www.subsfactory.it presenta
Mayday - 1x01
Traduzione: Varaita, Delizia, CliZia, RiccardOne, annyco75
Revisione: Paulanna
Nella radiografia non c'è niente. La tiroide è sana.
Duke non ha nulla che non va, signora Spicer.
E allora perché è così grasso?
A questo punto dobbiamo considerare lo stile di vita.
No, guardi, ne abbiamo già parlato.
Duke fa una lunga passeggiata ogni sera, nel bosco.
- E chi lo porta? - Malcolm. Mio marito.
- Ogni giorno? - Certo! Due ore.
Sembra molto strano.
Perchè una passeggiata sarebbe strana?
Se Duke camminasse per due ore ogni giorno,
non sarebbe così sovrappeso.
Perché mio marito dovrebbe mentirmi riguardo alla passeggiata del cane?
Non le so proprio dire, signora Spicer.
- Chi è? - Mia sorella.
Ti prego. Chiedile di uscire con te. Non la reggo tutta questa smania.
Devi passare dall'altra parte del vetro, amico mio.
No. Non ci riesco.
E' da troppo tempo che le stai dietro.
Se non intendi fare qualcosa, allora dovresti voltar pagina.
- Ho un piano. - Davvero?
Il piano è che tu venga qui ogni giorno a guardarla darci dentro con qualcun altro?
Questi altri quanto durano?
Con Caitlin? Solo giorni, amico.
Appunto.
Se le chiedessi di uscire ora, anche se ci riuscissi, sarebbe un fallimento.
Siamo troppo giovani per un rapporto serio.
Intanto potresti spassartela.
E' una cosa importante. Sto conservando le munizioni.
Lei esce con gli scemi, le si spezza il cuore, eccetera, eccetera.
E poi, quando avrà vent'anni, le chiederò di uscire.
E capirà che Linus è quello giusto.
E la sposerò.
Guarda, mamma, qualcuno ha lasciato la bici.
Torneranno a prenderla.
Ma l'hanno abbandonata.
Lasciala stare, andiamo.
Ehi, psicopatico!
Non siamo ancora pronti!
Non serve a niente.
Duke!
Mi spiace, Duke, siamo bloccati.
Perché è iniziata la parata? La Regina del Calendimaggio non è ancora arrivata.
Non si può cominciare senza la Regina del Calendimaggio.
Ecco, ecco, ecco. Guarda!
Dov'è Hattie?
Dov'è?
Andiamo, Duke.
Avanti!
Nella tua cesta.
Malcolm!
Non è la tiroide.
E' mancanza di esercizio. Il cane non fa le sue passeggiate.
E allora, che cosa vai a fare veramente nel bosco?
- Faccio passeggiare quel cazzo di cane. - No, no.
Basta guardarlo. Il veterinario ha detto che non è possibile.
Il problema non è l'esercizio, Gail.
Potrei far passeggiare il cane in eterno.
Sarebbe comunque grasso per tutte le porcherie che gli dai da mangiare.
Chiedo scusa?
Hai fatto lo stesso con quei poveri passeri a cui hai dato la torta Battenberg.
Cagate rosa su tutta la macchina,
e sei uccelli morti sul vialetto.
Io non tratto affatto male il cane.
No, certo. Lo nutri a paté.
Il miglior paté della Tesco.
E poi ti chiedi perché si trascina lo stomaco sul tappeto.
A proposito, ha cagato in macchina, e non ci penso proprio a pulirla!
Perché non sei al lavoro, papà?
Ho troppo da fare per andare al lavoro.
- Ti serve una mano? - A me? No.
- Sembra pesante. - Ce la faccio.
Ti sfonderai la schiena, vecchio.
Accidenti.
Che c'è dentro?
Solo roba di lavoro.
Che genere di roba di lavoro?
Quello che non sai non può farti male.
Sì, ma che lavoro fai?
O giochi tutto il giorno all'Xbox o sparisci per giorni interi.
Pago le bollette, vero?
E come lo faccio sono fatti miei.
Non hai bisogno di sapere altro.
Voglio sapere che cosa c'è in quella borsa.
Sì? Okay.
