1
00:01:03,419 --> 00:01:35,419
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
WwW.iMovie-DL.Co
تقديم مي‌کند
2
00:01:36,420 --> 00:01:39,420
...شهردار و مامور عالی رتبه پلیس
3
00:01:39,521 --> 00:01:42,655
"در مرکز اسلامی "الخوی
.با سران و رهبران اجتماع مذهبی دیدار کردن
4
00:01:42,690 --> 00:01:46,224
مرکز اسلامی یکی از پنج محل
.بمب گذاری شده در شب یکشنبه بوده
5
00:01:46,260 --> 00:01:49,928
تا الان پلیس در حال بازجویی
.از مردی جاماییکایی 40ساله‌ست
6
00:01:49,963 --> 00:01:54,399
اون وقتی داشت وارد ماشینی با
.پلاک ویرجینیا میشد، دستگیر شد
7
00:01:54,435 --> 00:01:55,835
پلیس گفته که
...اون با مشخصات مطابقت داره
8
00:01:55,835 --> 00:01:56,701
.آره
9
00:01:56,736 --> 00:02:01,573
،میدونین، وقتی میرید دادگاه
...شبیه اینه که
10
00:02:01,608 --> 00:02:04,542
.یه جورایی شبیه فیزیک کوانتومه
میدونی منظورم چیه؟
11
00:02:04,578 --> 00:02:06,911
.زمان و مکان رو کنترل میکنی
12
00:02:06,947 --> 00:02:08,613
...چیزی که خارج از نوبت انجام شده
13
00:02:08,648 --> 00:02:11,415
سعی میکنی کاری کنی
.تو موقع درستش اتفاق بیوفته
14
00:02:11,451 --> 00:02:13,851
.یه جور تحلیل قطعی روش میدی
15
00:02:19,158 --> 00:02:21,492
پس مجرم‌ها رو میندازی تو زندون؟ -
.نه -
16
00:02:21,527 --> 00:02:24,395
درواقع من یه جورایی کارم
.برعکس اینه
17
00:02:24,430 --> 00:02:26,663
.سعی میکنم بیرون زندان نگهشون دارم
18
00:02:30,936 --> 00:02:33,904
بذار مثلاً بگیم
،داداش یا پسرعموت بازداشت بشه
19
00:02:33,939 --> 00:02:38,274
چون شبیه کسیه که به یه مغازه
.دستبرد زده. ولی کار اون نبوده
20
00:02:38,310 --> 00:02:40,543
خب، اگه کار خودش بوده باشه چی؟
21
00:02:40,579 --> 00:02:44,347
بازم مستحق اینه که
.بهترین مدافع رو داشته باشه
22
00:02:44,382 --> 00:02:47,350
و اون مدافع تویی؟
23
00:02:48,821 --> 00:02:52,155
،بابام درواقع اونها رو کنار میذاره
.اون معاون بازرسه
24
00:02:52,190 --> 00:02:53,556
.بابای منم همینطور
25
00:02:53,592 --> 00:02:56,426
میتونی تصور کنی
.چقد از من ناامید بود
26
00:02:57,762 --> 00:02:59,262
یه وقتی از هیتلر دفاع میکردی؟
27
00:03:00,632 --> 00:03:04,634
،از لحاظ تئوری
.بعنوان یه مامور توی دادگاه، وظیفه‌م بود
28
00:03:04,669 --> 00:03:06,869
.اون اجداد منو کُشته
29
00:03:09,907 --> 00:03:12,608
میخوای یه وفت زودتر بیای اینجا؟
30
00:03:12,644 --> 00:03:14,844
.نه، همینجوری عالیه
31
00:03:15,880 --> 00:03:17,446
.خوبه
32
00:03:18,850 --> 00:03:20,916
...آره، هیتلر
33
00:03:25,856 --> 00:03:29,424
.توهین آمیز بود
34
00:03:29,460 --> 00:03:32,093
.توی ساعت اداری اومدی
.میتونستی به جاش پول دربیاری
35
00:03:32,129 --> 00:03:36,165
.چیز مهمی نیست. اونا فقط بچه‌ن -
!کونی‌ان -
36
00:03:36,200 --> 00:03:37,533
...خب
37
00:03:40,103 --> 00:03:42,403
!ولی میتونستی با کفش بیای
38
00:03:43,373 --> 00:03:46,240
.متاسفم که دیگه اون روزا نمیان
39
00:03:51,241 --> 00:04:03,241
.: Sh.Pinkman شیوا & greatR رضا کاری :.
iMovie-DL تيم ترجمه
40
00:04:18,040 --> 00:04:19,306
.ممنون
41
00:04:19,341 --> 00:04:21,241
.خواهش میکنم
42
00:04:40,229 --> 00:04:41,794
.سلام
43
00:04:50,705 --> 00:04:53,172
.یالا بیا
44
00:05:20,968 --> 00:05:22,968
.اون از پرونده پا پس کشیده
45
00:05:23,003 --> 00:05:25,971
.اونو به من واگذار کرده
...و نمیخواد کسی دیگه از موسسه
46
00:05:26,006 --> 00:05:27,605
.روش وقتی بذاره
47
00:05:27,641 --> 00:05:30,475
.پس دارم دنبال کمک میگردم
48
00:05:30,510 --> 00:05:32,677
!پنجاه هزار دلار
49
00:05:32,712 --> 00:05:34,712
تا سقف 20هزار دلار
.اجازه دارم خرج کنم
50
00:05:34,748 --> 00:05:37,815
.پس به درد نمیخوره
،میره دادگاه
51
00:05:37,850 --> 00:05:41,919
.دو سه ماه از عمرمه، کافی نیست
52
00:05:41,954 --> 00:05:47,124
.سال پیش 60هزار دلار میخواستی
.با 250دلار سود
53
00:05:47,160 --> 00:05:49,627
.45درصدش هم گرفته نشده
54
00:05:49,663 --> 00:05:52,963
،اون واسه یک سال بود
.این برای یکی دو ماهه
55
00:05:52,999 --> 00:05:54,832
.از مقدار عادلانه‌ش بیشتره
56
00:05:54,867 --> 00:05:58,769
،من گفتم دو سه ماه
.نگفتم یکی دو ماه
57
00:05:59,772 --> 00:06:02,239
و پول از کجا میاد؟
58
00:06:02,275 --> 00:06:04,374
.مطمئنم پدر و مادرش ندارن
59
00:06:04,410 --> 00:06:06,043
.باید بگیرنش
60
00:06:06,078 --> 00:06:08,578
،گدایی کنن، قرض بگیرن
.بدزدن، یا هرچی
61
00:06:08,614 --> 00:06:11,848
از کی؟ -
.این ریسکیه که میکنیم -
62
00:06:11,883 --> 00:06:14,117
.نه، ریسکیه که تو میکنی
63
00:06:14,152 --> 00:06:16,085
...چون تنها راهی که من این کارُ بکنم
64
00:06:16,121 --> 00:06:19,289
اینه که پول من رو کامل و سرراست
.بدی
65
00:06:19,325 --> 00:06:22,158
اینکه ازشون پول بگیری یا نگیری
.دیگه مشکل خودته
66
00:06:22,194 --> 00:06:25,361
،من پولمو میگیرم
تو اونقد اختیار داری که اونو انجام بدی؟
67
00:06:26,198 --> 00:06:28,264
اگه بتونم، با 20هزارتا انجامش میدی؟
68
00:06:29,634 --> 00:06:30,934
.سی و پنج
69
00:06:31,803 --> 00:06:34,637
.بیست و پنج -
.سی -
70
00:06:37,843 --> 00:06:38,908
.باشه
71
00:06:38,944 --> 00:06:40,710
.نوشته باشه
72
00:06:41,779 --> 00:06:43,245
.باشه
73
00:06:49,253 --> 00:06:52,254
.اثر انگشت، خون، آب منی، و شواهد
74
00:06:52,289 --> 00:06:55,190
.ما همه چی داریم و اونا هیچی
75
00:06:55,226 --> 00:06:58,293
وقتی چیزی نداری، چیکار میکنی؟
76
00:06:58,329 --> 00:06:59,561
.وعده مشروط با جرم کمتر میگیرم
77
00:06:59,596 --> 00:07:03,098
.فرصت اینو داشتن ولی نکردن
78
00:07:03,133 --> 00:07:05,133
.ادعای دیوونگی بکن
79
00:07:05,169 --> 00:07:07,102
،من بودم همچین کاری نمیکردم
.اونا هم نمی‌کنن
80
00:07:07,137 --> 00:07:08,703
