ,שלך כדי שיהרוג אותו
אז עכשיו, בגלל שאני העברתי את .האקדח אליו, אני שותף לרצח הזה
...הם....הם !הם רודפים אחרינו
קודם כל, הם לא .יודעים שום דבר
הם רק מנסים להפחיד ,אותך כדי שתשפיע עליי
מה שאיני יכול לעשות כי מעולם .לא נתתי לך את האקדח של סולטאר
?מה .כמובן שנתת
איך לעזאזל בכלל היה לי אותו ?לו לא נתת לי אותו
.קיבלת את זה מג'ימי סולטאר .לא, לא, לא, לא, לא-
.אל, אל תעשה את זה
אמרת לי שאתה רוצה את האקדח הזה .לסבא שלך לשם הגנה ביתית
לא אמרת לי שהוא ישתמש .בו כדי להרוג מישהו
.תוריד את הבגדים שלך
?מה ?למה
.כי יש עלייך מכשיר האזנה .בחייך-
.ווילקי, תוריד את הבגדים שלך
.תעשה את זה
.אידיוט
.גם את אלה
?אתה מרוצה
אני לא מאמין שאינך בוטח בי אחרי .כל מה שעברנו יחד
שכחת להוריד את .השעון שלך, ווילקי
.אתה נתת לי את השעון הזה .אני יודע, ועכשיו אני רוצה אותו בחזרה-
.בחייך .זה מטורף
.תן לי את השעון, ווילקי
.ווילקי
.זה לא מה שאתה חושב
.בטח שכן .תראה
.זה באג
.אתה מעורר רחמים
!לא היתה לי ברירה .שוב טעית, ווילקי-
,בחרת לתקוע לי סכין בגב
ואחרי כל מה .שעשיתי בשבילך
?מה בדיוק עשית בשבילי, אריק
!?מה
.בוא נראה .גנבת ממני את סינדי
!שלחת לאישתי את הוידיאו ההוא !הרסת את הנישואים שלי
הפכת אותי לסייען
.ברצח שאתה קנית ושילמת עליו
!זה מה שעשית בשבילי
.ביל
.הי, ביל
.אתה הוזה .באמת
לא, לא, לא, לא. היינו .מוכנים להסתלק מכאן
עמדנו להתחיל חיים .חדשים יחד. באמת
אם כך, טוב שהרגתי אותה כי .זו היתה יכולה להיות טעות גדולה
.סינדי נשאה את ילדך
.היא נשאה עובר
,אמרתי לה להיפטר מזה .אבל היא סירבה
בחייך, לא התכוונתי להביא .ילד לעולם עם סינדי
זה מעולם לא היה .חלק מהתכנון
...אז
אני מתכוון, אז למה ?הרגת אותה
.תראה זאת כך, ביל
שני שליש מכל התפישות האנושיות .באופן ספונטני מבוטלות על ידי הטבע
עשר מיליון נשים מתות .כל שנה בלידת ילד
אני רק קירבתי את סינדי .לקראת תוצאות אפשריות אלה
?נכון
,זה היה מרושל .אבל יעיל
עכשיו, האופן בו הרגתי ,את אבא שלי
.זו היתה מלאכת אומנות
?אתה מבין
וידאתי שכל הראיות הן .דו צדדיות, נסיבתיות
סולטאר נתן לי את האקדח ,ההוא לפני שנים לשם הגנה
ונתתי לך את זה כדי שתיתן אותו לסבא שלי
,כי, ובכן הוא התגורר
בבית מחורבן בשכונה דפוקה
והוא...הוא אפילו לא יכול היה .להרשות לעצמו מערכת אבטחה מחורבנת
,ובאשר לכסף
הוצאותיו הרפואיות, הם פשוט .חיסלו אותו. הוא היה מרושש
נתתי לו את הכסף כדי שסבתא שלי .לא תושלך לרחוב, חסרת כל
,קווין ניירס היה תולעת ,חיידק
.תקלה במערכת
.היה צריך להרוג אותו
,אז
,הרגת את המאהבת שלך
,הרגת את הילד שלך
שילמת לסבא שלך כדי ,שיהרוג את אבא שלך
ואז לקח את האקדח שנתת לו והשתמש .בו נגד עצמו. אז, הרגת את כולם
.לא הרגתי את סבא שלי
.זה לא עליי .זו היתה הבחירה שלו
.הוא גסס מסרטן, ביל
,הוא רצה להסתלק בתנאים שלו .עוד מעשה אחד אחרון של התנגדות