Sai che cosa c'è?
C'è...
che non sono cazzi tuoi.
Voglio battere il record.
Ho le pastiglie di glucosio, e una bottiglia per pisciare.
Puoi stare a guardarmi se vuoi.
Prendilo! Prendilo!
Come stai oggi?
Ti è arrivato il mio regalo di compleanno?
E' stato un vero casino fartelo avere.
Sì, grazie.
Fammi sapere se ti serve qualcos'altro.
Aspetta un momento, amico.
...contattateci immediatamente.
Dovete aiutarmi!
Per favore!
Lo sapete quanto sia importante. Pensateci su!
Non potete non saperlo. Era la Regina del Calendimaggio!
Ti ho detto di chiamare la polizia!
Santo cielo! Non vuoi che lo faccia, vero? Non vuoi che li chiami! Oddio!
Dov'è la mia bambina?
Polizia. Polizia.
Sì...
mia figlia è...
scomparsa... da... sei ore. Sì, esatto.
Mi chiamo Richard Sutton.
Hattie, Hattie Sutton. Hattie.
Perché papà non era alla parata?
- Sarà rimasto bloccato a lavoro. - A catturare i cattivi?
Sì, certo.
Charlotte!
Vai a lavarti le mani o niente merenda!
Charlotte!
- Cosa? - Le mani!
Non c'è il sapone.
- Sì, invece. L'ho messo ieri. - Beh, io non lo vedo.
Visto? Te l'avevo detto.
Non piacciono a nessuno le saputelle.
Alan?
- Dove sei stato? - Esci!
- Tesoro, mi stai spaventando. - Ti ho detto di uscire!
Seth!
Devo tornare nel bosco.
Ascolta... vieni dentro, va bene?
Mangia qualcosa. Lava via quello schifo dalla faccia.
E togliti quei fiori dalla testa!
Al bosco non importa del mio aspetto.
Devi dormire nel tuo appartamento o te lo toglieranno!
Ho lavorato duramente e fatto promesse per farti avere quell'appartamento.
Non è un posto sicuro.
Come posso occuparmi di te se non mi stai nemmeno a sentire?
Seth!
Che vergogna.
Il tuo stesso fratello.
Già, beh, non sono affari vostri.
Bussano alla porta!
Alan!
Chi bussa alla porta, Monty?
Non giocarci, mangialo per favore.
- I miei ragazzi! - Ciao, seccatura.
- Ma guardala. - E' adorabile. Ci fai un tè?
- Pensavo vi foste dimenticati di me. - Mai!
Oh, stai cucinando.
E pensare che sbatteva gli ubriaconi sul retro del furgone.
- Modera il linguaggio. - Che c'è?
Ci sono i bambini.
Come cambiano le cose.
- Più flaccido di quanto ricordassi. - Ehi, sono tutti muscoli.
- Sono i suoi muscoli da scartoffie. - Muscoli grassi.
Allora, quando rientrerai a lavoro?
Sono un po' impegnata al momento.
Sul serio, non puoi continuare a pulire sederini per il resto della vita.
Come, scusa?
Guardate la mia bellissima famiglia.
- Perché dovrei volerli lasciare? - Sarai sempre una di noi.
No, sono solo una mamma.
Quindi, potresti giurare che ora sei una semplice civile?
Non dovreste essere da qualche parte?
Sì, dovremmo andare. C'è una donna da sentire su una sparizione.
Chi è scomparso?
Hattie Sutton, al numero 22.
E' ancora scomparsa?
Doveva fare la Regina del Calendimaggio, ma non si è presentata.
- Probabilmente sarà col suo ragazzo. - Sì, è la solita storia.
No... non è il tipo.
E'... è una ragazzina.
- La conosci bene? - Sì.
Mi ha fatto da baby sitter. I bambini la adorano.
Credi che sia stata rapita?
Se fossi sua madre, sarei davvero molto preoccupata.
Non perdiamo altro tempo, allora. Andiamo.
- Scommetto che ti piacerebbe venire con noi. - Trovatela e basta.
Steve, non è un buon momento.
- Ho saputo. - Non adesso, Steve.
Il passato è passato.