.بندازی گردن کسی دیگه
81
00:07:08,739 --> 00:07:11,240
کسی دیگه هم چافو تو جیبش داشته؟
82
00:07:11,275 --> 00:07:13,441
.یه جور تخطی از حقوقش
83
00:07:13,477 --> 00:07:16,177
.چیزی نبوده
84
00:07:16,212 --> 00:07:20,915
.اگه من بودم، رو یه چیز تمرکز میکردم
.مواد مخدر
85
00:07:20,950 --> 00:07:23,385
،دختره بهش مواد خورونده
.مسئولیتش پای پسره نیست
86
00:07:23,420 --> 00:07:26,988
.این نمیشه دفاعیه باشه
.اونا که نمیدونن کی به کی مواد داده
87
00:07:27,023 --> 00:07:29,657
.سعی میکنن پیداش کنن
88
00:07:44,374 --> 00:07:47,508
کتامین" چیه؟" -
چرا؟ -
89
00:07:47,543 --> 00:07:50,811
ماده‌ای بود که تو شیشه دارو
.تو جیبش بود
90
00:07:50,846 --> 00:07:54,615
یه داروی بیهوشیه که
.دامپزشکها موقع عمل اسبها بهشون میزنن
91
00:07:55,951 --> 00:07:57,684
چرا یکی باید اونو همراهش داشته باشه؟
92
00:07:57,720 --> 00:08:00,720
چرا "مایکل جکسون" پروپووفل داشت؟
(ماده بیهوش کننده)
93
00:08:00,721 --> 00:08:02,021
.به همون دلیل
94
00:08:03,825 --> 00:08:05,858
،اونو استفاده کرده تا بخوابه
مگه نه؟
95
00:08:05,894 --> 00:08:08,328
.خب، اینطور کار کرده
96
00:08:13,101 --> 00:08:17,003
...کتامین" میخوری چونکه"
97
00:08:19,741 --> 00:08:21,841
...قبل از اینکه تورو بیهوش کنه
98
00:08:21,876 --> 00:08:25,611
،یه حسی پیدا میکنی
...شبیه
99
00:08:25,647 --> 00:08:28,581
،جوری که میخوای یکی رو بکنی
...من
100
00:08:28,616 --> 00:08:33,419
نمیدونم اینو چجوری به تو بگم
."چاندرا"
101
00:08:33,455 --> 00:08:34,313
ماده تقویت قوای جنسیه؟
102
00:08:34,338 --> 00:08:36,912
،همینه
.عبارت مودبانه‌ش اینه
103
00:08:37,959 --> 00:08:39,858
بعدش چی، بیهوشت میکنه؟
104
00:08:39,893 --> 00:08:42,694
.آره، مثل اسب
.مگر اینکه با کوکائین قاطیش کنی
105
00:08:42,729 --> 00:08:45,697
،با شیشه یا هرچی دیگه
.میشه گفت اثرش رو کم میکنه
106
00:08:46,800 --> 00:08:48,667
.باید نشون بدیم که کار دختره بوده
107
00:08:48,702 --> 00:08:52,271
،که اون بهش مواد رو داده
.و اینکه از کجا گیرش آورده
108
00:08:57,511 --> 00:09:00,111
این همه اطلاعات از مواد رو
چطور میدونی؟
109
00:09:01,582 --> 00:09:03,448
.من وکیلم
110
00:09:04,485 --> 00:09:07,318
.شنیدم درخواست استعفا دادی
111
00:09:07,354 --> 00:09:10,288
.سی و سه ساله، بسه دیگه
112
00:09:10,323 --> 00:09:12,490
میخوای با خودت چیکار کنی؟
113
00:09:12,525 --> 00:09:14,692
راحت ترش اینه که بگی
!چیکار نمیخوای با خودت بکنی
114
00:09:14,727 --> 00:09:17,761
نمیخوام وقت بیشتری با خانواده
،یا توی بار بگذرونم
115
00:09:17,797 --> 00:09:20,898
یا برم به فلوریدا
.و گواهی ماهیگیری بگیرم
116
00:09:20,933 --> 00:09:24,802
خب، چی از قلم افتاد؟
گلف؟
117
00:09:24,837 --> 00:09:27,270
میشه درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
118
00:09:28,641 --> 00:09:30,908
،ماجرای شب اون بچه ها رو بده به من
119
00:09:30,943 --> 00:09:32,776
،از بخش الف تا ب
120
00:09:32,812 --> 00:09:35,779
،از موقعی که از خونه‌ش زد بیرون
.تا وقتی گرفتیدش
121
00:09:35,815 --> 00:09:37,581
.باشه
122
00:09:49,428 --> 00:09:51,395
حالت چطوره؟ -
.خوبم -
123
00:09:51,430 --> 00:09:53,563
قهوه؟ -
.نه -
124
00:09:56,068 --> 00:09:57,901
ما واقعاً میخوایم تاکسی‌مون
.رو پس بگیریم
125
00:09:57,936 --> 00:10:00,670
.میدونم -
پس اون کارو میکنی؟ -
126
00:10:00,705 --> 00:10:03,873
کدوم کار؟ -
.اونطور که اون مرد گفت، متهمش کنی -
127
00:10:03,909 --> 00:10:05,241
!چی؟ نه
128
00:10:06,244 --> 00:10:07,810
پس ما چیکار کنیم؟
129
00:10:09,347 --> 00:10:11,614
سلیم"، اون داره با حبس ابد"
.مواجه میشه
130
00:10:11,650 --> 00:10:14,817
چند سال بیشترش چه فرقی میکنه؟
.میتونم این کارُ برات بکنم
131
00:10:15,719 --> 00:10:17,420
.نه، همچین کاری نمی‌کنی
132
00:10:18,289 --> 00:10:20,722
.ما از سر احترام به خودت داریم می‌پرسیم
133
00:10:20,758 --> 00:10:24,527
دارید محترمانه ازم میخواید
.که به پسرم اتهام دزدی بزنم
134
00:10:24,562 --> 00:10:27,463
.اون تاکسی رو برده
.از تو اجازه نگرفته
135
00:10:27,498 --> 00:10:30,999
.اجازه ما رو هم نداشته
...و اگه تو دادگاه ازمون بپرسن
136
00:10:31,035 --> 00:10:33,001
،میگیم اجازه نداشته
.چون راستش همینه
137
00:10:33,037 --> 00:10:35,403
.پسر من بی گناهه -
،بی گناه، مجرم -
138
00:10:35,439 --> 00:10:38,139
،بهرحال ماشین رو نداریم
.و بهمون پسش نمیدن
139
00:10:38,175 --> 00:10:42,343
این مگه تقصیر ماست؟
پسر ما کار خطایی کرده؟
140
00:11:05,034 --> 00:11:06,867
.پاشو
141
00:11:08,104 --> 00:11:09,837
.باهام بیا
142
00:11:44,873 --> 00:11:47,907
این چه کوفتیه "اوسامه"؟
.این یارو کونت رو سوزوند
143
00:11:47,943 --> 00:11:51,511
،نوبت توئه
.تو هم ضربه‌تُ بزن
144
00:12:06,594 --> 00:12:09,295
،آره درستش همینه
.با کون گشادت راهتو بکش برو
145
00:12:09,330 --> 00:12:13,766
شانس آوردی، کونی عوضی
.من میخواستم بریزم رو صورتت
146
00:12:16,137 --> 00:12:17,469
.آره
147
00:12:42,862 --> 00:12:44,929
!باشه، باشه، اینم نکُش
148
00:12:44,964 --> 00:12:46,530
.بیخیال رفیق
149
00:12:46,566 --> 00:12:48,800
.یالا، بیخیال
150
00:13:26,471 --> 00:13:30,440
.خب، به موقع رسیدی
.ساعت 8 موقعش بود
151
00:13:30,475 --> 00:13:34,043
.یه توقف هست فقط، نه حکم همیشگی
152
00:13:34,078 --> 00:13:35,878
.شاید برگرده
153
00:14:33,270 --> 00:14:36,237
سوار تاکسیش کردی، کجا؟
154
00:14:36,273 --> 00:14:38,472
،نمیدونم
.یه جایی مرکز شهر
155
00:14:38,508 --> 00:14:40,574
.گم شده بودم، نمیدونم
156
00:15:18,747 --> 00:15:21,614
گفت میخواد کجا بره؟
157
00:15:21,650 --> 00:15:23,249
.ساحل
158
00:15:23,284 --> 00:15:25,352
چی؟
159
00:15:25,387 --> 00:15:27,086
.ساحل
160
00:15:27,121 --> 00:15:29,155