לא הייתי במצבו, נידון למוות ,איטי וחסר משמעות
.הייתי עושה אותו הדבר
.בחיי, אתה...מטורף
.לא .אני רק מפותח
חיי אדם אינם בעלי .ערך כפי שאתה חושב, ווילקי
אתה יודע, ישנם שבעה ביליון ?בני אדם המהלכים בכוכב הזה
ואנחנו גדלים באופן מהיר .משנה לשנה
האנושות נמצאת לחלוטין בחלק .האנכי של עקומת האס
.היא לגמרי לא ברת קימא
,נצטרך להיפטר מהחלשים .לבחור במנצחים
אנשים יהיו חייבים למות כדי .שאנחנו האחרים נשרוד
.אני רק מתחיל
****
.אתקשר אליו, תודה
.מר בלאנט
הי, מה שלומך? -אומר שהוא צריך .לדבר עם הילדי וטרי. -נכון
.הילדי, מישהו פה לפגוש אותך
.מצאתי אותו בלובי
.קמת מוקדם
נכון, גיליתי אמש מאוחר משהו .על מותו של אבי
.הרגשתי שעליי לבוא מוקדם
.הקדמת אותנו
.התכוונו לבוא לפגוש אותך
?מוכן לבוא אחרינו
.בהחלט .טוב-
טוב, ובכן, למה שסולטאר ווילקרסון .ירצו להרוג את קווין ניירס? -כן
ובכן, שווי הרשת המלא שלהם
היה באופציותהמניות של .אפלאסון שנתתי להם
,ולפי ביל כאשר הם הבינו
שניירס סחט אותי
,ואיים לשבש את ההשקה
הם לקחו את העניינים .לידיים שלהם
למה וילקרסון הודה ?בכל זה בפנייך
.הוא היה נואש
אני מתכוון, הוא סיים .את נישואיו. הוא מרושש
אני מתכוון, בחייך, הוא התכוון לשים עליו מכשיר האזנה
כי הוא כל כך מפוחד .מללכת לכלא
אז, אמרתי לו שהוא ,יכול לשמור על עבודתו
ואני אדאג לכל כספו ,וחשבונותיו החוקיים
אבל רק אם .יספר לי את האמת
?סיימת
צטערת. אני םשוט תוהה איך אתה .מצפה שעוד נאמין לכל מה שאתה אומר
.אעשה בדיקת פוליגרף
אתה חושב שתוכל לגרום ?לו להודות שוב
?את מתכוונת לשים מכשיר האזנה .כן-
,לא. אחרי אמש .אני בספק אם זה יצליח
האם אתה חושב וילקרסון ?וסולטאר מדברים
.בטח .לא יפתיע אותי
הי, מה אתה חושב? נוכל לשים ?מכשיר האזנה על סולטאר
?סולטאר
,אני מתכוון .הוא אחד מכם
האם הוא לא, אתם ?מבינים, יריח זאת ממרחקים
?טוב, אבל מה אם זה לא יהיה באג
.מה אם...תראה את זה .שכחתי איזה עמוד זה
,יש שם מאמר ,מדברים על הסוכנות לביטחון לאומי
לקחת סמארטפון רגיל ולהפוך ,אותו למכשיר הקלטה
שתוכל להפעיל אותו .בעזרת שלט רחוק
...אני לא איש טכני או
אל האם אתה חושב שזה ?אפשרי? האם נוכל לעשות זאת
.בטח
?באמת ?כן. למה לא-
אני מתכוון, נייד הוא .בסך הכול כמו מחשב, נכון? -נכון
הוא יכול לחדור כמו .כל מחשב נייד
אני מתכוון, כל מה שאתם צריכים לעשות הוא לפרוץ לחיבור המערכת
ולהכניס תוכנה זדונית לתוך עדכוני .המערכת. זה פשוט למדיי
אבל אתם לא צריכים ?צו פדראלי
...אתה מתכוון
?משהו כזה
רק דחפתי את סינדי לקראת .תוצאות אפשריות אלה
,זה היה מרושל .אבל יעיל
עכשיו, האופן בו ,הרגתי את אבי
.זו היתה מלאכת אומנות
אריק מקסוול בלאנט, אתה עצור .על רצח קווין ניירס
כל מה שתגיד עלול לשמש .נגדך בבית המשפט
!השיגו את וורן דניאלס בטלפון, עכשיו
.יש לך זכות לעורך דין
,אם אינך יכול להרשות לעצמך עורך דין .המדינה תמנה אחד עבורך