Non sono qui per quello. Voglio dare una mano a trovare Hettie.
Lascialo entrare.
Scommetto che sei contento di avere una scusa per tornare.
Sembrano convinti che Hattie sia da qualche parte in casa.
Controllano la soffitta come se potesse sbucare all'improvviso
- da dietro il serbatoi dell'acqua. - Da quanto è scomparsa?
E' uscita alle 10 per andare alla parata, ma...
- non c'è mai arrivata. - Santo cielo!
Sono passate 9 ore.
Lo so, lo so.
La polizia vuole solo sapere con chi ha parlato su Internet.
Non vanno oltre MSN, mentre dovrebbero essere là fuori
- a bussare ad ogni maledetta porta! - Andiamo noi, allora.
Non posso. La polizia non me lo permette.
Mi trattengono come un sospettato, anche se sanno che ho passato la mattina con Jo.
C'erano 30 persone al Wolf's Head che possono testimoniarlo.
Fammi un cenno e ti radunerò un esercito.
Busseremo a ogni porta e torchieremo ogni pervertito finché non l'avremo trovata.
Farò l'impossibile, Rich. Te lo prometto.
Che diavolo sta succedendo?
Niente.
E' capitato qualcosa a lavoro?
- Vado al pub. - Ma la cena sarà pronta fra un'ora.
Alan!
Dove pensi di andare?
- Lo porto a fare una vera passeggiata. - Nel bosco?
Faresti meglio a procurarti una paletta e una scopa.
Bravo cucciolo.
Mamma...
il mio giocattolo è rotto.
Ecco, adesso la mamma te lo aggiusta.
Come ti sembra?
Meglio?
Oh, smettila di tirare, Duke!
Vieni!
No, Duke, vieni qui!
Duke!
Duke, torna qui!
Duke!
Duke, brutto cattivo!
Duke, vieni qui!
Duke, dove… dove stai andando?
Che cos’è?
Linus... come stai?
Sì, sto bene.
Sai, Linus, sei il mio miglior cliente,
e le tue mance sono generose,
quindi ti parlo con il cuore in mano quando ti dico questo, okay?
Mangi qui troppo spesso.
Il tuo cibo è fantastico.
- Che posso farci? - Lo so che il mio cibo è buono!
Non ti fa bene mangiare questa roba ogni sera.
Lascia che ti dica una cosa...
passo qui due ore ogni domenica a pulire quella schifosa trappola unta.
Dai,
pensa a come ti stai riducendo dentro.
Non devi preoccuparti per me.
Ma qualcuno deve pur farlo.
Da questa parte. Forza, ragazzi.
E' proprio quassù.
Hai bevuto.
Oh, sì.
Ti sei goduta la passeggiata?
Beh, so dove vai.
E ho visto cos’hai costruito.
La prima cosa che farai domattina sarà demolirlo.
Perché?
Lo sai perché.
Perdonami, Gail, ma non lo so.
Perché?
Ti ho chiesto di portare fuori il cane...
e tu invece cosa fai?
Birdwatching.
Brutto egoista...
egoista bastardo!
Sei stata tu quella che ha preso la mia baracca
per farne un laboratorio di ceramiche!
Era il mio unico spazio privato,
e me l’hai rubato
per poter creare un mucchio di tazze
che sono impossibili da sollevare, figurati per berci il tè.
- A cosa ti serve la privacy? - Per pensare!
A cosa?
A tutto.
Mi hai mentito.
M'hai fatto credere che portavi fuori il cane.
Se a Duke venisse un infarto, sarebbe colpa tua.
Sei pazza, Gail.
Non so se è a causa della cura ormonale...
ma sei fuori di testa.
Per favore, quando hai fatto, non pisciare nella bottiglia.
Lo farò, se mi scappa.
Hattie Sutton è scomparsa.
Sì...
lo so.
E allora?
Perché non aiuti gli altri a cercarla?
Tutti gli altri padri si sono offerti.
Ha 14 anni.
E' primavera.
Non ci vuole un genio a capire che c’entrano gli ormoni
per qualsiasi cosa stia combinando.