ساحل؟
161
00:17:02,781 --> 00:17:04,080
.باشه
162
00:17:06,685 --> 00:17:10,820
.باشه، بفرما
163
00:17:39,049 --> 00:17:42,351
.از اتاق خفگی با گاز بهتره
164
00:17:42,386 --> 00:17:44,353
.دارم میرم بیرون
165
00:18:17,753 --> 00:18:20,321
.خودتو نگاه کن
166
00:18:22,025 --> 00:18:27,294
،یکی تو آی.سی.یوئه
.و تو اینجا مثل بچه‌ها راحت خوابیدی
167
00:18:35,404 --> 00:18:38,438
،یه رازهایی پیش خودت داری
مگه نه؟
168
00:18:41,076 --> 00:18:43,510
.و یه خشم
169
00:18:50,385 --> 00:18:52,452
.ازش خوشم میاد
170
00:18:59,494 --> 00:19:03,596
اینجاست که یکی به سقف خیره میشه
:و میگه
171
00:19:03,631 --> 00:19:06,832
".تا حالا این اتفاق برام نیوفتاده بود"
172
00:19:06,868 --> 00:19:10,970
و دختره دستش رو نوازش میکنه
:و میگه
173
00:19:11,005 --> 00:19:14,674
".چیزی نیست، اتفاق میوفته"
174
00:19:18,412 --> 00:19:20,845
.بخاطر داروییه که مصرف میکنم
175
00:19:20,881 --> 00:19:22,847
.منو قاطی پاتی میکنه
176
00:19:24,017 --> 00:19:26,651
.نمیدونم چیکار کنم
177
00:19:31,992 --> 00:19:34,059
یه گربه میخوای؟
178
00:19:36,730 --> 00:19:38,663
.نه
179
00:19:40,968 --> 00:19:43,635
،مثل همه داروهای استروئیدی
.یه عوارضی هم داره
180
00:19:43,670 --> 00:19:47,271
،وزنت زیاد میشه
.و شهوتت میره به درک
181
00:19:47,307 --> 00:19:50,475
،پس یا ترک و زخمی شدن پوست
182
00:19:50,510 --> 00:19:53,344
،یا کیر شق
.خودت انتخاب کن
183
00:19:53,379 --> 00:19:57,047
مادربزرگم همیشه میگفت
"!عجب دنیایی شده"
184
00:19:59,419 --> 00:20:01,719
اونجا چیکار میکردی؟
185
00:20:01,754 --> 00:20:03,554
.تو خیابون قدم میزدم
186
00:20:03,590 --> 00:20:05,590
چیه؟ شماها چتونه؟
187
00:20:05,625 --> 00:20:08,993
ببخشید؟ -
یعنی من نمیتونم پایین خیابون 110ـم راه برم؟ -
188
00:20:09,028 --> 00:20:11,929
پرسیدم کجا داشتی می‌رفتی؟ -
برای چی؟ -
189
00:20:11,964 --> 00:20:13,964
.چون اونا ازت می‌پرسن
190
00:20:13,965 --> 00:20:16,465
،و من میخوام قبل از اینکه اونا بپرسن
.جواب رو بدونم
191
00:20:16,568 --> 00:20:18,368
.خب، من اینو جواب نمیدم
192
00:20:18,403 --> 00:20:22,072
.ببین، من تو دادگاهم؟ نه
.من اون دخترُ کشتم؟ نه
193
00:20:22,108 --> 00:20:24,407
من سعی هم کردم
.که از دست اون عرب، ازش محافظت کنم
194
00:20:24,443 --> 00:20:27,144
.اون عرب نیست -
حالا هرچی، خب؟ -
195
00:20:27,179 --> 00:20:30,447
اگه ازم بپرسن چرا داشتم
،تو یه خیابون راه میرفتم
196
00:20:30,482 --> 00:20:33,483
،و سرم به کار خودم بوده
...میخوام بهشون بگم
197
00:20:33,519 --> 00:20:35,452
"شما واسه چه گوهی اینو ازم می‌پرسین؟"
198
00:20:35,487 --> 00:20:38,421
".همونجا داشتم میرفتم"
199
00:20:38,457 --> 00:20:41,291
،"ممنون "تراور
.خیلی کمک کردی
200
00:20:41,326 --> 00:20:43,826
چرا نمیری و کلوچه‌تُ هم با خودت ببری؟
201
00:20:43,862 --> 00:20:47,697
.روز خوبی داشته باشین -
.و شیر هم ببر -
202
00:21:31,842 --> 00:21:34,409
،واسه چند سال آخر
...همونطور که گفتم
203
00:21:34,444 --> 00:21:36,411
...داره یه موج طرفداری تشکیل میده تا
204
00:21:36,446 --> 00:21:38,580
.ممنون عزیزم
205
00:21:46,256 --> 00:21:47,788
سندباد یا علاءالدین؟
206
00:21:47,824 --> 00:21:50,357
،و پول هنگفتی براش داده
207
00:21:50,392 --> 00:21:52,693
...بالا پایین میپره و میسازه
208
00:21:52,729 --> 00:21:54,762
کدوم به کدومه؟
209
00:21:54,797 --> 00:21:56,530
.اونا نه، علامت خودت
210
00:21:56,565 --> 00:21:58,498
یکی از اونا باید باشه، درسته؟
211
00:22:02,638 --> 00:22:04,739
.سندباد
212
00:22:04,774 --> 00:22:06,273
.منم همین رو ترجیح میدم
213
00:22:06,308 --> 00:22:08,942
...اون خیلی وقته که تو هیچکدوم
214
00:22:08,977 --> 00:22:10,477
.از اونا شرکت نکرده
215
00:22:10,512 --> 00:22:13,213
.هی، اون یارو حریف مشت بازیم بود
216
00:22:14,216 --> 00:22:16,483
.نمیتونست چند دور ببره
217
00:22:16,518 --> 00:22:18,552
."ال تورنادو"
218
00:22:18,587 --> 00:22:21,488
،خواهرش مربی و همراهش بود
باورت میشه؟
219
00:22:21,523 --> 00:22:24,057
.ولی دختره خوب چیزی بود
220
00:22:24,092 --> 00:22:26,092
.یه کونی داشت، شکل کیک تولد
221
00:22:44,111 --> 00:22:46,245
پس به این رسید، ها؟
222
00:22:46,281 --> 00:22:50,949
.سلام "میلی"، "سال" هستم
شماها "ویاگرا" دارین؟
223
00:22:50,985 --> 00:22:52,518
.ویاگرا
224
00:22:54,188 --> 00:22:55,988
!واو
225
00:22:56,689 --> 00:22:58,389
جدی؟
226
00:22:58,458 --> 00:23:00,725
.باشه، ممنون
227
00:23:00,761 --> 00:23:03,228
.جان"، همه تموم کردن" -
.باوشه -
228
00:23:03,264 --> 00:23:06,899
.باشه اشکال نداره، بیخیالش -
!باید فصل عجایب باشه -
229
00:23:06,934 --> 00:23:11,803
هی، تا چهارشنبه
!هیچ قرار ملاقاتی نذار
230
00:23:11,838 --> 00:23:15,873
،"چهارشنبه! "جان
.نسخه‌تُ فراموش کردی
231
00:23:17,511 --> 00:23:20,478
.سال" هستم، از داروخونه"
232
00:23:20,514 --> 00:23:22,347
.نه نداریم
233
00:23:22,382 --> 00:23:25,417
.باشه، ممنون
234
00:23:26,920 --> 00:23:29,086
.خیلی خب آقابون، وقت متروئه
235
00:23:29,122 --> 00:23:31,355
چی؟ -
.یا مترو یا اضافه کاری -
236
00:23:31,390 --> 00:23:34,025
.میتونم از پول استفاده کنم -
خیابون دومه؟ -
237
00:23:34,060 --> 00:23:36,294
.آره، رو خیابون دهم هستیم
238
00:23:37,530 --> 00:23:38,607
چی؟ کجا داریم میریم؟
239
00:23:38,631 --> 00:23:41,032
.ممنون -
!کیرم توت -
240
00:24:10,829 --> 00:24:12,095
چی براتون بیارم؟
241
00:24:12,130 --> 00:24:14,130
.فکر کنم یه مقدار "کا"ی خالص
242
00:24:14,166 --> 00:24:18,167
.ما غذای غلات نداریم -
.درباره غلات حرف نزدم -
243
00:24:18,202 --> 00:24:22,405
.این یه درخواست برای حکم بازرسیه
244
00:24:22,440 --> 00:24:24,640