!?להרשות לעצמי
.אני ביליונר
.זה הבית שלי !זה המשחק שלי
.המשחק נגמר
****
,מחלקת רצח של סאן פרנסיסקו
המנוהלת על ידי ג'ים קוטו ,והבלשים אינגליש ומוליגאן
,עבדו קרוב עם הבוחן הרפואי ...המז"פ ומעבדת הפשע שלנו
מניית אפלאסון בצניחה חופשית מאז .מעצרו המדהים של בלאנט הבוקר. -תודה מגי
ניירות הערך נסחרות כרגע עבור פחות מדולאר
לאחר שהידיעות אודות קלטת הודאה שלו ....בשתי רציחות מעמידה את עתידה של א
.הוא רוצה את שירותייך
ואני רוצה לצאת .לדייט עם ביונסה
,ישנם דברים בחיים, דיוויד .שאינם מופיעים בקלפים
,השאלה היא
למה אתה עדיין עובד ?עבור הסוציופת הזה
.כל אחד זכאי לעורך דין
לאף עורך דין לא .מגיע אחד כמוהו
...תראה, אם מדובר בכסף ?איזה כסף-
.אין לו כסף
,בסופו של היום
הוא יהיה רק המנכ"ל .של תאו בכלא
מכיר את ההבדל בין ?מנכ"ל לבין פושע
.סיכון ההון
,אתה, ידידי ההוכחה החיה
שבתוך כל ציניקן קיים .אידיאליסט החי באשליות
,כאשר נפגשנו לראשונה בוושינגטון
האם אי פעם תיארת ?לעצמך שנסיים כאן
,אני - כן .אתה- לא
היתי היועץ המשפטי של ועדת ?הרשות השופטת של הסנאט ב-34
חשבתי שתסיים .בבית המשפט העליון
.כך חשבה גם אימא שלי
,השופט דניאלס ?מה קרה
.גיליתי שאני אוהב כסף
,אינך מטיס מטוסים
נוסע במכוניות יוקרה, יוצא לחופשות ?יקרות, מה עשית עם כל הכסף
?הכסף שלי .שמרתי עליו
?למה
.כדי שיהיה לי
כדי שאוכל לומר לא .לאנשים כמו אריק בלאנט
.חשבתי שהוא חף מפשע .באמת שחשבתי
,אני לא .לא לרגע
.הוא עבר בדיקת פולגרף
הוא לא עבר את .בדיקת הפוליגרף
.המצאתי את זה
האם זה נכון
,מה שאמרת לביל
מה שהם אומרים שיש להם ?אותך אומר בהקלטה
.כמובן שלא, דיוויד
קודם אנחנו צריכים להגיש .בקשה להשליך את ההקלטה הזו
?על סמך מה
.ציטוט לא חוקי .לא משנה מה
.דניאלס כבר ימצא .דניאלס לא לוקח את התיק-
?רגע, מה ?למה
.למה ? כי אתה מרושש, אריק .החברה שלך נמחקה
.סולטאר הלך. איוונה הלכה .וילקרסון הלך. דניאלס הלך
ובכן, לפחות עדיין .יש לי אותך
.לא, אין לך
.אני מתפטר...מעכשיו
?מה
.רק עברתי כדי להגיד שלום
?למה .תגיד לי למה
.האמנתי בך, אריק
.האמנתי בך
.אני כבר לא מאמין
.היינו בסדר
.נכון .אני מניחה
למרות שזה מרגיש .מוזר לחגוג
?למה .עשינו את העבודה שלנו
.צדקנו
.אני יודעת .פשוט...הבחור הזה
...אני מרגישה כמו
הוא הדבר הקרוב ביותר שאי .פעם ראיתי לרוע טהור
...מה שעשה זה פשוט לא
.לא אנושי
זה כנראה מה שעושה .אותו לאנושי
?למה אתה מתכוון
,עבור אנשים כמו בלאנט ,רוע
,זה כמו רעב ,מבינה
.חור שהם חייבים למלא
.אני חושב שזה הטבע שלהם
,הם זקוקים לזה
פחות או יותר כמו ..שאת ואני
כמו שאת ואני .זקוקים לאהבה
?כן
.לא נכון
הוא רצה להסתלק לפי התנאים .שלו, מעשה אחד אחרון של התנגדות
לו הייתי במצבו, נידון למוות .איטי וחסר משמעות
.הייתי עושה את אותו הדבר
*מקווה שנהנתם* *להתראות בעונה השנייה בקיץ הקרוב*