Quindi perché dovrei sprecare la serata con un mucchio di eroi locali rintronati
per impedire a una ragazzina di essere beccata?
Lei non è quel tipo.
Ah, davvero?
Non voleva essere la Regina del Calendimaggio.
Era stufa di essere la santarella del paese con l’aureola,
quindi se questo è il giorno in cui si è decisa a scappare da tutto questo,
allora buon per lei. Non sarò di certo io a riportarla a casa.
Quando mai le hai parlato?
Osservo le persone e capisco cosa provano.
Come te...
in questo momento.
Stai pensando,
che se ti unisci alle ricerche, e giochi a fare l'uomo d'azione,
poi forse la gemella imbronciata si abbasserà le mutandine per te.
COMUNICARE AL PROPRIO MEDICO SE UN EFFETTO COLLATERALE SI AGGRAVA
O SE SI MANIFESTANO DISTURBI NON INDICATI NELLA LISTA.
Vai ad aprire la porta!
Non sono in vena di ricevere visite.
Malcolm.
Mia nipote, Hattie Sutton, è scomparsa
e sto organizzando una ricerca.
Se non vuoi partecipare per via di Carroll’s Field,
ti capisco perfettamente,
ma nessuno conosce bene il bosco quanto te.
Volete perlustrare il bosco?
Prima andremo casa per casa a controllare le baracche e i fienili.
Ma se non avremo fortuna, dovremo provare con il bosco,
e visto che presto farà buio,
ho bisogno di qualcuno che conosca bene il terreno.
No.
Credo sia meglio che ne resti fuori.
- Non ci aiuterai? - Hai detto che avresti capito.
- Non pensavo che ti saresti rifiutato. - Di' alla famiglia che...
mi dispiace.
Sono sicuro che lei stia bene.
Maledetto egoista!
Andiamo, ragazzi. Tanto non gliene frega un cazzo.
Avresti dovuto accettare.
Sto per finire la mia seconda bottiglia di vino, sono stanco
- e non voglio andarci. - Devi andarci!
Perché non ci vai tu? Adori farti i fatti degli altri.
Se non ci vai, si spargerà la voce,
e sembrerà che non ce ne frega niente.
- Non mi interessa. - Lo so, ma non devi spifferarlo
a chi appartiene alla Camera di Commercio.
E solo Dio sa quanto ti servono alleati nel consiglio,
- quindi metti gli stivali e trovala. - Okay, okay. Ci vado, va bene?
Troverò la puttanella.
E' una ragazzina, Malcolm.
Non sai niente.
Ehi Geoff! Quelle lasciale perdere! Le ho già fatte io!
A letto!
Voglio vedere.
Non c'è niente da vedere.
Ma dov'è?
Non lo so.
Andiamo.
- E' l'ora della favola. - Io voglio proprio vedere.
Leggiamo una favoletta, birbantella.
- Che succede se non la trovano? - La troveranno.
- Sì, ma se non la trovano? - La troveranno.
Forza!
Hattie! Hattie!
Hattie! Hattie! Hattie!
Hattie!
Vive qui!
Dov'è Hattie Sutton, pervertito?
Sappiamo che ce l'hai tu!
Sappiamo che ti piace guardare le ragazze al parco!
- Dov'è? - Non così...
- Dov'è?! - Steve!
- Zitto! Dov'è? Dimmi dov'è! Dov'è? - Steve!
Non ho fatto niente.
Come fai a vivere così?
E' una vergogna.
Andiamo ragazzi!
Dovremmo essere una squadra per la ricerca e non per il linciaggio.
Se vuoi che la gente ci aiuti, devono essere dalla tua parte.
Mi lascio trasportare perché è la mia famiglia.
Non è questione di sentimenti forti.
Si tratta di aggredire la gente.
Non puoi picchiarle, Steve, non ti porterà a nulla.
Non sono qui per perder tempo, amico.
E' bello che le persone normali siano pronte a fare uno sforzo in più,
a far la cosa giusta,
perché ovviamente la polizia non può essere disturbata.
Parli con me?
Non ti ho visto a cercare, amico.
La mia famiglia conosce Hattie. Ci preoccupiamo anche noi.