.تو سی دقیقه میتونم امضاشُ بگیرم
245
00:24:26,310 --> 00:24:27,943
باید باور کنم که پلیسی؟
246
00:24:27,979 --> 00:24:29,945
.نه، ولی اون هست
247
00:24:33,651 --> 00:24:35,184
.بذار حرف بزنیم
248
00:24:35,219 --> 00:24:36,685
درمورد چی؟
249
00:24:36,720 --> 00:24:38,387
.چرا اون شب بهت زنگ زد
250
00:24:38,422 --> 00:24:40,155
کی؟ کدوم شب؟ -
."آندریا" -
251
00:24:44,128 --> 00:24:46,595
این مگه شماره تو نیست؟
252
00:24:51,402 --> 00:24:53,468
.بشین خطری
253
00:24:58,409 --> 00:25:01,710
اون چیو حساب کرد؟ -
حساب؟ -
254
00:25:01,745 --> 00:25:03,912
فکر کردی من کی‌ام؟ "پابلو اسکوبار"؟
(قاچاقچی مواد مخدر)
255
00:25:03,947 --> 00:25:07,015
.می‌بینی که کجا کار میکنم
256
00:25:07,050 --> 00:25:09,150
.اوهوم
257
00:25:10,220 --> 00:25:11,452
میدونی چیه؟
258
00:25:11,487 --> 00:25:13,788
میخوای خونه‌مو زیر و زبر کنی؟
!یالا
259
00:25:13,823 --> 00:25:15,623
.چه اهمیتی داره؟ پاک پاکه
260
00:25:15,658 --> 00:25:17,158
.شک دارم -
.همونطوره که میگم -
261
00:25:17,193 --> 00:25:19,527
.نه، یه چیزی پیدا میکنه -
.نه، نمیکنه -
262
00:25:19,562 --> 00:25:22,096
چرا، حتی اگرم چیزی پیدا نکنه باز
!پیدا میکنه
263
00:25:22,132 --> 00:25:24,832
نمیتونی اینو بفهمی؟
264
00:25:28,771 --> 00:25:30,471
دختره چی خرید؟
265
00:25:33,509 --> 00:25:35,142
."ای"
266
00:25:35,177 --> 00:25:36,777
همین؟ -
.آره -
267
00:25:36,813 --> 00:25:37,747
کا" نخرید؟"
268
00:25:37,772 --> 00:25:40,572
.آره، باشه، اونم بود
کی براش مهمه؟
269
00:25:42,484 --> 00:25:44,318
اون بهت پول بدهکاره؟
270
00:25:44,353 --> 00:25:45,986
.اجازه بدهی نمیدم
271
00:25:46,021 --> 00:25:48,255
تو چی؟
به کسی پول بدهکاری؟
272
00:25:48,290 --> 00:25:50,390
.آره، به صاحبخونه‌م
273
00:25:50,426 --> 00:25:53,593
به کسی دیگه بدهی نداری؟
به موادرسونت؟
274
00:25:54,830 --> 00:25:55,929
!جدی که نمیگی
275
00:25:55,965 --> 00:25:58,075
اگه جدی بگی که الان
.میتونی منو از اینجا بکشی بیرون
276
00:25:58,099 --> 00:25:59,933
.من بهت هیچ اسمی نمیگم
277
00:25:59,968 --> 00:26:02,669
.منظورمو اشتباه گرفتی
،تو به یکی بدهی داشتی
278
00:26:02,704 --> 00:26:07,073
این باعث شد بدهی دختره بهت
مهم بشه، مگه نه؟
279
00:26:07,108 --> 00:26:08,374
چی داری میگی؟
280
00:26:11,880 --> 00:26:13,980
میگی کار من بوده؟
281
00:26:14,015 --> 00:26:16,349
.بالاخره از یه راهی شهادت میدی
282
00:26:16,384 --> 00:26:18,985
،درمورد مواد، پول
283
00:26:19,020 --> 00:26:23,889
،و درضمن اینا
.اینکه اون شب بعدش کجا بودی
284
00:26:27,061 --> 00:26:28,294
.یه وکیل میخوام
285
00:26:28,329 --> 00:26:30,796
.فکر خوبیه
286
00:26:43,276 --> 00:26:44,643
."یه آبجوی "رولینگ راک
287
00:26:44,678 --> 00:26:46,111
.البته
288
00:26:49,049 --> 00:26:50,382
اوضاع چطوره؟
289
00:27:27,653 --> 00:27:29,553
.به چیزی دست نزن
290
00:27:29,588 --> 00:27:31,988
.اولین صحنه قتلم نیست
291
00:28:09,961 --> 00:28:11,026
حالت خوبه؟
292
00:28:11,062 --> 00:28:12,928
.آره
293
00:28:29,813 --> 00:28:31,413
گربه کجاست؟
294
00:28:31,448 --> 00:28:34,015
دارمش، میخوایش؟
295
00:28:36,886 --> 00:28:38,886
.نه
296
00:28:39,823 --> 00:28:41,456
تو گربه‌شُ بردی؟
297
00:28:41,492 --> 00:28:43,390
.میخوایش؟ من نمیخوامش
298
00:28:43,426 --> 00:28:45,093
چرا بردیش؟
299
00:28:45,128 --> 00:28:47,762
چرا؟ جزو مدارک جرمه؟
300
00:29:51,958 --> 00:29:54,359
اون ساعتی پول میگیره؟
301
00:29:54,395 --> 00:29:56,428
.نگران نباش، یه معامله کردیم
302
00:29:58,799 --> 00:30:00,666
.بهتره گربه رو بگیری
303
00:30:00,701 --> 00:30:04,069
.من گربه نمیخوام -
مسئولیت زیادی داره؟ -
304
00:30:04,104 --> 00:30:05,604
نمیدونم، اینطوره؟
305
00:30:05,639 --> 00:30:08,807
.منو می‌کُشه، بهش آلرژی دارم
306
00:30:11,745 --> 00:30:13,945
.یه چیزی گیر آوردم
307
00:30:19,720 --> 00:30:21,519
.ولی شاید خون موش باشه
308
00:30:24,657 --> 00:30:28,426
یه دستمزد ثابت میگیره، باشه؟
309
00:30:41,373 --> 00:30:43,807
شوخی میکنی؟
310
00:30:43,843 --> 00:30:45,609
.ایناهاش
311
00:30:46,511 --> 00:30:47,811
نظرت چیه؟
312
00:30:47,847 --> 00:30:51,181
،فکر کنم پسره اونو دیده
.و سه کوچه اشتباه رفته که اونو بقاپه
313
00:30:51,217 --> 00:30:53,550
.نه، این بهتره
314
00:30:53,585 --> 00:30:55,986
.اون دوتا پسر توی ماشین رو نمیخواد
315
00:30:56,021 --> 00:30:57,320
.یه دختر میخواد
316
00:30:57,356 --> 00:31:00,223
.اونا رو میندازه بیرون، نه دختره رو
317
00:31:02,561 --> 00:31:05,094
.اونه که تصمیم میگیره
318
00:31:05,130 --> 00:31:07,063
.خودشه
319
00:31:07,098 --> 00:31:09,399
.منتظر بودن اینه
320
00:31:10,769 --> 00:31:13,169
.عمد همینه
321
00:31:53,043 --> 00:31:54,209
."سلام "هلن
322
00:31:54,244 --> 00:31:55,844
."اوه سلام "هری
323
00:31:55,879 --> 00:31:56,878
کِی یه کم وقت خالی داری؟
324
00:31:56,914 --> 00:31:58,880
الان خوبه، چی شده؟
325
00:31:58,916 --> 00:32:01,883
..،همسایه خیابون هشتاد و هفتم
326
00:32:01,919 --> 00:32:05,386
گفت که صدای شیشه شکستن
...شنیده. بیرون رو نگاه کرده
327
00:32:05,422 --> 00:32:07,888
یکی رو دیده
.که نمیتونه توصیفش کنه
328
00:32:07,924 --> 00:32:12,460
میره داخل، یه دقیقه بعد یه کت
.پوشیده و میاد بیرون، میدوئه توی تاکسی
329
00:32:12,495 --> 00:32:15,463
درسته، انگار فراموشش کرده و
.مجبور شده برگرده داخل
330
00:32:16,499 --> 00:32:17,532
.آره
331
00:32:17,567 --> 00:32:20,835
،پس فکر ميکنم، خب
،قابِ درُ مي‌شکنه
332
00:32:20,870 --> 00:32:23,137
.دست مي‌اندازه تا درُ باز کنه
333
00:32:23,172 --> 00:32:24,538
... و اون
334
00:32:24,573 --> 00:32:27,808
اينجوري دستش رو بُريده يا ...؟
335
00:32:27,844 --> 00:32:29,409
.بذارش اونجا
336
00:32:35,784 --> 00:32:37,951
مي‌فهمي چي دارم ميگم؟
337
00:32:38,854 --> 00:32:41,388
.فکر نکنم بفهمم
338
00:32:41,423 --> 00:32:43,590
.با چاقو به يه نفر ضربه مي‌زني
339
00:32:43,625 --> 00:32:45,992
،بعضي وقت‌ها اون‌قدر عميق ميشه
،ميخوره به استخوان
340
00:32:46,027 --> 00:32:49,028
که باعث ميشه دستت سُر بخوره
.و بماله به تيغه‌ش
341
00:32:49,064 --> 00:32:53,399
،ولي فقط يه بار سُر ميخوره
.حتي اگه 22 بار زده باشي
342
00:32:53,434 --> 00:32:55,101
چقدر عادي ميتونه باشه؟
343
00:32:55,136 --> 00:32:57,971
تو چقدر دوست داري عادي باشه؟
344
00:32:58,006 --> 00:33:00,406
.دارم مي‌پرسم "هري"، نميگم
345
00:33:02,878 --> 00:33:07,613
،سوال اينه که
...ميشه مشخص کرد اين زخم
346
00:33:07,648 --> 00:33:11,250
به‌خاطر بُريدنِ خودش
با يه تيکه شيشه شکسته بوده
347
00:33:11,285 --> 00:33:13,519
يا تيغه‌ي يه چاقو؟
348
00:33:13,554 --> 00:33:16,255
.واقعاً دقيق نگاهش کن
349
00:33:19,059 --> 00:33:20,860
.گفتنش سخته
350
00:33:20,895 --> 00:33:22,762
خب، اگه مجبور بودي يه چيزي بگي چي؟
351
00:33:23,631 --> 00:33:25,463
مجبورم بگم؟
352
00:33:25,499 --> 00:33:26,765
.آره
353
00:33:28,668 --> 00:33:32,237
اين بُرش نتيجه‌ي سُر خوردن دستش
،از دسته به تيغه
354
00:33:32,273 --> 00:33:35,440
وقتي بوده که داشته
.با چاقو بهش ضربه مي‌زده
355
00:33:41,481 --> 00:33:44,716
...اين زخم نتيجه‌ي سُر خوردنِ دستش
356
00:33:44,751 --> 00:33:46,350
...از دسته‌ي چاقو
357
00:33:46,386 --> 00:33:50,655
به تيغه‌ي چاقو وقتي بوده
.که داشته بهش ضربه مي‌زده
358
00:33:52,659 --> 00:33:55,560
.راضيم کردي
359
00:33:55,595 --> 00:33:57,562
."مرسي، "هري
360
00:34:05,538 --> 00:34:08,906
ميخواي با يه مرد سکس
.داشته باشي . بعد به زنش زنگ بزني
361
00:34:08,942 --> 00:34:13,277
و بگي، "بيا و از رو تختِ من جمعش کن"؟
362
00:34:13,313 --> 00:34:15,846
.داغونه. واقعاً داغونه
363
00:34:15,881 --> 00:34:17,721
... اولاً، تو تخت زنه چي کار ميکردي
364
00:34:17,750 --> 00:34:20,684
.هي، گمشو اون طرف. داداشت نميتونه ببينه
365
00:34:22,488 --> 00:34:23,921
چي گفتي؟
366
00:34:23,956 --> 00:34:25,956
.دوباره نمي‌گمش
367
00:34:25,991 --> 00:34:28,725
گذاشتي بياد رو تختت
368
00:34:28,761 --> 00:34:30,727
.با اينکه مي‌دونستي زنش تو خونه منتظره
369
00:34:30,763 --> 00:34:33,196
،پس حالا به زنش زنگ مي‌زني و ميگي
370
00:34:33,231 --> 00:34:37,300
".بيا و از رو تختِ من جمعش کن"
371
00:34:37,336 --> 00:34:39,469
و اونم مياد؟
372
00:34:39,504 --> 00:34:40,519
نشنيدم چي شد
373
00:34:40,543 --> 00:34:41,749
چه وضعشه؟
374
00:34:43,375 --> 00:34:45,041
.صبر کن -
چيه؟ -
375
00:34:45,077 --> 00:34:48,210
.الن" هم برنامه‌ش خوبه" -
چي داري بلغور ميکني؟ -
376
00:34:48,245 --> 00:34:49,890
.بچه‌ي "فردي"ـه
377
00:34:49,914 --> 00:34:51,413
و هميشه اون چند صدمِ ثانيه‌ست
378
00:34:51,449 --> 00:34:52,960
،که فکر ميکني
"چيزي ديدم؟"
379
00:34:52,984 --> 00:34:54,316
.لعنتي
380
00:34:54,352 --> 00:34:57,487
.فکر کنم بخوام ببينم "الن" امروز اون کونُ بلرزونه
381
00:34:57,522 --> 00:35:01,390
،ميشه يه خورده بري کنار، هم‌خونه‌اي
لطفاً، تا بقيه هم بتونن ببينن؟
382
00:35:01,425 --> 00:35:02,689
.
383
00:35:02,714 --> 00:35:04,293
.ممنون
384
00:35:04,328 --> 00:35:06,539
.و هيچکس پلک هم نمي‌زنه
هيچکس. ولي خجالت‌آوره
385
00:35:06,563 --> 00:35:08,697
،چون از فروشگاه اومدي بيرون،آزير به صدا در اومده
386
00:35:08,732 --> 00:35:11,566
و بعدش مجبوري فيلم بازي کني تا مطمئن بشي
387
00:35:11,602 --> 00:35:13,168
.دست مي‌کِشي رو جيب‌هات
388
00:35:30,453 --> 00:35:32,654
اينا که منو نمي‌کُشته، مي‌کُشه؟
389
00:35:32,689 --> 00:35:36,290
خب، اگه يه جور راست کني
،که بيشتر از 5 ساعت طول بکشه
390
00:35:36,326 --> 00:35:39,527
."زنگ بزن به "کتابِ رکوردهاي گينس
391
00:36:12,994 --> 00:36:15,862
.ميخواد تو رو ببينه
392
00:36:26,442 --> 00:36:29,576
.چه خبر، مرد؟ بيا تو
393
00:36:29,611 --> 00:36:32,111
.بگير بشين
394
00:36:33,314 --> 00:36:34,614
خب شغل جديد چطور پيش مي‌ره؟
395
00:36:34,649 --> 00:36:36,415
.خوبه .ممنون
396
00:36:36,451 --> 00:36:38,751
.خبرهاي جديد همينه، مرد
.هميشه
397
00:36:38,787 --> 00:36:41,654
.اُه، ايني که اينجاست "پيتي"ـه
398
00:36:41,690 --> 00:36:44,223
،پيتي"،آم، روزگار سختي اينجا داره"
399
00:36:44,258 --> 00:36:47,893
،پس با مامانش حرف زد
.و اونم با من تماس گرفت
400
00:36:47,928 --> 00:36:49,962
.به مادرش گفتم کاري که از دستم بر مياد واسه پسرش بکنم
401
00:36:49,997 --> 00:36:52,498
.اونم گفت هر کاري بتونه واسه من ميکنه
402
00:36:52,533 --> 00:36:56,202
.خب، "هرچيزي" کلمه‌اي بود که دقيق استفاده کرد
403
00:36:56,237 --> 00:36:58,670
پس دفعه بعد که قراره بياد اونو ببينه
404
00:36:58,706 --> 00:37:00,505
.يه چندتا بسته‌ي 3.5 گرمي مواد مي‌اندازه تو شکافش
405
00:37:00,540 --> 00:37:03,208
.مي‌دَتش به "پيتي" اينجا
406
00:37:03,243 --> 00:37:07,212
...پتي" ميده‌تش دست تو، و تو"
407
00:37:07,247 --> 00:37:10,148
.خب، ميدوني
408
00:37:17,224 --> 00:37:19,557
.نميتونم اين کارُ بکنم -
.مطمئناً ميتوني -
409
00:37:19,593 --> 00:37:22,960
.نميتونم -
چيه، قضيه مذهبي‌ـه؟ -
410
00:37:22,996 --> 00:37:26,531
.نه. يعني، ميدونم که نميتونم پايين نگهش دارم
411
00:37:26,566 --> 00:37:30,668
خب..بايد چي کار کنم؟
412
00:37:36,643 --> 00:37:40,277
ميدونم که انتظار نداري از "پيتي" بخوام، داري؟
413
00:37:40,312 --> 00:37:43,748
.نص، بيخيال
.اينجوري خيلي روان پريشي ميشه
414
00:37:47,654 --> 00:37:51,021
.چيزي نميشه، مرد
.فقط يه مقدار تمرين لازم داري
415