Quello che ci differenzia è che
noi abbiamo lavorato tutto il giorno...
e invece di andare a casa e dire 'Sono stanco, sono fuso'
ci siamo rimessi le scarpe
e ci siamo impegnati a trovarla.
Nessun cartellino da timbrare.
Il turno finisce a lavoro finito.
Grazie amico.
Steven Docker, giusto?
Sì.
Scusatemi.
Dopo che chiudiamo il negozio...
ti aiuteremo a trovare tua nipote.
Non preoccuparti amico, grazie.
Una pitta grande al pollo, extra chili.
Dopo andiamo nel bosco, ci vorranno ore.
No, no, no.
Niente soldi.
Allora prendo anche una coca grande, per favore, amico.
Evvai!
Hattie!
C'è un posto dove vanno tutti i teenager che si chiama il Cerchio Magico.
Lo conosci?
Mai sentito.
Davvero? Ma tu vieni sempre qui.
So dove sono i tassi, e dove trovare il picchio rosso minore
ma non passo il tempo a cercare teenager.
Cavoli, non venivo in questo bosco da quando ero un lupetto.
Gareggiavo per la medaglia 'Mappe' e qualcosa mi stava seguendo.
- Sì, il capo scout. - No.
Qualcosa di più antico.
Non era qualcosa che potevo vedere...
l'ho solo sentito.
Balle.
Ehi, non l'ho sentito solo io, sai.
Vallo a chiedere al Wolf's Head.
Chiunque al Wolf's Head si sente strano dopo sei pinte.
Questo sentiero è bloccato.
Sei tu quello che sa la strada.
Di solito passo di qui. Non capisco.
- Non siamo i benvenuti, ecco cos'è. - No, dobbiamo aver sbagliato strada.
Ci siamo persi!
Tutto sembra diverso quando è buio. Torniamo di mattina o riguardiamo in città.
No.
Dobbiamo trovare il Cerchio Magico.
Da questa parte, ragazzi.
Dobbiamo ripercorrere i nostri passi.
Mamma!
- Che c'è? - Qualcuno ha rubato Mr Johnson!
Sarà...
- probabilmente nel letto o altrove. - Non è qui!
Forse sarà scivolato dietro al letto.
Lo cerchiamo domattina, okay?
Ti riporto nel tuo letto quando ti sarai addormentata.
Beh, questo dipende da quanto lo vuoi.
Ma non te la regalo, sai, è di qualità...
Forza! Quanto mi hai fatto già spendere?
Che c'è?
Dove vai?
Ciao.
Ciao a te.
Che stai facendo?
Niente.
Okay.
Hai freddo?
La polizia si comporta come se mio padre avesse fatto qualcosa di male.
Ma so che non ha fatto niente.
Se qualcuno a cui vuoi bene...
uccide qualcuno, tu lo sapresti subito, no? Non si può nascondere una cosa così.
Certo...
lo sapresti se tuo padre fosse un assassino.
Lui ci vuole bene.
Ad Hattie più di me. Perciò se voleva uccidere una di noi, non avrebbe scelto lei.
Cosa ti fa pensare che sia morta?
Siamo gemelle.
Sento che mi ha lasciata.
Se qualcuno ti ama davvero...
non ti abbandonerà mai del tutto.
A volte, vedo ancora mia mamma.
Di solito, proprio quando sto per fare qualcosa di sbagliato,
la scorgo con la coda dell'occhio.
Credo si preoccupi ancora per me.
Il fatto è che a me piace vederla.
Quindi, devo comportarmi male.
LE PROTESTE DEI CITTADINI BLOCCANO ANCORA I LAVORI DI SPICER.
LE FAMIGLIE DI STOWEALD MARCIANO CONTRO IL PROGETTO CASA.
RAGAZZINA DEL PAESE SI BATTE CONTRO I LAVORI A CARROLL'S FIELD.
SALVIAMO IL NOSTRO VERDE.
Hattie!
Mi sbagliavo su di te.
Davvero?
- In che senso? - Beh, il fatto che tu sia qui,
a cercare Hattie, nonostante abbia bloccato la realizzazione di Carroll's Field...
Non sei poi così bastardo.