00:37:51,056 --> 00:37:54,558
.همم؟ بيا. بگيرشون
416
00:37:56,162 --> 00:37:57,894
.آره
417
00:38:16,081 --> 00:38:17,547
.همم
418
00:39:30,252 --> 00:39:32,385
.اينم از هيچي
419
00:39:38,593 --> 00:39:39,592
.خيله خب
420
00:39:39,628 --> 00:39:41,861
.برو که رفتيم، مُشت زن
421
00:39:46,468 --> 00:39:48,334
.دارم مي‌رم بيرون
422
00:39:50,372 --> 00:39:52,872
.زندگي دارم، ميدوني
423
00:39:57,344 --> 00:40:00,846
.خوش قيافه شدي، عزيزم
424
00:40:00,882 --> 00:40:04,349
.تو خيلي دردسري،و من دردسر دوست دارم
425
00:40:04,385 --> 00:40:08,987
.هي. يه نوشيدني برات بخرم؟ ببخشيد
426
00:40:09,022 --> 00:40:11,556
اينجا چي کار ميکني؟
427
00:40:11,592 --> 00:40:16,094
.يه نوشيدني برات مي‌خرم، "جوزف"، شامپاين
428
00:40:16,129 --> 00:40:18,430
.الساعه -
ميشه ببخشيمون، لطفاً؟ -
429
00:40:18,465 --> 00:40:20,131
.لطفاً؟ ها؟ بيا ديگه
430
00:40:20,167 --> 00:40:22,066
.ما رو ببخشيد،خيله‌خب؟ فقط... بيا
431
00:40:22,102 --> 00:40:24,735
بزن به چاک، ها؟
گورت رو گم کن، خيله‌خب؟
432
00:40:24,771 --> 00:40:28,606
.جاني"، دارم کار ميکنم، مشخصه که"
433
00:40:28,641 --> 00:40:30,208
.ميدونم.ميدونم. ميدونم عجيبه
434
00:40:30,243 --> 00:40:33,778
،همچين کاري نميکنيم
.ولي موقعيتِ خيلي خاصي‌ـه
435
00:40:33,814 --> 00:40:36,681
اين...مخصوصه، خب؟
436
00:40:36,716 --> 00:40:39,750
... برات آماده‌ام
.ممنون... شديد
437
00:40:39,786 --> 00:40:42,353
قرار نيست مثل اون شبي بشه، خب؟
438
00:40:42,388 --> 00:40:44,054
.قرار نيست تکرار همون باشه
439
00:40:44,089 --> 00:40:46,256
.سلام، غريبه -
...بايد -
440
00:40:46,292 --> 00:40:48,726
،ببخشيد.اُه،خب
.ببين کي برگشته به شهر
441
00:40:48,761 --> 00:40:50,528
.برگشته، واقعاً. ببخشيد
442
00:40:50,563 --> 00:40:54,632
.و خوشگل شدي، جيگر -
.اُه. فوق‌العاده شدي -
443
00:40:54,667 --> 00:40:57,600
.عزيزم، يه منظره واسه چشم‌هاي خسته
اينجا چي داري؟ شامپاين؟
444
00:40:57,636 --> 00:41:01,972
.حالا، به سلامتي‌مون
.فکر همه چيزُ کردي
445
00:41:02,007 --> 00:41:05,508
.به سلامتيِ زندگيِ خوب
.فقط ما دو تا
446
00:41:05,544 --> 00:41:11,514
،تو خيلي دردسري
.و من دردسر دوست دارم
447
00:41:11,550 --> 00:41:14,884
.خيلي دردسري...خدا
448
00:41:14,919 --> 00:41:17,253
.خدايا، کمکم کن
449
00:41:18,990 --> 00:41:21,257
.گزارش سم شناسي
450
00:41:22,260 --> 00:41:27,330
،الکل، کتامين، ام.دي.ام.اِي (ماده‌اي در اکستازي) در جفتشون
451
00:41:27,366 --> 00:41:31,467
.و بعد آمفتامين (ماده‌ي شيشه) تو پسرـه، نه دخترـه
452
00:41:31,502 --> 00:41:35,604
.شوخي ميکني -
.نوچ -
453
00:41:42,247 --> 00:41:44,480
.بايد اشتباه شده باشه
454
00:41:44,515 --> 00:41:48,950
.چرا؟ چون دوست نداري بهت دروغ گفته بشه؟ من که ندارم
455
00:41:48,986 --> 00:41:51,787
راهي هست که بشه مشخص کرد اين چه‌جور آمفتامين‌ـه؟
456
00:41:51,822 --> 00:41:57,259
چه فرقي ميکنه؟
.تو دادگاه آمفتامين آمفتامينه. دروغ هم دروغ
457
00:41:57,294 --> 00:41:59,628
چرا بايد اين کارُ بکنه؟
458
00:41:59,663 --> 00:42:01,630
.چون نمي‌شناسيمش
459
00:42:35,131 --> 00:42:37,031
.لعنتي
460
00:42:54,282 --> 00:42:58,117
.کاش اون کارُ نمي‌کردي -
چي؟ -
461
00:42:58,153 --> 00:43:01,354
جمجمه‌ت. فکر کردي چي دارم ميگم؟
462
00:43:06,294 --> 00:43:08,094
.نتايج سم شناسي اومده
463
00:43:08,129 --> 00:43:10,629
خب، چي بهم داده؟
464
00:43:10,665 --> 00:43:13,899
.چي فکر ميکني؟ اکستازي، کوکائين
465
00:43:13,935 --> 00:43:16,869
.رو ويالش "کي" زده بود، نه کوکائين
466
00:43:16,904 --> 00:43:18,737
ميدوني "کتامين" چيه؟
467
00:43:26,080 --> 00:43:28,213
چيز ديگه‌اي هست که بخواي بهمون بگي؟
468
00:43:29,550 --> 00:43:30,783
منظورت چيه؟
469
00:43:30,818 --> 00:43:33,251
.اون شب چيا مصرف کردي
470
00:43:34,789 --> 00:43:36,154
.هيچي مصرف نکردم
471
00:43:36,991 --> 00:43:39,124
.دکسدرين، بنزدرين، ادرال
472
00:43:39,159 --> 00:43:41,961
شيشه، يه چيزي، يا يکي از اينايي که گفتم. کدوم بود؟
473
00:43:41,996 --> 00:43:43,528
.هيچکدوم از اونا رو مصرف نکردم
474
00:43:43,563 --> 00:43:46,064
،پس نتايج اشتباه نشون ميدن
همينُ داري ميگي؟
475
00:43:46,967 --> 00:43:47,899
چي ميگه؟
476
00:43:47,934 --> 00:43:50,802
.الان بهت گفتم، آمفتامين تو خونِ تو بوده، نه اون
477
00:43:51,905 --> 00:43:53,538
خب، اسپريِ آسمم چي؟
478
00:43:53,573 --> 00:43:54,873
،اون استروئيدـه
479
00:43:54,908 --> 00:43:57,409
.نه آمفتامين، ديگه نه
480
00:43:57,444 --> 00:43:59,777
.قبل از اينکه به دنيا بيايي متوقفش کردن
481
00:43:59,813 --> 00:44:02,246
تو اکستازي آمفتامين نيست؟
482
00:44:02,281 --> 00:44:05,617
چيه، الان شيمي دان شدي؟
از کجا بايد اينو بدوني؟
483
00:44:05,652 --> 00:44:07,284
.نميدونم. دارم مي‌پرسم
484
00:44:09,589 --> 00:44:11,255
.دروغ ميگي
485
00:44:14,761 --> 00:44:16,693
.حدسِ من اَدرال‌ـه
486
00:44:16,729 --> 00:44:19,196
کدوم بچه دانشگاهي نمي‌زنه؟ درست ميگم؟
487
00:44:23,169 --> 00:44:26,303
.به نظرت اين باعث ميشه ايراد نداشته باشه؟ داره
488
00:44:26,339 --> 00:44:28,506
.بذار توضيح بدم چرا
489
00:44:28,541 --> 00:44:32,308
،يک، بدون نسخه
.غير قانوني‌ـه
490
00:44:32,344 --> 00:44:36,079
.دو، بيدار نموندي که درس بخوني
.ميخواستي بري يه پارتي
491
00:44:36,114 --> 00:44:41,351
،سه، اثر آرامبخشِ "کتامين" رو خنثي ميکنه
492
00:44:41,386 --> 00:44:45,455
.باعث ميشه داستانِ "از هوش رفتمت" کمتر قابل باور باشه
493
00:44:45,490 --> 00:44:46,456
.داستان نيست
494
00:44:46,491 --> 00:44:48,658
،چهار، به اندازه کافي بخوري
.تبديل به يه رواني ميشي
495
00:44:48,693 --> 00:44:51,027
.پنج، بهم دروغ گفتي
496
00:44:52,764 --> 00:44:57,467
:پس ميخوام ازت بپرسم چون جونت بهش بستگي داره
497
00:44:57,502 --> 00:45:00,937
ديگه درمورد چي دروغ گفتي؟
498
00:45:00,972 --> 00:45:02,872
.هيچي
499
00:45:02,907 --> 00:45:07,242
همه‌چيزهايي که گفتي اتفاق افتاده، اتفاق افتاده؟ -
.آره -
500
00:45:07,278 --> 00:45:13,082
.اون سوار تاکسي شد. رفتي تو شهر
501
00:45:13,117 --> 00:45:17,419
.وايسادي و آب‌جو گرفتي چون اون ازت خواست
502
00:45:17,455 --> 00:45:22,491
رفتين کنار رودخونه و
.اون بهت اکستازي داد، نه تو به اون
503
00:45:22,526 --> 00:45:26,828
.بُرديش دَمِ خونه‌ش، با اين بچهِ تو خيابون حرف زدي
504
00:45:26,863 --> 00:45:29,231
... رفتين داخل -
."بچه‌ها". گفتي "بچه" -
505
00:45:29,266 --> 00:45:33,268
.دو نفر بودن، اون و يکي ديگه. با هم بودن
506
00:45:36,607 --> 00:45:39,941
.حالا، نميدونم چرا داري دروغ ميگي
507
00:45:41,011 --> 00:45:43,411
ولي داري دروغ ميگي؟
508
00:45:50,754 --> 00:45:52,921
چرا اون مرد بايد دروغ بگه؟
509
00:45:52,956 --> 00:45:55,055
.نميدونم. از خودش بپرس
510
00:45:55,091 --> 00:45:57,325
اون يه نفر ديگه چي گفت يا چي کار کرد؟
511
00:45:57,360 --> 00:45:59,727
.هيچي. فقط وايساده بود اونجا
512
00:46:03,466 --> 00:46:04,798
!"بايد برگردم. "تيتو
513
00:46:06,035 --> 00:46:07,768
.نص
514
00:46:07,803 --> 00:46:10,338
،نص، مي‌فهمم که مجبوري انجامش بدي
515
00:46:10,373 --> 00:46:13,040
...ولي اگه به‌خاطرش گير بيُفتي
516
00:46:15,177 --> 00:46:17,845
،پرونده تمومه
517
00:46:17,880 --> 00:46:20,547
.و ديگه هيچوقت از اينجا بيرون نميايي
518
00:46:49,243 --> 00:46:51,577
!آه
519
00:46:54,615 --> 00:46:57,116
.آه! آره
520
00:46:59,253 --> 00:47:01,453
گرفتيش؟
521
00:47:02,756 --> 00:47:04,590
.بيشتر از بقيه، مادر جنده
522
00:47:04,625 --> 00:47:06,659
.هي، چهار تاست
523
00:47:06,694 --> 00:47:08,394
.کاش بود
524
00:47:08,429 --> 00:47:10,796
.نه، اينجا...چهار تا خوردم
525
00:47:11,699 --> 00:47:14,366
پيتي"؟" -
.چهار تا -
526
00:47:14,402 --> 00:47:17,202
.پس ازم درش بيار، مرد
527
00:47:17,237 --> 00:47:20,438
.خودت بيارش بيرون، مادرقحبه
528
00:47:24,578 --> 00:47:27,045
.نص، آروم باش
529
00:47:27,081 --> 00:47:29,047
.چيزي نيست. ميادش
530
00:47:32,586 --> 00:47:35,520
به چي نگاه ميکني؟
531
00:47:40,927 --> 00:47:43,060
گفتي سوالت چي بود؟
532
00:47:43,096 --> 00:47:45,796
،ساعت چند بود وقتي ديديشون، همونجور که گفتي
533
00:47:45,832 --> 00:47:48,799
".خودشونُ مالونده بودن به همديگه"
534
00:47:48,835 --> 00:47:53,237
.ميخوام بگم 10، 11، همچين چيزي
535
00:47:53,272 --> 00:47:56,774
تنها بودي؟ -
.آره -
536
00:48:01,513 --> 00:48:05,315
.ميخوام بگم 10، 11، همچين چيزي
537
00:48:05,351 --> 00:48:09,319
تنها بودي؟ -
.آره -
538
00:48:11,056 --> 00:48:13,156
.دروغ ميگه
539
00:48:32,911 --> 00:48:34,911
اوضاع چطوره؟
540
00:48:37,315 --> 00:48:39,882
."جان استون"
541
00:48:40,818 --> 00:48:42,451
.هي، تو رو مي‌شناسم
542
00:48:42,487 --> 00:48:44,320
.تو اون بابا تو تبليغاتِ مترو هستي
543
00:48:44,355 --> 00:48:46,199
تا آزاد نشدي پول نميدي"، درسته؟" -
.خودم‌ام -
544
00:48:46,223 --> 00:48:49,825
آره.آره.هي، حرفت راسته؟
545
00:48:49,860 --> 00:48:53,362
،نه دقيقاً
.ولي نرخ قيمت منطقي‌ـه
546
00:48:53,398 --> 00:48:56,999
.آره، خب، حرکتِ خوبيه،مرد
.شعارـه خوبيه
547
00:48:57,034 --> 00:48:58,867
.ممنون
548
00:49:00,004 --> 00:49:03,637
.بيا. آدم چه ميدونه
549
00:49:06,709 --> 00:49:11,545
،راستش، ميتوني، آه
.به کارت مياد يه دونه...يه وکيل
550
00:49:11,580 --> 00:49:14,448
واسه چه کوفتي وکيل لازم دارم؟
551
00:49:14,483 --> 00:49:17,819
.به خاطر شهادتِ دروغ از آب خنک خوردن نجاتت بده
552
00:49:17,854 --> 00:49:19,853
چي داري ميگي، مرد؟
553
00:49:19,888 --> 00:49:22,823
،اون زوجي که تو خيابون ديدي
،هموني که باهاش حرف زدي
554
00:49:22,858 --> 00:49:25,793
.يه چيزي درمورد "مصطفي، بمب‌ها." و غيره
555
00:49:25,828 --> 00:49:27,260
.خيله‌خب، حرف زدن عيب نداره
556
00:49:27,296 --> 00:49:30,931
.ولي گفتي تنها بودي، اين بدون مشکل نيست
557
00:49:30,966 --> 00:49:33,767
.اين حرفت يه مشکلِ قانوني‌ـه
558
00:49:33,803 --> 00:49:36,569
واست ترتيبِ اين مشکل رو ميدم، ولي نميتونم
559
00:49:36,604 --> 00:49:40,173
.از اونجا که نماينده‌ي مصطفي هستم
560
00:49:40,209 --> 00:49:42,242
."ترور"."ترور"
561
00:49:42,277 --> 00:49:44,044
ترور"ـه ديگه، درست ميگم؟"
562
00:49:44,079 --> 00:49:46,213
.اينجا سعي ميکنم کمکت کنم
563
00:49:46,248 --> 00:49:49,227
،اُه، سعي ميکني کمکي کني
با اين لباس‌هات و دستکش‌هات، درسته؟
564
00:49:49,251 --> 00:49:50,877
جدي، مثلاً قراره کي باشي
565
00:49:50,901 --> 00:49:52,363
با اين دستکش‌ها "مايکل جکسون" يا "ميکي‌موس"؟
566
00:49:52,387 --> 00:49:53,897
.نگران اون نباش. مشکل خودمه
567
00:49:53,921 --> 00:49:56,055
.الان بايد درمورد مشکل تو حرف بزنيم
568
00:49:56,090 --> 00:49:58,558
.هي، خرابه
569
00:49:58,593 --> 00:50:00,393
اون کيه؟
570
00:50:00,428 --> 00:50:03,295
.ترور"، ميدونم با يه نفر بودي"
571
00:50:03,331 --> 00:50:05,398
هي، ميشه صداتُ بياري پايين، مرد؟
572
00:50:05,433 --> 00:50:08,700
.باشه؟ نمي‌شناختمش
.طرف رو نمي‌شناسم
573
00:50:08,736 --> 00:50:11,414
نمي‌شناختيش، ولي تو خيابون
باهاش راه مي‌رفتي و حرف مي‌زدي؟
574
00:50:11,438 --> 00:50:13,638
اينجا وايسادم و دارم
.باهات حرف مي‌زنم و نمي‌شناسمت
575
00:50:13,674 --> 00:50:15,307
.اسممُ ميدوني چون خودم بهت گفتم
576
00:50:15,343 --> 00:50:16,942
.اون اسمِ خودشُ بهت نگفته؟ بيخيال
577
00:50:16,978 --> 00:50:19,111
.نوچ. نوچ، نوچ. باور نميکنم
578
00:50:19,146 --> 00:50:21,847
واسه چي اهميت بدم؟ -