A dir la verità, sono proprio un bastardo.
E non sarà certo un'ora in mezzo al bosco a farmi cambiare.
INSERIRE PASSWORD.
PASSWORD ERRATA. INSERIRE PASSWORD CORRETTA.
Eccoci qua.
Questo è il Cerchio Magico.
Guardate, c'è un fuoco...
ed è ancora acceso.
Chiunque sia stato qui, se n'è andato da un po'.
Chi mai verrebbe qui a quest'ora della notte?
Tanta gente viene quassù.
Sì?
Voglio la password del tuo computer.
A cosa ti serve?
Voglio vedere se c'è qualcosa che riguarda Carroll's Field,
o Hattie Sutton, che possa metterci in cattiva luce.
Gail, prendi una pillola e va' a dormire.
Non lascerò perdere. E' importante.
So benissimo che non lascerai perdere, finché non otterrai quello che vuoi.
Esatto.
Ciao, Gail.
Guardate.
No, non toccarla. Dovremmo portarla alla polizia.
Dammi qua. Fammi vedere.
E' di Hattie?
Non lo so. Forse.
Sembra una di quelle del Calendimaggio.
E' una corona.
E' la corona della Regina del Calendimaggio.
Tante persone indossavano dei fiori.
Dividiamoci e continuiamo a cercare.
La porto a Richard...
saprà se è sua.
Hattie!
Dove sei stato?
Scusami per prima.
Ho bisogno di parlarti.
Il mio turno è andato piuttosto male.
Che è successo?
C'era una ragazza ubriaca...
nel retro di un pub...
che faceva sesso col suo ragazzo.
Hanno avuto una discussione...
e l'ho trovata in mezzo alla strada sul lungomare...
senza mutandine, che a malapena si reggeva in piedi.
Sono andato per aiutarla...
e mi ha sputato addosso sangue.
Il suo sangue.
Proprio sulla mia faccia.
Sulla mia pelle, i miei occhi.
Ho trovato la tua camicia.
Ho visto il sangue.
Oh mio Dio, non so...
Cosa hai fatto?
Niente.
Perché?
Eri molto arrabbiato quando sei uscito ieri sera. Avevamo litigato.
Sul lavoro, lascio sempre da parte le questioni private, lo sai.
Certo che lo so.
Ho bisogno che tu stia dalla mia parte, Fi.
Sto sempre dalla tua parte.
E' solo... un turno che è andato male. Ecco tutto.
Non significa niente.
Torni lì domani e farai la differenza.
Sai cosa amo di te?
Riesci a vedere il buono in tutto.
Persino in me.
Tutti questi poliziotti mi ricordano l'incidente di tua madre.
Guardai fuori dalla finestra e vidi...
mio padre che cercava di calmare tuo padre,
e faceva un verso spaventoso, che non avevo mai sentito prima.
Sembrava un animale.
Ululava.
Non ricordo molto.
Dormivo e...
mi svegliai perché lo sentii urlare.
Avevo paura, così chiamai la mamma.
Poi, più niente.
Ricordo soltanto...
che mi hanno avvolto in una coperta, e portato a casa vostra.
Devo rientrare, ora.
Mi è mancato.
Seth!
Cosa hai fatto?
Seth!
Lo sai cosa ho fatto.
Ti ho detto di non guardare dentro quella borsa!
Hattie!
Malcolm?
CARROLLS FIELD. ESCLUSIVE CASE FAMILIARI SU MISURA.
E' scomparsa da 18 ore.
Potrebbe essere là fuori.
Nel computer di tuo padre c'è qualcosa,
che non vuole che veda.
Voglio sapere come è morta la mamma.
Non voglio parlarne. E tu non devi chiedere niente.
Sei mai stato sepolto vivo?
La nascondi nel bosco?
Pensi che tutti abbiamo delle colpe.
Pronto, sono l'agente Hill. Ho bisogno di aiuto allo Stagno della Luna.
Vieni qui!
Hai trovato qualcosa?
A volte ci si sbaglia sulle persone.
Guarda in fondo all'abisso,
e l'abisso guarderà te.
Continua... www.subsfactory.it