.الان بهت گفتم چرا -
579
00:50:21,883 --> 00:50:24,216
.اون بيانيه‌ي دروغت استفاده شد تا حکم محکوميت بدن
580
00:50:24,252 --> 00:50:27,652
.تو نيويورک ميشه 5 سال و 10 هزار دلار، بي‌شوخي
581
00:50:27,688 --> 00:50:30,355
،ببين، مرد، بي‌شوخي
مرضت چيه که پا شدي اومدي اينجا
582
00:50:30,391 --> 00:50:33,492
و ازم درمورد يه داداشي جلوي اين همه آدم مي‌پرسي؟
583
00:50:33,527 --> 00:50:36,194
.نمي‌تونن صدامونُ بشنون
.آره، ولي ميتونن ما رو ببينن
584
00:50:36,229 --> 00:50:40,399
.هي، اگه يه چيز باشه که شکلش نباشم، پليسه
585
00:50:40,434 --> 00:50:42,183
درست ميگم؟ -
... آره شبيه -
586
00:50:42,208 --> 00:50:44,269
.يه مردِ بيخونه‌ي کثافتي
587
00:50:44,304 --> 00:50:46,204
!اينم از اين
588
00:50:59,652 --> 00:51:03,020
."دواِين" -
دواِين" چي؟" -
589
00:51:03,055 --> 00:51:04,221
.نميدونم
590
00:51:04,256 --> 00:51:06,557
حالا ميخواي دروغ بگي؟ -
دروغ بگم؟ -
591
00:51:06,592 --> 00:51:10,661
.اصلاً نميخوام نزديکت هم باشه، با اين زهرماري که داري
592
00:51:10,696 --> 00:51:13,263
.مُسري نيست
593
00:51:14,633 --> 00:51:18,802
،خيله‌خب، الان فقط رو اون تمرکز کردم
594
00:51:18,837 --> 00:51:22,539
.اين"دواِين"...اسم فاميلش هر کوفت و زهرماري که هست
595
00:51:22,574 --> 00:51:25,875
،ولي خيلي راحت ميتونم رو تو تمرکز کنم
596
00:51:25,911 --> 00:51:29,679
که کجا رفتي بعد از اينکه جلوي يه خونه‌اي با يکي
597
00:51:29,714 --> 00:51:33,282
.بحث کردي و دو ساعت بعدش پُر از خون شد
598
00:51:33,318 --> 00:51:35,318
.رفتم خونه -
.آره، آره، آره -
599
00:51:35,353 --> 00:51:36,512
.رفتم
600
00:51:36,537 --> 00:51:39,989
.ترور"، بعد از 9:11، دو اتفاق اُفتاده"
601
00:51:40,024 --> 00:51:42,358
،به آدم‌هايي که اسمشون "ابدول فضول" بودن زنگ زدي
602
00:51:42,393 --> 00:51:47,296
.و امنيتِ ملي هم شروع کرد به دوربين نصب کردن همه‌جا
603
00:51:47,332 --> 00:51:49,932
.نرفتي خونه
604
00:51:53,504 --> 00:51:55,871
ازش مي‌ترسي؟
605
00:51:57,141 --> 00:51:59,608
موضوع اينجا همينه؟
606
00:52:00,478 --> 00:52:03,145
چرا ازش مي‌ترسي؟
607
00:52:03,181 --> 00:52:05,747
آدم خشني‌ـه، اين "دواِين"؟
608
00:52:10,955 --> 00:52:12,220
."ريد"
609
00:52:12,255 --> 00:52:14,523
ريد"؟"
610
00:52:14,558 --> 00:52:16,925
دواِين ريد"؟"
611
00:52:25,902 --> 00:52:27,935
.خيله‌خب
612
00:52:27,971 --> 00:52:30,905
.تو جايگاه مي‌بينمت -
چي؟ -
613
00:52:30,940 --> 00:52:33,608
چون يه شاهد تو پرونده‌ي قتلي
614
00:52:33,643 --> 00:52:35,676
.يا يه مظنون واسه پرونده‌ي قتل
615
00:52:35,712 --> 00:52:37,778
.خواهيم ديد کدوم يکي ميشه
616
00:52:37,814 --> 00:52:39,825
چي؟ يعني، اسمش همينه. از من چي ميخواي؟
617
00:52:39,849 --> 00:52:40,726
.من اسمش رو نذاشتم
618
00:52:40,751 --> 00:52:43,017
خيلي تصادفي‌ـه که داروخونه اونجاست؟
619
00:52:43,052 --> 00:52:44,030
.من نذاشتمش اونجا
620
00:52:44,055 --> 00:52:45,853
دواِين ريد"، گير دادي به اين؟"
621
00:52:45,889 --> 00:52:47,822
.مطمئني؟ مرد، حقيقت اينه
622
00:52:47,857 --> 00:52:50,324
باشه.چيز ديگه‌اي هست که بخواي هم بگي؟
623
00:52:50,359 --> 00:52:53,593
.مثل چي؟ نميدونم. ذهنمُ منفجر کن
624
00:52:55,697 --> 00:52:58,999
.ماهِ ديگه، مادربزرگم 102 سالش ميشه
625
00:53:03,205 --> 00:53:04,938
.واي
626
00:53:17,152 --> 00:53:21,320
.حدس بزن چيه
.اسمش واقعاً "دوِاين ريد"ـه
627
00:53:21,356 --> 00:53:24,824
همين الان هم يه حکم
:براش صادر شده، و رکورد هم داره
628
00:53:24,860 --> 00:53:27,527
،ورودِ بدون اجازه، سرقت،حمله‌ي شديد
629
00:53:27,562 --> 00:53:29,695
.و هميشه با يه...حدس بزن
630
00:53:29,730 --> 00:53:31,664
يه چاقو؟ -
.يه چاقو -
631
00:53:31,699 --> 00:53:33,699
کجايي؟ -
چرا؟ -
632
00:53:33,734 --> 00:53:36,914
تا بدونم يه جايي اون بيرون تو اين
.فکر نيستي که اين حرف‌ها رو به خودش بگي
633
00:53:36,938 --> 00:53:41,374
شوخي ميکني؟
.ديوانه که نيستم. بايد برم
634
00:53:48,783 --> 00:53:51,149
هي، رفيق؟ چه خبرا؟
635
00:53:51,185 --> 00:53:54,119
.سلام -
پول من کجاست؟ -
636
00:53:55,656 --> 00:53:57,890
.دواِين" گفت پوله رو ميده به من"
637
00:53:57,925 --> 00:54:00,292
و نداده؟ من وکيلش‌ام. نگاه کن. مي‌بيني؟
638
00:54:00,327 --> 00:54:01,426
دواِين"؟" -
."دواِين" -
639
00:54:01,462 --> 00:54:03,728
وکيلي؟ -
.آره. وکيل. منم -
640
00:54:03,763 --> 00:54:07,632
...آه
641
00:54:07,667 --> 00:54:09,367
."دواِين ريد"
642
00:54:09,403 --> 00:54:11,736
.نه، داروخونه رو نميگم، مردـه
643
00:54:11,771 --> 00:54:14,639
کجاست؟
644
00:54:14,674 --> 00:54:19,376
.آره. اِه، اون مشکلِ منه
.نگرانش نباش
645
00:54:19,412 --> 00:54:21,278
."دواِين" -
اون کجاست؟ -
646
00:54:23,850 --> 00:54:25,850
.اون پُشته
647
00:54:25,885 --> 00:54:27,085
.باشه
648
00:54:27,120 --> 00:54:28,653
.کارتُ نگه دار
649
00:54:28,688 --> 00:54:31,489
.نمي‌دوني کي لازم ميشه
650
00:54:31,524 --> 00:54:34,091
.هيچوقت نمي‌دوني. اينم از اين
651
00:55:00,218 --> 00:55:03,153
.هي، بچه‌ها
652
00:55:03,188 --> 00:55:05,421
چه خبرا؟
653
00:55:05,457 --> 00:55:07,823
."هي، "دوئين
654
00:55:11,630 --> 00:55:15,465
ميخواستم ببينم ميتونم درمورد
.اون پسرـه "ترور" باهات حرف بزنم يا نه
655
00:55:17,101 --> 00:55:18,334
تو کي هستي؟
656
00:55:18,370 --> 00:55:20,736
.من وکيلش‌ام
657
00:55:33,851 --> 00:55:36,085
.مرسي
658
00:55:36,120 --> 00:55:39,655
،"خب،آه، ظاهراً، به گفته‌ي "ترور
659
00:55:39,690 --> 00:55:42,824
...تو خيابون 87ـم باهاش بودي شبي که
660
00:55:42,859 --> 00:55:45,661
!چه... هي! هي
661
00:58:33,627 --> 00:58:39,453
.: Sh.Pinkman (شيوا )& greatR (رضا کاري) :.
iMovie-DL تيم ترجمه